Pri zvažovaní slovies anglického jazyka nemožno ignorovať frázové sloveso Break, ktoré je zase jedným z najpopulárnejších a v kombinácii - neoddeliteľnou súčasťou väčšiny fráz a frázových slovies z každodenného života anglicky hovoriacich ľudí. Preto je hĺbková analýza a konsolidácia tejto témy jednoducho potrebná pre každého, kto sa zaujíma o anglický jazyk.

Jeho preklad je rozbiť, zničiť, rozbiť (na časti). V angličtine sa slovesá zvyčajne delia do dvoch skupín: pravidelné a nepravidelné. Naše je, žiaľ, nesprávne sloveso. Správnosť alebo nepravidelnosť slovesa ovplyvňuje jeho časovanie v slovesných tvaroch. A ak je všetko jednoduché s tými správnymi, potom v tomto prípade budú musieť byť rozdiely zapamätané. Je obvyklé rozlišovať tri štandardné formy slovesa:

1. Základný formulár
2. Past Simple
3. Minulé príčastie

1 tvar slovesa zostáva vždy nezmenený. Druhý tvar slovesa je vždy vyjadrený ako minulý čas – Broke. Tretí tvar je tiež vyjadrený v minulom čase, ale s jedným malým rozdielom - sloveso nesie znaky predmetu, - Zlomený.

Použitie vo frázach a idiómoch

Slovesá v angličtine sa aktívne a úspešne formujú do rôznych fráz a idiómov. Mnohí si tieto dva rôzne pojmy často zamieňajú a v žiadnom prípade by ste to nemali robiť. to zase môže viesť k rôznym chybám v preklade a nedorozumeniam v rozhovore.

Frázy sú výrazy, ktoré majú priamy preklad.
Idiómy sú výrazy, ktorých preklad je úplne odlišný od priameho prekladu.

Napríklad, Prelomiť ľad- roztopiť ľad, vykonať nejakú akciu / povedať niečo na upokojenie situácie, presunúť niečo zo zeme.

Väčšina z nich je veľmi známa po celom svete a široko sa používa pri príprave rôznych textov, zvážte niektoré z nich:

Frázy

Mimoriadne správy– najnovšie správy, naliehavé/najnovšie/najnovšie správy. Najpopulárnejšia fráza z tejto kategórie. Zdá sa, že ju každý bez výnimky videl kdekoľvek, najmä v televízii. Hojne ho využívajú krajiny, kde sa nehovorí ani po anglicky, keďže jeho významu jednoducho každý rozumie.

dymová prestávka je vo svete pomerne častá fráza. Väčšina ľudí sa s ňou stretáva každý deň medzi prácou a prekladá sa ako „fajčiarska prestávka“.

Rozbiť niečo na kusy- rozbiť niečo na kúsky/malé kúsky.

Idiómy

Zlomiť si nohu je idiom, ktorý znamená veľa šťastia. Pôvodne sa používal v divadelnej oblasti ako povzbudenie pre vstup herca na javisko. (Jednou z verzií pôvodu je, že prianie šťastia sa považovalo za zlé znamenie a herci sa ako kreatívni ľudia rozhodli ísť opačným smerom)

Porušiť zákon- porušovať zákon. Pravdepodobne najpopulárnejšia fráza z tejto oblasti vzhľadom na to, že legislatíva každého štátu zaberá veľkú časť života jeho občanov. Mimochodom, preklad idiómu Break the rules je takmer identický, s výnimkou jedného, ​​ale: namiesto zákona existujú pravidlá. V žiadnom prípade by sa nemali zamieňať alebo používať ako synonymá. Ako sa hovorí, zákon je zákon, pravidlá sú pravidlá.

zlomiť zvyk- vzdať sa zvyku / vyjsť z komfortnej zóny.

oslobodiť sa- oslobodiť sa, oslobodiť sa.

Spotiť sa

Zlom mi rozum- privádza ma k šialenstvu.

Spotiť sa- tvrdo pracovať / potiť sa nad niečím.

Niektoré výrazy, ktoré sa líšia iba jedným členom, môžu mať súčasne priamy aj obrazný význam.

