Еще значения слова и перевод СКЛЕИТЬ ЛАСТЫ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СКЛЕИТЬ ЛАСТЫ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СКЛЕИТЬ ЛАСТЫ in dictionaries.

• СКЛЕИТЬ — Paste
  
• СКЛЕИТЬ — Glue
  Русско-Американский Английский словарь
• СКЛЕИТЬ — Agglutinate
  Русско-Американский Английский словарь
• ЛАСТЫ — Swimfin
  Русско-Американский Английский словарь
• ЛАСТЫ — flippers, fins
  
• ЛАСТЫ — мн. ч.; ед. ласт; спорт flippers, fins
  Русско-Английский словарь общей тематики
• СКЛЕИТЬ — To stick together
  Russian Learner"s Dictionary
• ЛАСТЫ — мн. спорт. flippers, fins
  Русско-Английский словарь
• ЛАСТЫ — мн. спорт. flippers, fins
  
• СКЛЕИТЬ — v. paste together
  Russian-English Edic
• ЛАСТЫ — Palm
  Британский Русско-Английский словарь
• СКЛЕИТЬ — см. лапти склеить (сложить, сплести); см. ласты
  
• ЛАСТЫ — ЛАСТЫ, ласт, мн. Ноги, ботинки (обычно большого размера). ласты склеить — умереть.
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• ЛАСТЫ — Ноги.
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• СКЛЕИТЬ — glue, laminate, paste Pf. of клеить
  
• ЛАСТЫ — мн. ед. ласт спорт flippers, fins
  Большой Русско-Английский словарь
• СКЛЕИТЬ — склеить см. также склеивать
  Русско-Английский словарь Сократ
• СКЛЕИТЬ(СЯ) — сов. см. склеивать(ся)
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• СКЛЕИТЬ(СЯ) — сов. см. склеивать(ся)
  Русско-Английский словарь
• СКЛЕИТЬ(СЯ) — сов. см. склеивать(ся)
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• СКЛЕИВАТЬ — склеить v. paste together, identify, fuse, contract, coalesce, sew
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• PADDLE I
  
• PADDLE I — 1. n 1) весло (с широкой лопастью) ; 2) лопасть (гребного колеса) ; 3) гребля; 4) валёк (для стирки белья) …
  Большой Англо-Русский словарь
• GUM — I сущ. 1) а) десна б) редк. челюсть (чаще всего ≈ беззубая челюсть) 2) сл. невыносимая болтовня, трещание Syn: …
  Большой Англо-Русский словарь
• FLIPPER — сущ. 1) зоол. плавник, плавательная перепонка 2) мн.; спорт ласты Syn: fins 3) сл. рука 4) авт. флиппер (зоология) …
  Большой Англо-Русский словарь
• FIN — I 1. сущ. 1) плавник (рыбы) caudal fin ≈ хвостовой плавник dorsal fin ≈ спинной плавник pectoral fin ≈ грудной …
  Большой Англо-Русский словарь
• SWIMFINS — Ласты
  
• SWIMFIN — Ласты
  Американский Англо-Русский словарь
• SWIM-FINS — Ласты
  Американский Англо-Русский словарь
• FLIPPERS — Ласты
  Американский Англо-Русский словарь
• FLIPPER — Ласты
  Американский Англо-Русский словарь
• PALM LEAF — Ласты
  Американский Англо-Русский словарь
• GUM — gum.ogg _I gʌm n 1. преим. pl десна pale /bloodless/ gums - бледные /бескровные/ дёсны 2. уст. разг. челюсть _II …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• FLIPPER — n 1. 1> зоол. плавник, плавательная перепонка; ласт 2> pl ласты (пловца) 2. сл. рука 3. = flapjack …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• FIN — fin.ogg _I 1. fın n 1. плавник (рыбы, кита) dorsal tail fin - спинной хвостовой плавник 2. шутл. …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• PASTE — 1) заклеивать 2) клеить 3) клейстер 4) мазь 5) машиностр. мастика 6) паста 7) пастеризовать 8) приклеивать 9) приклеить 10) проклеивать 11) склеивать 12) склеить 13) страз 14) стразовый. battery filling paste — масса …
  
