Slovná zásoba nášho jazyka zahŕňa nielen rodné ruské slová. Niektoré z nich sú požičané. Aký je pôvod tohto fenoménu?
Dôvody pôžičky
Život každého človeka je určite spojený s inými krajinami a štátmi. Zvyčajne sa to deje prostredníctvom ekonomických, kultúrnych a obchodných vzťahov. Vzájomné ovplyvňovanie pri kontakte zažíva aj slovná zásoba národov. A to nie je prekvapujúce, pretože jazyk je hlavným prostriedkom komunikácie. V dôsledku tohto vplyvu sa cudzie slová nevyhnutne objavujú v slovníku toho či onoho človeka.
História požičiavania
Od ôsmeho storočia začali do ruského jazyka padať rôzne cudzie slová. Tento fenomén sa stal jedným zo spôsobov rozvoja jeho slovnej zásoby. V tomto nie je nič prekvapujúce. Faktom je, že slovník každého človeka bol vždy citlivý na meniace sa potreby spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sa objavili v procese rozvoja vzťahov medzi krajinami. Dostali sa k nám kvôli tomu, že im zodpovedajúce pojmy v slovnej zásobe našinca chýbali.
Povaha a objem pôžičiek môže naznačovať historické cesty vedeckých, kultúrnych a ekonomických väzieb, ako aj geografické objavy. Výsledkom všetkých týchto procesov bol prienik do ruskej frazeológie a slovnej zásoby iných jazykov.
Hlavné etapy
V histórii možno pozorovať určité obdobia, ktoré sa navzájom líšia v prevažujúcom zadlžovaní. Takže v najstaršom období k nám prišlo veľa slov z latinských a germánskych jazykov. Ďalšia etapa je spojená s kolonizáciou severovýchodného a severného Ruska Slovanmi. Počas tohto obdobia sa z ugrofínskej slovnej zásoby objavilo množstvo prevzatých slov v ruštine. V ďalšej historickej etape sa začalo objavovať kresťanstvo.
Bolo to obdobie, keď sa v ruštine objavili výpožičky zo staroslovienčiny a gréčtiny. Niektoré zmeny ovplyvnili slovnú zásobu v 16. – 18. storočí. Toto obdobie je charakteristické výpožičkami z poľského jazyka. V 18-19 storočí sa väčšina cudzích slov dostala do našej slovnej zásoby v dôsledku väzieb s francúzskym a nemeckým národom. Ďalšie obdobie sa dotklo anglických slovíčok. Vo veľkom začali obohacovať našu slovnú zásobu v 20. a 21. storočí.
Jazykové znaky výpožičiek
Čo možno povedať o cudzom pôvode slova? Hlavné vlastnosti pôžičiek sú:
- Zvuk "a" na začiatku slova. Takáto konštrukcia odporuje našim fonetickým zákonom. Počnúc písmenom "a" - vypožičané slová v ruštine. Príkladov slov tohto typu je veľa. Sú to „opát“ a „ária“, „tienidlo“ a „anathema“, „arba“ a „paragraf“, „anjel“ a „dotazník“.
- Zvuk "e" na začiatku slova. Zvyčajne tak začínajú latinizmy a grécky. Napríklad „éra“ a „epocha“, „skúška“ a „etika“, „efekt“ a „poschodie“.
- Zvuk "f" v slove. Faktom je, že východní Slovania takýto zvuk vo svojom jazyku nemali. Objavil sa len na označenie písmen v prevzatých slovách. Sú to „fakt“ a „fórum“, „pohovka“ a „podvod“, „éter“ a „forma“, „profil“ a „film“.
- Použitie kombinácie dvoch alebo viacerých samohlások v slovách. Takáto konštrukcia podľa zákonov našej fonetiky bola jednoducho neprijateľná. Preto je také ľahké nájsť prevzaté slová v ruštine. Príklady slov: „interpunkcia“ a „rádio“, „divadlo“ a „von“, „básnik“ a „závoj“, „kakao“ a „svätožiara“.
- Harmonická kombinácia rovnakých samohlások. Táto vlastnosť je typická pre turkický jazyk. Sú to slová ako „ceruzka“ a „topánka“, „sarafan“ a „karavan“, „bubon“ a „ataman“.
Morfologickým znakom cudzích slov je v niektorých prípadoch ich nemennosť. Ide o podstatné mená, ktoré v každom prípade znejú rovnako, nemajú špecifickú formu jednotného alebo množného čísla. Príkladom takýchto slov môžu byť nasledovné: „taxi“ a „kabát“, „káva“ a „maxi“, „béžová“ a „mini“.
História preberania francúzskych slov
Významnou časťou cudzích slov, ktoré sú zahrnuté v slovnej zásobe ruského jazyka, sú galicizmy. Tento výraz pochádza z latinského „galského“. Znamená výrazy a slová, ktoré boli požičané od Francúzov a zostavené podľa fonetických zákonov ich jazyka.
Galicizmus bol obzvlášť výrazný v 18. storočí. Počas tohto obdobia francúzske slová s istotou vstúpili do ruskej reči. Boli doslova presiaknuté duchom tejto európskej krajiny. Takže prevzaté slová v ruštine z francúzštiny sú „návštevník“ a „šarm“, „kompliment“ a „obľúbený“, „úctivý“ a „kavalier“, „tutor“ a „cocotte“.
Galicizmy prenikli do všetkých sfér činnosti a života ľudí. To platilo najmä pre šatníkové predmety. Dôkazom toho sú slová prevzaté z francúzskeho jazyka ako „šperky“ a „doplnky“, „jabot“ a „závoj“, „peignoir“ a „kabát“. V kulinárskom biznise sa objavilo množstvo galicizmov. Ruský slovník bol doplnený o také slová ako „majonéza“ a „pusinky“, „zemiaková kaša“ a „pochúťka“.
Mnohé galicizmy sú spojené so sférou umenia. Sú to „akordeón“ a „predohra“, „debut“ a „billboard“, „tlieskanie“ a „paleta“, „vaudeville“ a „súbor“.
Infúzia galicizmov do ruského jazyka sa nezastavila ani v 19. a 20. storočí. Cudzie slová v tejto dobe boli spravidla spojené s ekonomikou, spoločenským životom a politikou. Takéto príklady možno uviesť: „diplomat“ a „byrokracia“, „demokrat“ a „kapitalizmus“, „akcionár“ a „tlač“, „rozpočet“ a „buržoázia“. Francúzske pôžičky zahŕňajú také slová ako „beh“ a „autoritársky“. Medzi galicizmy patrí „preháňať“ a „dovozca“.
