Для заполнения документов или для регистрации в некоторых социальных сетях необходимо заполнить специальные поля. В статье рассмотрим, что такое first name - имя или фамилия, как следует вписывать отчество для оформления документов. Также в работе опубликованы правила написания английских имен.
First name
First name - имя или фамилия? Что эта фраза означает в переводе на русский язык? Для тех, кто не знает ответ на этот вопрос или забыл его со школьной скамьи, подскажем. Для этого обратимся к дословному значению. Перевод first name буквально звучит как "первое имя". Не удивительно, ведь во многих семьях Соединенных Штатов Америки и Англии принято давать ребенку несколько имен, вместо использования традиционного русского отчества. Как правило, там его не применяют. Если в англоязычных странах это "первое имя", то все же для нас first name - имя или фамилия? Конечно, имя, то, которое дали вам при рождении ваши родители. Между прочим, в нашей стране также становится популярным обычай нарекать малыша двойным, а то и тройным именем, хотя такая практика еще не набрала достаточного распространения. Но если имя - это first name, фамилия - second name? Вовсе нет, для нее существует свой термин, о котором мы расскажем в следующем разделе статьи.
Surname last name
Что такое first name (имя или фамилия), теперь ясно. Но как переводится surname и last name? Surname - это фамилия в интерпретации на русский язык с английского. В американском и английском существует синоним этого слова и звучит он как last name, то есть - последнее имя.
Что такое middle name
В дословном переводе с английского языка словосочетание middle name на русский язык переводится как "среднее имя". Некоторые ошибочно путают его с отчеством, но это не совсем правильно. На территории Америки и Англии "средним" или вторым именем может быть любое понравившееся имя, не связанное с именем отца. Ребенка могут назвать именем бабушки, прабабушки, тети, или даже любимого литературного персонажа. Люди там не особо задумываются над созвучиями, как это принято в нашей стране. Почему оно называется "средним"? В англоязычных странах на первое место принято ставить имя, а не фамилию человека, как в России. Так оформляются все документы: сначала идет имя, затем второе имя, если оно есть, и только потом - фамилия.
Christian name
Кроме второго имени у человека может быть еще и Christian name то есть имя, данное во время обряда крещения. Есть еще given name - данное или собственное имя. Все это вместе объединяют в complete name - то есть полное имя в переводе на русский язык. В некоторых верующих семьях в России тоже есть правило имени, данного при крещении. Это имя нельзя говорить посторонним, его знают только члены семьи и крестные. Считается, что второе имя отведет от человека сглаз, порчи и чужое зло. Именно поэтому оно так тщательно скрывается от чужих.
Немного о том, как ответить на вопрос, о вашем имени
Если в беседе с носителем языка вас попросили назвать свое имя, вы можете назвать одно только имя или вместе с фамилией. Если собеседник употребил слово name в сочетании с first или given, по правилам называется только имя. Тоже самое касается оформления документов. Если перед именем оказывается слово surname или last, тогда в графе оно заполняется, а при разговоре называется только фамилия.
Заполнение документации
Рассмотрим подробнее заполнение граф документов на английском языке. Прежде всего, что делать, если буквы вашего имени или фамилии трудно написать латинскими буквами, например, если речь идет о таких русских буквах, как ы, ё, й?
Соотношение русских букв с английским написанием
Написание таких букв во многом напоминает фонетический разбор слова, когда гласная разбивается на два отдельных звука:
Теперь остановимся подробнее на заполнении анкеты на примере карты. Рассмотрим пункты, наиболее часто вызывающие затруднения при заполнении у тех, кто впервые отправляется в путешествие за границу:
- Графа first name и last name. Как его заполнить на русском или латинскими буквами? Вы можете выбрать любую запись из паспорта или загранпаспорта. Можно использовать свидетельство о браке. Если у вас несколько паспортов, используйте тот, в котором надпись соответствует свидетельству о рождении.
- Middle name. Сюда можно вписать отчество или просто пропустить этот пункт.
- При заполнении города указывается только непосредственно город, район или область указывать не нужно. Если речь идет, к примеру, о Петербурге, то латинское название его - St.Peterburg.