• LAMINATE — 1) ламинировать 2) расплющивать 3) расслаивать 4) расслоить 5) склеивать 6) склеить 7) слоистопластик 8) слоистый. foil-clad paper-based laminate — фольгированный гетинакс - filament-wound laminate - metal-base laminate - plastic laminate
  Англо-Русский научно-технический словарь
• SKIN-DIVING — сущ.подводное плавание в маске и ластах (особенно без акваланга и страховки) skin-diving technique — техника подводного плавания без акваланга skin-diving …
  Англо-Русский словарь Tiger
• FLIPPER — сущ.1) зоол. плавник, плавательная перепонка 2) мн. ч.; спорт ласты Syn: fins 3) сленг рука 4) авто флиппер
  Англо-Русский словарь Tiger
• PASTE — (v) клеить; склеивать; склеить
  
• FLIPPER — (0) ласты
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• FIN — (0) ласты
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• CONGLUTINATE — (v) заживляться; поспособствовать срастанию; склеивать; склеиваться; склеить; склеиться; слипаться; слипнуться; способствовать срастанию
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• COAPT — (v) приладить; прилаживать; приспособить; приспособлять; склеивать; склеить; соединить; соединять; сшивать
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• AGGLUTINATE — (v) склеивать; склеить
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• ADGLUTINATE — (v) агглютинировать; превращать в клей; превращаться в клей; склеивать; склеиваться; склеить; склеиться; соединяться
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• GUM — I n 1. преим. pl десна pale /bloodless/ ~s - бледные /бескровные/ дёсны 2. уст. разг. челюсть II 1. …
  
• FLIPPER — n 1. 1) зоол. плавник, плавательная перепонка; ласт 2) pl ласты (пловца) 2. сл. рука 3. = flapjack …
  Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
• GUM — _I gʌm n 1. преим. pl десна pale /bloodless/ gums - бледные /бескровные/ дёсны 2. уст. разг. челюсть _II 1. …
  Большой новый Англо-Русский словарь

Умереть. Син.: отбросить копыта, съиграть в ящик. Ласты склеить немудрено от любви от той великой … Словарь криминального и полукриминального мира

Склеить ласты - занырнуть навсегда в мир иной … Смешной cловарь дайвера

Клеить/ склеить ласты - Жарг. мол. 1. Мёрзнуть, замерзать. Максимов, 219. 2. То же, что бросать ласты. Максимов, 219. 3. Пытаться познакомиться с девушкой. Я молодой, 1994, № 4; Максимов, 182. 4. Убегать откуда л. Я молодой, 1994, № 4; Максимов, 182 …

ЛАСТЫ - Шуршать ластами. Жарг. мол. Быстро уходить, убегать откуда л. Вахитов 2003, 208. Швырнуть (щёлкнуть) ластами. Жарг. мол. То же, что бросить ласты. Максимов, 219. Бросать/ бросить (заворачивать/ завернуть, надувать/надуть) ласты. Жарг. мол. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок

ЛАСТЫ, ласт, мн. Ноги, ботинки (обычно большого размера). ласты склеить умереть … Словарь русского арго

См.: лапти склеить (сложить, сплести); ласты … Словарь русского арго

Контрафактный алкоголь. Не пей Семёныч – водка палёная, ласты склеить хочешь? Жаргон гопников, Сленг алкоголиков … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Книги

• Хроники оборотней , Белянин Андрей Олегович, Черная Галина. Работа суперагентов по борьбе с нечистью не знает выходных и отпусков. Меня это, конечно, страшно нервирует, а когда я нервная, то стреляю на голос. Вот только жаль, что верный бластер мне в… Купить за 236 руб
• Хроники оборотней , Белянин А.О., Черная Г.. Работа суперагентов по борьбе с нечистью не знает выходных и отпусков. Меня это, конечно, страшно нервирует, а когда я нервная, то стреляю на голос. Вот только жаль, что верный бластер мне в…

Русская речь изобилует жаргонными словами и словами, пришедшими из среды тюремных заключенных и каторжников, так как современная культура страны, к сожалению, все еще носит на себе страшный отпечаток недавних войн и репрессий.