Francúzske prevzaté slová v ruštine sú príkladom toho, ako sa cudzia kultúra stáva príkladom, ktorý treba nasledovať. Obzvlášť silný vplyv galicizmov na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18. a 19. storočí. V nasledujúcich dvoch storočiach sa výpožičky začali považovať za prestížnejšie a krajšie. Napríklad „butik“. Vo Francúzsku je to malý obchod. V Rusku toto slovo nadobudlo úplne iný význam. Butiky sa začali nazývať drahé obchody ponúkajúce zákazníkom módne oblečenie.
Frazeologické jednotky prevzaté z francúzštiny
Ku galicizmám patria nielen slová. Mnoho frazeologických jednotiek a populárnych výrazov prešlo z francúzštiny do ruštiny. Svojho času ich vyslovovali politické či historické osobnosti – králi a politici, generáli atď.
Jeden z týchto výrazov patrí Ľudovítovi VIII. Povedal: "Presnosť je zdvorilosťou kráľov." Obdobie náboženských vojen vo Francúzsku nám dalo také slovné spojenie ako „štát v štáte“. Týkalo sa to bohatých mladých ľudí z buržoázno-šľachtických panstiev, upaľujúcich si životy. A „stará garda“ bola nazývaná elitnými jednotkami napoleonských vojsk. Patrili medzi nich najlepší vojaci a dôstojníci. Každý pozná taký výraz ako "Balzacov vek". Patrí do skupiny literárnych výpožičiek.
Je zaujímavé, že medzi nami zaužívaným výrazom „nie je v pohode“ je aj galicizmus. Doslova to znamená „byť v nezávideniahodnej pozícii“.
História vzhľadu nemeckých slov v ruštine
Proces prenikania nemeckej slovnej zásoby sa začal v 13. storočí. O tri storočia neskôr výrazne zosilnel. Avšak prevzaté slová v ruštine z nemčiny sa začali objavovať predovšetkým v 17-18 storočí. K ich prieniku dochádzalo nielen písomnými prostriedkami, ale aj ústnymi. Zoznam nemeckých vypožičaných slov v ruštine je dosť pôsobivý. Týka sa to sekcií slovnej zásoby:
Vojenské - "útočenie" a "prehliadkové ihrisko", "vozidlo", "desiatnik" a "bajonet", "granát" a "vojak";
Výroba - "dláto" a "pracovný stôl", "práčka" a "baňa", "matrica" a "bridlica", "šablóna" a "formát";
Obchod – „účtovník“ a „preprava“, „účtovka“ a „pokladník“;
Lekárske - "zdravotník" a "obväz", "sadra" a "vata", "striekačka" a "stredisko";
Sociálno-politické – „diktatúra“ a „falšovanie“, „agresor“ a „priorita“, „heslo“ a „diskriminácia“;
Šachové umenie - "veľmajster" a "koniec hry";
Domácnosť - "sendvič" a "praclík", "knedle" a "paštéta", "zástera" a "rutabaga", "kaderník" a "vývrtka";
Umenie - "krajina" a "stojan", "turné" a "tanec", "flauta" a "choreograf".
Hlavnými gramatickými a fonetickými znakmi prevzatých nemeckých slov sú kombinácie zvukov „ey“, „ay“, ako aj začiatočné „shp“, „sht“ („špión“, „pečiatka“). Okrem toho sú vydávané dodatkom, ktorý nemá spojovacie samohlásky ("náustok", "fúzy").
História výskytu anglicizmov
Výpožičky z Foggy Albion vstúpili do nášho jazyka oveľa neskôr ako francúzske a nemecké slová. Tento proces sa začal v 16. storočí. Toto obdobie sa vyznačovalo úspešným obchodovaním medzi krajinami. Vypožičané slová v ruštine z angličtiny sa objavili spolu s novými konceptmi a tovarom, ako aj s vedeckými prácami.
Ďalšie aktívne obdobie prenikania anglicizmov do nášho jazyka sa začalo v časoch Petra Veľkého. Počas tohto obdobia sa pôžičky, ktoré k nám dostali z Britských ostrovov, týkali obchodu, domácich vzťahov, ako aj vedeckých aktivít.
V cisárskom Rusku sa prestíž anglického jazyka udržala na vysokej úrovni vďaka významnej úlohe Veľkej Británie na svetovej scéne. Ďalšie etapy požičiavania sa datujú do 20. rokov dvadsiateho storočia. Bolo to obdobie vzniku samostatného ruského štátu.
Príklady anglicizmov
Požičané slová v ruštine, ktoré sa k nám dostali z Británie, začali zvlášť dopĺňať našu slovnú zásobu po roku 1925. Sú to „stojan“ a „kombajn“, „cisterna“ a „kontajner“, „televízor“ a „trolejbus“ atď.
Posilnenie interakcie s krajinami západnej Európy na konci 20. storočia. viedlo k tomu, že počas tohto obdobia sa v ruštine objavilo množstvo vypožičaných slov z angličtiny. Príklady možno nájsť vo všetkých oblastiach činnosti. Nie je na tom nič prekvapivé, veď angličtina je jazykom globálneho internetu, najväčších rozhlasových a televíznych spoločností, ako aj mnohých časopisov a novín.
Vypožičané slová v ruštine z angličtiny, príklady zo sfér:
Sociálno-politické - "podnikateľ", "manažment", "obchodník";
Počítačové technológie - "laptop", "hacker", "monitor".
V súčasnosti existuje veľký zoznam šatníkových predmetov, ktorých názvy k nám prišli zo zahraničia. Takže prevzaté slová v ruštine z angličtiny sú „brúsky“ a „telo“, „kardigan“ a „top“. „Cudzincov“ nájdete aj v oblasti kultúry – „propagácia“, „remix“, „šoubiznis“ atď.
Vypožičané slová ( francúzština:les emprunts) sú rozšírené v slovnej zásobe akéhokoľvek jazyka. Tento nevedomý proces je jedným zo spôsobov, ako sa slovná zásoba obohacuje spolu s tvorbou slov a sémantickým vývojom slov.
Pôžičky vo francúzštine sa začali objavovať až potom, čo sa francúzština začala čoraz menej podobať latinčine, čím získala hlavné črty románskeho jazyka. Preto by ste keltské slová nemali považovať za výpožičky (napríklad: barque- rusky: loď, chemin- rusky: cesta, cesta, grève- ruský: štrajk) a nemeckého pôvodu (napríklad: fauteui l - rusky: kreslo, gare- rusky: stanica, jardin- rusky: záhrada), ktorý sa dostal do slovnej zásoby v ére formovania samostatného francúzskeho jazyka. Bolo by presnejšie nazývať vypožičanými iba tie slová, ktoré pochádzajú z jazykov, ktoré sa zásadne líšia od francúzštiny.