- Пункт "страна рождения". Если на данный момент страна, в которой вы родились, сменила название, то указывается то название, которое принято на сегодняшний день. Например, не Советский Союз, а Российская Федерация, Украина, Эстония и так далее.
Напоследок несколько интересных фактов из жизни английской королевы. Королеву Великобритании знают во всем мире. Но не все знают, что у нее нет того, что есть у каждого человека. У Елизаветы нет фамилии. Зато есть целых два вторых имени. А еще у Королевы, в силу ее происхождения, нет нужды оформлять паспорт, а тем более - загранпаспорт. Она беспрепятственно может перелетать в любую точку мира по своему желанию.
Надеемся, что теперь вы однозначно разобрались в вопросе о том, фамилия или имя first name, и заполнение документов, бланков, анкет, в дальнейшем, не будет вызывать у вас никаких затруднений в отношении имени, фамилии и отчества.
First Name — поле, куда нужно писать имя, то есть только имя, не фамилия, не отчество. Поле может быть при регистрации где-то, например нужно заполнить документ, при оформлении покупки на Алиэкспресс, доставки.
В общем когда вы что-то оформляете, то вам нужно заполнить бумажный или электронный документ, и вот там может быть поле First Name.
Еще раз — в поле First Name мы просто пишем имя и все. Не фамилия.
А что тогда писать в Last Name? А тут уже нужно писать фамилию. Если перевести дословно Last Name, то будет что-то типа последнее имя — это и имеется ввиду фамилия. Хотя согласен, что немного непонятно все это..
First Name и Last Name — перевод на русский:
Вместо Last Name также может быть Family Name:
Вы можете встретить еще такое поле как Surname last name — это еще что такое? Как я понимаю, то если пишется именно так, то это тоже имеется ввиду фамилия. А вообще запутаться можно в это всем..
Как правильно указывать имя и фамилию?
Но это еще не вся сложность, с которой вы можете столкнуться. Смотрите, вот вы уже поняли, куда нужно писать имя и куда фамилия. Но как писать? Дело в том, что вас могут попросить писать не русскими буквами, а английскими.
Вы можете подумать — ну что тут сложного, напишу английскими буквами. Но нет, постойте, дело в том что есть что-то вроде.. в общем есть некая официальная транслитерация. В общем там какие-то правила, не знаю, но важно указывать правильно имя и фамилию даже если английскими буквами.
Вот смотрите, меня зовут Дмитрий Шариков, и вот я нашел в интернете сайт, где есть официальная транслитерация с русского на английский (даже по ГОСТу какому-то), и там написал свое имя и нажимаю кнопку Транслитерировать (слово просто ужс):
И вот результат:
То есть видите, вроде бы просто — но есть еще какие-то правила, стандарт ГОСТ какой-то..
Сайт, на котором я это все делал — вы бес труда найдете в Яндексе, писать его не буду, а то будет как бы реклама. Есть и другие сайты, но я нашел этот, он был на первом месте и вроде бы неплохой)
Примеры полей First Name и Last Name — заполняйте внимательно!
Middle Name — что означает?
Но есть еще такое как Middle Name — что это такое? А вот это интересно, я даже и не знал, но.. в некоторых странах дают еще одно имя. То есть у человека может быть два имя! И для второго имени и придуман поле Middle Name.
А вот перевод на русский Middle Name:
Если у вас нет имени второго, то Middle Name заполнять не нужно. Также там где вы заполняете, там может быть галочка возле Middle Name, она может активировать или деактировать поле.
Поле Middle Name
Так, вот еще важная информация по поводу Middle Name. Многие сюда пишут отчество, в то время как поле предназначено для второго имени (на западе такое распространено). Но на самом деле Middle Name и отчество — разные как бы вещи. И еще вроде бы.. как.. в Middle Name нужно писать то, что написано в загранпаспорте, если он у вас есть. В общем вот вам подсказка на эту тему:
На заметку вам:
- Осторожно заполняйте поля, пишите правильно, если нужно английскими буквами — то используйте какой-то популярный сервис перевода русских слов в транслит.
- Если вы заполняете документ в каком-то офисе или учреждении, то спросите там рядом, как и что заполнять. Лучше спросить, чем потом получить отказ из-за одной неправильной буквы, особенно когда это банковские документы.
