Ассимиляция (от лат. assimilatio – уподобление) - это уподобление друг другу соседних согласных звуков в акустико-артикуляционных свойствах в пределах одного слова или сочетания слов. Для русского языка наиболее распространенной является регрессивная ассимиляция, при которой более сильным оказывается второй их двух стоящих рядом согласных. Именно под влиянием следующего за ним согласного первый согласный подвергается изменениям, становится глухим или звонким или приобретает мягкость.
В русском языке различают три вида ассимиляции: ассимиляция по звонкости-глухости; ассимиляция по твердости-мягкости; полная ассимиляция.
Ассимиляция по звонкости-глухости происходит в русском языке наиболее регулярно, обязательно. Действие данного фонетического процесса заключается в том, что в русском языке не могут находиться рядом два шумных согласных, один из которых звонкий, а второй глухой. Под влиянием процесса ассимиляции происходит чередование, замена первого из двух соседствующих звуков на парный согласный, соответствующий по своим признакам последующему звуку: перед глухим согласным все парные по звонкости-глухости согласные заменяются на глухие, перед звонким согласным – на звонкие.
Ассимиляция по звонкости-глухости происходит в следующих случаях:
а) на стыке морфем (приставка-корень, корень-суффикс):
сбить – [зб’ ]ить,
подкинуть – по[тк’ ]инуть,
травка – тра[фк]а,
женитьба - жени[д’ б]а;
б) на стыке предлога и слова:
к дому - [г(д]ому,
из проема - и[с(п]роема;
в) на стыке слова и частицы:
вот бы - во[д(б]ы,
как же - ка[г(ж]е.
Ассимиляция по мягкости-твердости представлена только смягчением, причем существует тенденция к исчезновению ассимилятивного смягчения в русском языке. Ассимиляция этого типа обязательна в следующих случаях:
а) для всех согласных - перед среднеязычным [ i ] – [ j ]:
платье – пла[т’i]е,
вьюн - [в’jу]н,
скамья – ска[м’j˙а´];
б) для согласных [с], [з], [н] - перед мягкими переднеязычными:
кандидат – ка[н’д’]идат,
здесь – [з’д’]есь,
стена – [с’ т’]ена,
банщик – ба[н’ш’ ]ик.
Ассимилятивное смягчение может быть факультативным, т.е. происходить нерегулярно, необязательно, может встречаться в речи одних носителей литературного языка (как правило, представителей более старшего поколения) и отсутствовать в речи других говорящих. Факультативное ассимилятивное смягчение может происходить в следующих случаях:
а) для согласных [д], [т], [з], [с] - перед мягкими губными [б], [п], [в], [ф], [м]:
Дмитрий – [дм’ ]итрий и [д’ м’ ]итрий,
четверть – че[тв’ ]ерть и че[т’ в’ ]ерть,
разминка – ра[зм’ ]инка и ра[з’ м’ ]инка,
свет – [св’ ]ет и [с’в’ ]ет;
б) для согласных [т], [д] - перед [н], [л]:
сотня – со[тн’ ]я и со[т’н’ ]я,
петля – пе[тл’]я и пе[т’ л’ ]я,
длина – [дл’ ]ина и [д’ л’ ]ина.
Ассимилятивного смягчения не происходит ни при каких условиях:
а) перед мягкими заднеязычными [г], [к], [х]:
краски – кра[ск’ ]и,
розги - ро[зг’ ]и;
бронхи - бро[нх’ ]и;
б) для заднеязычных [г], [к], [х] и сонорного [л] - перед всеми мягкими согласными:
крик – [кр’ ]ик,
округлить – окру[гл’ ]ить,
хлеб – [хл’ ]еб,
полдень – по[лд’ ]ень.
Ассимилятивное отвердение для русского языка не свойственно. Поскольку в одной и той же позиции отвердение может происходить или не происходить, то вернее говорить о фонетических чередованиях внутри морфем, например: слесарь - слесарный, Казань - казанский, но пыль - пыльный, июнь - июньский, октябрь - октябрьский.
Кроме ассимиляции по звонкости-глухости и по мягкости в русском языке достаточно часто встречается и третий вид ассимиляции – полная ассимиляция. Полная ассимиляция - это объединение двух звуков в один звук, их полное слияние:
сжать – [ж]ать,
резчик – ре[ш’ ]ик,
с шелком - [ш]ёлком,
без жалости – бе[ж]алости,
летчик - лё[ ч ч]ик,
отца – о[ ц ц]а.