Výpožička je teda prvok cudzieho jazyka prenášaný z jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov, ako aj procesu prechodu prvkov jedného jazyka do druhého. Okrem toho sa požičiavajú nielen celé slová, ale aj ich významy, ako aj morfologické a syntaktické prvky. Áno, francúzske sloveso realizátora(rusky: uvedomiť si) nadobudol dodatočný význam „pochopiť, uvedomiť si“, charakteristický pre anglické sloveso realizovať. Podstatné meno cré prírody(rusky: stvorenie) prevzali význam „chránca, obľúbenca“ z talianskeho slova chránenec. A prípony - esque a – issime prešiel do francúzštiny cez niektoré podstatné mená prevzaté z taliančiny. Aj vďaka výpožičkám z latinčiny prípona – isme.
Jednou z odrôd pôžičiek je pauzovací papier alebo pauzovací papier. Ide o prenos nielen významu, ale aj vnútornej podoby slova alebo slovného spojenia v cudzom jazyku. Áno, podstatné meno surhomme(rus. nadčlovek) pochádzal z nem Û bermensch. Výraz BAS- Modrá(rusky: modrá pančucha) sa vracia do angličtiny Modrá- pančuchy, a rošt- ciel(rusky: mrakodrap) do americkej angličtiny sky- škrabka.
Štúdium výpožičiek naznačuje spojenie jazyka s históriou ľudí, ktorí ním hovoria. Moderná francúzština má veľké množstvo slov požičaných z cudzích jazykov v rôznych obdobiach. Pôžičky sú spôsobené historickými podmienkami, povahou vzťahu medzi francúzskym ľudom a inými národmi. Bohatým zdrojom pôžičiek je spravidla jazyk ľudí, ktorí majú neotrasiteľnú autoritu na svetovej scéne a ovplyvňujú ekonomický a kultúrny rozvoj planéty. To však samo o sebe nestačí. Vo všeobecnosti sa pôžičky častejšie realizujú z jazykov tej istej rodiny a najmä z odvetvia.
Pôvod pôžičiek je niekedy veľmi ťažké vystopovať. V závislosti od toho, či slovo prešlo priamo z jedného jazyka, alebo či ho tento jazyk pôvodne prevzal z iného jazyka, sa rozlišujú priame a nepriame výpožičky. Vo francúzštine sú nepriame pôžičky často reprezentované exotickými konceptmi, ktoré nie sú charakteristické pre francúzsku kultúru. Áno, podstatné meno piroga(rusky: pieroga) prešiel z karibského jazyka, ktorý si ho požičal zo španielčiny ( piragua). Haitské slovo opekačka(rusky: barbecue) sa stala súčasťou francúzštiny z angličtiny, ktorá ju prevzala zo španielčiny ( barbacoa).
Existujú aj slová, ktoré sa po prevzatí z francúzštiny inými jazykmi vrátili do francúzštiny, pričom sa dosť zmenili. Áno, podstatné meno slanina(slanina) požičaná z angličtiny, siaha do starej francúzštiny slanina(rusky: "slané bravčové"). V modernej francúzštine slovo prijalo anglickú výslovnosť. Sloveso rohu(rusky: zatrúb), tiež prevzaté z angličtiny, pochádza zo starej francúzštiny kútik(rusky: roh).
Pozrime sa podrobnejšie na niektoré zdroje pôžičiek vo francúzštine. Samostatné miesto medzi nimi patrí románskym jazykom, najmä taliančine. Jeho vplyv možno jasne vidieť v XVI.
Počas vojny s Talianskom (1494-1497) sa požičalo veľa vojenských výrazov, napríklad: útočník< attaccare ( rusky: útočiť, útočiť), bašta< bastione ( rusky: bašta, pevnosť) , parapet< parapetto( rusky: parapet), vojak< soldato ( rusky: vojak, bojovník).
Existuje aj množstvo výpožičiek slov z oblasti domácností: byt< appartamento (rusky: byt), strapontin< strapuntino (rusky: sklápacie sedadlo), carrosse< carrozza(ruský kočiar), slnečník< parasole (rusky: dáždnik zo slnka), dno< botta(Rus.: rana).
Vplyv talianskeho umenia sa prejavil aj vo francúzskej slovnej zásobe: hudobné výrazy boli vypožičané: sé ré nádej < serenata(rusky: serenáda) , ariette < arietta(rusky: arietta) ; architektonické pojmy: faç ade < facciata(Rusky: fasáda, predná strana budovy) , balkón < balkón(rusky: balkón) , belvé dè re < belvé dè re(rusky: Belvedere) ; a pojmy výtvarného umenia: pastel < pastello(ruština: pastel) , akvarel < ac- hádka(rusky: akvarel) .
Počas XVIII-XIX storočia prešlo značné množstvo anglických slov do francúzskeho jazyka. Je to spôsobené zvýšeným záujmom o parlamentný režim, ktorý v Anglicku nastolil po revolúcii v roku 1649, ako aj vplyvom anglickej filozofie a literatúry.
Angličtina teda obohatila francúzsky jazyk o politické výrazy: zaviazať saé < výbor(rusky: výbor) , poriadok du jour < objednať z deň(ruština: agenda) . Novšie pôžičky sú: bojkot < do bojkotovať(Rus: bojkot) , rozhovor(rusky: rozhovor) , stretnutie(rusky: stretnutie, zhromaždenie) .
V 19. storočí sa v dôsledku priemyselného rastu v Anglicku a rozvoja obchodných vzťahov medzi oboma krajinami stali súčasťou francúzštiny tieto slová anglického pôvodu: koľajnice(rusky: železnica) , ponuky(rusky: ponuka) , nákladu(rusky: nákladná loď) , rúra- riadok(rusky: ropovod). Zvýšený záujem o všetko spojené s Anglickom sa zmenil na skutočnú Anglomániu. To bol dôvod vzniku veľkého počtu pôžičiek súvisiacich s oblasťou každodenného života: bifteck < hovädzí steak(rusky: steak, biftek) , rosbif < pečené hovädzie(rusky: pečené hovädzie mäso) , poz ter (une list) < do príspevok(ruština: poslať) , chata(rusky: chata) , námestie re(rusky: štvorec) , ŤAHAŤ- cez(rusky: sveter) , nakupovanie(rusky: nakupovanie, nakupovanie) .
Nemčina výrazne prispela aj k francúzskemu jazyku. Jeho vplyv vzrástol v 17. storočí a bol citeľný najmä počas tridsaťročnej vojny v Európe (1618-1648).
Vojenské výrazy boli prevzaté z nemeckého jazyka: šabľa < Sabel(rusky: šabľa), reî tre < Reiter(rusky: jazdec) , blokový dom < Blockhaus(rusky: zrubový dom) ; hudobné a tanečné pojmy: harmonika < Harmonika(rusky: harmonika) , súhlasé na < Akkordion(rusky: akordeón) , valse < walzer(rusky: valčík) . Boli prijaté aj slová súvisiace s rôznymi oblasťami každodenného života: rosse < Ross(rusky: zlyuka), blafard < Bleichvar(Rus: bledý, matný) , chena panvica < Schnapphahn(rusky: darebák) , hlučný < lustig(rusky: veselý) .