На этом все. Удачи вам и пусть у вас все получится.
26.10.2018Англо-русский перевод FIRST NAME
FIRST NAME
transcription, транскрипция: [ ʹfɜ:stneım ]
имя (в отличие от фамилии)
his first names are Peter George - его зовут Питер Джордж
New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012
→ Англо-Русские словари → Большой новый Англо-Русский словарь
Еще значения слова и перевод FIRST NAME с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод FIRST NAME с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for FIRST NAME in dictionaries.
- FIRST NAME — ngalan
English-Visayan vocabulary - FIRST NAME — noun Date: 13th century the name that stands first in one"s full name
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - FIRST-NAME — I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb Etymology: first name: to address by the first name the doctor"s son from Edinburgh and …
- FIRST NAME — noun: the name that stands first in one"s full name: christian name , forename called him by one …
Webster"s New International English Dictionary - FIRST-NAME — adj. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/ , adj., v., first-named, first-naming . adj. 1. of or pertaining to one"s first, or …
- FIRST NAME. — See given name . [ 1200-50; ME ]
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - FIRST NAME — private name
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - FIRST NAME — Date: 13th century: the name that stands first in one"s full name
- FIRST NAME — Function: noun Date: 13th century: the name that stands first in one"s full name
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - FIRST NAME — ■ noun a personal name given to someone at birth or baptism and used before a family name. Phrases on …
Concise Oxford English vocab - FIRST NAME — n (13c): the name that stands first in one"s full name
- FIRST NAME — (also ˈgiven name especially in NAmE) noun a name that was given to you when you were born, that …
- FIRST NAME — ˈfirst name BrE AmE noun 1 . the name or names that come before your family name SYN Christian …
Longman Dictionary of Contemporary English - FIRST NAME — (first names) Your first name is the first of the names that were given to you when you were …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - FIRST NAME — (~s) Your ~ is the first of the names that were given to you when you were born. You can …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - FIRST NAME — noun EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ What"s your mom"s first name ? EXAMPLES FROM CORPUS ▪ Ask to have the …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - FIRST NAME — See NAME 1
Longman Activator English vocab - FIRST NAME — 25B6; noun FORENAME, Christian name, given name. surname.
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - FIRST NAME — ➡ names
Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary - FIRST NAME
Большой Англо-Русский словарь - FIRST NAME — Личное имя
Американский Англо-Русский словарь - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии) his first names are Peter George - его зовут Питер Джордж
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - FIRST NAME
Англо-Русский словарь Tiger - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии) his ~s are Peter George - его зовут Питер Джордж
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова - FIRST NAME — имя
- FIRST NAME — имя
English-Russian-dictionary - Bed release - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь по общей лексике - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь общей лексики - FIRST NAME — _n. имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - FIRST NAME — n. имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - FIRST NAME — имя on a first name basis with someone - быть с кем-то на "ты"
Англо-Русский дополнительный словарь - FIRST NAME — личное имя
Англо-Русский словарь по компьютерам - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь по экономике - FIRST NAME — Личное имя
- FIRST NAME — Имя
Британский Англо-Русский словарь - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский юридический словарь - FIRST NAME — * given name = one"s first name (чье-л.) личное (первое) имя
Англо-Русский словарь английских идиом - FIRST NAME — (чье-л.) личное (первое) имя
Англо-Русский словарь идиом - FIRST NAME — личное имя
Computer English-Russian dictionary - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии) имя (в отличие от фамилии) - his first names are Peter George его зовут Питер …
Новый большой Англо-Русский словарь - NAME — I. ˈnām noun (-s) Etymology: Middle English, from Old English nama; akin to Old High German & Gothic …
Webster"s New International English Dictionary - FIRST — I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German & Old Saxon …
Webster"s New International English Dictionary - NAME — — namer , n. /naym/ , n. , v. , named, naming , adj. n. 1. a word or a …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - FIRST — — firstness , adj. /ferrst/ , adj. 1. being before all others with respect to time, order, rank, importance, etc., …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - NAME — I. ˈnām noun Etymology: Middle English, from Old English nama; akin to Old High German namo name, Latin nomen, Greek …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FIRST — I. ˈfərst adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German furist first, Old English faran …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FIRST — adj (bef. 12c): preceding …
Merriam-Webster English vocab - NAME — a word or group of words used to refer to an individual entity (real or imaginary). A name singles out …
Britannica English vocabulary - FIRST — first BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ first ˈ aid BrE AmE ˌ …
Longman Pronunciation English Dictionary - NAME — / neɪm; NAmE / noun , verb ■ noun 1. a word or words that a particular person, animal, place …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
Установка той или иной программы или регистрация на иностранном сайте часто требует заполнения формы, где встречаются такие графы, как Last Name и First Name. Несмотря на то, что сегодня английский язык достаточно распространен, у многих пользователей интернета или программ нередко возникают трудности или сомнения. Информация, представленная ниже, поможет не допускать ошибок при регистрации.
