Rozprávka o 11 labutích bratoch. G.H

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 2 strany)

Hans Christian Andersen

Divoké labute

Ďaleko, ďaleko, v krajine, kde od nás lastovičky na zimu odlietajú, žil kráľ. Mal jedenásť synov a jednu dcéru Elizu.

Jedenásť bratov princov už chodilo do školy; každý mal na hrudi hviezdu a pri boku mu hrkotala šabľa; Písali na zlaté tabule s diamantovými vodidlami a vedeli perfektne čítať, či už z knihy alebo naspamäť – na tom nezáležalo. Hneď ste počuli, že čítajú skutoční princovia! Ich sestra Eliza sedela na zrkadlovej sklenenej lavici a pozerala sa do obrázkovej knihy, za ktorú bolo zaplatené pol kráľovstva.

Áno, deti mali dobrý život, ale nie dlho!

Ich otec, kráľ tejto krajiny, sa oženil so zlou kráľovnou, ktorá nemala rada úbohé deti. To museli zažiť hneď v prvý deň: v paláci bola zábava, deti sa pustili do hry na návštevu, ale macocha im namiesto rôznych koláčikov a pečených jabĺk, ktorých vždy dostávali hojne, dala čaj. hrnček piesku a povedali, že si vedia predstaviť, ako keby to bola maškrta.

O týždeň dala svoju sestru Elizu vychovať v dedine k nejakým sedliakom a ubehlo ešte trochu času a podarilo sa jej toľko porozprávať kráľovi o úbohých princoch, že ich už nechcel vidieť.

- Poďme lietať, ahoj, všetkými štyrmi smermi! - povedala zlá kráľovná. - Lietajte ako veľké vtáky bez hlasu a postarajte sa o seba!

Nemohla im však ublížiť tak, ako by chcela – premenili sa na jedenásť krásnych divých labutí, s krikom vyleteli z okien paláca a preleteli ponad parky a lesy.

Bolo skoré ráno, keď preleteli popri chate, kde ešte tvrdo spala ich sestra Eliza. Začali lietať nad strechou, naťahovali ohybné krky a mávali krídlami, ale nikto ich nepočul ani nevidel; takže museli odletieť bez ničoho. Vzniesli sa vysoko, vysoko až k samým oblakom a vleteli do veľkého tmavého lesa, ktorý sa tiahol až k moru.

Úbohá Eliza stála v roľníckej chatrči a hrala sa so zeleným listom – iné hračky nemala; vypichla dieru v liste, pozrela sa cez ňu do slnka a zdalo sa jej, že vidí jasné oči svojich bratov; keď jej teplé lúče slnka kĺzali po líci, spomenula si na ich nežné bozky.

Dni plynuli za dňami, jeden za druhým. Zakýval vietor ružovými kríkmi rastúcimi pri dome a šepkal ružiam: „Je niekto krajší ako ty? - ruže pokrútili hlavami a povedali: "Eliza je krajšia." Sedela v nedeľu pri dverách svojho domčeka nejaká stará žena, čítala žaltár a vietor prevracal plachty a hovoril knihe: Je niekto zbožnejší ako ty? kniha odpovedala: "Eliza je zbožnejšia!" Ruže aj žaltár hovorili absolútnu pravdu.

Ale Eliza mala pätnásť rokov a poslali ju domov. Keď kráľovná videla, aká je pekná, rozhnevala sa a nenávidela svoju nevlastnú dcéru. S radosťou by ju premenila na divokú labuť, ale nemohla to urobiť práve teraz, pretože kráľ chcel vidieť svoju dcéru.

A tak skoro ráno išla kráľovná do mramorového kúpeľného domu, ktorý bol celý vyzdobený nádhernými kobercami a mäkkými vankúšmi, vzala tri ropuchy, každú pobozkala a povedala ako prvá:

– Sadnite si na Elizinu hlavu, keď vstúpi do kúpeľov; nech je taká hlúpa a lenivá ako ty! A ty si jej sadni na čelo! - povedala tomu druhému. - Nech je Eliza taká škaredá ako ty a jej otec ju nespozná! Ležíš jej na srdci! – zašepkala kráľovná tretej ropuche. - Nech sa stane zlomyseľnou a trpí tým!

Potom spustila ropuchy do čistej vody a voda sa okamžite zazelenala. Kráľovná zavolala Elizu, vyzliekla ju a prikázala jej vstúpiť do vody. Eliza poslúchla a jedna ropucha si sadla na jej korunu, druhá na čelo a tretia na hruď; ale Eliza si to ani nevšimla a len čo vyšla z vody, plávali po vode tri červené maky. Keby ropuchy neboli otrávené bozkom čarodejnice, premenili by sa, ležiac na Elizinej hlave a srdci, na červené ruže; dievča bolo také zbožné a nevinné, že čarodejníctvo na ňu nemohlo mať žiadny vplyv.

Keď to zlá kráľovná videla, natierala Elizu šťavou z vlašských orechov, až kým úplne nezhnedla, natrela si tvár páchnucou masťou a zamotala jej nádherné vlasy. Teraz nebolo možné spoznať peknú Elizu. Dokonca aj jej otec sa zľakol a povedal, že toto nie je jeho dcéra. Nikto ju nepoznal okrem pripútaného psa a lastovičiek, ale kto by počúval tie úbohé stvorenia!

Eliza začala plakať a myslela na svojich vyhnaných bratov, tajne odišla z paláca a celý deň sa túlala po poliach a močiaroch, až sa dostala do lesa. Samotná Eliza nevedela, kam by mala ísť, no tak veľmi sa jej túžilo po svojich bratoch, ktorých tiež vyhnali z domu, že sa rozhodla ich všade hľadať, kým ich nenašla.

Nezdržala sa dlho v lese, ale už padla noc a Eliza úplne zablúdila; potom si ľahla na mäkký mach, prečítala si modlitbu za prichádzajúci spánok a sklonila hlavu na pníku. V lese bolo ticho, vzduch bol taký teplý, v tráve sa mihali stovky svetlušiek ako zelené svetielka, a keď sa Eliza rukou dotkla nejakého kríka, spadli do trávy ako dážď hviezd.

Eliza celú noc snívala o svojich bratoch: všetci boli opäť deťmi, hrali sa spolu, písali bridlicemi na zlaté dosky a pozerali na tú najúžasnejšiu obrázkovú knihu, ktorá mala hodnotu pol kráľovstva. Ale nepísali na tabule pomlčky a nuly, ako sa to stalo predtým - nie, opísali všetko, čo videli a zažili. Všetky obrázky v knihe boli živé: vtáky spievali a ľudia schádzali zo stránok a rozprávali sa s Elizou a jej bratmi; ale len čo chcela plachtu prevrátiť, odskočili, inak by sa obrázky poplietli.

Keď sa Eliza prebudila, slnko už bolo vysoko; za hustým lístím stromov ho ani dobre nevidela, ale jeho jednotlivé lúče si razili cestu pomedzi konáre a behali ako zlaté zajačiky po tráve; zo zelene sa šírila nádherná vôňa a vtáky takmer pristáli na Eliziných pleciach. Neďaleko bolo počuť šumenie prameňa; Ukázalo sa, že tu tečie niekoľko veľkých potokov, ktoré sa vlievajú do jazierka s nádherným pieskovým dnom. Rybník bol obklopený živým plotom, ale na jednom mieste si divá zver urobila široký priechod a Eliza mohla ísť dolu k vode. Voda v jazierku bola čistá a priezračná; Ak by vietor nehýbal konármi stromov a kríkov, človek by si myslel, že stromy a kríky sú na dne namaľované, takže sa jasne odrážajú v zrkadle vôd.

Keď Eliza videla svoju tvár vo vode, bola úplne vystrašená, bola taká čierna a hnusná; a tak si nabrala za hrsť vody, pretrela si oči a čelo a jej biela jemná pokožka sa opäť začala lesknúť. Potom sa Eliza úplne vyzliekla a vstúpila do studenej vody. Takúto krásnu princeznú by ste mohli hľadať po celom svete!

Oblečená a zapletená do vrkočov išla k žblnkajúcemu prameňu, napila sa vody priamo z hrsti a potom kráčala ďalej lesom, ani nevedela kam. Myslela na svojich bratov a dúfala, že ju Boh neopustí: bol to on, kto prikázal rásť divokým lesným jablkám, aby nimi nasýtil hladných; Ukázal jej jednu z týchto jabloní, ktorej konáre sa ohýbali od váhy ovocia. Keď Eliza ukojila svoj hlad, podoprela konáre palicami a išla hlbšie do húštiny lesa. Bolo tam také ticho, že Eliza počula svoje vlastné kroky, počula šuchot každého suchého lístia, ktorý jej padol pod nohy. Do tejto divočiny nepriletel ani jeden vták, neprekĺzol ani jeden slnečný lúč cez súvislú húštinu konárov. Vysoké kmene stáli v hustých radoch ako zrubové steny; Eliza sa ešte nikdy necítila tak sama

Noc sa stala ešte tmavšou; V machu nežiarila ani jedna svetluška. Eliza si smutne ľahla do trávy a zrazu sa jej zdalo, že sa nad ňou konáre rozdelili a sám Pán Boh sa na ňu pozrel láskavými očami; spoza hlavy a spod náručia mu vykúkali anjelici.

Keď sa ráno zobudila, sama nevedela, či to bolo vo sne alebo v skutočnosti.

"Nie," povedala stará žena, "ale včera som tu na rieke videla jedenásť labutí v zlatých korunách."

A stará žena viedla Elizu k útesu, pod ktorým tiekla rieka. Na oboch brehoch rástli stromy, ktoré k sebe naťahovali svoje dlhé konáre husto pokryté listami. Tie zo stromov, ktoré nestihli prepliesť svoje konáre s konármi bratov na opačnom brehu, sa natiahli nad vodu natoľko, že im korene vyšli zo zeme, a predsa dosiahli svoj cieľ.

Eliza sa rozlúčila so starou ženou a išla k ústiu rieky, ktorá sa vlievala do otvoreného mora.

A potom sa pred mladou dievčinou otvorilo nádherné bezhraničné more, ale v celej jeho rozlohe nebolo vidieť ani jednu plachtu, nebola tam ani jedna loď, na ktorej by sa mohla vydať na ďalšiu cestu. Eliza sa pozrela na nespočetné množstvo balvanov, ktoré more vyplavilo na breh – voda ich vyleštila tak, že boli úplne hladké a oblé. Všetky ostatné predmety vyvrhnuté morom: sklo, železo a kamene tiež niesli stopy tohto leštenia, a predsa bola voda mäkšia ako Elizine nežné ruky a dievča si pomyslelo: „Vlny sa neúnavne valia jedna za druhou a nakoniec leštia najťažšie predmety. Aj ja budem neúnavne pracovať! Ďakujem za vedu, jasné rýchle vlny! Moje srdce mi hovorí, že jedného dňa ma vezmeš k mojim drahým bratom!“

Jedenásť bielych labutích pierok ležalo na suchých morských riasach vyvrhnutých morom; Eliza ich pozbierala a zviazala do drdola; na perách sa ešte leskli kvapky rosy či slzy, ktovie? Na brehu bolo opustené, ale Eliza to necítila: more predstavovalo večnú rozmanitosť; za pár hodín sa tu dalo vidieť viac ako za celý rok niekde na brehoch čerstvých vnútrozemských jazier. Ak sa k oblohe blížil veľký čierny mrak a vietor zosilnel, zdalo sa, že more hovorí: „Aj ja môžem sčernieť!“ - začalo to vrieť, rozčuľovať sa a pokrývať biele jahňatá. Ak mali oblaky ružovkastú farbu a vietor spal, more vyzeralo ako lupeň ruže; niekedy sa zmenil na zelenú, niekedy na bielu; ale bez ohľadu na to, aké ticho bolo vo vzduchu a bez ohľadu na to, aké pokojné bolo samotné more, pri brehu bolo vždy badateľné mierne rušenie - voda sa ticho dvíhala ako hruď spiaceho dieťaťa.

Keď sa slnko blížilo k západu, Eliza uvidela rad divých labutí v zlatých korunách letiacich k brehu; všetky labute mali jedenásť a lietali jedna za druhou, naťahujúc sa ako dlhá biela stuha.Eliza vyliezla a schovala sa za krík. Labute zostúpili neďaleko nej a zamávali veľkými bielymi krídlami.

Vo chvíli, keď slnko zmizlo pod vodou, perie labutí náhle spadlo a jedenásť pekných princov, Eliziných bratov, sa ocitlo na zemi! Eliza hlasno kričala; okamžite ich spoznala, napriek tomu, že sa veľmi zmenili; jej srdce jej povedalo, že to boli oni! Vrhla sa im do náručia, všetkých ich volala menom a oni boli tak šťastní, že vidia a spoznávajú svoju sestru, ktorá tak vyrástla a vyzerala krajšie. Eliza a jej bratia sa smiali a plakali a čoskoro sa jeden od druhého dozvedeli, ako zle sa k nim správala ich nevlastná matka.

„My, bratia,“ povedal najstarší, „lietame v podobe divých labutí celý deň, od východu do západu slnka; keď slnko zapadne, opäť na seba berieme ľudskú podobu. V čase západu slnka by sme preto mali mať vždy pevnú pôdu pod nohami: ak by sme sa náhodou počas letu pod mrakmi zmenili na ľudí, okamžite by sme spadli z takej strašnej výšky. Nežijeme tu; Ďaleko, ďaleko za morom leží taká nádherná krajina ako táto, no cesta tam je dlhá, musíme preletieť cez celé more a po ceste nie je jediný ostrov, kde by sme mohli prespať. Až v samom strede mora vyčnieva malý osamelý útes, na ktorom si môžeme ako-tak oddýchnuť, tesne vedľa seba. Ak more zúri, striekance vody nám lietajú aj nad hlavami, ale ďakujeme Bohu za také útočisko: bez neho by sme našu drahú vlasť vôbec nemohli navštíviť – a teraz si na tento let musíme vybrať dva najdlhšie dni v roku. Len raz do roka smieme letieť do vlasti; môžeme tu zostať jedenásť dní a preletieť nad týmto veľkým lesom, odkiaľ môžeme vidieť palác, kde sme sa narodili a kde žije náš otec, a zvonicu kostola, kde leží pochovaná naša matka. Tu sa nám aj kríky a stromy zdajú známe; tu ešte stále behajú po rovinách divé kone, ktoré sme v detstve videli, a uhliari stále spievajú piesne, na ktoré sme ako deti tancovali. Toto je naša vlasť, sem sme ťahaní celým srdcom, a tu sme ťa našli, milá, milá sestra! Môžeme tu zostať ešte dva dni a potom musíme odletieť do zámoria do cudzej krajiny! Ako vás môžeme vziať so sebou? Nemáme ani loď, ani čln!

- Ako ťa môžem oslobodiť od kúzla? – spýtala sa sestra bratov.

Takto sa rozprávali takmer celú noc a zdriemli si len na pár hodín.

Eliza sa zobudila na zvuk labutích krídel. Bratia sa opäť stali vtákmi a lietali vo vzduchu vo veľkých kruhoch a potom úplne zmizli z dohľadu. Len najmladší z bratov zostal s Elizou; labuť si položila hlavu do jej lona a ona ho hladila a hmatala po perách. Strávili spolu celý deň a večer dorazil zvyšok a keď zapadlo slnko, všetci opäť nabrali ľudskú podobu.

"Zajtra musíme odtiaľto odletieť a vrátiť sa budeme môcť až budúci rok, ale nenecháme ťa tu!" - povedal mladší brat. – Máš odvahu odletieť s nami? Moje ruky sú dosť silné na to, aby som ťa preniesol cez les - nemôžeme ťa všetci preniesť na krídlach cez more?

- Áno, zober ma so sebou! - povedala Eliza.

Celú noc plietli sieť z pružného prútia a prútia; sieťka vyšla veľká a pevná; Bola do nej umiestnená Eliza. Keď sa bratia pri východe slnka zmenili na labute, chytili zobákom sieť a vzlietli so svojou sladkou sestrou, ktorá tvrdo spala, k oblakom. Slnečné lúče jej svietili priamo do tváre, a tak jej nad hlavou preletela jedna z labutí a svojimi širokými krídlami ju chránila pred slnkom.

Boli už ďaleko od zeme, keď sa Eliza prebudila a zdalo sa jej, že snívala v skutočnosti, bolo pre ňu také zvláštne lietať vzduchom. Neďaleko nej ležala vetva s nádhernými zrelými bobuľami a kopou lahodných koreňov; Najmladší z bratov ich zdvihol a položil k sebe a ona sa naňho vďačne usmiala – uhádla, že to bol on, kto letel nad ňou a chránil ju krídlami pred slnkom.