Z jazykov krajín východu si francúzsky jazyk požičal výrazy, ktoré sa objavili vďaka úspechom týchto národov. Lekárske termíny boli prevzaté z arabčiny: alco ol < al- kohl(rusky: alkohol) , sirup < charâ b(rusky: sirup) ; matematické: algè bre < ald- jabr(rusky: algebra) , zé ro < sifr(ruština: nula) ; astronomický: zé nič < samt(rusky: zenit) , azimut < ako- samt(rusky: azimut) ; ako aj chemické alchýmia < al- kî miyâ (rusky: alchýmia) , alkálie < al- qâ ly(rusky: alkálie) . Vypožičali sa aj slová odrážajúce život a tradície arabských krajín, a to: é mir< ránoî r(rusky: emír) , ccaï d< qâ id(rusky: vodca), hárem < haram(rusky: hárem) , calife < Khalifa(rusky: kalif, kalif) .
Prvé pôžičky z ruského jazyka sa objavili v 18. storočí. Tieto slová sa dostali do francúzštiny prostredníctvom ruskej literatúry a označovali javy odrážajúce ruskú realitu: moujik <- мужик , rubľa < рубль , samovar < самовар, té lé ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, vodka < водка. Po októbrovej revolúcii (1917) sa do francúzštiny dostalo veľké množstvo slov: sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , boľčevik < большевик, spoutnik < спутник. Zároveň boli k ruským slovám pridané francúzske prípony: kolkho zien <колхозник , stachanovište < стахановец.
Jedným z najbežnejších spôsobov požičiavania si z ruštiny je však sledovanie: autokritika < самокритика , plánovať quinquennal < пятилетка , denník nástenná maľba, Maison de repo < дом престарелых , jardin d" deti < детский сад , Bez- parti, minimálne technika < технический минимум.
Bibliografia:
1. Lopatnikova N.N., Lexikológia modernej francúzštiny (vo francúzštine). - 5. vydanie, Rev. a dodatočné - M.: Vyššia škola, 2006. - 335 s.
2. Tarkhova V.A. Čítanka o lexikológii francúzskeho jazyka (vo francúzštine). - M.: Osveta, 1972. - 240 s.
3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexikológia francúzskeho jazyka. Návod. - Petrohradské vydavateľstvo. univerzite 1998. - 236 s.
4. Yartseva VN Lingvistický encyklopedický slovník. - M.: Sovietska encyklopédia, 1990. - 685 s.
Od čias Petra I., ktorý otvoril okno do Európy, vznikla v ruskej šľachte móda všetkého francúzskeho. Každý, kto si váži seba, bol povinný hovoriť plynule. Ruština a francúzština sa v reči prelínajú, dopĺňajú a nahrádzajú. Sympatie voči Francúzsku prejavilo mnoho generácií panovníkov. Francúzsky jazyk milovali slávni básnici. Do ruského jazyka teda postupne prenikli francúzske slová a jazykovedci tvrdia, že mnohé výpožičky gréckej a latinskej etymológie sa do našej reči dostali aj cez francúzštinu.
K nadviazaniu obchodných väzieb prispel aj úzky vzťah medzi Ruskom a Francúzskom. Boli k nám privezené predmety, ktoré v Rusku nemali obdobu. To isté platí pre mnohé koncepty charakteristické pre francúzsku mentalitu. Prirodzene, bez toho, aby mali k dispozícii vhodné slová, ľudia prijali slová z francúzštiny na označenie vecí, ktoré doteraz neboli známe. Takže napríklad v polovici 19. storočia k nám z Francúzska priviezli žalúzie, ktoré sa tam používali analogicky s ruskými žalúziami, aby skryli domy pred zvedavými očami. Z francúzštiny sa žalúzia prekladá ako „žiarlivosť“, pretože majiteľ domu za nimi skrýva osobné šťastie.
Mnohé pôžičky vznikli počas vlasteneckej vojny v roku 1812. Vojny vždy prispievali k prelínaniu svetových kultúr a zanechali svoju stopu v jazykoch znepriatelených krajín. Po vojne sa stalo módou zamestnávať Francúzov ako tútorov. Verilo sa, že vyškolené šľachtické deti získavajú sofistikovanosť a správne spôsoby.
Francúzske slová v ruštine
Slová ako defile alebo openwork prezrádzajú svoj pôvod, no mnohé francúzske slová si natoľko zvykli na svoju rodnú reč, že sa považujú za rodnú ruštinu. Napríklad slovo „paradajka“ pochádza z francúzskeho pomme d'or a prekladá sa ako „zlatá“. Hoci väčšina európskych krajín už dávno prijala taliansku verziu „paradajky“, ruskému uchu je stále známe francúzske meno. Mnohé slová sa už vo francúzštine nepoužívajú a sú archaické, napríklad „kabát“, „kulmy na vlasy“ atď., Ale v Rusku sú široko používané.
Vo všeobecnosti možno francúzske pôžičky rozdeliť do niekoľkých skupín. Prvým z nich sú slová, ktoré boli vypožičané a zachovali si svoj pôvodný význam, napríklad: „tienidlo“, „predplatné“, „kľúčenka“, „gáza“ (na počesť mena francúzskej dediny Marly-le-Roi) , „nábytok“, „vydieranie“.
Druhú skupinu predstavujú slová prevzaté z francúzskeho jazyka, ktoré však dostali význam priamo opačný ako pôvodný. Napríklad slovo „klobúk“ pochádza z francúzskeho chapeau, „čiapka“. Vo Francúzsku toto slovo nikdy neznamenalo pokrývku hlavy. Slovo „podvod“ v ruštine má negatívny význam, synonymum slova „podvod“, zatiaľ čo vo Francúzsku toto slovo znamená „užitočný biznis“.
Tretia skupina zahŕňa slová, ktorých zvuk bol vypožičaný z francúzskeho jazyka, ale v ruštine boli obdarené vlastným významom, ktorý nemá nič spoločné so slovom v ruštine. Takéto slová často odkazujú na každodennú alebo slangovú reč. Napríklad existuje verzia pôvodu slova "sharomyzhnik". Vojaci z porazenej napoleonskej armády podľa nej chodili po ruských krajinách špinaví a hladní a žiadali od ruských roľníkov jedlo a prístrešie. Volali o pomoc a obrátili sa na Rusov cher ami, „drahý priateľ“. Roľníci počuli „cher ami“ tak často, že začali volať francúzskych vojakov „sharomyzhniks“. Postupne toto slovo nadobudlo význam „podvodník, milovník zisku“.