Zlomte palicu/paličku-zničiť vzťahy, vzdialiť sa vo vzťahoch / zlomiť palicu.

Mám chuť zlomiť palicu medzi mnou a mojím gf. - Mám pocit, že sa s priateľkou od seba vzďaľujeme.

Frázové slovesá

Frázové sloveso alebo frázové sloveso je charakteristickým javom v modernej angličtine. Frázové sloveso Break je s istotou zahrnuté v rovnakom hodnotení najviac a aktívne používaných frázových slovies v anglickom jazyku. Ako každé iné sa tvorí podľa schémy sloveso + príslovka / predložka + príslovka. Až na zriedkavé výnimky sa nachádza v obchodnej komunikácii a veľmi často v hovorovej angličtine. jazyku, alebo jednoduchšie – v bežnej komunikácii. Pozrime sa na niekoľko príkladov:

Vlámať sa má veľa významov - prerušiť alebo zasahovať do niekoho podnikania / rozhovoru, vlámať sa, vlámať sa.

Zlodeji s vlámaním počkali, kým sa zotmie. „Lupiči počkali, kým sa zotmie, a až potom sa začali vlámať.

rozísť sa má tiež mnoho významov – skončiť, zastaviť, rozísť sa, rozísť sa (o skupine, firme, rodine), rozčúliť, narušiť duševný pokoj, zmiznúť, prerušiť (o rádiovom signále).

Moja matka hovorí, že jej brat sa ožení so svojou priateľkou, ale ona sa bojí, že sa čoskoro rozídu. Moja matka hovorí, že jej brat sa ožení s priateľkou, ale bojí sa, že sa čoskoro rozídu.

zlomiť- pokaziť sa, zlyhať (o plánoch), stratiť pôdu pod nohami, zhoršiť sa (v zmysle kondície / zdravia)

Vaše auto sa pokazí, ak ho nebudete pravidelne servisovať. Ak svoje auto pravidelne neservisujete, pokazí sa.

odlomiť- prerušiť (najčastejšie - náhle) rozhovor / priateľstvo / zoznámenie

Pred viac ako mesiacom som prerušil naše vzťahy s ním. „Pred viac ako mesiacom som s ním prerušila vzťah.

Idiómy, slovné spojenia a frázové slovesá zaberajú pomerne veľkú a nepochybne dôležitú časť v každodennej komunikácii modernej anglicky hovoriacej populácie. Bez toho, aby sme poznali to či ono frázové sloveso, ktoré tu a tam prekĺzne medzi slovami, bude ťažké zachytiť podstatu celého posolstva ako celku, ktorý sa bude účastník rozhovoru snažiť sprostredkovať. Štúdium rôznych lexikálnych útvarov s najobľúbenejšími slovesami sa preto jednoducho odporúča tým, ktorí si chcú zlepšiť úroveň jazykových znalostí, ako aj pre všeobecný rozvoj, ktorý nikdy nebude zbytočný. Koniec koncov, človek, ktorý je schopný kompetentne a diverzifikovať svoje myšlienky v modernej spoločnosti, je cenený viac ako kedykoľvek predtým.

Prevaha frázových slovies v angličtine vždy vyvoláva veľa otázok pre tých, ktorí sa začínajú učiť jazyk. Jemné významové odtiene sa spočiatku veľmi ťažko pamätajú. Dôvera prichádza s praxou, len si treba zapamätať najdôležitejšie hodnoty, niekedy si ich aj len zapamätať.

Poďme si prejsť niektoré výrazy, aby sme mali predstavu o zložitosti prekladu frázových slovies so slovom „break“. Slovo „prestávka“ v slovníku má obrovské množstvo prekladov a významov. Vo všeobecnosti to znamená „proces prechodu od niečoho celku k niečomu menšiemu“ alebo „zničenie“. Frázové slovesá so slovom „prelomiť“ majú obrovské množstvo významov. Pozrime sa na niektoré z nich.

Mucha v masti

Keďže samotné slovo „rozbiť“ už má nejaký negatívny význam (rozbiť, zlomiť), je celkom zrejmé, že mnohé od neho odvodené frázové slovesá budú mať aj nejakú negatívnu konotáciu.