При полной ассимиляции часто возникают долгие согласные. Надо отметить особое качество образующихся при этом долгих взрывных согласных (оттолкнуть, отдать, к камню) и аффрикат (отцепить, отчасти). По самой своей артикуляционной и акустической природе эти согласные не могут произноситься долго, «тянуться», поэтому долгота этих согласных звуков образуется вследствие более длительного затвора, затянувшейся паузы перед произнесением звука. В транскрипции это обозначается употреблением перед буквой верхнего индекса в виде значка [ т ] или дублирующего букву: лё[ ч ч]ик.
Ассимиляция неполная
Ассимиляция, в результате которой один звук уподобляется другому частично (по звонкости-глухостн, твердости-мягкости и т. д.). Водка (воткъ) - оглушенне звонкого согласного. Просьба (проз’бъ) -озвончение глухого согласного. Снёс (c’н’oc) -смягчение согласного звука приставки. Слесарь (р’) - слесарный (р) - отвердение мягкого согласного.
Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. - М.: Просвещение . Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. . 1976 .
Смотреть что такое "ассимиляция неполная" в других словарях:
См. ассимиляция неполная (в статье ассимиляция) … Словарь лингвистических терминов
- (лат. «уподобление»). По отношению к звукам речи уподобление одних звуков другим, соседним или близким к ним в речи, состоящее в изменении артикуляции одних звуков применительно к другим. А. вызывается тем, что представление следующего звука… … Литературная энциклопедия
Ассимиляция (уподобление) так называется в лингвистике, именно в области фонетики, явление, заключающееся в том, что соседние в слове звуки, первоначально различные, уподобляются друг другу. Ассимилироваться могут гласные с гласными, гласные с… …
Ассимиляция - АССИМИЛЯЦИЯ (лат. «уподобление»). По отношению к звукам речи уподобление одних звуков другим, соседним или близким к ним в речи, состоящее в изменении артикуляции одних звуков применительно к другим. А. вызывается тем, что представление… … Словарь литературных терминов
ассимиляция - (лат. «уподобление»). По отношению к звукам речи – уподобление одних звуков другим, соседним или близким к ним в речи, состоящее в изменении артикуляции одних звуков применительно к другим. А. вызывается тем, что представление следующего звука … Грамматический словарь: Грамматические и лингвистические термины
Под этим термином в современном языкознании разумеются такие изменения звуков, которые вызваны влиянием соседних звуков, а также и других фонетических условий, наблюдаемых в слове: ударения, места звука в слове (в начале, середине, конце) и т. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТАЗ - ТАЗ. Содержание: I. Анатомия таза.................. 267 II. Патоотогия таза.................. 278 III. Женский таз................... 293 IV. Клиника узкого таза............... 306 I. Анатомия таза. Таз (pelvis), часть скелета, образующая т. н … Большая медицинская энциклопедия
Комбинаторные. В зависимости от соседства других звуков.
Позиционные изменения. Связанные с положением в неударном слоге, в конце слова и т.д.
Комбинаторное звуковое варьирование
Аккомодация. Аккомодация – это приспособление артикуляции согласных под влиянием гласных и гласных под влиянием согласных.
Существует два вида аккомодации – прогрессивная и регрессивная .
Экскурсия - начало артикуляции. Рекурсия – конец артикуляции.
Прогрессивная аккомодация – рекурсия предыдущего звука влияет на экскурсию последующего. Напр., в русском языке гласные а, о, у после мягких согласных более продвинутые (мат - мят, мол - мел, лук - люк ).
Регрессивная аккомодация – на рекурсию предыдущего звука влияет экскурсия последующего. Напр., в русском языке гласный в соседстве с [ м ] или [н] назализируется (в слове дом артикуляция [м] предвосхищается назализацией гласного [о] , а в слове брату [т] произносится с огублением перед [у] ).
● Ассимиляция и её виды
1) Консонантная и вокалическая ассимиляция
Консонантная ассимиляция – уподобление согласного согласному, напр. в слове лодка звонкий согласный [д] заменяется глухим [т] - [лотка] .
Вокалическая ассимиляция – уподобление гласного гласному, напр. вместо «бывает» в просторечии часто говорится [быват] .