Zaujímavý príbeh je spojený s pôvodom slova „shantrapa“, čo znamená „bezcenný, bezcenný, odpadkový človek“. Toto slovo zrejme pochádza z francúzskeho chantera pas – „neviem spievať“. Takýto verdikt vyniesli poddaní, ktorí boli vybraní do vidieckych divadiel. Keďže výber hercov vykonávali francúzski učitelia, slovo „chantrap“ sa často vyslovovalo vo vzťahu k nevoľníkom, ktorí nemali sluch. Zrejme si to, nepoznajúc význam, pomýlili s kliatbou.
Telnová Polina
Táto práca poskytuje predstavu o slovách, ktoré prišli do ruského jazyka z francúzskeho jazyka.
Stiahnuť ▼:
Náhľad:
ODBOR ŠKOLSTVA SPRÁVY MESTA SURGUT
OBECNÁ ROZPOČTOVÁ VZDELÁVACIA INŠTITÚCIA
GYMNÁZIUM "LABORATÓRIUM SALAKHOV"
Vzdelávací projekt
na tému: "Francúzske pôžičky v ruštine"
Telnova Polina,
Popisy snímok:
Francúzske výpožičky v ruštine Vyplnila: Telnova Polina Prednáša: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015
Úvod V každom jazyku sú cudzie slová. Je to spôsobené tým, že v rôznych obdobiach histórie si ľudia v rámci medzinárodných kontaktov navzájom vymieňali informácie, úspechy, predmety (nové nástroje, riad, výrobky atď.). Všetci pochádzali z rôznych krajín spolu s „menami“, ktoré dostali vo svojej rodnej krajine. Ľudia na celom svete si navzájom „požičiavajú“ slová. Slová „doplnok“, „plagát“, „príloha“ a iné sme si „požičali“ od Francúzov .. Francúzi si od nás „požičali“ slovo „satelit“ po tom, čo naši vedci vypustili do vesmíru prvý umelý satelit a počuli ho volacie znaky.
Účel a ciele Účel: Určiť vlastnosti pôžičiek z francúzštiny v ruštine. Ciele: Preštudovať si literatúru na túto tému. Určite oblasti použitia prevzatých francúzskych slov. Prezentujte výsledky prieskumu a lingvistického experimentu.
Dôvody pre požičiavanie slov Čo spôsobuje, že si jeden národ požičiava slová od druhého? Hlavným dôvodom sú požičané veci, predmety: spolu s predmetom často prechádza aj jeho meno. Ďalším dôvodom je potreba označiť nejaký špeciálny druh objektov alebo konceptov. Potreba názvov predmetov a pojmov vzniká najčastejšie v rôznych odvetviach vedy a techniky. Preto medzi vedeckými a technickými termínmi existuje toľko zahraničných. Cudzie slovo je ľahšie stráviteľné, ak nahrádza opisnú frázu.
Výpožičky v našej dobe Po analýze slov francúzskeho pôvodu v ruštine sme francúzske výpožičky v ruštine zoskupili do nasledujúcich oblastí ľudskej činnosti a pokúsili sme sa vytvoriť tematický slovník prevzatých slov z francúzskeho jazyka.
Množstvo galicizmov vo sférach života a činnosti ľudí Galicizmy prenikajú do všetkých sfér života a činnosti ľudí. Slovná zásoba súvisiaca s odevom, umením a jedlom bola doplnená najmä francúzskymi výpožičkami.
Otázky Dotazník obsahoval 15 slov: Lopta, volejbal, vinaigretta, blúzka, abeceda, gurmán, motýľ, košík, jar, natáčky, kačica, bageta, rožok, hrniec, volánik. Slovo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Percento uznania 41 % 88 % 60 % 51 % 65 % 47 % 29 % 41 % 59 % 77 % 53 % 82 % 71 % 53 Rozpoznanie slov požičaných z francúzštiny medzi slovami ruského jazyka.
L ingvistický experiment Text s výpožičkami Upravený text Išli sme po diaľnici a zašli do kaviarne, kde sme jedli vývar, rožok, huspeninu. Potom sme išli do divadla na balet Rómeo a Júlia. Cez prestávku sme zašli do bufetu a kúpili si zákusok s limonádou. Kráčali sme po vozovke a vošli sme tam, kde pijú kávu, tam sme jedli vodu prevarenú s mäsom, polmesiac, mráz. Ďalej sme išli do budovy na javiskové predstavenia, aby sme spojili tanec s pantomímou Rómeo a Júlia. Počas prestávky medzi aktivitami sme išli na občerstvenie a kúpili sme si sladkosti, podávané na konci jedla, nealko nápoj z vody, cukru a citrónovej šťavy.
Záver Náš moderný život je plný cudzích slov. Cudzie slová sú tak hlboko zakorenené v našom každodennom živote, že niekedy, keď sa spolu rozprávame, nevnímame ich použitie. Úloha vypožičaných francúzskych slov v ruštine je skutočne veľmi veľká. Stali sa súčasťou nášho ruského jazyka, sú nám zrozumiteľné, nespôsobujú ťažkosti s výslovnosťou, používajú sa v rôznych štýloch a nebránia komunikácii. Naša hypotéza sa potvrdila. Reč moderného ruského človeka si nemožno predstaviť bez vypožičaných francúzskych slov. Prevzaté slová sú však potrebné len vtedy, ak lepšie vyjadrujú hlavný význam daného pojmu alebo ak ich nemožno nahradiť ruským pojmom. Ak však ruský jazyk už má synonymné slovo, nie je potrebné ho nahradiť cudzím jazykom. My ako rodení ruskí hovoriaci by sme si mali viac všímať naše ruské slová a používať slovnú zásobu, na ktorú je náš ruský jazyk bohatý.
Word Ball vinaigrette blúzka ABC gurmán motýľ košík natáčka kačica bageta bagel hrniec náprsenka Percento uznania 33 % 50 % 45 % 78 % 35 % 32 % 70 % 65 % 63 % 82 % 94 % 75 % 94 %
Trochu o fonetike
Moje obľúbené pravidlo: písmeno h sa nevyslovuje. Nikdy. A pravidelne písať.
Hennessy brandy je všeobecne známe. A slovo Hennessy sa číta približne ako „ansi“. Prízvuk je vždy na poslednej slabike, to je pravda. Samotní Francúzi však môžu so stresom nesúhlasiť. Mnohí z nich veria, že vo francúzštine nie sú vôbec žiadne stresy, čo ma veľmi prekvapilo.
Poils a poêle sa vyslovujú rovnako: „poil“. To je všetko.
Ils portent (nosia) sa vyslovuje „il port“.
Slávne „merci boku“ („ďakujem veľmi pekne“) sa píše merci beaucoup.
Moje meno, ako je napísané v pase - Lisakov Sergey - podľa francúzskych pravidiel by ste si mali prečítať "Lizakov Serzhey". Ak chcete získať Lisakov Sergey, musíte napísať Lissakov Sergueï. Je pravda, že Francúzi sa zvyčajne vyrovnajú s názvom na prvýkrát.