Leteli vysoko, vysoko, takže prvá loď, ktorú videli v mori, sa im zdala ako čajka plávajúca na vode. Na oblohe za nimi bol veľký mrak – skutočná hora! - a na ňom Eliza videla pohybujúce sa gigantické tiene jedenástich labutí a svojich vlastných. To bol obrázok! Niečo také ešte nevidela! Ale ako slnko stúpalo vyššie a oblak zostával stále viac vzadu, vzdušné tiene postupne mizli.

Labute lietali celý deň, ako šíp vystrelený z luku, ale stále pomalšie ako zvyčajne; teraz niesli sestru. Deň sa začal chýliť k večeru, nastalo zlé počasie; Eliza so strachom sledovala, ako slnko zapadá; osamelý morský útes stále nebolo vidieť. Zdalo sa jej, že labute energicky mávali krídlami. Ach, to bola jej chyba, že nemohli lietať rýchlejšie! Keď slnko zapadne, stanú sa ľuďmi, spadnú do mora a utopia sa! A začala sa z celého srdca modliť k Bohu, ale útes sa stále neobjavil. Blížil sa čierny mrak, silné poryvy vetra predznamenali búrku, oblaky sa stiahli do pevnej, hrozivej olovenej vlny valiacej sa po oblohe; blýskalo sa za bleskom.

Jeden okraj slnka sa takmer dotýkal vody; Elizino srdce sa triaslo; labute zrazu leteli dolu neuveriteľnou rýchlosťou a dievča si už myslelo, že všetky padajú; ale nie, opäť pokračovali v lete. Slnko bolo napoly skryté pod vodou a potom už len Eliza videla pod sebou útes, nie väčší ako tuleň vystrčený z vody. Slnko rýchlo ubúdalo; teraz to vyzeralo len ako malá žiariaca hviezda; ale potom sa labute postavili na pevnú zem a slnko zhaslo ako posledná iskra spáleného papiera. Eliza videla okolo seba bratov, ktorí stáli ruka v ruke; všetky sa ledva zmestili na maličký útes. More do neho zúrivo šľahalo a zalialo ich celým dažďom striekancov; obloha žiarila bleskami a hromy duneli každú minútu, no sestra a bratia sa držali za ruky a spievali žalm, ktorý im vlial útechu a odvahu do sŕdc.

Na úsvite búrka utíchla, opäť sa vyjasnilo a stíchlo; Keď vyšlo slnko, labute a Eliza leteli ďalej. More bolo stále rozbúrené a zhora videli, ako sa po tmavozelenej vode vznáša biela pena ako nespočetné kŕdle labutí.

Keď slnko vystúpilo vyššie, Eliza videla pred sebou hornatú krajinu, akoby sa vznášala vo vzduchu, s množstvom lesklého ľadu na skalách; medzi skalami sa týčil obrovský hrad, prepletený nejakými odvážnymi vzdušnými galériami stĺpov; pod ním sa hojdali palmové lesy a prepychové kvety veľkosti mlynských kolies. Eliza sa spýtala, či je to krajina, kam lietajú, ale labute pokrútili hlavami: videla pred sebou nádherný, neustále sa meniaci oblačný hrad Fata Morgana; tam sa neodvážili priviesť ani jednu ľudskú dušu. Eliza opäť uprela svoj pohľad na hrad a teraz sa hory, lesy a hrad pohli a vzniklo z nich dvadsať rovnakých majestátnych kostolov so zvonicami a lupienkovými oknami. Dokonca sa jej zdalo, že počuje zvuky organu, ale bol to zvuk mora. Teraz boli kostoly veľmi blízko, ale zrazu sa zmenili na celú flotilu lodí; Eliza sa pozrela pozornejšie a videla, že to bola len morská hmla stúpajúca nad vodou. Áno, pred jej očami boli neustále sa meniace letecké snímky a obrázky! Nakoniec sa však objavila skutočná krajina, kde lietali. Boli tam nádherné hory, cédrové lesy, mestá a hrady.

Dlho pred západom slnka sedela Eliza na skale pred veľkou jaskyňou, ako keby bola ovešaná vyšívanými zelenými kobercami – bola taká zarastená jemne zelenými plazivými rastlinami.

- Pozrime sa, o čom tu v noci snívaš! - povedal najmladší z bratov a ukázal sestre jej spálňu.

"Ach, keby som len mohol snívať o tom, ako ťa oslobodiť od kúzla!" - povedala a táto myšlienka jej nikdy neopustila hlavu.

Eliza sa začala vrúcne modliť k Bohu a pokračovala v modlitbe aj v spánku. A tak sa jej snívalo, že letí vysoko, vysoko vzduchom k hradu Fata Morgana a že jej v ústrety vychádza samotná víla, taká svetlá a krásna, no zároveň prekvapivo podobná starenke, ktorá dala Eliza bobule v lese a rozprávala jej o labutiach v zlatých korunách.

"Vaši bratia môžu byť spasení," povedala. – Máte však dostatok odvahy a vytrvalosti? Voda je mäkšia ako vaše jemné ruky a stále leští kamene, ale necíti bolesť, ktorú pocítia vaše prsty; Voda nemá srdce, ktoré by chradlo strachom a trápením ako ty. Vidíš žihľavu v mojich rukách? Takéto žihľavy rastú tu pri jaskyni a len toto, ba aj žihľavy, ktoré rastú na cintorínoch, vám môžu byť užitočné; všimnite si ju! Vyberiete túto žihľavu, hoci ruky budete mať pokryté pľuzgiermi od popálenín; potom to budete hnietiť nohami, z výsledného vlákna skrútiť dlhé nite, potom z nich utkať jedenásť škrupinových košieľ s dlhými rukávmi a hodiť ich na labute; potom čarodejníctvo zmizne. Ale pamätajte, že od chvíle, keď začnete svoju prácu, až kým ju nedokončíte, aj keby mala trvať celé roky, nesmiete povedať ani slovo. Už prvé slovo, ktoré vyjde z tvojich úst, prenikne srdcia tvojich bratov ako dýka. Ich život a smrť budú vo vašich rukách! Toto všetko si zapamätajte!

A víla sa jej dotkla ruky žihľavou; Eliza pocítila bolesť ako po popálenine a prebudila sa. Bol už jasný deň a vedľa nej ležal trs žihľavy, presne taký istý, aký teraz videla vo svojom sne. Potom padla na kolená, poďakovala Bohu a odišla z jaskyne, aby sa okamžite pustila do práce.

Nežnými rukami trhala zlé, žihľavy, a ruky mala pokryté veľkými pľuzgiermi, ale radostne znášala bolesť: keby len mohla zachrániť svojich drahých bratov! Potom bosými nohami rozdrvila žihľavu a začala skrúcať zelené vlákno.

Pri západe slnka sa bratia objavili a veľmi sa zľakli, keď videli, že onemela. Mysleli si, že je to nové čarodejníctvo ich zlej macochy, ale pri pohľade na jej ruky si uvedomili, že pre ich spásu onemela. Najmladší z bratov začal plakať; jeho slzy padali na jej ruky a tam, kde slza dopadla, zmizli pálivé pľuzgiere a bolesť ustúpila.

Eliza strávila noc vo svojej práci; oddych nemala na mysli; Myslela len na to, ako čo najrýchlejšie oslobodiť svojich drahých bratov. Celý nasledujúci deň, kým labute lietali, zostala sama, no ešte nikdy jej čas neletel tak rýchlo. Jedna škrupinová košeľa bola pripravená a dievča začalo pracovať na ďalšej.

Zrazu sa v horách ozvali zvuky poľovníckych rohov; Eliza sa bála; zvuky boli stále bližšie a bližšie, potom bolo počuť štekanie psov. Dievča zmizlo v jaskyni, zviazalo všetky žihľavy, ktoré nazbieralo, do trsu a sadlo si naň.

V tom istom momente spoza kríkov vyskočil veľký pes, za ním ďalší a tretí; hlasno štekali a behali tam a späť. O niekoľko minút sa všetci lovci zhromaždili v jaskyni; najkrajší z nich bol kráľ tej krajiny; oslovil Elizu – takú krásku ešte nestretol!

- Ako si sa sem dostal, milé dieťa? - spýtal sa, ale Eliza len pokrútila hlavou; Neodvážila sa prehovoriť: od jej mlčania závisel život a spása jej bratov. Eliza schovala ruky pod zásteru, aby kráľ nevidel, ako trpí.

- Poď so mnou! - povedal. — Tu nemôžeš zostať! Ak budeš taká láskavá, ako si krásna, oblečiem ťa do hodvábu a zamatu, dám ti na hlavu zlatú korunu a budeš bývať v mojom nádhernom paláci! - A posadil ju na sedlo pred seba; Eliza plakala a lomila rukami, ale kráľ povedal: "Chcem len tvoje šťastie." Raz mi poďakuješ sám!

A previedol ju cez hory a lovci cválali za ňou.

Večer sa objavilo kráľovské veľkolepé hlavné mesto s kostolmi a kupolami a kráľ zaviedol Elizu do svojho paláca, kde vo vysokých mramorových komnatách zurčali fontány a steny a stropy boli zdobené maľbami. Ale Eliza sa na nič nepozrela, plakala a bola smutná; Ľahostajne sa dala k dispozícii služobníctvu, obliekli jej kráľovské šaty, do vlasov jej vplietli perlové nite a na spálené prsty si natiahli tenké rukavice.

Bohatý odev jej tak pristal, bola v nich taká oslnivo krásna, že sa pred ňou skláňal celý dvor a kráľ ju vyhlásil za nevestu, hoci arcibiskup krútil hlavou a šepkal kráľovi, že lesná kráska musí byť bosorka. , že vzala, že všetci mali oči a očarili srdce kráľa.

Kráľ ho však neposlúchol, dal znamenie na hudobníkov, prikázal zavolať najkrajšie tanečnice a na stôl podávať drahé jedlá a Elizu viedol voňavými záhradami do veľkolepých komnát, ale zostala ako predtým smutná. a smutná. Potom však kráľ otvoril dvere do malej miestnosti, ktorá sa nachádzala hneď vedľa jej spálne. Celá miestnosť bola ovešaná zelenými kobercami a pripomínala lesnú jaskyňu, kde našli Elizu; na podlahe ležal zväzok žihľavového vlákna a na strope visela mušľová košeľa, ktorú utkala Eliza; To všetko si ako kuriozitu odniesol z lesa jeden z poľovníkov.

– Tu si môžete zaspomínať na svoj bývalý domov! - povedal kráľ. - Tu prichádza vaša práca; Možno sa niekedy budete chcieť zabaviť uprostred tej pompéznosti, ktorá vás obklopuje, so spomienkami na minulosť!

Keď Eliza videla prácu, ktorá jej bola drahá, usmiala sa a začervenala sa; Myslela na záchranu svojich bratov a pobozkala kráľovi ruku, on si ju pritisol k srdcu a prikázal rozozvučať zvony pri príležitosti jeho svadby. Kráľovnou sa stala nemá lesná kráska.

Arcibiskup pokračoval v šepkaní zlých rečí ku kráľovi, ale tie sa nedostali do srdca kráľa a konala sa svadba. Korunku musel neveste nasadiť sám arcibiskup; od mrzutosti jej stiahol úzku zlatú obrúčku tak pevne na čelo, že by to každého bolelo, ale ona tomu ani nevenovala pozornosť: čo pre ňu znamenala telesná bolesť, ak ju bolelo srdce od melanchólie a ľútosti nad jej drahí bratia! Pery mala stále stlačené, nevyšlo z nich jediné slovo - vedela, že život jej bratov závisí od jej mlčania - ale v jej očiach žiarila vrúcna láska k milému, peknému kráľovi, ktorý robil všetko preto, aby ju potešil. . Každým dňom sa k nemu pripútala viac a viac. O! Keby mu mohla dôverovať, vyjadrite mu svoje utrpenie, ale - žiaľ! - Musela mlčať, kým neskončila svoju prácu. V noci potichu odišla z kráľovskej spálne do svojej tajnej jaskynnej izby a tam tkala jednu škrupinovú košeľu za druhou, ale keď začala siedmu, všetko vlákno vyšlo von.

Vedela, že také žihľavy nájde na cintoríne, ale musela si ich nazbierať sama; Ako byť?

„Ach, čo znamená telesná bolesť v porovnaní so smútkom, ktorý sužuje moje srdce! - pomyslela si Eliza. - Musím sa rozhodnúť! Pán ma neopustí!"

Srdce sa jej zovrelo strachom, akoby sa chystala urobiť niečo zlé, keď sa za mesačnej noci dostala do záhrady a odtiaľ dlhými uličkami a opustenými ulicami na cintorín. Hnusné čarodejnice sedeli na širokých náhrobných kameňoch; Zhadzovali handry, akoby sa išli okúpať, kostnatými prstami roztrhali čerstvé hroby, vytiahli odtiaľ telá a zožrali ich. Eliza musela prejsť okolo nich a oni na ňu stále hľadeli svojimi zlými očami – ona sa však pomodlila, nazbierala žihľavu a vrátila sa domov.

Len jeden človek v tú noc nespal a videl ju – arcibiskup; Teraz bol presvedčený, že mal pravdu, keď podozrieval kráľovnú, takže bola čarodejnica, a preto sa jej podarilo očariť kráľa a všetkých ľudí.

Keď k nemu prišiel kráľ do spovednice, arcibiskup mu povedal, čo videl a čo tušil; Z jeho úst sa valili zlé slová a vyrezávané obrazy svätých krútili hlavami, akoby chceli povedať: "Nie je to pravda, Eliza je nevinná!" Arcibiskup si to ale vyložil po svojom, že proti nej svedčia aj svätí, ktorí nesúhlasne krútia hlavami. Po kráľových lícach stekali dve veľké slzy, jeho srdce sa zmocnili pochybnosti a zúfalstvo. V noci len predstieral, že spí, no v skutočnosti mu spánok utekal. A potom videl, že Eliza vstala a zmizla zo spálne; nasledujúce noci sa to isté stalo znova; pozoroval ju a videl, ako mizne vo svojej tajnej miestnosti.

Kráľovo obočie bolo stále temnejšie; Eliza si to všimla, ale nechápala dôvod; srdce ju bolelo od strachu a ľútosti nad svojimi bratmi; Horké slzy sa kotúľali po kráľovskom purpure, žiarili ako diamanty, a ľudia, ktorí videli jej bohatý odev, chceli byť na mieste kráľovnej! Ale čoskoro príde koniec jej práce; Chýbala len jedna košeľa a potom zase Elize chýbalo vlákno. Ešte raz, naposledy, bolo treba ísť na cintorín a natrhať niekoľko trsov žihľavy. S hrôzou premýšľala o opustenom cintoríne a hrozných bosorkách; ale jej odhodlanie zachrániť svojich bratov bolo neotrasiteľné, rovnako ako jej viera v Boha.

Eliza sa vydala na cestu, ale kráľ a arcibiskup ju sledovali a videli, ako mizne za plotom cintorína; keď prišli bližšie, videli bosorky sedieť na náhrobných kameňoch a kráľ sa otočil; Medzi týmito čarodejnicami bola tá, ktorej hlava práve spočívala na jeho hrudi!

- Nech ju posúdia jej ľudia! - povedal.

A ľudia sa rozhodli upáliť kráľovnú na hranici.

Z veľkolepých kráľovských komnát preniesli Elizu do ponurého vlhkého žalára so železnými mrežami na oknách, cez ktoré hvízdal vietor. Namiesto zamatu a hodvábu dali úbožiatku kopu žihľavy, ktorú nazbierala z cintorína; tento horiaci zväzok mal slúžiť Elize ako čelo postele a ňou utkané tvrdé košele mali slúžiť ako posteľ a koberce; ale nemohli jej dať nič cennejšie ako toto všetko a s modlitbou na perách sa opäť pustila do svojej práce. Z ulice počula Eliza urážlivé piesne chlapcov z ulice, ktorí sa jej posmievali; Nejedna živá duša sa k nej obrátila so slovami útechy a súcitu.

Večer sa pri reštike ozýval zvuk labutích krídel – sestru našiel práve najmladší z bratov a ona od radosti hlasno vzlykala, hoci vedela, že jej zostáva len jedna noc; ale jej práca sa chýlila ku koncu a bratia boli tu!

Arcibiskup prišiel, aby s ňou strávil posledné hodiny, ako sľúbil kráľovi, ale ona pokrútila hlavou a očami a znakmi ho požiadala, aby odišiel; V tú noc musela svoju prácu dokončiť, inak by všetko jej utrpenie, slzy a bezsenné noci boli zbytočné! Arcibiskup odišiel, preklínal ju urážlivými slovami, no úbohá Eliza vedela, že je nevinná a pokračovala v práci.

Aby jej aspoň trochu pomohli, myši pobehujúce po podlahe začali zbierať rozhádzané steblá žihľavy a prinášať jej ich na nohy, a drozd sediaci za mrežovým oknom ju utešoval svojou veselou piesňou.