2) Прогрессивная и регрессивная ассимиляция
Прогрессивная ассимиляция – предшествующий звук влияет на последующий. В рус. яз. прогрессивная ассимиляция очень редка, напр. диалектное произношение слова «Ванька» как «Ванькя» . Прогрессивная ассимиляция часто встречается в англ. (cats , balls ), фр.- subsister , нем., баш. (ат + лар = аттар) и других языках.
Регрессивная ассимиляция – последующий звук влияет на предшествующий. Она наиболее характерна для русского языка: «лодка [лотка]» , водка [вотка], «встал в три [фстал ф три]»
В англ. « newspaper » [z] под влиянием [р] переходит в [s], во фр. absolu [b] - в [р], нем. Staub завершается [р], в баш. «китеп бара» (уходит) переходит в «китеббара».
3) Полная и неполная ассимиляция
Примером полной ассимиляции может служить само слово «ассимиляция» [ ad (к) + simil (похожий, одинаковый) + atio (суффикс) = assimilatio )]. Аналогичный пример ассимиляции - «агглютинация» [ ad + glutin (клей) + atio = agglutinatio ].
Рус. сшить [шшыть], высший [вышший], анг. cupboard «шкаф», «буфет» произносится ["kDbad]. Нем.Zimber перешло вZimmer «комната»,selbst «сам» произносится .
При неполной ассимиляции звук теряет только часть своих признаков, напр., «кде - где», «седесь - здесь», где согласные теряют признак звонкости.
4) Дистактная и контактная ассимиляция
Дистактная ассимиляция . Один звук влияет на другой на расстоянии, хотя они отделены друг от друга другими звуками.
Рус. хулиган - хулюган (просторечие), англ. foot «нога» -feet «ноги»,goose «гусь» -geese «гуси». В древнеанг.яз. fori (мн. число отfot «нога»), «/"» изменил гласный корня, а затем отпал. То же в нем. яз.:Fuss «нога»-Fusse «ноги»,Gans «гусь»-Game «гуси».
При контактной ассимиляции взаимодействующие звуки находятся в непосредственном контакте.
Значение АССИМИЛЯЦИЯ ПРОГРЕССИВНАЯ в Словаре лингвистических терминов
АССИМИЛЯЦИЯ ПРОГРЕССИВНАЯ
Уподобление в результате влияния предшествующего звука на последующий (редкое явление в русском языке). Ванька > Ванькя (ван’к’ъ) — смягчение (к) под влиянием предшествующего мягкого (н). Ассимиляция регрессивная. Уподобление в результате влияния последующего звука на предшествующий. Сдать (здат’) — озвончение (с) под влиянием последующего (д). Лодка (лоткъ) — оглушение (д) под влиянием последующего (к). Следует различать ассимиляцию в диахроническом и синхроническом плане. Диахроническая ассимиляция — процесс (протекающий в определенных временных рамках) уподобления звуков одного типа звукам другого типа. Например, после падения редуцированных (ъ) и (ь) в древнерусском языке (XII—XIII вв.) протекал процесс постепенного оглушения звонких согласных, попавших в соседство с глухими: доро(жъ)ка > доро(ж)ка > дор(жш)ка > доро(ш)ка. Ассимиляция в синхроническом смысле — строго закономерное чередование звуков, обусловленное позицией. Например, мена (ж) и (ш) в словах дорожный, дороженька, дорожка.