Príklady
- miesto na výmenu alebo uloženie oblečenia
- zbierka oblečenia, ktoré niekto vlastní
Croissant - Croissant(vyslovuje sa „croissant“). Doslova: rastie, od slovesa croître - rásť. Nazýva sa aj rastúci mesiac. Väčšina legiend o etymológii tohto slova sa zhoduje v tom, že rolky v tvare polmesiaca (také boli pôvodné croissanty) vo svojom tvare zobrazovali náboženský symbol Turkov.
V astronómii je zvykom rozlišovať dorastajúci (croissant) a ubúdajúci (decroissant) mesiac, no Francúzi nazývajú croissantom akýkoľvek polmesiac.
Mosadzné kĺby - Casse-tête. Sloveso casser je zlomiť, tête je hlava. Vo francúzštine sa slovo casse-tête používa predovšetkým na hádanky, nie na prístroje, ktoré lámu hlavy.
Tete-a-tete - Tête-à-tête. Hlava na hlave.
Boris, videl si moje mosadzné kĺby? A potom mám naplánované malé tete-a-tete.
vis-a-vis - vis-à-vis. Ten, kto je pred vami. Platí nielen pre ľudí. Navyše, najčastejšie som o náprotivkoch počul v kontexte pohľadu z okna. V inzerátoch na prenájom / predaj nehnuteľností sa často uvádza, že byt je bez vis-à-vis, t.j. je otvorený výhľad z okna, nie na susedný dom. Visibilité – viditeľnosť, prehľad.
Vizážistka - od vízie: tvár.
Creme brulee - Creme brûlee. Smotana je spálená, sloveso brûler je horieť.
Solitaire - Trpezlivosť: trpezlivosť.
Hranie solitaire si vyžaduje veľa trpezlivosti.
Zvonkohra - Courant: beh, od slovesa courir - bežať. Vo francúzštine sa toto slovo nepoužíva na žiadne hodiny. Ako sa to stalo v ruskom jazyku, je napísané v časopise Science and Life, číslo 5, 2004.
Flotila - Flotte. Od slovesa flotter - plávať (vo význame zostať na vode, nepotopiť sa). Existuje dokonca aj taká vec - flotant (doslova - „plávajúci“).
Garáž - garáž. Sloveso garer znamená parkovať.
Žalúzie - Žalúzia[ʒaluzi]: žiarlivosť. Jednou z verzií, prečo sa žiarlivosť stala závesom, je, že francúzska ríša mala moslimské kolónie v Afrike, kde okrem iného nebolo vhodné, aby sa ženy pozerali z okien. Zdá sa, že majitelia háremov tu žiarlia. Ženy mohli zostať nepovšimnuté vďaka žalúziám, pretože v severnej Afrike nie je vôbec zlé okná pevne zatvárať.
Comme il faut - Príďte mi to: ako sa patrí. Faut sa naozaj číta ako „pho“.
Sloveso „patriť“ vo francúzštine je falloir (falloir). Il je buď zámeno „on“ alebo označenie neosobnosti vety, ako v tomto prípade. Ako vidíte, francúzske slovesá sa konjugujú zaujímavým spôsobom. Asi ťažšie ako v ruštine. Ale ich podstatné mená nie sú skloňované, ako v angličtine.
Sharomyzhnik - od Cher ami (muž), chere amie (žena)[ʃeʀami]: drahý priateľ. Pôvod je uvedený podľa Vasmerovho etymologického slovníka. Vojaci napoleonskej armády ustupujúci z Ruska, z ktorých mnohí boli vo veľmi žalostnom stave a dezertovali, adresovali tieto slová kozákom a roľníkom pri hľadaní potravy alebo milosrdenstva. Roľníci okamžite pochopili, že pred nimi je skutočné drevené uhlie a nič viac. Rovnako tí, ktorí často používali frázu „Dajte Krista pre Krista“, sa nazývali nositeľmi Krista.
V Dostojevského románe Démoni jedna z hlavných postáv Stepan Trofimovič Verchovenskij veľmi často používa výraz cher ami (oslovovanie mužov) alebo chère amie (oslovovanie žien). Obe frázy sa vyslovujú rovnakým spôsobom.
pasák - Sauteneur- obranca. Sloveso soutenir znamená chrániť.
zamurovať - Emmurer. Mur - múr. Zamurovaní, démoni!
Gáza - ako z názvu obce (približne zodpovedá nášmu konceptu "mestská časť") Marly-le-Roi 10 km od Versailles. Vo francúzštine sa látka podobná gáze nazýva pohľad. Slovo pohľad podľa francúzskeho wiki slovníka pochádza z mesta Gaza, kde bolo vyrobené. Ako sa naša látka začala nazývať gáza, som nenašiel. Blízkosť miesta k Versailles však dáva nejaké tušenie. Bol by som rád, keby sa niekto podelil o celý príbeh o tom, ako sa z gázy stala gáza.
zákulisie - Coulisse. Sloveso coulisser znamená „kĺzať sa pozdĺž drážky“, ako napríklad dvere skríň, alebo ako závesy, závesy, zákulisie.
komoda - Komoda- pohodlné. Vo francúzštine môže byť commode podstatné meno a znamená „komoda“, alebo to môže byť prídavné meno a znamená „pohodlný, príjemný“ vo vzťahu k charakteru človeka.
Diamant - Brilantný, doslova - „šumivé“, príčastie od slovesa briller - „iskriť“. V ruštine sa slovo „diamant“ používa na označenie minerálu a „brilantný“ je vybrúsený diamant.
Neviem presne, ako sa slovo „diamant“ objavilo v ruštine, pretože Francúzi (obyčajní ľudia, nie klenotníci) používajú diamant pre diamant aj diamant. Ak je to potrebné, presnejšie, diamant možno nazvať diamant brut (brut - "hrubý") a fazetovaný diamant - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). Pre diamanty nepoužívajú slovo brilantný. Historicky však slovo brillant vzniklo v 17. storočí a znamenalo spôsob rezania kameňa, ktorý vytvára 57 faziet. Tento spôsob rezania je veľmi populárny dodnes.
Ešte jeden detail: z hľadiska pravopisu a výslovnosti je ruský „brilantný“ podobný anglickému „brilantnému“ ako francúzsky „brilantný“. V angličtine „brilliant“ znamená okrem iného práve tento spôsob rezania diamantu a diamanty sa nazývajú najmä „diamant“. Možno, že slovo prišlo do ruštiny z angličtiny, kdekoľvek z francúzštiny.
kaskadér - Cascadeur. Toto slovo som si spájal s prilbou, ale malo to byť s kaskádou: kaskáda – pád, aj vodopád.
pristátie - Descente. Sloveso descendre je ísť dole. Takže počas dopravnej špičky sa vás autobus môže opýtať, či pristávate na ďalšej zastávke.
poručík - poručík. Toto slovo prišlo do ruštiny, možno nie priamo z francúzštiny. Lieu - miesto, nájomca - držanie (príčastie od slovesa tenir - držať). miestokráľ. Pochádza z latinského locum tenens.