При регистрации на сайтах, буксах, заполнении анкет требуется указать информацию о пользователе, личные и/или контактные данные. Первое, что нужно написать, это имя и фамилия — «First Name» и «Last Name». Слово «Name» знакомо многим, оно переводится как «имя». В заблуждение вводят слова First и Last. Где писать фамилию, а где имя, знают не все.
Итак, объясняем: Name — это имя, Last Name — это фамилия, в английском она еще обозначается словами Surname или Family Name. Кстати кроме имени и фамилии у некоторых американцев есть еще и второе имя или отчество — Middle Name, данное при рождении (часто это бывает вообще любое понравившееся слово). Например, полное имя Джона Леннона John Winston Lennon, где Winston — второе имя. Это, конечно информация для общего развития, для регистрации для использования интернет ресурсов, такие подробности не обязательны.
Таким образом, в поле First Name пишем свое имя, а в — Last Name или Surname перевод пишем свою фамилию. Выглядит это так:
First Name: Ana (Ann)
Last Name: Simonova
Вот и разобрались, все, оказывается, не так сложно.
Другие пункты в заполнении анкет
Необходимость заполнить какую-нибудь форму для регистрации на сайте или анкету возникает не только при работе в Интернете. В аэропортах некоторых стран по прилету также дают заполнить карточку. Информация, которую нужно вписать и в первом и во втором случае примерно одинаковая. Перевести непонятные или незнакомые слова с английского на русский можно при помощи он-лайн переводчика. Но иногда такая возможность отсутствует, поэтому смотрите и запоминайте!
Account Information — что значит информация об аккаунте:
* Login or username: имя аккаунта или имя пользователя — может быть даже выдуманное.
* Password: пароль, состоящий из букв и цифр (его необходимо запомнить или записать);
* Re-Password: -здесь требуется повторить пароль;
* Email address: адрес электронной почты;
* Re-Email address: повторите e-mail;
Member/User Information — Персональная информация о пользователе
* First Name: Имя
* Middle Name: Отчество
* Last Name: Фамилия
иногда вместо вышеперечисленных трех граф встречается одна Full Name/Your Name: И.О.Ф.
* Age: возраст;
* Date of birth: дата рождения;
* Gender: Male/Female — пол: мужской/женский;
* Address: улица/дом/квартира
* City/Town: город/поселок
* ZIP/Postal Code: почтовый индекс
* Country: Страна проживания
Phone #: — телефон с указанием кода страны, кода города.
На различных ресурсах, некоторые элементы формы могут отсутствовать. Пометки в виде звездочки, выделение красным цветом либо жирным шрифтом означают, что графы должны быть заполнены обязательно.
Если знаешь английский язык, то перепутать First Name и Last Name и другие слова, встречающиеся в анкетах, регистрационных формах и различных документах, невозможно. Поэтому учите английский, открывайте больше возможностей для себя!
Англо-русский перевод FIRST NAME
Еще значения слова и перевод FIRST NAME с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод FIRST NAME с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for FIRST NAME in dictionaries.