Словарь лингвистических терминов. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое АССИМИЛЯЦИЯ ПРОГРЕССИВНАЯ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- АССИМИЛЯЦИЯ в Словаре Аналитической психологии:
(Assimilation) — процесс интеграции внешних объектов (людей, предметов, идей, ценностей) и бессознательных содержаний в сознание.«А. есть уподобление нового содержания сознания … - ПРОГРЕССИВНАЯ
ИНТЕГРАЦИЯ - интеграция в маркетинг, при которой компания стремится получить в подчинение или поставить под жесткий контроль другие … - АССИМИЛЯЦИЯ в Словаре экономических терминов:
- здесь: приобретение инвесторами новых ценных бумаг после цикла их полной распродажи в ходе … - АССИМИЛЯЦИЯ в Энциклопедии Биология:
, то же, что анаболизм … - АССИМИЛЯЦИЯ в Словаре этнологических терминов:
(от лат. assimilatio - подражание, уподобление, сходство) этническая, частичная или полная утрата культуры в пользу другой, обычно доминирующей культуры, включая … - АССИМИЛЯЦИЯ в Медицинской популярной энциклопедии:
- усвоение организмом веществ из окружающей … - АССИМИЛЯЦИЯ в Медицинских терминах:
(лат. assimilatio уподобление, усвоение; син. анаболизм) процесс усвоения организмом веществ, поступающих в него из окружающей среды, в результате которого эти … - АССИМИЛЯЦИЯ в Педагогическом энциклопедическом словаре:
(от лат. аssimilatio), усвоение, слияние, уподобление. А. - понятие концепции интеллекта Ж. Пиаже, выражающее собой усвоение материала за счёт его … - АССИМИЛЯЦИЯ в Большом энциклопедическом словаре:
(от лат. assimilatio) ..1) уподобление, слияние, усвоение...2) В этнографии - слияние одного народа с другим с утратой одним из них … - АССИМИЛЯЦИЯ
(от лат. assimilatio), уподобление, слияние, … - АССИМИЛЯЦИЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
или уподобление — усвоение веществ растением или животным. См. статьи Физиология животных и Физиология растений. Некоторыми фитофизиологами А. углерода растениями … - АССИМИЛЯЦИЯ в Современном энциклопедическом словаре:
(от латинского assimilatio), 1) уподобление, слияние (например, ассимиляция звуков, ассимиляция народов) усвоение. 2) (Биологическое) усвоение питательных веществ живыми организмами, их … - АССИМИЛЯЦИЯ
[от латинского assimilatio уподобление, отождествление] 1) усвоение организмом внешних по отношению к нему веществ; ассимилци в единстве с диссимилцией (распад … - АССИМИЛЯЦИЯ в Энциклопедическом словарике:
и, мн. нет, ж. 1. биол. Образование в организме сложных веществ из более простых в результате реакций анаболизма; противоп. диссимиляция. … - АССИМИЛЯЦИЯ в Энциклопедическом словаре:
, -и, ж. (книжн.). 1. см. ассимилировать, -ся. 2. В языкознании: уподобление, возникновение сходства с другим, соседним звуком, напр. произнесение … - ПРОГРЕССИВНАЯ
ПРОГРЕСС́ИВНАЯ ПАРТИЯ (прогрессисты), полит. партия в России в 1912-17, занимала промежуточное положение между "Союзом 17 октября" (октябристы) и Конституц.-демокр. партией … - АССИМИЛЯЦИЯ в Большом российском энциклопедическом словаре:
АССИМИЛ́ЯЦИЯ (от лат. assimilatio), уподобление, слияние, усвоение. (Этногр.) слияние одного народа (или его части) с другим и утрата своего языка, … - АССИМИЛЯЦИЯ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
или уподобление - усвоение веществ растением или животным. См. статьи Физиология животных и Физиология растений. Некоторыми фитофизиологами А. углерода растениями … - АССИМИЛЯЦИЯ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ассимиля"ция, ассимиля"ции, ассимиля"ции, ассимиля"ций, ассимиля"ции, ассимиля"циям, ассимиля"цию, ассимиля"ции, ассимиля"цией, ассимиля"циею, ассимиля"циями, ассимиля"ции, … - АССИМИЛЯЦИЯ в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
(от лат. assimilatio— уподобление) — один нз наиболее распространенных видов комбинаторных изменений звуков: артикуляционное уподобление звуков друг другу в потоке … - АССИМИЛЯЦИЯ в Словаре лингвистических терминов:
(лат. assimilatio - уподобление). Уподобление одного звука другому в артикуляционном и акустическом отношениях (ср. : диссимиляция). Ассимиляция … - АССИМИЛЯЦИЯ в Новом словаре иностранных слов:
(лат. assimilatio уподобление, сопоставление) 1) биол. иначе анаболизм - образование в организме сложных веществ из более простых (в конечном … - АССИМИЛЯЦИЯ в Словаре иностранных выражений:
[ 1. биол. иначе анаболизм - образование в организме сложных веществ из более простых (в конечном счете из элементов внешней … - АССИМИЛЯЦИЯ в словаре Синонимов русского языка:
ассимилирование, расплавление, слияние, уподобление, усваивание, … - АССИМИЛЯЦИЯ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