Predohra - Predohra. Sloveso ouvrir znamená „otvoriť“. Otvorené - otvorené.
Rafinovaný - Rafináda. Sloveso raffiner znamená „očistiť“. Ukazuje sa, že kocky s tým nemajú nič spoločné. Prekvapivo som nikdy nevenoval pozornosť podobnosti názvu rafinovaného cukru a rafinovaného slnečnicového oleja. A sú jednoducho čisté.
Nastaviť! - Súhlasiť!. Sloveso apporter sa prekladá ako „priniesť“. To isté je preložené a spravodajca.
Odoslať správu.
"Odsúhlaste!" zakričal Nikolaj Ivanovič, pokrčil a hodil Iľjovu správu do kúta..
deodorant - Deodorant. Odeur - vôňa. Dezodorant - dezinfekčný prostriedok. V chémii sa nazývajú látky, ktoré pohlcujú nepríjemné pachy Dezodorant.
Nábytok - Meuble(vyslovuje sa „nábytok“).
Cavalier - Rytier[ʃəvalje] (z cheval- kôň; vyslovované ako „cheval“). Chevalier - juniorský šľachtický titul vo Francúzsku za čias Dartagnana (D'Artagnan), zrejme pôvodne: jazdec. S týmto slovom som sa stretol v niektorých ruských vydaniach Troch mušketierov. Rytier Dartagnan. Že naša „kavaléria“, ten cheval s rytierom pochádza z latinského slova caballus – kôň. Zrejme tak, ako prestal byť rytier priamo spojený s koňom, prestal byť v priamom spojení aj kavalier.
Hovorí sa, že v reči tých, ktorí sa zaoberajú koňmi, je kôň slovo pre druh zvieraťa. Samica je kobyla a samec je žrebec. Slovo „kôň“ v ústach odborníka môže znamenať buď žrebca, alebo valacha (kastrovaného žrebca). Tento obyvateľ mesta často nazýva kobylu koňom, pretože slovo kôň je ženského rodu. V tomto svetle by bola správnejšia nasledujúca schéma:
Kone (druh zvierat) - equus, kôň (žrebec) - le cheval, kôň (kobyla) - la jument.
Niektorí spájajú pôvod slova „trash“ s cheval. Ale toto vysvetlenie sa mi zdá vierohodné.
Je tiež zvláštne, že v ruštine môže slovo „cavalier“ znamenať zdvorilú a zdvorilú osobu, ale vo francúzštine „cavalier“ môže znamenať, naopak, drzú, neslávnu osobu. Stretol som sa s tým vo filme „Ne nous fâchons pas“.
pince-nez Pince Nez(vyslovuje sa "pansne"). Kliešť - štipnúť, chytiť; nez - nos. Kolieska na prádlo sa napríklad nazývajú pince à linge.
Tlmič - Cacher Nez. Cacher - skryť, nez - nos. Planter - cache-pot , kde črepník je črepník.
gaštan - Chataigne[ʃatɛnj], teda hnedovlasý. A stále ma zaujímalo, ktorá farba vlasov je tmavšia - gaštanová alebo hnedovlasá?
Topánka - Bottine, topánka - dno.
hranica - Hranica: okraj, okraj, okraj, rám. Obrubník je okraj chodníka. Tu sa mi vybavuje najdivokejšia domnienka o petrohradskom obrubníku – môj brat sa rozhodol, že ide o „bariérovú tehlu“, ktorá obmedzuje priečku. A ja som si zase myslel, že mal na mysli „holé tehly“, holé tehly.
chodník - Klusák. Sloveso klusák znamená „rýchlo kráčať“. A kolobežka po francúzsky - trottiette.
pneumatika - Tir. Sloveso pneumatika znamená „strieľať“. Vo futbale kričia pneumatika! namiesto "udrieť!".
marec - Marche. Chôdza. Krokový pochod! Mikrobus ide po trase: trasa - cesta, trasa. Router je tu. Je to router. Je zábavné, že slovo „route“ sa skladá z dvoch francúzskych (v skutočnosti, ale neviem z hľadiska etymológie), ale samotní Francúzi takéto slovo nepoužívajú: hovoria itinéraire.
Serpentine - od Had(vyslovuje sa "serpan"). Horský had sa vinie ako had a had sa vinie ako suchý had.
Parterre - Par terre. Terre - zem, par - predložka, možno preložiť ako "v, na, pre, z" atď. Zametanie podlahy - Balayer par terre. Mimochodom, francúzske slovo bel-étage (krásna podlaha) mätie Francúzov. Takúto frázu už nepoužívajú, ale nám sa páčila. Mimochodom, "krásna", pokiaľ viem, bude kráska (bo). Belle je krásna. Je potrebné objasniť, o aký druh bel sa jedná a či sa teraz používa.
Krátky - bas, "ba". Kontrabas, basy - nízke zvuky. Holandsko (čo sú Holandsko, teda Low Lands), vo francúzštine znie veľmi pikantne: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.
Mimochodom, o korení: Pikantné- tŕň, tŕň, teda zrejme horká omáčka. Vrchol hory.
Odoslanie - Depeche. Sloveso dépêcher - ponáhľať sa, ponáhľať sa. Pošlite zásielku do bistra.
Papraď - Fougère(vyslovuje sa „pohár na víno“). Tu je jeden pre vás! Je možné, že v meste nazvanom „Fougere“ na počesť papradia, ktorý sa v okolí hojne rozrastá, začali vyrábať vysoké poháre, ktoré dostali meno na počesť mesta. Nie som si istý, polovica si tento príbeh vymyslela.
Ovocné pyré - (vyslovuje sa „kompót“). Keď som sa to dozvedel, hneď som si spomenul na nápis na jogurte, ktorý ma vtedy prekvapil: Jogurt s kompótom. Konečne je tajomstvo odhalené!
Čo však Francúzi nazývajú kompót? Keď som sa snažil vysvetliť jednému Francúzovi, že sa to získava po uvarení ovocia, pokrčil plecami a povedal: „Soupe“ (vyslovuje sa „polievka“, používa sa aj ako polievka).
Vo francúzštine existuje slovo, ktoré sa číta ako kompót – je to kompót. Znamená to však „dusené“. Hustý broskyňový guláš. Chic! Čaro! Voila!