Break down — zlomiť, zlomiť

zlomiť- týmto slovesom možno charakterizovať stav mechanizmov alebo zdravie človeka. Má to trochu negatívnu konotáciu. V prípade mechanizmov to bude znamenať "zlomiť alebo zlomiť" av prípade zdravia ľudí - "zhoršiť sa, vzdať sa." Porovnaj:

• Moja vŕtačka má zlomený.— Moja vŕtačka je zlomená. (Prípad s mechanizmami)
• Môžeš zlomiť ak sa nevzdáte fajčenia. „Ak neprestanete fajčiť, môžete si podkopať zdravie. (Ohľadom ľudí)

Break in - vlámať sa, vlámať sa

Frázové sloveso vlámať sa môže mať rôzny význam, závisí to od postoja k subjektom v rozhovore. Základný význam je „vlámať sa“ alebo „vlámať sa“.
Napríklad:

POLÍCIA vlámal do dom zneškodniť gangstrov. Polícia vtrhla do domu s cieľom zneškodniť banditov.

Ale to nie sú všetky významy tohto frázového slovesa. Ak je opísaná situácia spojená s rozhovorom, potom sloveso vlámať sa možno preložiť ako „zasahovať“. Ak ste museli niekoho prerušiť, môžete sa zdvorilo ospravedlniť slovami: Je mi to veľmi ľúto vlámať sa na vašom rozhovore. „Ospravedlňujem sa za prerušenie vášho rozhovoru.

Ďalšia hodnota, s ktorou sa môžete stretnúť vlámať sa- toto je „vbehnúť, obísť sa“, napríklad v prípade, keď hovoríme o koňoch alebo autách. Najmä toto použitie tohto slovesa bude zaujímať mužov. Napríklad:

• Bolo to pre neho ťažké vlámať sa tento kôň. Bolo pre neho ťažké jazdiť na tomto koni.
• Musíš vlámať sa toto nové auto. Musíte sa rozbiť v tomto novom aute.

Break out — rozbehnúť sa, vypuknúť

vypuknúť má veľmi jednoduchý význam, a preto sa mimoriadne ľahko aplikuje. Jeho hlavný preklad je „začať, vypuknúť, vzplanúť“. Zvyčajne to hovoria o začiatku vojny alebo krízy. Napríklad:

Svetová finančná kríza vypukol v roku 2008. — Globálna finančná kríza sa začala v roku 2008.

Ale s týmto slovesom sa môžete stretnúť aj v iných súvislostiach. Taký význam vypuknúť ako „vypuknúť“ možno použiť v nasledovnom tvare: Museli sme prestávka dvere von uniknúť pred ohňom. Aby sme sa dostali z ohňa, museli sme vylomiť dvere.

Existuje ďalší význam frázového slovesa vypuknúť je „utekať“. To sa môže týkať každej situácie, keď človek svojvoľne a tajne, možno s použitím sily, opustí miesto. Napríklad:

troch mužov vypukol z väzenia včera. Z väzenia včera utiekli traja ľudia.

Odlomiť – odpadnúť, odlomiť

odlomiť znamená „odpadnúť, odlomiť“ - tiež nie veľmi príjemná situácia, s ktorou je lepšie sa nestretnúť. Napríklad:

Krídlo lietadla prerušila nečakane. Lietadlu náhle odpadlo krídlo.

Break up – rozísť sa, rozpadnúť sa

rozísť sa- ďalšia nepríjemná situácia, ktorá sa nemôže stať bez účasti frázových slovies. To je prípad, keď ľudia ukončujú vzťahy, t.j. rozchádzať sa. V tomto prípade používame sloveso rozísť sa(rozchádzať sa). Napríklad:

Vedeli ste, že July a Tom? rozísť sa? Viete, že sa Julie a Tom rozišli?

Ale môžeme ho použiť aj vo vzťahu k neživým predmetom vo význame „rozpadnúť sa, rozpadnúť sa, zastaviť“. Napríklad:

Snažil sa rozísť sa bitka dvoch priateľov. Snažil sa rozbiť bitku dvoch priateľov.

Vpred a len vpred!