ж. 1) Уподобление артикуляции звуков в пределах одного слова или словосочетания (в лингвистике). 2) Слияние языка, культуры и национального самосознания … - АССИМИЛЯЦИЯ в Словаре русского языка Лопатина:
ассимил`яция, … - АССИМИЛЯЦИЯ в Полном орфографическом словаре русского языка:
ассимиляция, … - АССИМИЛЯЦИЯ в Орфографическом словаре:
ассимил`яция, … - АССИМИЛЯЦИЯ в Современном толковом словаре, БСЭ:
(от лат. assimilatio),..1) уподобление, слияние, усвоение…2) В этнографии - слияние одного народа с другим с утратой одним из них своего … - АССИМИЛЯЦИЯ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
ассимиляции, ж. (латин. assimilatio) (книжн.). Действие по глаг. ассимилировать и ассимилироваться. Ассимиляция звуков (уподобление одного звука другому в слове; … - АССИМИЛЯЦИЯ в Толковом словаре Ефремовой:
ассимиляция ж. 1) Уподобление артикуляции звуков в пределах одного слова или словосочетания (в лингвистике). 2) Слияние языка, культуры и национального … - АССИМИЛЯЦИЯ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
I ж. Уподобление артикуляции звуков в пределах одного слова или словосочетания (в лингвистике). II ж. Слияние языка, культуры и национального … - АССИМИЛЯЦИЯ в Большом современном толковом словаре русского языка:
I ж. Уподобление артикуляции звуков в пределах одного слова или словосочетания (в лингвистике) . II ж. Слияние языка, … - ЧЕШСКАЯ ПРОГРЕССИВНАЯ ПАРТИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
прогрессивная партия (Ceska strana pokrokova), в 1900-18 буржуазная либеральная партия. Один из её основателей и идеолог - Т. Г. Масарик … - ПРОГРЕССИВНАЯ ПАРТИЯ ТРУДОВОГО НАРОДА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
партия трудового народа Кипра (Anorthotiko komma tu ergazomenu lau - АКЭЛ), основана 14 апреля 1941; преемница компартии Кипра. В период … - НАРОДНАЯ ПРОГРЕССИВНАЯ ПАРТИЯ ГАЙАНЫ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
прогрессивная партия Гайаны (НППГ; The People"s Progressive Party of Guyana), создана в 1950 по инициативе группы марксистов во главе с … - ИНТЕГРАЦИЯ в Словаре экономических терминов:
ПРОГРЕССИВНАЯ - см ПРОГРЕССИВНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ … - ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Республика, ЮАР (Republick van Suid-Afrika, Republic of South Africa). I. Общие сведения ЮАР - государство на крайнем юге Африки. Граничит … - УЗБЕКСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- СУРИНАМ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(Suriname), Республика Суринам, государство на С.-В. Южной Америки. Граничит на З. с Гайаной, на Ю. с Бразилией, на В. с … - СССР. ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
политика СССР Основные принципы советской внешней политики Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа - советское социалистическое государство … - СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Штаты Америки (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США - государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. … - СВАЗИЛЕНД в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(Swaziland), Королевство Свазиленд (The Kingdom of Swaziland), государство на Ю. Африки. В составе брит. Содружества. Граничит с ЮАР и Мозамбиком. … - ПЕЧАТЬ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
в широком и собирательном значении - вся печатная продукция; в более узком, но распространённом значении термином "П." (синоним - пресса) … - ПЕНИТЕНЦИАРНЫЕ СИСТЕМЫ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
системы (от лат. poenitentia - раскаяние), в капиталистических государствах порядок отбывания уголовного наказания в виде лишения свободы. Впервые наиболее разработанная … - НИГЕР (ГОСУДАРСТВО В ЗАП. АФРИКЕ) в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(Niger), Республика Нигер (Republique du Niger), государство в Западной Африке. Граничит на С. с Алжиром и Ливией, на В. - … - МОЛОДЁЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
движение, борьба молодёжи за удовлетворение её социально-экономических и политических требований, а также её участие в общеполитической борьбе. В М. д. …
Виды ассимиляции
аккультурация чужеродный ассимиляция долгосрочный
Выделяют несколько видов ассимиляции:
Опережающая - это тип ассимиляции, который достигается за счет большинства. Этот тип ассимиляции характерен для Китая и был характерен в России (до ХХ века).
Вытесняющая - это тип ассимиляции, который достигается путем вытеснения национального меньшинства с территории. Этот тип ассимиляции исторически наиболее распространён.