Za úsvitu, krátko pred východom slnka, sa pred bránami paláca objavilo jedenásť Elizininých bratov a žiadali, aby ich prijali ku kráľovi. Povedali im, že je to absolútne nemožné: kráľ stále spí a nikto sa ho neodvážil rušiť. Ďalej sa pýtali, potom sa začali vyhrážať; objavili sa stráže a potom vyšiel sám kráľ, aby zistil, čo sa deje. Ale v tej chvíli vyšlo slnko a bratia už neboli - nad palácom sa vznášalo jedenásť divých labutí.

Ľudia sa hrnuli za mesto, aby videli, ako upália bosorku. Žalostný kobylka ťahala vozík, v ktorom sedela Eliza; bol cez ňu prehodený plášť z hrubej vrecoviny; nádherné dlhé vlasy mala rozpustené po plecia, v tvári nebolo ani stopy po krvi, jej pery sa ticho pohybovali, šepkali modlitby, a jej prsty utkali zelenú priadzu. Ani cestou na miesto popravy nepustila z rúk začaté dielo; Pri nohách jej ležalo desať škrupinových košieľ, úplne hotových, a tkala jedenástu. Dav sa jej posmieval.

- Pozrite sa na čarodejnicu! Pozri, mrmle! Pravdepodobne nemá v rukách modlitebnú knižku - nie, stále sa pohráva so svojimi čarodejníckymi vecami! Vytrhnime ich z nej a roztrhajme ich na márne kúsky.

A tlačili sa okolo nej, chystali sa jej vytrhnúť dielo z rúk, keď zrazu priletelo jedenásť bielych labutí, posadili sa na okraje vozíka a hlučne zamávali mohutnými krídlami. Vystrašený dav ustúpil.

- Toto je znamenie z neba! „Je nevinná,“ šepkali mnohí, ale neodvážili sa to povedať nahlas.

Kat chytil Elizu za ruku, no tá narýchlo hodila na labute jedenásť košieľ a... jedenásť pekných princov stálo pred ňou, len najmladšiemu chýbala jedna ruka, namiesto nej bolo labutie krídlo: Eliza nemala čas dokončiť poslednú košeľu a chýbal jej jeden rukáv.

Ďaleko, ďaleko, v krajine, kde od nás lastovičky na zimu odlietajú, žil kráľ. Mal jedenásť synov a jednu dcéru, ktorá sa volala Eliza. Jedenásť bratov princov už chodilo do školy; každý mal na hrudi žiariacu hviezdu a šabľu rachotiacu na ľavej strane. Princovia písali diamantovými ceruzkami na zlaté dosky a vedeli perfektne čítať – z knihy aj bez knihy, spamäti. Samozrejme, len skutoční princovia vedeli tak dobre čítať. Kým sa princovia učili, ich sestra Eliza sedela na zrkadlovej sklenenej lavici a pozerala sa do obrázkovej knihy, ktorá stála pol kráľovstva. Áno, deti mali dobrý život! Čoskoro však bolo všetko inak.

Ich matka zomrela a kráľ sa znova oženil. Macocha bola zlá čarodejnica a nemala rada úbohé deti. Hneď v prvý deň, keď sa v paláci slávila kráľova svadba, deti pocítili, aká zlá je ich macocha. Začali hru na „návštevu“ a požiadali kráľovnú, aby im dala koláče a pečené jablká na kŕmenie hostí. Ale nevlastná matka im dala šálku obyčajného piesku a povedala:

- To ti stačí!

Prešiel ďalší týždeň a nevlastná matka sa rozhodla Elizy zbaviť. Poslala ju do dediny, aby ju vychovali nejakí sedliaci. A vtedy zlá macocha začala ohovárať kráľa o úbohých princoch a hovorila toľko zlých vecí, že kráľ už nechcel svojich synov vidieť.

A tak kráľovná prikázala zavolať princov, a keď sa k nej priblížili, zakričala:

- Nech sa každý z vás zmení na čierneho havrana! Odleťte z paláca a získajte vlastné jedlo!

Ale nedokázala dokončiť svoj zlý skutok. Z princov sa nestali škaredé vrany, ale krásne divé labute. S krikom vyleteli z okien paláca a rútili sa ponad parky a lesy.

Bolo skoré ráno, keď okolo chatrče, kde ešte tvrdo spala ich sestra Eliza, preletelo jedenásť labutí. Dlho lietali nad strechou, naťahovali ohybné krky a mávali krídlami, no nikto ich nepočul ani nevidel. Museli teda letieť ďalej bez toho, aby videli sestru.

Vysoko, vysoko, až k oblakom, vzlietli a vleteli do veľkého tmavého lesa, ktorý sa tiahol až k moru.

A chudobná Eliza zostala žiť v roľníckej chatrči. Celý deň sa hrala so zeleným listom – iné hračky nemala; Vypichla dieru v liste a pozrela sa cez ňu do slnka – zdalo sa jej, že vidí jasné oči svojich bratov.

Dni plynuli. Niekedy vietor zakýval ružovými kríkmi, ktoré kvitli pri dome, a pýtal sa ruží:

- Je niekto krajší ako ty? A ruže pokrútili hlavami a odpovedali:

- Eliza je krajšia ako my.

A napokon, Eliza mala pätnásť rokov a roľníci ju poslali domov do paláca.

Kráľovná videla, aká krásna je jej nevlastná dcéra a ešte viac Elizu nenávidela. Zlá macocha by chcela premeniť Elizu, podobne ako jej bratia, na divokú labuť, ale nemohla to urobiť: kráľ chcel vidieť svoju dcéru.

A tak skoro ráno išla kráľovná do svojho mramorového kúpeľa, ktorý bol celý vyzdobený nádhernými kobercami a mäkkými vankúšmi. V rohu kúpeľného domu sedeli tri ropuchy. Kráľovná ich vzala do rúk a pobozkala. Potom povedala prvej ropuche:

- Keď Eliza vstúpi do kúpeľa, sadnite si na jej hlavu - nech sa stane rovnakou. hlúpy a lenivý ako ty.

Kráľovná povedala ďalšej ropuche:

- A skočíš Elize na čelo - nech je taká škaredá ako ty. Potom ju vlastný otec nespozná... No ľahni si na srdce!" zašepkala kráľovná tretej ropuche. „Nech sa stane zlou, aby ju nikto nemiloval."

A kráľovná hodila ropuchy do čistej vody. Voda sa okamžite zazelenala a zakalila.

Kráľovná zavolala Elizu, vyzliekla ju a prikázala jej vstúpiť do vody.

Len čo Eliza vkročila do vody, jedno teplo jej preskočilo na temeno, druhé na čelo a tretie na hruď. Ale Eliza si to ani nevšimla. A tri ropuchy, ktoré sa dotkli Elizy, sa zmenili na tri červené maky. A Eliza vyšla z vody taká krásna, ako vstúpila.

Potom zlá kráľovná potrela Elizu šťavou z vlašských orechov a úbohá Eliza úplne sčernela. A potom jej macocha namazala tvár smradľavou masťou a zamotala jej nádherné vlasy. Teraz by Elizu nikto nespoznal. Dokonca aj otec, ktorý sa na ňu pozrel, sa zľakol a povedal, že to nie je jeho dcéra. Elizu nikto nepoznal. Len starý pripútaný pes sa k nej s priateľským štekotom vyrútil a lastovičky, ktoré často kŕmila omrvinkami, jej štebotali svoju pieseň. Ale kto sa bude venovať úbohým zvieratám?

Eli horko zaplakal a potajomky opustil palác. Celý deň sa túlala po poliach a močiaroch, až sa dostala do lesa. Samotná Eliza nevedela, kam ísť. Stále myslela na svojich bratov, ktorých zlá macocha tiež vyhodila z domu. Eliza sa rozhodla, že ich bude hľadať všade, kým ich nenájde.

Keď Eliza dorazila do lesa, padla už noc a úbohé dievča úplne zablúdilo. Klesla na mäkký mach a položila hlavu na peň. V lese bolo ticho a teplo. V tráve sa mihali stovky svetlušiek ako zelené svetielka, a keď sa Eliza rukou dotkla kríka, z listov padali ako spŕška hviezd nejaké lesklé chrobáky.

Eliza celú noc snívala o svojich bratoch: všetci boli opäť deťmi, hrali sa spolu, písali diamantovými ceruzkami na zlaté dosky a pozerali sa na nádhernú obrázkovú knihu, za ktorú bola daná polovica kráľovstva. Obrázky v knihe boli živé: vtáky spievali a ľudia vyskakovali zo stránok knihy a rozprávali sa s Elizou a jej bratmi; ale len čo Eliza otočila stranu, ľudia odskočili - inak by boli obrázky mätúce.
Keď sa Eliza prebudila, slnko už bolo vysoko; cez husté lístie stromov si ho nemohla ani poriadne pozrieť. Len občas sa slnečné lúče predierali pomedzi konáre a behali ako zlaté zajačiky po tráve. Neďaleko bolo počuť žblnkot potoka. Eliza podišla k potoku a sklonila sa nad ním. Voda v potoku bola čistá a priezračná. Nebyť vetra, ktorý pohyboval konármi stromov a kríkov, človek by si myslel, že stromy a kríky sú namaľované na dne potoka, takže sa tak zreteľne odrážali v pokojnej vode.
Eliza videla svoju tvár vo vode a veľmi sa bála – bola taká čierna a škaredá. Potom si však rukou nabrala trochu vody, pretrela si oči a čelo a tvár jej opäť zbelela ako predtým. Potom sa Eliza vyzliekla a vstúpila do chladného, čistého potoka. Voda okamžite zmyla šťavu z vlašských orechov a smradľavú masť, ktorou jej macocha natrela Elizu.

Potom sa Eliza obliekla, zaplietla si dlhé vlasy a kráčala ďalej lesom, ani nevedela kam. Cestou uvidela divú jabloň, ktorej konáre sa ohýbali od váhy ovocia. Eliza zjedla jablká, podoprela konáre paličkami a išla ďalej. Čoskoro vošla do samotnej húštiny lesa. Neletel sem ani jeden vtáčik, cez spletité konáre neprenikol ani jeden slnečný lúč. Vysoké kmene stáli v hustých radoch ako zrubové steny. Všade naokolo bolo také ticho, že Eliza počula svoje vlastné kroky, počula šuchot každého suchého lístia, ktorý jej padol pod nohy. Eliza ešte nikdy nebola v takej divočine.

V noci sa úplne zotmelo, ani svetlušky nesvietili v machu. Eliza si ľahla do trávy a zaspala.

"Nie," povedala stará žena, "nestretla som žiadnych princov, ale včera som tu na rieke videla jedenásť labutí v zlatých korunách."

A stará žena viedla Elizu k útesu, pod ktorým tiekla rieka. Eliza sa rozlúčila so starou ženou a kráčala po brehu rieky.

Eliza kráčala dlho a zrazu sa pred ňou otvorilo nekonečné more. Na mori nebolo vidno ani jednu plachtu, nablízku nebola ani jedna loď.
Eliza si sadla na skalu pri brehu a premýšľala, čo by mala robiť, kam ísť ďalej?

Morské vlny vybehli k Eliziným nohám a niesli so sebou malé kamienky. Voda zmazala okraje kamienkov a tie boli úplne hladké a okrúhle.

A dievča si pomyslelo: „Koľko práce treba na to, aby bol tvrdý kameň hladký a okrúhly! A toto robí voda. More neúnavne a trpezlivo valí svoje vlny a dobýva tie najtvrdšie kamene. Ďakujem, že ste ma naučili, ľahké rýchle vlny! Budem, ako ty, neúnavne pracovať. Moje srdce mi hovorí, že jedného dňa ma vezmeš k mojim drahým bratom!“
Na brehu medzi suchými chaluhami našla Eliza jedenásť bielych labutích pierok. Na pierkach sa ešte leskli kvapky rosy či slzy, ktovie? Okolie bolo opustené, no Eliza sa necítila osamelá. Pozerala na more a nevedela sa ho nabažiť.

Teraz sa k oblohe blíži veľký čierny mrak, vietor zosilnie a more tiež sčernie, rozbúrené a vrie. Ale oblak prejde, po oblohe plávajú ružové obláčiky, vietor utíchne a more je už pokojné, teraz vyzerá ako lupeň ruže. Niekedy sa zmení na zelenú, inokedy na bielu. Ale bez ohľadu na to, aké ticho je vo vzduchu a bez ohľadu na to, aké pokojné je more, príboj je vždy hlučný pri brehu, vždy je viditeľné mierne vzrušenie - voda sa ticho vznáša ako hruď spiaceho dieťaťa.

Keď sa slnko blížilo k západu, Eliza uvidela divoké labute. Ako dlhá biela stuha lietali jedna za druhou. Bolo ich jedenásť. Každá labuť mala na hlave malú zlatú korunku. Eliza išla k útesu a schovala sa v kríkoch. Labute zostúpili neďaleko nej a zamávali veľkými bielymi krídlami.

V tej chvíli slnko zmizlo pod vodou – a zrazu im z labutí spadlo biele perie a pred Elizou nestálo jedenásť labutí, ale jedenásť pekných princov. Eliza hlasno kričala - okamžite spoznala svojich bratov, hoci sa za tie roky veľmi zmenili. Eliza sa im hodila do náručia a začala ich všetkých volať po mene.

Bratia boli veľmi šťastní, že našli sestru, ktorá tak vyrástla a stala sa tak krásnou. Eliza a bratia sa smiali a plakali a potom si povedali všetko, čo sa im stalo.

Najstarší z princov povedal Elize:

„Celý deň, od východu do západu slnka, lietame ako divé labute. Keď slnko zapadne, opäť sa zmeníme na ľudí. A tak sa v hodine západu slnka ponáhľame padnúť na zem. Ak by sme sa pri lete vysoko nad oblakmi zmenili na ľudí, okamžite by sme spadli na zem a havarovali. My tu nebývame. Ďaleko, ďaleko za morom leží krajina taká krásna ako táto. Toto je miesto, kde žijeme. Cesta tam je ale dlhá, musíme preletieť cez celé more a po ceste nie je ani jeden ostrov, kde by sme mohli prespať. Len v samom strede mora sa týči osamelý útes. Je taká malá, že sa na ňu môžeme postaviť len tak, že sa k sebe pritlačíme. Keď je more rozbúrené, šplechoty vĺn nám lietajú nad hlavami. Ale napriek tomu, keby nebolo tohto útesu, nikdy by sme nemohli navštíviť našu rodnú zem: more je široké, nemôžeme cez neho preletieť od východu do západu slnka. Len dvakrát do roka, v najdlhších dňoch, sú naše krídla schopné preniesť nás cez more. A tak sem letíme a žijeme tu jedenásť dní. Letíme nad týmto veľkým lesom a pozeráme sa na palác, kde sme sa narodili a prežili detstvo. Odtiaľto je to jasne viditeľné. Tu sa nám každý krík a každý strom javí ako rodina. Po zelených lúkach behajú divé kone, ktoré sme v detstve videli, a uhliari spievajú tie isté piesne, aké sme počuli, keď sme bývali vo vlastnom paláci. Toto je naša vlasť, ťahá nás to sem celým srdcom, a tu sme ťa našli, milá, milá sestra! Tentoraz sme tu už deväť dní. O dva dni musíme letieť do zámoria, do krásnej, no cudzej krajiny. Ako vás môžeme vziať so sebou? Nemáme ani loď, ani čln.

- Oh, keby som ťa mohol oslobodiť od kúzla! - povedala Eliza bratom.

Takto sa rozprávali takmer celú noc a zaspali až tesne pred svitaním.
Eliza sa zobudila na zvuk labutích krídel. Z bratov sa opäť stali vtáky a odleteli do rodného lesa. Na brehu s Elizou zostala len jedna labuť. Toto bol najmladší z jej bratov. Labuť si položila hlavu do jej lona a ona ho hladila po perách a prstami. Strávili spolu celý deň a večer priletelo desať labutí a keď zapadlo slnko, opäť sa zmenili na princov.

"Zajtra musíme odletieť a neodvážime sa vrátiť skôr ako budúci rok," povedal starší brat Elize, "ale my ťa tu nenecháme." Poďme lietať s nami! Ja sám v náručí ťa dokážem preniesť cez celý les, takže nás všetkých jedenásť na našich krídlach nemôže preniesť cez more?

- Áno, zober ma so sebou! - povedala Eliza.

Celú noc plietli sieť z pružnej vŕbovej kôry a prútia. Sieť vyšla veľká a pevná a bratia do nej vložili Elizu. A tak pri východe slnka desať labutí zobákom zdvihlo sieť a vznášalo sa pod oblaky. Eliza sladko spala v sieti. A aby ju nezobudili slnečné lúče, nad jej hlavou preletela jedenásta labuť a svojimi širokými krídlami chránila Elizinu tvár pred slnkom.