Existuje niekoľko ďalších frázových slovies so slovom „break“. Sú to slovesá ako prelom(preraziť, preraziť) odtrhnúť sa(utiecť, utiecť) uvoľniť sa(utekať) a predbehnúť(vyraziť; preraziť). Ako vidíte, majú pozitívny význam, čo znamená určitý pokrok. Porovnajte niektoré príklady:

• Konečne slnko prerazil po dňoch dažďa. Konečne po mnohých daždivých dňoch vyšlo slnko.
• Táto časť krajiny chcela odtrhnúť sa a stať sa nezávislým. Táto časť krajiny sa chcela odtrhnúť a osamostatniť.
• Armáda vypukol na východ. Armáda prerazila na východ.
• Dvaja väzni uvoľnil sa ale dnes ráno ich chytili. „Dvaja väzni utiekli, ale dnes ráno ich chytili.

Ako vidíte, existuje veľa frázových slovies so slovom „prestávka“. Existuje ešte viac rôznych významov a kombinácií, ale sú celkom ľahko zapamätateľné, pretože tak či onak sú všetky spojené s hlavným významom „break“ (prestávka, prestávka). Podrobnejšie preklady a príklady nájdete v akomkoľvek online alebo offline slovníku. V závislosti od kontextu môžete použiť ktorékoľvek z týchto frázových slovies a urobiť tak svoju reč bohatšou, pestrejšou a jasnejšou.

Zoznam užitočných fráz

zlomiť — zlomiť, zlomiť, zhoršiť
vlámať sa / do - vlámať sa, vlámať sa
vypukol - utiecť, začať, vypuknúť
odlomiť — odlomiť, odpadnúť
breK up - rozísť sa, rozísť sa, prestať
preraziť — preraziť, preraziť
odtrhnúť sa - utiecť, utiecť
vytrhnúť sa – utiecť
vylomiť sa — preraziť, preraziť

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Sloveso „break“ má mnoho významov, z ktorých najbežnejšie sú:
lámať, lámať (na kusy); zničiť
Príklad: Spadol cez okno a rozbil sklo. Vypadol z okna a rozbil sklo.

Spolu s pridaním predložky / príslovky nadobúda sloveso iný význam:

zlomiť - zlomiť, zlomiť
Odpor väzňa sa pri opakovanom vypočúvaní zlomil.
Opakovaný výsluch zlomil odpor zatknutých.

zlomiť - zhoršiť, prejsť (o zdraví)
Zlomíte sa, ak budete príliš tvrdo pracovať.
Ak budete príliš tvrdo pracovať, stratíte zdravie.

Vlámať sa - vlámať sa, vlámať sa
Zlodeji čakali, kým bola dostatočná tma, aby sa dostali dovnútra.
Zlodeji počkali, kým bola dostatočná tma, a až potom pristúpili k vlámaniu.

Vlámať sa - zasahovať (do rozhovoru); prerušiť (rozhovor)
Ale bol som tam, vtrhla dnu Jane.
"Ale bola som tam," dodala Jane.

Vlámať sa - vlámať sa (oblečenie, obuv), vbehnúť (nové auto)
Nejazdite s novým autom príliš rýchlo, stále ho lámem.
Nejazdi tak rýchlo, stále jazdím na tomto aute.

Vlámať sa - prerušiť (čo)
Hlasný zvonček na hodinách prerušil jeho sny.
Hlasné odbíjanie hodín ho prerušilo zo spánku.

vlámať sa – invázia s využitím ekonomických alebo politických výhod; vlámať sa; zasvietiť; vypuknúť; ponáhľať sa
Cítil sa tak šťastný, že vtrhol do piesne (= zrazu začal spievať).
Bol šťastný, že zrazu zaspieval pieseň.

odlomiť - náhle prerušiť (rozhovor, zoznámenie); náhle prestať (rozhovor, priateľstvo, známosť)
Rozišiel som sa s nimi pred vyše rokom.

vypuknúť - uniknúť, preraziť (z väzenia a pod.)
Zabudnite na "em. Rýchlo! - Nie. Môžem" t. Musím odtiaľto vypadnúť. Dá sa to?
Zabudnite na ne. A rýchlejšie! - Nie. nemôžem. Musím odtiaľto vypadnúť. Je to možné?