Конверсионная - это тип ассимиляция, который достигается за счёт смены идентичности её носителями.
Долгосрочные и временные ассимиляции
Многочисленные группы людей, такие как туристы, миссионеры, студенты, временные мигранты и т. п., на непродолжительное время выезжающие за рубеж и вступающие в контакт с чужой культурой, всегда сталкиваются с необходимостью адаптации. Вынужденные мигранты и беженцы, переехавшие в другую страну на достаточно долгий срок, а иногда и навсегда, должны не просто приспособиться, но и стать полноценными членами нового общества и культуры, то есть полностью ассимилировать. Исходя из этого, можно выделить временно ассимилирующую группу людей и группу, которая ассимилирует в чужую культуру и остается в ней на неограниченный срок или навсегда.
С психологической точки зрения человек, прибывший в страну на постоянное место жительства, более податлив к ассимиляции, чем человек, прибывший на короткий срок.
Попадая в новое пространство, группы сталкиваются с абсолютно новой реальностью. С одной стороны это географические особенности, такие как климат, ландшафт и др., а с другой самобытность и социальная специфика, свойственные данному обществу. При попадании в это общество каждый индивид испытывает культурный шок. От того, сможет ли он преодолеть противоречия между социокультурными нормами принимающего общества и своими, зависит успех адаптации и скорость ассимиляции.
Существует три основных варианта поведения индивида в иной среде:
индивид следует правилам поведения и культурным нормам, которые характерны для нового места своего пребывания, идентифицируя себя с соответствующим социумом (ассимиляция);
индивид идентифицирует себя с определенным населенным пунктом, но не с его сообществом, сохраняя верность социокультурному ядру "материнской" общности;
чувствуя свою отчужденность и нежелание приспосабливаться к новой социокультурной среде, мигрант покидает ее.
Группам, временно проживающим в чужой стране, приспособление к чужой культуре не требуется в полной мере, так как их контакты могут быть сведены до минимума.
Проблемы долгосрочной ассимиляции можно рассмотреть на примере вынужденных мигрантов. Каждый из них ранее входил в определенный слой общества, но в новой стране мигрант будет являться бездомным и безработным. Проблемы материально-бытового плана (нехватка средств для существования, отсутствие хорошего жилья и регулярной работы) являются наиболее острыми. На данном этапе состояние вынужденных мигрантов можно охарактеризовать как ситуацию вынужденных потерь. Эти потери не коснулись наличия свободного времени и родных людей, но даже при этом ощущаются трудности вхождения в чужую культуру.
Подобные переживания определяют социально-психологические проблемы вынужденных мигрантов. К данной группе проблем относятся: неуверенность в завтрашнем дне, зависимость от внешних обстоятельств, чувство бесполезности для окружающих, неуверенность в себе и неумение ориентироваться в ситуации.
Серьезной проблемой для мигрантов является проблема их социально-правового статуса на новом месте. Решение этой проблемы имеет большое значение для переселенцев.
Адаптация мигрантов в новой стране проходит несколько этапов:
Целенаправленный конформизм (т. е. мигрант понимает как действовать в новой среде, но внутренне не признает ее ценности и придерживается старых взглядов);
Взаимная терпимость (т.е. обе стороны проявляют взаимную терпимость к ценностям и нормам поведения каждой из сторон);
Аккомодация (происходит взаимная терпимость сторон и уступки);
Ассимиляция (полное приспособление, при котором мигрант отказывается от своих норм и ценностей и принимает систему ценностей новой среды).
Методы облегчения процесса ассимиляции
Ассимиляция - это сложный процесс. Следующие рекомендации помогут его облегчить, снять напряжение и уменьшить культурный шок:
Необходимо иметь конкретное представление об иной культуре, ее особенностях и культурных факторах;
Особое внимание следует уделить изучению вербальных и невербальных средств общения. Например, знание языка той культуры, с которой предстоит встреча, будет большим плюсом. Необходимо знать об основных жестах иной культуре, их отличиях от нейтральных жестов вашей культуры. - Можно предварительно пообщаться с представителем данной культуры;
Следует обращать внимание на некоторые особые традиции и обычаи.
Нужно стремиться избегать стереотипов, критику местных жителей, насмешек над их традициями.
Заранее следует быть готовым к различным проявлениям межкультурного общения.