Labute boli už ďaleko od zeme, keď sa Eliza prebudila a zdalo sa jej, že sníva v skutočnosti – bolo pre ňu také zvláštne lietať vzduchom. Neďaleko nej ležal konár so zrelými bobuľami a kopou chutných korienkov - najmladší brat ich zbieral a ukladal k Elize a Eliza sa naňho usmievala - hádala, že to bol on, kto letel nad ňou a chránil ju pred slnkom svojím krídla.

Bratia a sestra lietali vysoko, priamo pod oblakmi, a prvá loď, ktorú videli v mori, sa im zdala ako čajka plávajúca na vode. Labute lietali tak rýchlo ako šípy vystrelené z luku, ale stále nie tak rýchlo ako vždy: napokon, tentoraz niesli svoju sestru.

Deň sa k večeru začal strácať a počasie začalo šumieť. Eliza so strachom sledovala, ako slnko klesá nižšie a nižšie a osamelý morský útes stále nebolo vidieť. A Elize sa zdalo, že labute sú už úplne unavené a s ťažkosťami mávajú krídlami. Slnko zapadne, jej bratia sa premenia na ľudí v úteku, padnú do mora a utopia sa. A ona za to bude vinná! Blížil sa čierny mrak, silné poryvy vetra predznamenali búrku, blesky hrozivo blikali.

Elizino srdce sa triaslo: slnko sa takmer dotýkalo vody.

A zrazu sa labute rútili dole hroznou rýchlosťou. Eliza si myslela, že padajú. Ale nie, stále lietali. A tak, keď slnko už napoly kleslo do vody, Eliza uvidela pod sebou útes. Bol veľmi malý, nebol väčší ako tuleň vystrčený z vody. Labute vystúpili na skaly útesu práve vo chvíli, keď vo vzduchu vyšiel posledný lúč slnka. Eliza videla okolo seba bratov, ktorí stáli ruka v ruke; ledva sa zmestia na maličký útes. More zúrivo bilo o skaly a zasypalo bratov a Elizu celým dažďom špliech. Obloha bola zapálená bleskami a hromy duneli každú minútu, ale sestra a bratia sa držali za ruky a povzbudzovali sa milými slovami.

Na úsvite búrka utíchla a opäť sa vyjasnilo a stíchlo. Len čo vyšlo slnko, bratia a Eliza leteli ďalej. More bolo stále rozbúrené a zhora videli, ako sa po tmavozelenej vode vznáša biela pena ako milióny labutí.
Keď slnko vystúpilo vyššie, Eliza zrazu videla v diaľke obrovský hrad, obklopený ľahkými, akoby vzdušnými galériami; Dole pod hradbami hradu sa hojdali palmy a rástli nádherné kvety.

Eliza sa spýtala, či je to krajina, kam lietajú, ale labute pokrútili hlavami: bol to len prízračný, neustále sa meniaci oblakový hrad Fata Morgana. Eliza sa znova pozrela do diaľky, ale hrad tam už nebol. Tam, kde býval hrad, sa dvíhali vysoké hory pokryté hustým lesom. Na samotných vrcholkoch hôr sa trblietal sneh, medzi neprístupnými skalami klesali bloky priehľadného ľadu.

Zrazu sa hory zmenili na celú flotilu lodí; Eliza sa pozrela pozornejšie a videla, že to bola len morská hmla stúpajúca nad vodou.
Nakoniec sa však objavila skutočná zem. Tam sa na brehu rozprestierali zelené polia, potemneli cédrové lesy a v diaľke bolo vidieť veľké mestá a vysoké hrady. Do západu slnka bolo ešte veľa času a Eliza už sedela na skale pred hlbokou jaskyňou. Mäkké zelené rastliny sa krčili pozdĺž stien jaskyne, ako keby to boli vyšívané zelené koberce. Bol to krásny domov jej labutích bratov.

"Pozrime sa, o čom snívaš túto noc," povedal mladší brat a vzal Elizu do jej spálne.

- Ach, keby som len vo sne videl, ako ťa oslobodiť od kúzla! - povedala Eliza a zavrela oči.

A tak sa jej snívalo, že letí vysoko, vysoko k hradu, ktorý videla nad morom. A víla Fata Morgana jej vychádza zo zámku v ústrety. Fata Morgana je svetlá a krásna, no zároveň prekvapivo podobná starenke, ktorá dala Elize v lese bobule a rozprávala jej o labutiach v zlatých korunách.

"Vaši bratia môžu byť spasení," povedala Fata Morgana, "ale máte dosť odvahy a vytrvalosti?" Voda je mäkšia ako vaše nežné ruky, a predsa robí kamene hladkými a okrúhlymi, ale voda necíti bolesť, ktorú pocítia vaše prsty; Voda nemá srdce, ktoré sa sťahuje so strachom a trápením, ako vaše srdce. Vidíš, mám v rukách žihľavu. Tu pri jaskyni rastie rovnaká žihľava a len ona a žihľava, ktorá rastie na cintoríne, vám môže byť užitočná. Zapamätaj si to! Zbierajte žihľavy, hoci vaše ruky budú pokryté pľuzgiermi od popálenín; potom ho nohami miesiť a tkať z neho dlhé nite. Z týchto nití utkajte jedenásť košieľ s dlhými rukávmi a keď sú hotové, prehoďte ich cez labute. Len čo sa košele dotknú peria, kúzlo zmizne. Ale pamätajte, že od chvíle, keď začnete svoju prácu, až kým ju nedokončíte, nesmiete povedať ani slovo, aj keby vaša práca trvala roky. Už prvé slovo, ktoré vyjde z tvojich úst, prenikne srdcia tvojich bratov ako dýka. Ich život a smrť sú vo vašich rukách! Toto všetko si zapamätajte!

A Fata Morgana sa dotkla Eliziny ruky žihľavou. Eliza pocítila bolesť ako po popálenine a prebudila sa. Už bol jasný deň. Blízko Eliziny postele ležalo niekoľko stoniek žihľavy, presne tej, ktorú videla vo svojom sne. Potom Eliza odišla z jaskyne a pustila sa do práce.

Nežnými rukami trhala zlú, žihľavu a prsty mala pokryté veľkými pľuzgiermi, ale radostne znášala bolesť: len aby zachránila svojich drahých bratov! Nazbierala celú náruč žihľavy, potom ich rozdrvila bosými nohami a začala skrúcať dlhé zelené nite.

Keď slnko zapadlo, bratia vleteli do jaskyne. Začali sa svojej sestry pýtať, čo robila, kým boli preč. Ale Eliza im neodpovedala ani slovo. Bratia sa veľmi zľakli, keď videli, že ich sestra onemela.

„Toto je nové čarodejníctvo zlej macochy,“ pomysleli si, ale pri pohľade na Elizine ruky, pokryté pľuzgiermi, si uvedomili, že pre ich spásu stíchla. Najmladší z bratov začal plakať; jeho slzy jej kvapkali na ruky a tam, kde slza dopadla, pálivé pľuzgiere zmizli a bolesť ustúpila.

Eliza strávila noc vo svojej práci; Nemyslela ani na odpočinok - myslela len na to, ako čo najrýchlejšie oslobodiť svojich drahých bratov. Celý nasledujúci deň, keď labute lietali, zostala sama, no ešte nikdy neplynul čas tak rýchlo. Teraz bolo jedno tričko pripravené a dievča začalo pracovať na ďalšom.

Zrazu sa v horách ozvali zvuky. lovecké rohy. Eliza sa bála. Zvuky boli čoraz bližšie a potom bolo počuť štekanie psov. Dievča zmizlo v jaskyni, zviazalo všetky nazbierané žihľavy do trsu a posadilo sa vedľa neho. V tom istom momente spoza kríkov vyskočil veľký pes, za ním ďalší a tretí. Psy hlasno štekali a pobehovali tam a späť. Čoskoro sa všetci lovci zhromaždili pri jaskyni. Najkrajší z nich bol kráľ tej krajiny; pristúpil k Elize. Nikdy predtým nestretol takú krásku!

- Ako si sa sem dostal, milé dieťa? - spýtal sa, ale Eliza len pokrútila hlavou - neodvážila sa prehovoriť: keby povedala čo i len jediné slovo, jej bratia by zomreli.

Eliza schovala ruky pod zásteru, aby kráľ nevidel pľuzgiere a škrabance.

- Poď so mnou! - povedal kráľ. - Nemôžeš tu zostať! Ak si taký láskavý, ako si krásny, oblečiem ťa do hodvábu a zamatu, na hlavu ti dám zlatú korunu a budeš bývať v nádhernom paláci.

A posadil ju na sedlo pred seba.

Eliza horko plakala, ale kráľ povedal:

- Chcem len tvoje šťastie. Raz mi poďakuješ sám.

A vzal ju do hôr a lovci cválali za ňou.

Večer sa pred nimi objavilo kráľovské hlavné mesto s palácmi a vežami a kráľ zaviedol Elizu do svojho paláca. Vo vysokých mramorových komnatách zurčali fontány a steny a stropy boli pomaľované nádhernými maľbami. Ale Eliza sa na nič nepozerala, plakala a bola smutná. Slúžky ju obliekli do kráľovského rúcha, do vlasov jej vpletali pramene perál a na spálené prsty si natiahli tenké rukavice.

V bohatých šatách bola Eliza taká krásna, že sa pred ňou sklonil celý dvor a kráľ ju vyhlásil za nevestu. Ale kráľovský biskup pokrútil hlavou a začal kráľovi šepkať, že tá nemá kráska musí byť lesná čarodejnica – očarila kráľovo srdce.

Kráľ ho neposlúchol, dal znamenie na hudobníkov, prikázal zvolať najlepších tanečníkov a podávať na stôl drahé jedlá a viedol Elizu voňavými záhradami do veľkolepých komnát. Ale Eliza bola stále smutná a smutná. Potom kráľ otvoril dvere do malej miestnosti blízko Eliziny spálne. Celá miestnosť bola ovešaná zelenými kobercami a pripomínala lesnú jaskyňu, kde kráľ našiel Elizu. Na zemi bola kopa žihľavy a na stene visela košeľa, ktorú utkala Eliza. To všetko si ako kuriozitu odniesol z lesa jeden z poľovníkov.

"Tu si môžete spomenúť na svoj bývalý domov," povedal kráľ, "a tu je vaša práca." Možno sa niekedy budete chcieť zabaviť uprostred pompéznosti, ktorá vás obklopuje, spomienkami na minulosť.

Keď Eliza uvidela jej žihľavu a tkanú košeľu, radostne sa usmiala a pobozkala kráľovi ruku a on mu ju pritlačil na hruď.

Biskup ďalej šepkal kráľovi zlé reči, ale tie sa nedostali do kráľovho srdca. Na druhý deň oslavovali svadbu. Korunku musel neveste nasadiť sám biskup; Od frustrácie jej pritiahol úzku zlatú obrúčku tak pevne na čelo, že by to niekoho zranilo, ale Eliza si to ani nevšimla. Stále myslela na svojich drahých bratov. Pery mala stále stlačené, nevyšlo z nich jediné slovo, no oči jej žiarili vrúcnou láskou k milému, peknému kráľovi, ktorý robil všetko preto, aby ju potešil. Každým dňom sa k nemu pripútala viac a viac. Ó, keby mohla rozprávať o svojom utrpení! Musela však mlčať, kým svoju prácu neskončila.

V noci ticho vošla do svojej tajnej jaskynnej izby a tam plietla jednu košeľu za druhou. Šesť košieľ už bolo obnosených, ale keď začala na siedmej, videla, že už nemá žihľavu.

Eliza vedela, že takéto žihľavy nájde na cintoríne. A potom v noci pomaly opustila palác.

Srdce jej klesalo od strachu, keď sa mesačnou nocou vydávala na cintorín, dlhými uličkami záhrady a potom opustenými ulicami.

Na cintoríne Eliza nazbierala žihľavu a vrátila sa domov.

Len jedna osoba bola v tú noc hore a videla Elizu. Bol to biskup.

Ráno prišiel biskup ku kráľovi a povedal mu, čo videl v noci.

- Vyžeň ju, kráľ, je to zlá čarodejnica! - zašepkal biskup.

- Nie je to pravda, Eliza je nevinná! - odpovedal kráľ, no aj tak sa mu do srdca vkradla pochybnosť.

V noci kráľ len predstieral, že spí. A potom videl, že Eliza vstala a zmizla zo spálne. Nasledujúce noci sa stalo to isté: kráľ nespal a videl ju zmiznúť v jej tajnej izbe.

Kráľ bol stále pochmúrnejší. Eliza to videla, ale nechápala, prečo je kráľ nespokojný. Srdce ju bolelo od strachu a ľútosti nad svojimi bratmi; Horké slzy sa kotúľali po jej kráľovských šatách, žiarili ako diamanty, a ľudia, ktorí videli jej bohaté oblečenie, jej závideli. Ale čoskoro, čoskoro koniec jej práce. Už desať tričiek. Bolo to pripravené, ale na jedenásteho bolo opäť málo žihľavy. Ešte raz, naposledy, bolo treba ísť na cintorín a natrhať niekoľko trsov žihľavy. S hrôzou myslela na opustený cintorín a predsa sa tam rozhodla ísť.

V noci Eliza tajne opustila palác, ale kráľ a biskup ju sledovali a videli, ako Eliza mizne za plotom cintorína. Čo mohla robiť kráľovná v noci na cintoríne?

„Teraz vidíš sám, že je to zlá čarodejnica,“ povedal biskup a žiadal, aby Elizu upálili na hranici.

A kráľ musel súhlasiť.

Elizu dali do tmavej, vlhkej kobky so železnými mrežami na oknách, cez ktoré hvízdal vietor. Hodili jej náruč žihľavy, ktorú si nazbierala na cintoríne. Táto žihľava mala slúžiť Elize ako čelo postele a tuhé košele z nej utkané mali slúžiť ako posteľ. Ale Eliza nič iné nepotrebovala. Vrátila sa do práce. Večer sa pri reštike ozýval zvuk labutích krídel. Práve najmladší z bratov našiel svoju sestru a Eliza hlasno vzlykala od radosti, hoci vedela, že jej zostáva len jedna noc. Jej práca sa však chýlila ku koncu a bratia boli tu!

Eliza strávila celú noc tkaním poslednej košele. Myši pobehujúce po žalári sa nad ňou zľutovali a aby jej aspoň trochu pomohli, začali zbierať a prinášať rozhádzané steblá žihľavy na nohy a drozd sediaci za mrežovým oknom ju utešoval svojou piesňou.

Za úsvitu, krátko pred východom slnka, prišlo k bráne paláca jedenásť Eliziných bratov a žiadali, aby ich prijali ku kráľovi. Povedali im, že to nie je možné: kráľ stále spí a nikto sa ho neodvážil rušiť. Ale neodišli a pýtali sa ďalej. Kráľ počul niečie hlasy a pozrel sa von oknom, aby zistil, čo sa deje. No v tej chvíli vyšlo slnko a Elizini bratia zmizli.

Kráľ videl iba jedenásť divokých labutí letieť do neba.

Davy ľudí vyšli z mesta sledovať popravu kráľovnej. Žalostný kobylka ťahala vozík, v ktorom sedela Eliza; Elizu obliekli do košele z hrubého plátna; nádherné dlhé vlasy mala rozpustené po plecia a tvár mala bledú ako sneh. Ani cestou na miesto popravy nepustila z práce: desať košieľ jej ležalo pri nohách úplne hotových, pokračovala v tkaní jedenástej.

- Pozrite sa na čarodejnicu! - kričali v dave: "Nelúči sa so svojimi čarodejníckymi vecami!" Vytrhnime jej ich a roztrhajme ich na márne kúsky!

Niečí ruky sa už naťahovali k vozíku, aby schmatli Elizinu zelenú košeľu, no zrazu priletelo jedenásť labutí. Posadili sa na okraje vozíka a hlučne mávali mohutnými krídlami. Vystrašení ľudia ustúpili nabok.

— Z neba prileteli biele labute! Je nevinná! - šepkali mnohí, ale neodvážili sa to povedať nahlas.

A teraz už kat chytil Elizu za ruku, no tá rýchlo prehodila cez labute zelené košele, a len čo sa košele dotkli ich peria, všetkých jedenásť labutí sa zmenilo na pekných princov.

Len najmladší mal namiesto ľavej ruky labutie krídlo: Eliza nestihla dokončiť rukáv na poslednej košeli.

- Teraz môžem hovoriť! - povedala Eliza. "Som nevinná!"

A ľudia, ktorí videli všetko, čo sa stalo, sa pred ňou poklonili a začali ju oslavovať, ale Eliza padla v bezvedomí do náručia svojich bratov. Bola vyčerpaná strachom a bolesťou.

"Áno, je nevinná," povedal najstarší princ a povedal všetko tak, ako sa to stalo.
A kým hovoril, vzduchom sa šírila vôňa, akoby z miliónov ruží: každé poleno v ohni zakorenilo a vyklíčilo a na mieste, kde chceli Elizu spáliť, vyrástol vysoký zelený ker pokrytý červenou farbou. ruže. A na samom vrchole kríka ako hviezda žiaril oslnivý biely kvet.