Noviny - Denník[ʒurnal], denník. Jour - deň. Denné čítanie. Ale "časopis" je častejšie časopis. Dobrý deň!- Dobrý deň. Bon je dobrý.
tienidlo - Abat jour. Sloveso abattre znamená „rezať“, jour znamená „deň“, v tomto prípade denné svetlo. Obmedzenie svetla.
povinnosť - de jour. Poriadny.
Stojaca lampa - Torchere. Pochodeň — pochodeň. ch sa vo francúzštine vyslovuje „sh“.
Displej, monitor, obrazovka - affichage. Zobrazuje informácie. Francúzske sloveso afficher (oznámiť, vystrájať sa, ukázať) pochádza z latinského affigere, čo znamená to isté. Ten sa skladá z predpony ad (on) a slovesa figere (prilepiť, položiť, umiestniť). Fiche - kolíček, špendlík.
bufet - La fourchette, doslova - "vidlička".
Dvojsečná hračka. Francúzi hovoria ça va? , čo sa dá doslovne preložiť ako "prichádza?" (pokiaľ viem, tak sa objavil tento výraz: lekár sa často pýtal nejakého panovníka na prirodzené funkcie). Znie to ça va ako naša „sova“.
„Sova“ vo francúzštine bude chouette [ʃuɛt]. Ale slovo chouette má iný význam: cool, cool, cool, cute. Ukazuje sa, že takýto dialóg je možný (na hranici zachovania významu):
- Cha va? - Chouette!
Navyše, v oboch poznámkach je sova spomenutá tak či onak. Často hrám takýto dialóg s Guillaumeom (ktorého meno sa mimochodom píše takto: Guillaume).
dejavú - Dejavú. Už videné. Sloveso „vidieť“ v infinitíve je voir.
Peňaženka - porte monnaie: Nosím peniaze. Sloveso porter je nosiť. Je pozoruhodné, že slovo „portfólio“, ktoré pochádza z porte feuille (nosím list), Francúzi vyslovujú „portfólio“ a znamená tiež peňaženku, nie tašku.
Sabo - Sabot- kopyto. Rovnaké slovo sa nazýva drevené topánky. Odtiaľto prišlo sloveso saboter, ktoré má viacero významov, okrem iného znamená „robiť hluk pomocou dreváku“. Legenda hovorí, že slovo "sabotáž" pochádza zo skutočnosti, že robotníci hádzali takéto dreváky do mechanizmov, aby ich znefunkčnili, ale to je len legenda.
Kotlet, entrecote, Pobrežie Slonoviny. Côte- okraj, pobrežie, okraj. Cotelette - rebro; Spočiatku sa kotlety nazývali mäso s kosťou. Naopak, entrecote - entrecôte - je mäso medzi rebrami; entre znamená medzi - intermission (enttracte) znamená "medzi úkonmi". Côte d "Ivoire - Pobrežie slonoviny. A azúrové pobrežie vo Francúzsku sa volá Côte d'Azur.
Lehátko - Leňoška[ʃɛzlong]: Stolička je dlhá.
Najprv - Premiéra. Premier League, predseda vlády. Premiere étage - prvé poschodie.
Rez - Coupure. Účty, zrejme - rezaný papier.
Tlačiť - Imprimer[ɛ̃prime]. Dojem - dojem . Keď som sa to dozvedel, okamžite som si uvedomil, že slová „dojem“ a „tlač“ sú z nejakého dôvodu veľmi podobné.
Terminál - Terminál. Sloveso terminer je skončiť, obmedziť. Terminátor. Mimochodom, hranica svetlých a tmavých častí mesiaca sa nazýva.
šatník - Záhradný župan. Garder - sklad, župan - šaty. Šatňa v divadle sa zvyčajne nazýva vestiaire od slova veste - bunda. Garde-robe vo francúzštine môže znamenať:
A v stredoveku sa slovo garde-robe dokonca nazývalo záchod.
šál - Chale[ʃal]. Chaleur - teplý, horúci.
piercing - Piercing. Percer - preniknúť, zraziť. Mólo sa zrúti do mora. Pierce a piercing ma nikdy nenapadlo spojiť.
Suvenír - Suvenír. Doslova: pamätajte.
medzera - Breche. Diera.
rýchlo - Bistro(bistro). Pravdepodobne takmer každý počul o tomto výraze, ktorý sa údajne dostal do francúzštiny z ruštiny v roku 1814, keď ruskí vojaci a dôstojníci, ktorí vzali Paríž so svojimi spojencami, ponáhľali pomalých Francúzov.
V skutočnosti sa hovorí, že prvé podniky s názvom „Bistro“ v Paríži sa objavili 70 rokov po okupácii Paríža ruskými vojskami. Musím povedať, že táto verzia je napriek tomu medzi Francúzmi veľmi populárna, viacerí mi o nej hovorili. Vlastne si to vymysleli – v Paríži na Montmartri v reštaurácii Mère Catherine je tabuľka s týmto textom:
odvaha - Odvaha- odvaha, odvaha, udatnosť, odvaha.
Jar - Stredisko. Jar.
Pozemná mína - . A tu je to, čo Google dáva pre dopyt fougasse:
Vo francúzštine sa slovo „fougasse“ častejšie používa na označenie provensálskeho chleba s mäkkou kôrkou z hrubej strúhanky, vyrobený z pšeničnej múky, droždia a olivového oleja, niekedy s pridaným cukrom alebo ozdobený cibuľou, čiernymi olivami, ančovičkami, slaninou. .
Fasmerov etymologický slovník hovorí, že od čias Petra I. sa slovo „fugad“ z fr. fugát – môj. Tieto slová pochádzajú z latinského focus - oheň (ak sústredíte slnečné lúče lupou, môžete zapáliť oheň), ale nenašiel som, či sú rolky a mušle nejako spojené.
Hviezda - Etoile. „Hviezdou“ je známa sieť obchodov l'Étoile. S členom le, ktorý sa skráti na l, keď pred ním stojí samohláska.
Haute couture - haute couture. Výraz „haute couture“ pravdepodobne pochádza z francúzskeho haute couture – vysoká móda (couture doslova znamená „šitie“). Slovo haute sa skutočne číta ako „od“, ale znamená „vysoký“. A tu sa to zmenilo na zámienku, dosť zaujímavú metamorfózu.
A tiež: nádrž, montér, motor, sprcha, inštalácia, masáž, drenáž, sprievod, špionáž, dirigent, medziposchodie, kapucňa, vlnenie, chránenec, sapér, krajina, silueta, pirueta, pantalóny, spodky, beletria, repertoár, tank, manéver , majstrovské dielo, bordel, podkrovie, záloha, závoj, vojvodkyňa, nočná mora, filé, diktát, režim, sklad, rôzne, kapota, kuloár, stretnutie, rola atď. Mimochodom, spojenie "a" bude et nielen v latinčine, ale aj vo francúzštine.
P.S. Šok: Ruská únia „a“ nemá vo francúzštine a angličtine obdoby.