vypuknúť - vzplanúť, vybuchnúť (o vojne, boji, nepriateľstve, požiari, hluku atď.)
Boje však môžu vypuknúť kedykoľvek, takže budeme pracovať rýchlo.
Ale bitka môže vypuknúť kedykoľvek, takže budeme rýchlo konať.

vypuknúť - blikať, svietiť (úsmev); vybuchnúť (smiech); zakryť sa (potom, pupienkami atď.)
Halston prepukol v inšpirácii.
Halston sa zapotil.

rozísť sa - zastaviť, skončiť
Po príchode polície sa partia rozpadla.
Večierok bol prerušený, keď sa objavila polícia.

rozísť sa - rozptýliť sa, rozpadnúť sa (o skupine, spoločnosti); rozpadnúť sa, rozpadnúť sa (rodiny)
Počul som, že Joan a Steve sa rozchádzajú.
Počul som, že Joan a Steve sa rozvádzajú.

rozísť sa – (Brit.) zatvoriť na sviatky
Kedy sa vám rozpadá škola?
Kedy sa vaša škola zatvára na prázdniny?

rozísť sa - rozrušiť, rozbúriť duševný pokoj
Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a že sa bojí, že ju to zlomí.
Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a bojí sa, že jej to prinesie veľa smútku.

rozísť sa - Amer.; rozvinúť strašidelné baviť sa, prasknúť od smiechu
Kamera sa stačila obrátiť na Tommyho Coopera, aby sa diváci rozišli od smiechu.
Len čo kamera zamierila na Tommyho Coopera, celé publikum sa rozvalilo od smiechu.

rozísť sa rozdeliť (na menšie časti)
Práca môže byť rozdelená do niekoľkých činností, čo poskytuje určitú rozmanitosť.
Prácu je možné rozdeliť na rôzne druhy činností, ktoré jej dodajú spestrenie.

rozísť sa - zmiznúť, prerušiť (o rádiovom signáli)
Rozchádzate sa.
nepočujem ťa dobre. (t. j. nie ste počuť, keď hovoríte na mobilnom telefóne)

Dobrý deň milí priatelia. Frázové slovesá sú v angličtine veľmi bežné a u študentov angličtiny vždy vyvolávajú veľa otázok. Frázové sloveso je v podstate spojením slovesa s predložkou, ktorá je vo vete jednou sémantickou jednotkou, ktorá má spravidla význam veľmi odlišný od hlavného významu slovesa.

Dnes by som rád zvážil zaujímavé frázové slovesá s prestávkou a ukázal, ako sa používajú vo vetách s príkladmi. Hlavným významom zlomu je zlomiť, zlomiť, zničiť.

Významy frázových slovies prestávka

vlámať sa- vlámať sa, vlámať sa

• Zlodeji čakali, kým bola dostatočná tma, aby sa dostali dovnútra.
• Zlodeji počkali, kým bola dostatočná tma, a až potom pristúpili k vlámaniu.

vlámať sa- zasahovať (do rozhovoru); prerušiť (rozhovor)

• Ale bol som tam, vtrhla dnu Jane.
• "Ale bola som tam," dodala Jane.

vlámať sa- vlámať sa (oblečenie, obuv), vbehnúť (nové auto)

• Nejazdite s novým autom príliš rýchlo, stále ho rozbíjam.
• Nejazdi tak rýchlo, stále jazdím na tomto aute.

vlámať sa- prerušiť (čo)

• Hlasný zvonček na hodinách prerušil jeho sny.
• Hlasné odbíjanie hodín ho prerušilo zo spánku.

vlámať sa– invázia s využitím ekonomických alebo politických výhod; vlámať sa; zasvietiť; vypuknúť; ponáhľať sa

• Cítil sa tak šťastný, že vtrhol do piesne (= zrazu začal spievať).
• Bol šťastný, že zrazu zaspieval pieseň.

zlomiť- zlomiť, zlomiť

• Odpor väzňa sa pri opakovanom vypočúvaní zlomil.
• Opakovaný výsluch zlomil odpor zatknutých.

zlomiť- zhoršiť, prejsť (o zdraví)