Kráľ ho odtrhol, priložil na Elize na hruď a ona sa prebudila.

Potom všetky zvony v meste začali samy od seba zvoniť, vtáky sa zhrnuli v celých kŕdľoch a do paláca sa dostal taký šťastný sprievod, aký ešte žiadny kráľ nevidel!

Divoké labute- rozprávka Andersena H.K. o hneve a nespravodlivosti, ktoré sa dajú prekonať vytrvalosťou a vierou v to, čo robíte. S touto rozprávkou sa nielen ponoríte do sveta mágie a viery s divokými labuťami, ale vydáte sa aj na dlhú a úžasnú cestu svetom čarodejníctva, tolerancie a lásky, ktorá je schopná neuveriteľných výkonov. Prečítajte si rozprávku Divoké labute bude veľkým potešením pre vás a vaše dieťa. Toto je úžasný príbeh, ktorý mu v tých najživších farbách povie tie najjednoduchšie a pre neho najdôležitejšie veci.

Prečo deti potrebujú nedetské rozprávky?

Niektoré Andersenove rozprávky možno len ťažko nazvať detskými. Nemajú pozitívny dej, sú naplnené ďaleko od rozprávkovej krutosti a zlého čarodejníctva. Všetky tieto príbehy sú však skutočné a dobre odrážajú tvár tvrdej reality, v ktorej sa ocitajú dospelí. Takéto rozprávky sú jednoducho potrebné. Práve oni pomáhajú pripraviť detské duše na skutočný svet.

- Ruské ľudové rozprávky Ruské ľudové rozprávky Svet rozprávok je úžasný. Je možné si predstaviť náš život bez rozprávky? Rozprávka nie je len zábava. Rozpráva nám o tom, čo je v živote nesmierne dôležité, učí nás byť láskavými a spravodlivými, chrániť slabých, odolávať zlu, pohŕdať prefíkanosťou a lichotníkmi. Rozprávka nás učí byť lojálni, čestní a zosmiešňuje naše neresti: chvastúnstvo, chamtivosť, pokrytectvo, lenivosť. Po stáročia sa rozprávky tradovali ústne. Jeden človek vymyslel rozprávku, povedal ju druhému, ten pridal niečo svoje, prerozprával to tretiemu atď. Zakaždým bola rozprávka lepšia a zaujímavejšia. Ukazuje sa, že rozprávku nevymyslela jedna osoba, ale mnoho rôznych ľudí, ľudí, a preto ju začali nazývať „ľudová“. Rozprávky vznikli v dávnych dobách. Boli to príbehy poľovníkov, lovcov a rybárov. V rozprávkach sa zvieratá, stromy a tráva rozprávajú ako ľudia. A v rozprávke je možné všetko. Ak sa chcete stať mladými, jedzte omladzujúce jablká. Potrebujeme oživiť princeznú - najprv ju pokropíme mŕtvou a potom živou vodou... Rozprávka nás učí rozoznávať dobro od zla, dobro od zla, vynaliezavosť od hlúposti. Rozprávka učí nezúfať v ťažkých chvíľach a vždy prekonávať ťažkosti. Rozprávka učí, aké dôležité je pre každého človeka mať priateľov. A skutočnosť, že ak nenecháte svojho priateľa v problémoch, pomôže aj vám...
- Príbehy Aksakova Sergeja Timofeeviča Príbehy Aksakova S.T. Sergej Aksakov napísal veľmi málo rozprávok, ale bol to tento autor, ktorý napísal nádhernú rozprávku „Šarlátový kvet“ a okamžite pochopíme, aký talent mal tento muž. Sám Aksakov povedal, ako v detstve ochorel a pozvali k nemu hospodárku Pelageyu, ktorá skladala rôzne príbehy a rozprávky. Rozprávka o Šarlátovom kvete sa chlapcovi natoľko zapáčila, že keď vyrástol, rozprávku o gazdinej si naspamäť zapísal a hneď po vydaní sa rozprávka stala obľúbenou medzi mnohými chlapcami a dievčatami. Táto rozprávka bola prvýkrát publikovaná v roku 1858 a potom bolo na základe tejto rozprávky vyrobených veľa karikatúr.
- Rozprávky bratov Grimmovcov Príbehy bratov Grimmovcov Jacob a Wilhelm Grimmovci sú najväčší nemeckí rozprávači. Svoju prvú zbierku rozprávok vydali bratia v roku 1812 v nemčine. Táto zbierka obsahuje 49 rozprávok. Bratia Grimmovci začali pravidelne zapisovať rozprávky v roku 1807. Rozprávky si okamžite získali obrovskú obľubu medzi obyvateľstvom. Je zrejmé, že každý z nás čítal nádherné rozprávky bratov Grimmovcov. Ich zaujímavé a poučné príbehy prebúdzajú fantáziu a jednoduchý jazyk rozprávania je zrozumiteľný aj pre najmenších. Rozprávky sú určené čitateľom rôzneho veku. V zbierke bratov Grimmovcov sú príbehy zrozumiteľné pre deti, ale aj pre starších ľudí. Bratia Grimmovci sa začali zaujímať o zbieranie a štúdium ľudových rozprávok už v študentských rokoch. Tri zbierky „Detských a rodinných rozprávok“ (1812, 1815, 1822) im priniesli slávu ako skvelých rozprávačov. Medzi nimi sú „Muzikanti v Brémach“, „Hrniec kaše“, „Snehulienka a sedem trpaslíkov“, „Janiček a Maľenka“, „Bob, slama a uhlík“, „Pani Blizzard“ - asi 200 rozprávok celkom.
- Príbehy Valentina Kataeva Príbehy Valentina Kataeva Spisovateľ Valentin Kataev žil dlhý a krásny život. Zanechal knihy, ktorých čítaním sa môžeme naučiť žiť s chuťou, bez toho, aby sme prišli o zaujímavosti, ktoré nás obklopujú každý deň a každú hodinu. V Kataevovom živote bolo obdobie, asi 10 rokov, keď napísal nádherné rozprávky pre deti. Hlavnými postavami rozprávok sú rodina. Prejavujú lásku, priateľstvo, vieru v mágiu, zázraky, vzťahy medzi rodičmi a deťmi, vzťahy medzi deťmi a ľuďmi, ktorých na svojej ceste stretávajú a ktoré im pomáhajú vyrásť a naučiť sa niečo nové. Koniec koncov, sám Valentin Petrovič zostal bez matky veľmi skoro. Valentin Kataev je autorom rozprávok: „Fajka a džbán“ (1940), „Sedemkvetý kvet“ (1940), „Perla“ (1945), „Peň“ (1945), „Kvet Holubica“ (1949).
- Príbehy Wilhelma Hauffa Rozprávky Wilhelma Hauffa Wilhelm Hauff (29. 11. 1802 – 18. 11. 1827) bol nemecký spisovateľ, známy najmä ako autor rozprávok pre deti. Považovaný za predstaviteľa umeleckého literárneho štýlu biedermeier. Wilhelm Hauff nie je až taký slávny a obľúbený svetový rozprávkar, no Hauffove rozprávky sú pre deti povinným čítaním. Autor s jemnosťou a nevtieravosťou skutočného psychológa vložil do svojich diel hlboký zmysel, ktorý provokuje k zamysleniu. Gauff písal svoje Märchen - rozprávky - pre deti baróna Hegela; prvýkrát boli uverejnené v "Almanachu rozprávok z januára 1826 pre synov a dcéry šľachtických tried." Od Gauffa existovali také diela ako „Calif the Stork“, „Little Muk“ a niektoré ďalšie, ktoré si okamžite získali popularitu v nemecky hovoriacich krajinách. Spočiatku sa zameriava na východný folklór, neskôr začína využívať európske legendy v rozprávkach.
- Príbehy Vladimíra Odoevského Príbehy Vladimíra Odoevského Vladimír Odoevskij sa zapísal do dejín ruskej kultúry ako literárny a hudobný kritik, prozaik, pracovník múzea a knižnice. Pre ruskú detskú literatúru urobil veľa. Počas svojho života vydal niekoľko kníh na čítanie pre deti: „Mesto v tabatierke“ (1834-1847), „Rozprávky a príbehy pre deti starého otca Ireneja“ (1838-1840), „Zbierka detských piesní starého otca Irinea. “ (1847), „Detská knižka na nedeľu“ (1849). Pri tvorbe rozprávok pre deti sa V. F. Odoevskij často obracal na folklórne témy. A nielen Rusom. Najpopulárnejšie sú dve rozprávky V. F. Odoevského - „Moroz Ivanovič“ a „Mesto v tabatierke“.
- Príbehy Vsevoloda Garshina Príbehy Vsevoloda Garshina Garshina V.M. - ruský spisovateľ, básnik, kritik. Slávu si získal po vydaní svojho prvého diela „4 dni“. Počet rozprávok, ktoré napísal Garshin, nie je vôbec veľký - iba päť. A takmer všetky sú zahrnuté v školských osnovách. Každé dieťa pozná rozprávky „Žaba cestovateľ“, „Rozprávka o ropuche a ruži“, „Vec, ktorá sa nikdy nestala“. Všetky Garshinove rozprávky sú presiaknuté hlbokým významom, označujú fakty bez zbytočných metafor a všetko pohlcujúceho smútku, ktorý prechádza každou jeho rozprávkou, každým príbehom.
- Príbehy Hansa Christiana Andersena Rozprávky Hansa Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805-1875) – dánsky spisovateľ, rozprávkar, básnik, dramatik, esejista, autor svetoznámych rozprávok pre deti i dospelých. Čítanie Andersenových rozprávok je fascinujúce v každom veku a dávajú deťom aj dospelým voľnosť, aby popustili uzdu svojim snom a fantázii. Každá rozprávka Hansa Christiana obsahuje hlboké myšlienky o zmysle života, ľudskej morálke, hriechu a cnostiach, často nebadateľné na prvý pohľad. Najobľúbenejšie Andersenove rozprávky: Malá morská víla, Paleček, Slávik, Pasáčik, Harmanček, Flinta, Divoké labute, Cínový vojačik, Princezná a hrášok, Škaredé káčatko.
- Príbehy Michaila Plyatskovského Príbehy Michaila Plyatskovského Michail Spartakovič Plyatskovsky je sovietsky skladateľ a dramatik. Už v študentských rokoch začal skladať piesne – poéziu aj melódie. Prvá profesionálna pieseň „Pochod kozmonautov“ bola napísaná v roku 1961 so S. Zaslavským. Sotva existuje človek, ktorý by nikdy nepočul takéto vety: „je lepšie spievať v zbore“, „priateľstvo začína úsmevom“. Malý mýval zo sovietskej rozprávky a kocúr Leopold spievajú piesne na básne obľúbeného skladateľa Michaila Spartakoviča Plyatskovského. Plyatskovského rozprávky učia deti pravidlám a normám správania, modelujú známe situácie a uvádzajú ich do sveta. Niektoré príbehy nielenže učia láskavosti, ale aj zosmiešňujú zlé charakterové vlastnosti, ktoré deti majú.
- Príbehy Samuila Marshaka Príbehy Samuila Marshaka Samuil Jakovlevič Marshak (1887 - 1964) – ruský sovietsky básnik, prekladateľ, dramatik, literárny kritik. Je známy ako autor rozprávok pre deti, satirických diel, ale aj „dospelých“, serióznych textov. Spomedzi Marshakových dramatických diel sú obzvlášť obľúbené rozprávkové hry „Dvanásť mesiacov“, „Smart Things“, „Cat's House.“ Marshakove básne a rozprávky sa začínajú čítať od prvých dní v materskej škole, potom sa hrajú na matiné. , a v nižších ročníkoch sa učia naspamäť.
- Príbehy Gennadija Michajloviča Tsyferova Rozprávky Gennadija Michajloviča Tsyferova Gennadij Michajlovič Tsyferov je sovietsky spisovateľ-rozprávkar, scenárista, dramatik. Animácia priniesla Gennadijovi Michajlovičovi najväčší úspech. Počas spolupráce so štúdiom Soyuzmultfilm bolo v spolupráci s Genrikhom Sapgirom vydaných viac ako dvadsaťpäť karikatúr, vrátane „The Engine from Romashkov“, „My Green Crocodile“, „Ako malá žabka hľadala otca“, „Losharik“ , „Ako sa stať veľkým“ . Tsyferovove sladké a láskavé príbehy sú známe každému z nás. Hrdinovia, ktorí žijú v knihách tohto úžasného detského spisovateľa, si vždy prídu na pomoc. Jeho známe rozprávky: „Žilo raz slonie“, „O kuriatku, slnku a medvedíkovi“, „O výstrednej žabe“, „O parníku“, „Príbeh o prasiatku“ , atď. Zbierka rozprávok: „Ako malá žabka hľadala otca“, „ Pestrofarebná žirafa“, „Lokomotíva z Romaškova“, „Ako sa stať veľkým a iné príbehy“, „Denník malého medveďa“.
- Príbehy Sergeja Mikhalkova Príbehy Sergeja Mikhalkova Sergej Vladimirovič Mikhalkov (1913 - 2009) - spisovateľ, spisovateľ, básnik, fabulista, dramatik, vojnový korešpondent počas Veľkej vlasteneckej vojny, autor textu dvoch hymien Sovietskeho zväzu a hymny Ruskej federácie. Začnú čítať Mikhalkovove básne v materskej škole a vyberú si „strýko Styopa“ alebo rovnako slávnu báseň „Čo máš? Autor nás vracia do sovietskej minulosti, no v priebehu rokov jeho diela nezastarávajú, len získavajú čaro. Mikhalkovove detské básne sa už dlho stali klasikou.
- Príbehy Suteeva Vladimíra Grigorieviča Príbehy Suteeva Vladimir Grigorievich Suteev je ruský sovietsky detský spisovateľ, ilustrátor a režisér-animátor. Jeden zo zakladateľov sovietskej animácie. Narodený v rodine lekára. Otec bol nadaný muž, vášeň pre umenie sa preniesla aj na syna. Od svojej mladosti Vladimir Suteev ako ilustrátor pravidelne publikoval v časopisoch „Pioner“, „Murzilka“, „Friendly Guys“, „Iskorka“ a v novinách „Pionerskaya Pravda“. Študoval na Moskovskej vysokej technickej univerzite pomenovanej po. Bauman. Od roku 1923 bol ilustrátorom kníh pre deti. Suteev ilustroval knihy K. Čukovského, S. Marshaka, S. Mikhalkova, A. Barto, D. Rodariho, ako aj svoje vlastné diela. Rozprávky, ktoré V. G. Suteev sám zložil, sú písané lakonicky. Áno, nepotrebuje výrečnosť: všetko, čo nie je povedané, bude nakreslené. Umelec pracuje ako karikaturista a zaznamenáva každý pohyb postavy, aby vytvoril súvislú, logicky jasnú akciu a jasný, zapamätateľný obraz.
- Príbehy Tolstého Alexeja Nikolajeviča Príbehy Tolstého Alexeja Nikolajeviča Tolstého A.N. - ruský spisovateľ, mimoriadne všestranný a plodný spisovateľ, ktorý písal vo všetkých druhoch a žánroch (dve zbierky básní, viac ako štyridsať divadelných hier, scenárov, spracovania rozprávok, publicistických a iných článkov atď.), predovšetkým prozaik, majster fascinujúceho rozprávania. Žánre v tvorivosti: próza, poviedka, príbeh, hra, libreto, satira, esej, publicistika, historický román, sci-fi, rozprávka, báseň. Populárna rozprávka od Tolstého A.N.: „Zlatý kľúčik alebo dobrodružstvá Pinocchia“, ktorá je vydareným spracovaním rozprávky talianskeho spisovateľa 19. storočia. Collodiho „Pinocchio“ je zaradený do zlatého fondu svetovej detskej literatúry.
- Príbehy Tolstého Leva Nikolajeviča Príbehy Tolstého Leva Nikolajeviča Tolstoj Lev Nikolajevič (1828 - 1910) je jedným z najväčších ruských spisovateľov a mysliteľov. Vďaka nemu sa objavili nielen diela, ktoré sú zahrnuté v pokladnici svetovej literatúry, ale aj celé náboženské a morálne hnutie - tolstojizmus. Lev Nikolajevič Tolstoj napísal veľa poučných, živých a zaujímavých rozprávok, bájok, básní a príbehov. Napísal aj veľa malých, ale nádherných rozprávok pre deti: Tri medvede, Ako strýko Semyon rozprával o tom, čo sa mu stalo v lese, Lev a pes, Rozprávka o Ivanovi bláznovi a jeho dvoch bratoch, Dvaja bratia, robotník Emelyan a prázdny bubon a mnoho ďalších. Tolstoj bral písanie malých rozprávok pre deti veľmi vážne a veľa na nich pracoval. Rozprávky a príbehy od Leva Nikolajeviča sú dodnes v knihách na čítanie na základných školách.
- Príbehy Charlesa Perraulta Rozprávky Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628-1703) - francúzsky spisovateľ-rozprávkar, kritik a básnik, bol členom Francúzskej akadémie. Asi nie je možné nájsť človeka, ktorý by nepoznal rozprávku o Červenej čiapočke a sivom vlkovi, o malom chlapcovi či iných rovnako zapamätateľných postavičkách, pestrých a tak blízkych nielen dieťaťu, ale aj dospelému. Ale všetci vďačia za svoj vzhľad úžasnému spisovateľovi Charlesovi Perraultovi. Každá jeho rozprávka je ľudovým eposom, jej autor spracoval a rozvinul dej, výsledkom čoho sú také nádherné diela, ktoré sa dodnes čítajú s veľkým obdivom.
- Ukrajinské ľudové rozprávky Ukrajinské ľudové rozprávky Ukrajinské ľudové rozprávky majú veľa podobností v štýle a obsahu s ruskými ľudovými rozprávkami. Ukrajinské rozprávky venujú veľkú pozornosť každodennej realite. Ukrajinský folklór veľmi názorne opisuje ľudová rozprávka. V zápletkách ľudových príbehov možno vidieť všetky tradície, sviatky a zvyky. To, ako Ukrajinci žili, čo mali a čo nemali, o čom snívali a ako išli za svojimi cieľmi, je tiež jednoznačne zahrnuté do významu rozprávok. Najpopulárnejšie ukrajinské ľudové rozprávky: Rukavice, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, rozprávka Ivasik, Kolosok a ďalšie.
- Hádanky pre deti s odpoveďami Hádanky pre deti s odpoveďami. Veľký výber hádaniek s odpoveďami na zábavné a intelektuálne aktivity s deťmi. Hádanka je len štvorveršie alebo jedna veta, ktorá obsahuje otázku. Hádanky spájajú múdrosť a túžbu vedieť viac, spoznávať, usilovať sa o niečo nové. Preto sa s nimi často stretávame v rozprávkach a povestiach. Hádanky je možné riešiť cestou do školy, škôlky, využiť ich v rôznych súťažiach a kvízoch. Hádanky pomáhajú vývoju vášho dieťaťa.
  - Hádanky o zvieratách s odpoveďami Deti všetkých vekových kategórií milujú hádanky o zvieratkách. Zvierací svet je rozmanitý, a preto existuje veľa hádaniek o domácich a divokých zvieratách. Hádanky o zvieratkách sú skvelým spôsobom, ako deťom predstaviť rôzne zvieratá, vtáky a hmyz. Vďaka týmto hádankám si deti zapamätajú napríklad to, že slon má chobot, zajačik má veľké uši a ježko má ostnaté ihličie. Táto časť predstavuje najobľúbenejšie detské hádanky o zvieratkách s odpoveďami.
  - Hádanky o prírode s odpoveďami Hádanky pre deti o prírode s odpoveďami V tejto časti nájdete hádanky o ročných obdobiach, o kvetoch, o stromoch a dokonca aj o slnku. Pri nástupe do školy musí dieťa poznať ročné obdobia a názvy mesiacov. A hádanky o ročných obdobiach vám v tom pomôžu. Hádanky o kvetoch sú veľmi krásne, vtipné a umožnia deťom naučiť sa názvy izbových a záhradných kvetov. Hádanky o stromoch sú veľmi zábavné, deti sa dozvedia, ktoré stromy kvitnú na jar, ktoré stromy prinášajú sladké ovocie a ako vyzerajú. Deti sa tiež dozvedia veľa o slnku a planétach.
  - Hádanky o jedle s odpoveďami Chutné hádanky pre deti s odpoveďami. Aby deti mohli jesť to alebo ono jedlo, mnohí rodičia vymýšľajú všetky druhy hier. Ponúkame vám vtipné hádanky o jedle, ktoré pomôžu vášmu dieťaťu získať pozitívny vzťah k výžive. Nájdete tu hádanky o zelenine a ovocí, o hubách a lesných plodoch, o sladkostiach.
  - Hádanky o svete okolo nás s odpoveďami Hádanky o svete okolo nás s odpoveďami V tejto kategórii hádaniek je takmer všetko, čo sa týka človeka a sveta okolo neho. Hádanky o povolaniach sú pre deti veľmi užitočné, pretože v mladom veku sa u dieťaťa objavujú prvé schopnosti a talent. A bude prvý, kto pomyslí na to, čím sa chce stať. Do tejto kategórie patria aj zábavné hádanky o oblečení, o doprave a autách, o širokej škále predmetov, ktoré nás obklopujú.
  - Hádanky pre deti s odpoveďami Hádanky pre najmenších s odpoveďami. V tejto časti sa vaše deti zoznámia s každým písmenom. Pomocou takýchto hádaniek si deti rýchlo zapamätajú abecedu, naučia sa, ako správne pridávať slabiky a čítať slová. Aj v tejto časti sú hádanky o rodine, o notách a hudbe, o číslach a škole. Vtipné hádanky odvrátia pozornosť vášho dieťaťa od zlej nálady. Hádanky pre najmenších sú jednoduché a vtipné. Deti ich pri hre baví riešiť, zapamätať si ich a rozvíjať.
  - Zaujímavé hádanky s odpoveďami Zaujímavé hádanky pre deti s odpoveďami. V tejto sekcii nájdete svoje obľúbené rozprávkové postavičky. Hádanky o rozprávkach s odpoveďami pomáhajú magicky premeniť zábavné momenty na skutočnú šou rozprávkových odborníkov. A vtipné hádanky sú ideálne pre 1. apríla, Maslenitsa a iné sviatky. Hádanky vábničky ocenia nielen deti, ale aj rodičia. Koniec hádanky môže byť nečakaný a absurdný. Trikové hádanky zlepšujú náladu detí a rozširujú ich obzory. Aj v tejto časti sú hádanky pre detské oslavy. Vaši hostia sa určite nebudú nudiť!
- Básne Agnie Barto Básne Agnie Barto Detské básne Agnie Barto poznáme a máme ich radi už od detstva. Spisovateľka je úžasná a mnohostranná, neopakuje sa, hoci jej štýl možno poznať od tisícok autorov. Básne Agnie Barto pre deti sú vždy novým, sviežim nápadom a spisovateľka ich deťom prináša ako to najcennejšie, čo má, úprimne a s láskou. Čítanie básní a rozprávok od Agniy Barto je potešením. Svetlý a ležérny štýl je u detí veľmi obľúbený. Najčastejšie sú krátke štvorveršia ľahko zapamätateľné, čo pomáha rozvíjať detskú pamäť a reč.