История жаргонизма

Выражение «склеил ласты» берет свое начало именно из тюремного жаргона. Дело в том, что ластами в тюрьме называли руки. А когда кто-нибудь из заключенных умирал, ему складывали на груди руки одна на другую, от трупного окоченения руки склеивались. Вот почему про умершего говорили: «ласты склеил».

Идиомой называют устойчивый оборот, имеющий смысловое значение как единое целое. Отдельные его части не образуют исходной семантики.

Руки умершему и по сей день складывают таким же образом в обычных больницах и моргах, а потому выражение прижилось и в специфичном медицинском сленге. Впоследствии эта идиома прочно вошла в обиход русского человека наравне с другими жаргонными обозначениями смерти, такими как «отбросил копыта», «сыграл в ящик» или «дал дуба».

К слову, скрещенные в области запястья руки, сложенные на груди покойного знак весьма символичный, он обозначает смирение усопшего перед лицом вечности или бога. Примечательно, что даже в годы советского атеизма умерших хоронили только в такой позе.

Ассоциации

Многие считают, что выражение «склеил ласты» имеет параллель с миром животных. А точнее - с миром земноводных. Имеется в виду ассоциация холодного тела умершего человека с мертвой лягушкой, возможно, мокрые и холодные земноводные и напоминали людям окоченелые трупы.

В этом случае данное сочетание слов приобретает скорее ироническую, негативную окраску. Часто незначительного или неприятного человека говорят, используя именно выражение, ведь про умерших родных и близких так говорить не принято. Впрочем, подобную «бытовую» версию рождения идиомы лингвисты не поддерживают.

«Склеить ласты» - выражение невежливое и даже обидное, в случае необходимости использования оборота воспитанные люди говорят: «отдал душу», «испустил дух», «отошел в мир иной». В исламе принято выражение «предстал перед Аллахом».

Совсем не странно, неприятное выражение так плотно укоренилось в языке. Это вполне можно объяснить тем, что в массовой культуре, оно употребляется довольно часто. Книги-воспоминания, мемуары и художественные тексты людей, прошедших ГУЛАГ, переживших репрессии до сих пор вызывают интерес, вместе с сюжетами в современность входят острые выражения, жаргонные обороты.

Кстати, песни, которые языке принято называть шансоном, тоже имеют немало общего с «тюремной романтикой», они тоже изобилуют специфическими выражениями, которые подхватываются населением.

Выражение «намотать себе на ус» означает запомнить, принять к сведению, учесть, оно указывает на важность и полезность информации. Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма.

Узелки и лекарства

Такой способ хранения информации использовали и в других странах, правда с небольшим различием – доктора специально использовали разноцветные нити, чтобы отличить одно лекарство от другого, на каждой из них завязывались узелки и носили их связкой. Также старались использовать шерстяные нити, т.к. считалось, что шерсть улучшает кровообращение и этим способствует более быстрому выздоровлению.

В Древней Руси такие нити с узелками в народе называли «наузами» и повязывали на лодыжки или запястье, это занятие называли «наматывать науз». Впоследствии этот древний способ запоминания стали использовать и обычные люди в быту и при торговле. Выражение «намотать себе на ус» по данной версии образовалось от созвучия названия оберега с узелками «науза» со словом «усы», ведь чем длиннее усы, тем больше на них можно сделать узелков на память и больше запомнить, так сказать намотать себе мудрости.

И все-таки усы!

Их ворчливые жены говорили им «Намотай себе на ус!» имея в виду «запомни», «прими к сведению», «не забудь», и в следующий раз, когда мужчина в размышлениях тянулся к усам, он сразу же вспоминал то, о чем ему говорила жена, и шел делать это. В наше время мало мужчин носят бороды, а тем более усы, поэтому корни выражения «намотай себе на ус» канули в лету. Сейчас людям более привычно «поставить себе крестик на память» и, увидев его, сразу вспомнить какую-либо важную информацию.