- FIRST NAME — ngalan
English-Visayan vocabulary - FIRST NAME — noun Date: 13th century the name that stands first in one"s full name
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - FIRST-NAME — I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb Etymology: first name: to address by the first name the doctor"s son from Edinburgh and …
- FIRST NAME — noun: the name that stands first in one"s full name: christian name , forename called him by one …
Webster"s New International English Dictionary - FIRST-NAME — adj. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/ , adj., v., first-named, first-naming . adj. 1. of or pertaining to one"s first, or …
- FIRST NAME. — See given name . [ 1200-50; ME ]
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - FIRST NAME — private name
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - FIRST NAME — Date: 13th century: the name that stands first in one"s full name
- FIRST NAME — Function: noun Date: 13th century: the name that stands first in one"s full name
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - FIRST NAME — ■ noun a personal name given to someone at birth or baptism and used before a family name. Phrases on …
Concise Oxford English vocab - FIRST NAME — n (13c): the name that stands first in one"s full name
- FIRST NAME — (also ˈgiven name especially in NAmE) noun a name that was given to you when you were born, that …
- FIRST NAME — ˈfirst name BrE AmE noun 1 . the name or names that come before your family name SYN Christian …
Longman Dictionary of Contemporary English - FIRST NAME — (first names) Your first name is the first of the names that were given to you when you were …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - FIRST NAME — (~s) Your ~ is the first of the names that were given to you when you were born. You can …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - FIRST NAME — noun EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ What"s your mom"s first name ? EXAMPLES FROM CORPUS ▪ Ask to have the …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - FIRST NAME — See NAME 1
Longman Activator English vocab - FIRST NAME — 25B6; noun FORENAME, Christian name, given name. surname.
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - FIRST NAME — ➡ names
Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary - FIRST NAME
Большой Англо-Русский словарь - FIRST NAME — Личное имя
Американский Англо-Русский словарь - FIRST NAME
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - FIRST NAME
Англо-Русский словарь Tiger - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии) his ~s are Peter George - его зовут Питер Джордж
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии) his first names are Peter George - его зовут Питер Джордж
Большой новый Англо-Русский словарь - FIRST NAME — имя
- FIRST NAME — имя
English-Russian-dictionary - Bed release - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь общей лексики - FIRST NAME — _n. имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - FIRST NAME — n. имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - FIRST NAME — имя on a first name basis with someone - быть с кем-то на "ты"
Англо-Русский дополнительный словарь - FIRST NAME — личное имя
Англо-Русский словарь по компьютерам - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский словарь по экономике - FIRST NAME — Личное имя
- FIRST NAME — Имя
Британский Англо-Русский словарь - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии)
Англо-Русский юридический словарь - FIRST NAME — * given name = one"s first name (чье-л.) личное (первое) имя
Англо-Русский словарь английских идиом - FIRST NAME — (чье-л.) личное (первое) имя
Англо-Русский словарь идиом - FIRST NAME — личное имя
Computer English-Russian dictionary - FIRST NAME — имя (в отличие от фамилии) имя (в отличие от фамилии) - his first names are Peter George его зовут Питер …
Новый большой Англо-Русский словарь - NAME — I. ˈnām noun (-s) Etymology: Middle English, from Old English nama; akin to Old High German & Gothic …
Webster"s New International English Dictionary - FIRST — I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German & Old Saxon …
Webster"s New International English Dictionary - NAME — — namer , n. /naym/ , n. , v. , named, naming , adj. n. 1. a word or a …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - FIRST — — firstness , adj. /ferrst/ , adj. 1. being before all others with respect to time, order, rank, importance, etc., …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - NAME — I. ˈnām noun Etymology: Middle English, from Old English nama; akin to Old High German namo name, Latin nomen, Greek …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FIRST — I. ˈfərst adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German furist first, Old English faran …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FIRST — adj (bef. 12c): preceding …
Merriam-Webster English vocab - NAME — a word or group of words used to refer to an individual entity (real or imaginary). A name singles out …
Britannica English vocabulary - FIRST — first BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ first ˈ aid BrE AmE ˌ …
Longman Pronunciation English Dictionary - NAME — / neɪm; NAmE / noun , verb ■ noun 1. a word or words that a particular person, animal, place …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - FIRST — / fɜːst; NAmE fɜːrst/ determiner , ordinal number , adverb , noun ■ determiner , ordinal number 1. happening or …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