Rozprávka Divoké labute

Hans Christian Andersen

Rozprávka Divoké labute čítala:

Ďaleko, ďaleko, v krajine, kde od nás lastovičky na zimu odlietajú, žil kráľ. Mal jedenásť synov a jednu dcéru Elizu. Jedenásť bratov princov chodilo do školy s hviezdami na hrudi a šabľami pri nohách. Písali na zlaté dosky s diamantovými vodidlami a nevedeli čítať naspamäť horšie ako z knihy. Hneď bolo jasné, že ide o skutočných princov. A ich sestra Eliza sedela na lavičke zo zrkadlového skla a pozerala sa na knihu s obrázkami, za ktorú bolo dané pol kráľovstva.

Áno, deti mali dobrý život, ale nie dlho. Ich otec, kráľ tej krajiny, sa oženil so zlou kráľovnou a tá od začiatku nemala rada úbohé deti. Zažili to hneď v prvý deň. V paláci bola hostina a deti začali hru na návštevu. Ale namiesto koláčov a pečených jabĺk, ktorých vždy dostávali hojne, im macocha darovala čajový hrnček riečneho piesku – nech si predstavia, že to bola maškrta.

O týždeň dala svoju sestru Elizu do dediny na výchovu k sedliakom a prešlo ešte trochu času a podarilo sa jej toľko porozprávať kráľovi o úbohých princoch, že ich už nechcel vidieť.

- Leťte všetkými štyrmi smermi a starajte sa o seba! - povedala zlá kráľovná. - Lietajte ako veľké vtáky bez hlasu!

Nedopadlo to však tak, ako chcela: zmenili sa na jedenásť krásnych divých labutí, vyleteli s krikom z okien paláca a preleteli ponad parky a lesy.

Bolo skoré ráno, keď leteli okolo domu, kde ich sestra Eliza ešte tvrdo spala. Začali krúžiť nad strechou, naťahovali ohybné krky a mávali krídlami, no nikto ich nepočul ani nevidel. Museli teda odletieť bez ničoho. Vzniesli sa priamo pod oblaky a vleteli do veľkého tmavého lesa blízko pobrežia.

A úbohá Eliza zostala bývať v sedliackom dome a hrala sa so zeleným listom – iné hračky nemala. Vypichla dieru v liste, pozrela sa cez ňu do slnka a zdalo sa jej, že vidí jasné oči svojich bratov. A keď jej na líce dopadol teplý slnečný lúč, spomenula si na ich nežné bozky.

Dni plynuli za dňami, jeden za druhým. Niekedy vietor zakýval ružovými kríkmi rastúcimi pri dome a šepkal ružiam:

- Je niekto krajší ako ty?

Ruže pokrútili hlavami a odpovedali:

A toto bola absolútna pravda.

Ale vtedy mala Eliza pätnásť rokov a poslali ju domov. Kráľovná videla, aká je pekná, nahnevala sa a ešte viac ju nenávidela. A macocha by chcela z Elizy urobiť divú labuť, ako jej bratia, ale neodvážila sa to urobiť hneď, lebo kráľ chcel vidieť jeho dcéra.

A tak skoro ráno išla kráľovná do mramorového kúpeľa, zdobeného mäkkými vankúšmi a nádhernými kobercami, vzala tri ropuchy, každú pobozkala a povedala ako prvá:

- Keď Eliza vstúpi do kúpeľov, sadnite si na jej hlavu a nechajte ju lenivú ako vy. "A ty si sadni na Elizino čelo," povedala druhému. "Nech je taká škaredá ako ty, aby ju otec nespoznal." "Nuž, polož to na Elizino srdce," povedala tretiemu. - Nech sa stane zlou a trpí tým!

Kráľovná pustila ropuchy do čistej vody a voda sa okamžite zazelenala. Kráľovná zavolala Elizu, vyzliekla ju a prikázala jej vstúpiť do vody. Eliza poslúchla a jedna ropucha jej sadla na temeno, druhá na čelo, tretia na hruď, ale Eliza si to ani nevšimla, a len čo vyšla z vody, po vode plávali tri šarlátové maky. Keby ropuchy neboli jedovaté a nepobozkala ich bosorka, zmenili by sa na šarlátové ruže. Eliza bola taká nevinná, že čarodejníctvo bolo proti nej bezmocné.

Zlá kráľovná to videla, potrela Elizu orechovou šťavou, až úplne sčernela, natrela si tvár páchnucou masťou a postrapatila si vlasy. Teraz bolo úplne nemožné spoznať peknú Elizu.

Jej otec ju videl, zľakol sa a povedal, že to nie je jeho dcéra. Nikto ju nepoznal okrem pripútaného psa a lastovičiek, ale kto by počúval tie úbohé stvorenia!

Úbohá Eliza začala plakať a myslela na svojich vyhnaných bratov. Smutná opustila palác a celý deň sa túlala cez polia a močiare do veľkého lesa. Sama vlastne nevedela, kam má ísť, no srdce jej bolo také ťažké a bratia jej tak chýbali, že sa rozhodla ich hľadať, kým ich nenájde.

Neprechádzala sa dlho lesom, kým nastala noc. Eliza úplne zablúdila, ľahla si na mäkký mach a sklonila hlavu na pni. V lese bolo ticho, vzduch bol taký teplý, okolo sa mihali stovky svetlušiek so zelenými svetielkami, a keď sa potichu dotkla konára, pršalo na ňu ako spŕška hviezd.

Eliza celú noc snívala o svojich bratoch. Všetci to boli opäť deti, hrali sa spolu, písali diamantovými ceruzkami na zlaté dosky a pozerali sa do nádhernej obrázkovej knižky, za ktorú sa dala polovica kráľovstva. Ale nepísali na tabule čiary a nuly, ako predtým, nie, popisovali všetko, čo videli a zažili. Všetky obrázky v knihe ožili, vtáčiky spievali a ľudia schádzali zo stránok a rozprávali sa s Elizou a jej bratmi, no keď otočila stranu, odskočili, aby na obrázkoch nebol zmätok.

Rybník bol obklopený hustými kríkmi, ale na jednom mieste si divá zver urobila veľký priechod a Eliza mohla zísť do vody, takej čistej, že keby vietor nekýval konáre stromov a kríkov, človek by mysleli si, že sú na dne namaľované, takže každý list sa jasne odrážal vo vode, osvetlený slnkom aj skrytý v tieni.

Eliza videla svoju tvár vo vode a bola úplne vystrašená - bola taká čierna a hnusná. Potom si však nabrala za hrsť vody, umyla si čelo a oči a jej biela, nejasná pokožka sa opäť začala lesknúť. Potom sa Eliza vyzliekla a vstúpila do studenej vody. Lepšie by bolo hľadať princeznú po celom svete!

Nebolo tu vidieť ani jedného vtáka, ani jeden slnečný lúč neprerazil súvislú spleť konárov. Vysoké stromy stáli tak husto, že keď sa pozrela pred seba, zdalo sa jej, že je obklopená zrubovými stenami. Eliza sa nikdy necítila tak sama.

V noci sa ešte viac zotmelo, v machu nežiarila ani jedna svetluška. Smutná Eliza si ľahla do trávy a skoro ráno išla ďalej. Potom stretla starenku s košíkom bobúľ. Starenka dala Elize za hrsť bobúľ a Eliza sa spýtala, či tadiaľto prešlo jedenásť princov cez les.

"Nie," odpovedala stará žena. "Ale videl som jedenásť labutí v korunách; plávali neďaleko rieky."

A stará žena viedla Elizu k útesu, pod ktorým tiekla rieka. Stromy rastúce pozdĺž jeho brehov naťahovali k sebe dlhé konáre pokryté hustým lístím a tam, kde na seba nedočiahli, ich korene trčali zo zeme a prepletené konármi viseli nad vodou.

Eliza sa rozlúčila so starou ženou a kráčala popri rieke až k miestu, kde sa rieka vlievala do veľkého mora.

A potom sa pred dievčaťom otvorilo nádherné more. Ale nebolo na ňom vidieť ani jednu plachtu, ani jeden čln. Ako mohla pokračovať v ceste? Celý breh bol posypaný nespočetným množstvom kameňov, voda ich valila dookola a boli úplne oblé. Sklo, železo, kamene - všetko, čo vlny vyplavili na breh, dostalo svoj tvar z vody a voda bola oveľa mäkšia ako Elizine jemné ruky.

„Vlny sa neúnavne valí jedna za druhou a vyhladzujú všetko pevné, takže aj ja budem neúnavný! Ďakujem za vedu, jasné, rýchle vlny! Moje srdce mi hovorí, že jedného dňa ma vezmeš k mojim drahým bratom!“

Teraz sa blíži veľký čierny mrak a zdá sa, že more hovorí: „Aj ja môžem vyzerať pochmúrne,“ fúka vietor a vlny ukazujú svoju bielu spodnú stranu. Ale oblaky ružovo žiaria, vietor spí a more vyzerá ako lupeň ruže. Niekedy je zelená, inokedy biela, ale nech je akokoľvek pokojná, pri brehu je neustále v tichom pohybe. Voda sa jemne dvíha ako hruď spiaceho dieťaťa.

Pri západe slnka Eliza videla jedenásť divokých labutí so zlatými korunami. Leteli smerom k zemi, nasledovali jeden po druhom a vyzeralo to, že na oblohe sa hojdá dlhá biela stuha. Eliza vyliezla na vrchol pobrežného útesu a schovala sa za krík. Labute zostúpili neďaleko a zamávali veľkými bielymi krídlami.

A tak, len čo slnko zapadlo do mora, labute zhodili perie a premenili sa na jedenásť krásnych princov - Eliziných bratov.Eliza hlasno skríkla, hneď ich spoznala, v srdci cítila, že sú to oni, hoci sa bratia zmenili veľa. Vrhla sa im do náručia, volala ich menom a akí boli šťastní, že vidia svoju sestru, ktorá tak vyrástla a vyzerala krajšie! A Eliza a jej bratia sa smiali a plakali a čoskoro sa jeden od druhého dozvedeli, ako kruto sa k nim správala ich nevlastná matka.