• Zlomíte sa, ak budete príliš tvrdo pracovať.
• Ak budete príliš tvrdo pracovať, stratíte zdravie.

odlomiť- náhle prerušiť (rozhovor, zoznámenie); náhle prestať (rozhovor, priateľstvo, známosť)

• Rozišiel som sa s nimi pred vyše rokom.

rozísť sa- zastaviť, skončiť

• Po príchode polície sa partia rozpadla.
• Večierok bol prerušený, keď sa objavila polícia.

rozísť sa- rozptýliť sa, rozpadnúť sa (o skupine, spoločnosti); rozpadnúť sa, rozpadnúť sa (rodiny)

• Počul som, že Joan a Steve sa rozchádzajú.
• Počul som, že Joan a Steve sa rozvádzajú.

rozísť sa– (Brit.) zatvoriť na sviatky

• Kedy sa vám rozpadá škola?
• Kedy sa vaša škola zatvára na prázdniny?

rozísť sa- rozrušiť, rozbúriť duševný pokoj

• Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a že sa bojí, že ju to zlomí.
• Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a bojí sa, že jej to prinesie veľa smútku.

rozísť sa- Amer.; rozvinúť strašidelné baviť sa, prasknúť od smiechu

• Kamera sa stačila obrátiť na Tommyho Coopera, aby sa diváci rozišli od smiechu.
• Len čo kamera zamierila na Tommyho Coopera, celé publikum sa rozvalilo od smiechu.

rozísť sa rozdeliť (na menšie časti)

• Práca môže byť rozdelená do niekoľkých činností, čo poskytuje určitú rozmanitosť.
• Prácu je možné rozdeliť na rôzne druhy činností, ktoré jej dodajú spestrenie.

rozísť sa- zmiznúť, prerušiť (o rádiovom signáli)

• Rozchádzate sa.
• nepočujem ťa dobre. (t. j. nie ste počuť, keď hovoríte na mobilnom telefóne)

vypuknúť- uniknúť, preraziť (z väzenia a pod.)

• Zabudni na ne. Rýchlo! — Nie. nemôžem. Musím odtiaľto vypadnúť. Dá sa to?
• Zabudnite na ne. A rýchlejšie! - Nie. nemôžem. Musím odtiaľto vypadnúť. Je to možné?

vypuknúť- vzplanúť, vybuchnúť (o vojne, boji, nepriateľstve, požiari, hluku atď.)

• Boje však môžu vypuknúť kedykoľvek, takže budeme pracovať rýchlo.
• Ale bitka môže vypuknúť kedykoľvek, takže budeme rýchlo konať.

vypuknúť- blikať, svietiť (úsmev); vybuchnúť (smiech); zakryť sa (potom, pupienkami atď.)

• Halston prepukol v inšpirácii.
• Halston sa zapotil.

Cvičenie

Za zlomom frázového slovesa najčastejšie nasledujú slová:

– dole
- do
- von
– mimo
– hore

Vyberte správne slovo, ktoré chcete vložiť.

1. Myslia si, že lesný požiar vypukol ____ kvôli uvoľnenému elektrickému drôtu.

2. Zlodeji minulú noc rozbili ____ otcovu kanceláriu a ukradli mu počítač.

3. James a Mandy sa strašne pohádali a potom zlomili ____.

4. Čo je teraz s práčkou? Vždy sa to zlomí ____!

5. Zlomili ____ väzenie a utiekli.

Odpovede

1. Myslia si, že lesný požiar vypukol kvôli uvoľnenému elektrickému drôtu. „Predpokladá sa, že lesný požiar vznikol v dôsledku uvoľneného drôtu.

2. Zlodeji sa minulú noc vlámali do otcovej kancelárie a ukradli mu počítač. Lupiči sa vlámali do kancelárie môjho otca a ukradli počítač.

3. James a Mandy sa strašne pohádali a potom sa rozišli. James a Mandy sa pohádali a rozišli sa.

4. Čo je teraz s práčkou? Vždy sa to pokazí! - Čo je s práčkou? Stále sa láme!

5. Vytrhli sa z väzenia a utiekli. Utiekli z väzenia a ukryli sa.

Frázové slovesá v angličtine