"My," povedal najstarší z bratov, "lietame ako divé labute, kým slnko stojí na oblohe." A keď zapadne, opäť na seba vezmeme ľudskú podobu. Preto musíme byť vždy do západu slnka na suchu. Ak sa náhodou zmeníme na ľudí, keď letíme pod oblakmi, spadneme do priepasti. My tu nebývame. Za morom leží krajina taká nádherná ako táto, no cesta tam je dlhá, musíte preletieť celé more a po ceste nie je jediný ostrov, kde by ste mohli stráviť noc.

Len v strede trčí z mora osamelý útes, na ktorom môžeme odpočívať, schúlení tesne vedľa seba, taký je malý. Keď je more rozbúrené, sprej letí rovno cez nás, ale sme radi, že máme takéto útočisko. Tam strávime noc v našej ľudskej podobe. Keby nebolo útesu, nemohli by sme ani vidieť našu drahú vlasť: na tento let potrebujeme dva najdlhšie dni v roku a len raz za rok môžeme letieť do vlasti. Môžeme tu žiť jedenásť dní a preletieť nad týmto veľkým lesom, pozrieť sa na palác, kde sme sa narodili a kde žije náš otec.

Tu poznáme každý krík, každý strom, tu, ako za čias nášho detstva, po pláňach behajú divé kone a uhliari spievajú tie isté piesne, na ktoré sme ako deti tancovali. Toto je naša vlasť, tu sa snažíme celou dušou a tu sme ťa našli, sestrička naša drahá! Môžeme tu zostať ešte dva dni a potom musíme odletieť do zámoria do nádhernej, ale nie našej rodnej krajiny. Ako vás môžeme vziať so sebou? Nemáme ani loď, ani čln!

"Ach, keby som len mohol z teba zrušiť to kúzlo!" - povedala sestra.

Takto sa rozprávali celú noc a zdriemli si len na pár hodín.

Eliza sa zobudila na zvuk labutích krídel. Bratia sa opäť zmenili na vtáky, zakrúžili nad ňou a potom zmizli z dohľadu. Len jedna z labutí, najmladšia, zostala s ňou. Položil si hlavu do jej lona a ona ho pohladila po bielych krídlach. Strávili spolu celý deň a večer dorazil zvyšok a keď zapadlo slnko, všetci opäť nabrali ľudskú podobu.

- Zajtra musíme odletieť a nebudeme sa môcť vrátiť skôr ako o rok. Máte odvahu letieť s nami? Len ja ťa môžem niesť v náručí cez celý les, nemôžeme ťa teda všetci niesť na krídlach cez more?

- Áno, zober ma so sebou! - povedala Eliza.

...Celú noc plietli sieť z pružnej vŕbovej kôry a prútia. Pletivo bolo veľké a pevné. Eliza si do nej ľahla, a len čo vyšlo slnko, bratia sa zmenili na labute, zobákom nabrali sieť a vzlietli so svojou milou, ešte spiacou sestričkou do oblakov. Slnečné lúče jej svietili priamo do tváre a nad hlavou jej preletela jedna labuť, ktorá ju zakrývala pred slnkom svojimi širokými krídlami.

Boli už ďaleko od zeme, keď sa Eliza prebudila a zdalo sa jej, že snívala v skutočnosti, bolo také zvláštne lietať vzduchom. Vedľa nej ležal konár s nádhernými zrelými bobuľami a kopou lahodných koreňov. Najmladší z bratov ich vytočil a Eliza sa naňho usmiala – uhádla, že letí nad ňou a zakrýva ju pred slnkom svojimi krídlami.

Labute lietali vysoko, vysoko, takže prvá loď, ktorú videli, sa im zdala ako čajka plávajúca na vode. Na oblohe za nimi bol veľký mrak – skutočná hora! - a Eliza na ňom videla obrovské tiene jedenástich labutí a svoje vlastné. Nikdy predtým nevidela taký nádherný pohľad. Slnko však stúpalo vyššie a vyššie, oblak zostával stále viac vzadu a postupne mizli pohybujúce sa tiene.

Labute lietali celý deň, ako šíp vystrelený z luku, ale stále pomalšie ako zvyčajne, pretože tentoraz museli niesť sestričku. Blížil sa večer a schyľovalo sa k búrke. Eliza so strachom sledovala západ slnka; osamelý morský útes stále nebolo vidieť. A tiež sa jej zdalo, že labute mávali krídlami akoby silou. Ach, to je jej chyba, že nemôžu lietať rýchlejšie! Slnko zapadne a oni sa premenia na ľudí, padnú do mora a utopia sa...

Čierny mrak sa približoval a približoval, silné poryvy vetra predznamenali búrku. Mraky sa zhromaždili do hrozivej olovenej šachty, ktorá sa valila po oblohe. Blesky šľahali jeden za druhým.

Slnko sa rýchlo ponorilo do mora a teraz sa nezdalo viac ako hviezda. Potom však labute vstúpili na kameň a slnko zhaslo ako posledná iskra horiaceho papiera. Bratia stáli ruka v ruke okolo Elizy a všetci sa ledva zmestili na útes. Vlny ho zasiahli silou a zasypali ich špliechami. Obloha bola neustále osvetlená bleskami, každú minútu duneli hromy, ale sestra a bratia, držiac sa za ruky, našli v sebe odvahu a útechu.

Na úsvite bolo opäť jasno a ticho. Len čo vyšlo slnko, labute a Eliza leteli ďalej. More bolo stále rozbúrené a zhora bolo vidieť bielu penu plávajúcu na tmavozelenej vode ako nespočetné kŕdle holubov.

Potom však slnko vystúpilo vyššie a Eliza uvidela pred sebou hornatú krajinu, akoby sa vznášala vo vzduchu, s blokmi trblietavého ľadu na skalách, a priamo uprostred stál hrad, ktorý sa tiahol pravdepodobne celú míľu, s niekoľkými úžasnými galériami nad sebou. Pod ním sa hojdali palmové háje a prepychové kvety veľkosti mlynských kolies. Eliza sa spýtala, či toto je krajina, kam smerujú, ale labute len pokrútili hlavami: bol to len nádherný, neustále sa meniaci oblačný hrad Fata Morgana.

Eliza sa na neho pozrela a potom sa hory, lesy a hrad spojili a vytvorili dvadsať majestátnych kostolov so zvonicami a kopijovitými oknami. Dokonca sa jej zdalo, že počuje zvuky organu, ale bol to zvuk mora. Kostoly sa práve chystali priblížiť, keď sa zrazu zmenili na celú flotilu lodí. Eliza sa pozrela pozornejšie a videla, že to bola len morská hmla stúpajúca z vody. Áno, pred jej očami boli neustále sa meniace obrazy a obrázky!

Potom sa však objavila krajina, do ktorej mali namierené. Boli tam nádherné hory s cédrovými lesmi, mestá a hrady. A dávno pred západom slnka sedela Eliza na skale pred veľkou jaskyňou, ako keby bola ovešaná vyšívanými zelenými kobercami, tak obrastenými jemne zelenými popínavými rastlinami.

- Pozrime sa, o čom tu v noci snívaš! - povedal najmladší z bratov a ukázal sestre jej spálňu.

"Ó, keby mi bolo vo sne zjavené, ako z teba odstrániť kúzlo!" - odpovedala a táto myšlienka jej neopustila hlavu.

A potom sa jej snívalo, že letí vysoko, vysoko vzduchom do hradu Fata Morgana a víla sama jej vyšla v ústrety, taká svetlá a krásna, no zároveň prekvapivo podobná starenke, ktorá dala Elize bobule. v lese a rozprával jej o labutiach v zlatých korunách.

Túto žihľavu budete oberať, hoci ruky budete mať pokryté pľuzgiermi od popálenín. Potom ju rozdrvíte nohami, získate vlákninu. Z nej upletiete jedenásť mušľových košieľ s dlhými rukávmi a prehodíte ich cez labute. Potom sa čarodejníctvo rozplynie. Ale pamätajte, že od začiatku práce až po jej ukončenie, aj keby to malo trvať roky, nesmiete povedať ani slovo. Už prvé slovo, ktoré vyjde z tvojich úst, prenikne srdcia tvojich bratov ako smrteľná dýka. Ich život a smrť budú vo vašich rukách. Toto všetko si zapamätaj!"

A víla sa jej dotkla ruky žihľavou. Eliza pocítila bolesť ako po popálenine a prebudila sa. Už svitalo a vedľa nej ležala žihľava, presne taká, akú videla vo svojom sne. Eliza odišla z jaskyne a dala sa do práce.

Nežnými rukami trhala zlú, žihľavu a ruky mala pokryté pľuzgiermi, no bolesť radostne znášala – len aby zachránila svojich drahých bratov! Bosými nohami drvila žihľavu a priadla zelené nite.

Potom však zapadlo slnko, bratia sa vrátili a akí boli vystrašení, keď videli, že ich sestra onemela! Toto nie je nič iné ako nové čarodejníctvo zlej macochy, rozhodli sa. Ale bratia sa pozreli na jej ruky a uvedomili si, čo plánovala pre ich záchranu. Najmladší z bratov začal plakať a tam, kde padali jeho slzy, bolesť ustúpila, pálivé pľuzgiere zmizli.

Eliza strávila celú noc v práci, pretože nemala pokoja, kým nevyslobodila svojich drahých bratov. A celý nasledujúci deň, kým boli labute preč, sedela sama, ale ešte nikdy jej čas neletel tak rýchlo.

Jedna košeľa bola hotová a začala pracovať na druhej, keď zrazu v horách zazneli poľovnícke rohy. Eliza sa bála. A zvuky sa približovali, psy štekali. Eliza vbehla do jaskyne, zviazala žihľavu, ktorú nazbierala, do trsu a sadla si na ňu.

Potom spoza kríkov vyskočil veľký pes, za ním ďalší a tretí. Psy hlasno štekali a pobehovali tam a späť pri vchode do jaskyne. Za menej ako pár minút sa všetci lovci zhromaždili pri jaskyni. Najkrajší z nich bol kráľ tejto krajiny. Oslovil Elizu – a ešte nikdy predtým nestretol takú krásku.

- Ako si sa sem dostal, krásne dieťa? - spýtal sa, ale Eliza len pokrútila hlavou ako odpoveď, pretože nemohla hovoriť, závisel od toho život a spása bratov.

Ruky schovala pod zásteru, aby kráľ nevidel, aké muky musela znášať.

- Poď so mnou! - povedal. - Toto nie je miesto pre teba! Ak budeš taká láskavá, ako si krásna, oblečiem ťa do hodvábu a zamatu, dám ti na hlavu zlatú korunu a budeš bývať v mojom nádhernom paláci!

A posadil ju na koňa. Eliza plakala a lomila rukami, ale kráľ povedal:

- Chcem len tvoje šťastie! Raz mi za to poďakuješ!

A previedol ju cez hory a lovci cválali za ňou.

Večer sa objavilo kráľovské hlavné mesto s chrámami a kupolami a kráľ priviedol Elizu do svojho paláca. Vo vysokých mramorových sálach zurčali fontány a steny a stropy boli pomaľované nádhernými maľbami. Ale Eliza sa na nič nepozerala, len plakala a bola smutná. Ako vec bez života dovolila sluhom obliecť si kráľovské šaty, vpliesť jej do vlasov perly a na spálené prsty si natiahnuť tenké rukavice.

Stála oslnivo krásna v luxusnom odeve a celý dvor sa jej klaňal a kráľ ju vyhlásil za svoju nevestu, hoci arcibiskup pokrútil hlavou a pošepkal kráľovi, že táto lesná kráska musí byť bosorka, že odvrátila všetkým oči a očaril kráľa.

Ale kráľ ho neposlúchol, dal znamenie hudobníkom, prikázal zavolať najkrajšie tanečnice a podávať drahé jedlá a viedol Elizu voňavými záhradami do prepychových komnát. Ale ani na perách, ani v očiach nemal úsmev, ale len smútok, akoby jej to bolo súdené. Potom však kráľ otvoril dvere do malej miestnosti vedľa jej spálne. Miestnosť bola ovešaná drahými zelenými kobercami a pripomínala jaskyňu, kde našli Elizu. Na podlahe bol zväzok žihľavového vlákna a zo stropu visela mušľová košeľa, ktorú utkala Eliza. To všetko si jeden z poľovníkov zobral so sebou z lesa ako kuriozitu.

- Tu si môžete spomenúť na svoj bývalý domov! - povedal kráľ. - Tu je práca, ktorú ste vykonali. Možno vás teraz, vo vašej sláve, pobavia spomienky na minulosť.

Eliza videla prácu, ktorá jej prirástla k srdcu, a na perách jej hral úsmev, krv sa jej valila po lícach. Myslela na záchranu svojich bratov a pobozkala kráľovi ruku a on si ju pritlačil k srdcu.

Každým dňom sa k nemu pripútala viac a viac. Ach, keby som mu mohol veriť, povedz mu o svojom trápení! Ale musela mlčať, svoju prácu musela robiť v tichosti. Preto v noci potichu odišla z kráľovskej spálne do svojej tajnej jaskynnej izby a tam plietla jednu mušľovú košeľu za druhou. No keď začala o siedmej, došla jej vláknina.

Vedela, že žihľavu, ktorú potrebuje, nájde na cintoríne, no musela si ju nazbierať sama. Ako byť?

„Ach, čo znamená bolesť v mojich prstoch v porovnaní s bolesťou môjho srdca? - pomyslela si Eliza. "Musím sa rozhodnúť!"

Srdce sa jej zovrelo strachom, akoby sa chystala urobiť niečo zlé, keď sa za mesačnej noci dostala do záhrady a odtiaľ dlhými uličkami a opustenými ulicami na cintorín. Škaredé čarodejnice sedeli na širokých náhrobných kameňoch a hľadeli na ňu zlými očami, no ona nazbierala žihľavu a vrátila sa späť do paláca.

Len jeden človek v tú noc nespal a videl ju – arcibiskup. Ukázalo sa len, že mal pravdu v podozrení, že s kráľovnou je niečo zlé. A naozaj sa ukázalo, že je to čarodejnica, a preto sa jej podarilo očarovať kráľa a všetkých ľudí.

Ráno povedal kráľovi, čo videl a čo tušil. Po kráľových lícach stekali dve ťažké slzy a do jeho srdca sa vkradla pochybnosť. V noci sa tváril, že spí, no spánok k nemu neprišiel a kráľ si všimol, ako Eliza vstala a zmizla z izby. A toto sa dialo každú noc a každú noc ju pozoroval a videl, ako mizne vo svojej tajnej miestnosti.

Deň za dňom bol kráľ pochmúrnejší a pochmúrnejší. Eliza to videla, ale nechápala prečo, bála sa a srdce ju bolelo pre svojich bratov. Jej horké slzy sa kotúľali na kráľovský zamat a purpur. Žiarili ako diamanty a ľudia, ktorí ju videli vo veľkolepých šatách, chceli byť na jej mieste.

Ale čoskoro, čoskoro koniec práce! Chýbala len jedna košeľa a potom jej opäť došlo vlákno. Opäť – naposledy – bolo treba ísť na cintorín a natrhať niekoľko trsov žihľavy. So strachom myslela na opustený cintorín a strašné bosorky,“ no jej odhodlanie bolo neotrasiteľné.

A Eliza išla, ale kráľ a arcibiskup ju nasledovali. Videli ju zmiznúť za bránami cintorína, a keď sa priblížili k bránam, uvideli bosorky na náhrobkoch a kráľ sa otočil.

- Nech ju posúdia jej ľudia! - povedal.

A ľudia sa ju rozhodli upáliť na hranici.

Z prepychových kráľovských komnát odviedli Elizu do ponurého vlhkého žalára s mrežami na okne, cez ktoré hvízdal vietor. Namiesto zamatu a hodvábu dostala pod hlavu kopu žihľavy, ktorú si nazbierala z cintorína, a ako posteľ a prikrývka jej mali slúžiť tvrdé, štipľavé košele. Nepotrebovala však lepší darček a vrátila sa do práce. Chlapci z ulice jej za jej oknom spievali posmešné piesne a nejedna živá duša pre ňu našla slovo útechy.

No večer sa pri reštike ozýval zvuk labutích krídel – sestru našiel práve najmladší z bratov a ona začala od radosti plakať, hoci vedela, že jej zostáva už snáď len jedna noc. Ale jej práca bola takmer dokončená a bratia boli tu!

Eliza strávila celú noc tkaním poslednej košele. Aby jej aspoň trochu pomohli myši pobehujúce po žalári, priniesli jej na nohy stonky žihľavy a pri okenných mrežiach sedel drozd a rozveselil ju celú noc svojou veselou pesničkou.

Práve svitalo a slnko sa malo objaviť až o hodinu, no v bránach paláca sa už objavilo jedenásť bratov a žiadali, aby mohli vidieť kráľa. Bolo im povedané, že to v žiadnom prípade nie je možné: kráľ spí a nemožno ho zobudiť. Bratia sa ďalej pýtali, potom sa začali vyhrážať, objavili sa stráže a potom vyšiel sám kráľ, aby zistil, čo sa deje. Potom však vyšlo slnko a bratia zmizli a nad palácom preletelo jedenásť labutí.

Ľudia sa hrnuli za mesto, aby sledovali upaľovanie čarodejnice. Poľutovaniahodná otrava ťahala vozík, v ktorom sedela Eliza. Cez ňu bol prehodený župan z hrubej vrecoviny. Nádherné, nádherné vlasy jej padali na plecia, v tvári nebolo ani stopy po krvi, pery sa jej nehlučne pohybovali a jej prsty tkali zelenú priadzu. Ani cestou na miesto popravy nepustila svoju prácu z ruky. Pri nohách jej ležalo desať škrupinových košieľ a tkala jedenástu. Dav sa jej posmieval.

- Pozrite sa na čarodejnicu! Pozri, mrmle perami a stále sa nerozlúči so svojimi čarodejníckymi trikmi! Vytrhnite jej ich a roztrhajte ich na márne kúsky!

A dav sa rútil k nej a chcel jej roztrhať žihľavové košele, keď tu zrazu priletelo jedenásť bielych labutí, posadili sa okolo nej na okraje vozíka a zamávali svojimi mocnými krídlami. Dav odišiel.

- Toto je znamenie z neba! Je nevinná! - šepkali mnohí, ale neodvážili sa to povedať nahlas.

Kat už chytil Elizu za ruku, ale ona rýchlo prehodila žihľavové košele cez labute a všetci sa zmenili na krásnych princov, len ten najmladší mal ešte krídlo namiesto jednej ruky: skôr ako Eliza stihla dokončiť poslednú košeľu , chýbal na nej jeden rukáv.

- Teraz môžem hovoriť! - povedala. - Som nevinný!

A ľudia, ktorí všetko videli, sa pred ňou poklonili a ona ako zmyslov zbavená padla do náručia svojich bratov, taká vyčerpaná bola strachom a bolesťou.

- Áno, je nevinná! - povedal najstarší z bratov a povedal všetko, ako sa to stalo, a keď hovoril, vzduch naplnila vôňa ako z milióna ruží - každé poleno v ohni sa zakorenilo a rozvetvilo a teraz stálo na mieste ohňa voňavý ker, celý v šarlátových ružiach. A úplne navrchu ako hviezda žiaril oslnivý biely kvet. Kráľ ho odtrhol a priložil na Elize na hruď a ona sa prebudila a v jej srdci bol pokoj a šťastie.

Potom sa samy od seba rozozvučali všetky zvony v meste a prileteli nespočetné kŕdle vtákov a do paláca sa dostal taký radostný sprievod, aký ešte žiadny kráľ nevidel!

Pozor! Toto je zastaraná verzia stránky!
Ak chcete aktualizovať na novú verziu, kliknite na ľubovoľný odkaz vľavo.

G.H. Andersen

Divoké labute

O týždeň dala svoju sestru Elizu do dediny na výchovu k sedliakom a prešlo ešte trochu času a podarilo sa jej toľko porozprávať kráľovi o úbohých princoch, že ich už nechcel vidieť.

Leťte všetkými štyrmi smermi a starajte sa o seba! - povedala zlá kráľovná. - Lietajte ako veľké vtáky bez hlasu!

Nedopadlo to však tak, ako chcela: zmenili sa na jedenásť krásnych divých labutí, vyleteli s krikom z okien paláca a preleteli ponad parky a lesy.

Dni plynuli za dňami, jeden za druhým. Niekedy vietor zakýval ružovými kríkmi rastúcimi pri dome a šepkal ružiam:

Je niekto krajší ako ty?

Ruže pokrútili hlavami a odpovedali:

A toto bola absolútna pravda.

A tak skoro ráno išla kráľovná do mramorového kúpeľa, zdobeného mäkkými vankúšmi a nádhernými kobercami, vzala tri ropuchy, každú pobozkala a povedala ako prvá:

Keď Eliza vstúpi do kúpeľa, sadnite si na jej hlavu, nech sa stane lenivou ako vy. "A ty si sadni na Elizino čelo," povedala druhému. "Nech je taká škaredá ako ty, aby ju otec nespoznal." "Nuž, polož to na Elizino srdce," povedala tretiemu. - Nech sa hnevá a trpí tým!

Zlá kráľovná to videla, potrela Elizu orechovou šťavou, až úplne sčernela, natrela si tvár páchnucou masťou a postrapatila si vlasy. Teraz bolo úplne nemožné spoznať peknú Elizu.

Jej otec ju videl, zľakol sa a povedal, že to nie je jeho dcéra. Nikto ju nepoznal okrem pripútaného psa a lastovičiek, ale kto by počúval tie úbohé stvorenia!

Keď sa Eliza zobudila, slnko už bolo vysoko. Za hustým lístím stromov ho dobre nevidela, ale jeho lúče sa vznášali vo výškach ako hojdajúci sa zlatý mušelín. Bolo cítiť vôňu trávy a vtáky takmer pristáli na Eliziných pleciach. Bolo počuť žblnkotanie vody – neďaleko tieklo niekoľko veľkých potokov, ktoré sa vlievali do jazierka s nádherným pieskovým dnom. Rybník bol obklopený hustými kríkmi, ale na jednom mieste si divá zver urobila veľký priechod a Eliza mohla zísť do vody, takej čistej, že keby vietor nekýval konáre stromov a kríkov, človek by mysleli si, že sú na dne namaľované, takže každý list sa jasne odrážal vo vode, osvetlený slnkom aj skrytý v tieni.

Eliza sa obliekla, zaplietla si dlhé vlasy a išla k prameňu, napila sa z hrsti a zatúlala sa ďalej do lesa, nevediac kam. Cestou natrafila na divokú jabloň, ktorej konáre sa ohýbali od váhy plodov. Eliza zjedla jablká, podoprela konáre kolíkmi a zašla hlbšie do húštiny lesa. Ticho bolo také, že Eliza počula svoje vlastné kroky a šuchot každého suchého lístia, na ktorý stúpila. Nebolo tu vidieť ani jedného vtáka, ani jeden slnečný lúč neprerazil súvislú spleť konárov. Vysoké stromy stáli tak husto, že keď sa pozrela pred seba, zdalo sa jej, že je obklopená zrubovými stenami. Eliza sa nikdy necítila tak sama.

"Nie," odpovedala stará žena. - Ale videl som jedenásť labutí v korunách, plávali na rieke neďaleko.

Eliza sa rozlúčila so starou ženou a kráčala popri rieke až k miestu, kde sa rieka vlievala do veľkého mora.

Jedenásť bielych labutích pierok ležalo na riasach vyvrhnutých morom a Eliza ich zhromaždila do trsu. Leskly sa na nich kvapky rosy či slzy, ktovie? Na brehu bolo opustené, ale Eliza si to nevšimla: more sa neustále menilo a za pár hodín ste tu videli viac ako za celý rok na sladkovodných jazerách na súši. Blíži sa veľký čierny mrak a zdá sa, že more hovorí: „Aj ja môžem vyzerať pochmúrne,“ fúka vietor a vlny ukazujú svoju bielu spodnú stranu. Ale oblaky ružovo žiaria, vietor spí a more vyzerá ako lupeň ruže. Niekedy je zelená, inokedy biela, ale nech je akokoľvek pokojná, pri brehu je neustále v tichom pohybe. Voda sa jemne dvíha ako hruď spiaceho dieťaťa.

"My," povedal najstarší z bratov, "lietame ako divé labute, kým je slnko na oblohe." A keď zapadne, opäť na seba vezmeme ľudskú podobu. Preto musíme byť vždy do západu slnka na suchu. Ak sa náhodou zmeníme na ľudí, keď letíme pod oblakmi, spadneme do priepasti. My tu nebývame. Za morom leží krajina taká nádherná ako táto, no cesta tam je dlhá, musíte preletieť celé more a po ceste nie je jediný ostrov, kde by ste mohli stráviť noc. Len v strede trčí z mora osamelý útes, na ktorom môžeme odpočívať, schúlení tesne vedľa seba, taký je malý. Keď je more rozbúrené, sprej letí rovno cez nás, ale sme radi, že máme takéto útočisko. Tam strávime noc v našej ľudskej podobe. Keby nebolo útesu, nemohli by sme ani vidieť našu drahú vlasť: na tento let potrebujeme dva najdlhšie dni v roku a len raz za rok môžeme letieť do vlasti. Môžeme tu žiť jedenásť dní a preletieť nad týmto veľkým lesom, pozrieť sa na palác, kde sme sa narodili a kde žije náš otec. Tu poznáme každý krík, každý strom, tu, ako za čias nášho detstva, po pláňach behajú divé kone a uhliari spievajú tie isté piesne, na ktoré sme ako deti tancovali. Toto je naša vlasť, tu sa snažíme celou dušou a tu sme ťa našli, sestrička naša drahá! Môžeme tu zostať ešte dva dni a potom musíme odletieť do zámoria do nádhernej, ale nie našej rodnej krajiny. Ako vás môžeme vziať so sebou? Nemáme ani loď, ani čln!

Ó, keby som len mohol z teba zrušiť kúzlo! - povedala sestra.

Takto sa rozprávali celú noc a zdriemli si len na pár hodín.

Zajtra musíme odletieť a minimálne rok sa nebudeme môcť vrátiť. Máte odvahu letieť s nami? Len ja ťa môžem niesť v náručí cez celý les, nemôžeme ťa teda všetci niesť na krídlach cez more?

Áno, zober ma so sebou! - povedala Eliza.

Celú noc plietli sieť z pružnej vŕbovej kôry a prútia. Pletivo bolo veľké a pevné. Eliza si do nej ľahla, a len čo vyšlo slnko, bratia sa zmenili na labute, zobákom nabrali sieť a vzlietli so svojou milou, ešte spiacou sestričkou do oblakov. Slnečné lúče jej svietili priamo do tváre a nad hlavou jej preletela jedna labuť, ktorá ju zakrývala pred slnkom svojimi širokými krídlami.

Labute lietali celý deň, ako šíp vystrelený z luku, ale stále pomalšie ako zvyčajne, pretože tentoraz museli niesť sestričku. Blížil sa večer a schyľovalo sa k búrke. Eliza so strachom sledovala západ slnka – osamelý morský útes stále nebolo vidieť. A tiež sa jej zdalo, že labute mávali krídlami akoby silou. Ach, to je jej chyba, že nemôžu lietať rýchlejšie! Slnko zapadne a oni sa premenia na ľudí, padnú do mora a utopia sa...

Slnko sa už dotklo vody, Elizino srdce sa rozbúchalo. Labute zrazu začali klesať, tak rýchlo, že si Eliza myslela, že padajú. Ale nie, pokračovali v lete. Slnko bolo napoly skryté pod vodou a až vtedy Eliza uvidela pod sebou útes nie väčší ako hlava tuleňa trčiaceho z vody. Slnko sa rýchlo ponorilo do mora a teraz sa nezdalo viac ako hviezda. Potom však labute vstúpili na kameň a slnko zhaslo ako posledná iskra horiaceho papiera. Bratia stáli ruka v ruke okolo Elizy a všetci sa ledva zmestili na útes. Vlny ho zasiahli silou a zasypali ich špliechami. Obloha bola neustále osvetlená bleskami, každú minútu duneli hromy, ale sestra a bratia, držiac sa za ruky, našli v sebe odvahu a útechu.

Pozrime sa, o čom tu v noci snívaš! - povedal najmladší z bratov a ukázal sestre jej spálňu.

Ó, keby mi bolo vo sne zjavené, ako z teba odstrániť kúzlo! - odpovedala a táto myšlienka jej neopustila hlavu.

"Vaši bratia môžu byť spasení," povedala. - Ale máš dosť odvahy a vytrvalosti? Voda je mäkšia ako vaše ruky a stále obmýva kamene, ale necíti bolesť, ktorú pocítia vaše prsty. Voda nemá srdce, ktoré by chradlo mukami a strachom, ako tvoje. Vidíš žihľavu v mojich rukách? Takéto žihľavy tu pri jaskyni rastú a pomôcť vám môžu len ony a aj tie, ktoré rastú na cintorínoch. Všimnite si ju! Túto žihľavu budete oberať, hoci ruky budete mať pokryté pľuzgiermi od popálenín. Potom ju rozdrvíte nohami, získate vlákninu. Z nej upletiete jedenásť mušľových košieľ s dlhými rukávmi a prehodíte ich cez labute. Potom sa čarodejníctvo rozplynie. Ale pamätajte, že od začiatku práce až po jej ukončenie, aj keby to malo trvať roky, nesmiete povedať ani slovo. Už prvé slovo, ktoré vyjde z tvojich úst, prenikne srdcia tvojich bratov ako smrteľná dýka. Ich život a smrť budú vo vašich rukách. Toto všetko si zapamätaj!"

Ako si sa sem dostal, krásne dieťa? - spýtal sa, ale Eliza len pokrútila hlavou ako odpoveď, pretože nemohla hovoriť, závisel od toho život a spása bratov.

Ruky schovala pod zásteru, aby kráľ nevidel, aké muky musela znášať.

Poď so mnou! - povedal. - Toto nie je miesto pre teba! Ak budeš taká láskavá, ako si krásna, oblečiem ťa do hodvábu a zamatu, dám ti na hlavu zlatú korunu a budeš bývať v mojom nádhernom paláci!

A posadil ju na koňa. Eliza plakala a lomila rukami, ale kráľ povedal:

Chcem len tvoje šťastie! Raz mi za to poďakuješ!

A previedol ju cez hory a lovci cválali za ňou.

Tu si môžete zaspomínať na svoj bývalý domov! - povedal kráľ. - Tu je práca, ktorú ste vykonali. Možno vás teraz, vo vašej sláve, pobavia spomienky na minulosť.

Arcibiskup ďalej šepkal kráľovi zlé reči, ale tie sa nedostali ku kráľovmu srdcu. Na druhý deň oslavovali svadbu. Korunku musel neveste nasadiť sám arcibiskup. Od frustrácie jej pritiahol úzku zlatú obruč tak pevne na čelo, že by to každého zranilo. Ale iná, ťažšia obruč jej zvierala srdce - smútok za bratmi a nevnímala bolesť. Pery mala stále zovreté – jedno jediné slovo mohlo stáť bratov život – no v jej očiach žiarila vrúcna láska k milému, peknému kráľovi, ktorý robil všetko preto, aby ju potešil. Každým dňom sa k nemu pripútala viac a viac. Ach, keby som mu mohol veriť, povedz mu o svojom trápení! Ale musela mlčať, svoju prácu musela robiť v tichosti. Preto v noci potichu odišla z kráľovskej spálne do svojej tajnej jaskynnej izby a tam plietla jednu mušľovú košeľu za druhou. No keď začala o siedmej, došla jej vláknina.

Vedela, že žihľavu, ktorú potrebuje, nájde na cintoríne, no musela si ju nazbierať sama. Ako byť?

„Ach, čo znamená bolesť v mojich prstoch v porovnaní s bolesťou môjho srdca? - pomyslela si Eliza. "Musím sa rozhodnúť!"

A Eliza išla, ale kráľ a arcibiskup ju nasledovali. Videli ju zmiznúť za bránami cintorína, a keď sa priblížili k bránam, uvideli bosorky na náhrobkoch a kráľ sa otočil.

Nech ju súdia jej ľudia! - povedal.

A ľudia sa ju rozhodli upáliť na hranici.

Pozrite sa na čarodejnicu! Pozri, mrmle perami a stále sa nerozlúči so svojimi čarodejníckymi trikmi! Vytrhnite jej ich a roztrhajte ich na márne kúsky!

Toto je znamenie z neba! Je nevinná! - šepkali mnohí, ale neodvážili sa to povedať nahlas.

Teraz môžem hovoriť! - povedala. - Som nevinný!

A ľudia, ktorí všetko videli, sa pred ňou poklonili a ona ako zmyslov zbavená padla do náručia svojich bratov, taká vyčerpaná bola strachom a bolesťou.

Áno, je nevinná! - povedal najstarší z bratov a povedal všetko, ako sa to stalo, a keď hovoril, vôňa naplnila vzduch, ako z milióna ruží - každé poleno v ohni zakorenilo a vetvilo a teraz stálo na mieste ohňa voňavý ker, celý v šarlátových ružiach. A úplne navrchu ako hviezda žiaril oslnivý biely kvet. Kráľ ho odtrhol a priložil na Elize na hruď a ona sa prebudila a v jej srdci bol pokoj a šťastie.

Potom sa samy od seba rozozvučali všetky zvony v meste a prileteli nespočetné kŕdle vtákov a do paláca sa dostal taký radostný sprievod, aký ešte žiadny kráľ nevidel!

Portál pre školákov. Vlastná príprava

Prečo deti potrebujú nedetské rozprávky?

Rozprávka Divoké labute

Hans Christian Andersen

Rozprávka Divoké labute čítala:

G.H. Andersen

Divoké labute

SÚVISIACE ČLÁNKY