Alexander Pushkin. Alexander Pushkin - Sa taong iyon, panahon ng taglagas: Verse Tatyana ay tumitingin sa lumubog na waks na may kakaibang hitsura

Sa taong iyon, panahon ng taglagas ... (Sipi mula sa tula na "Eugene Onegin")

Alexander Pushkin

Sa taong iyon ang panahon ng taglagas
Matagal na nakatayo sa bakuran
Naghihintay ang taglamig, naghihintay ang kalikasan.
Ang snow ay nahulog lamang noong Enero
Sa ikatlong gabi. Gumising ng maaga
Nakita ni Tatyana sa bintana
Pinaputi ang bakuran sa umaga,
Mga kurtina, bubong at bakod,
Banayad na pattern sa salamin
Mga puno sa taglamig na pilak
Apatnapung maligaya sa bakuran
At malambot na may palaman na mga bundok
Ang mga taglamig ay isang makinang na karpet.
Lahat ay maliwanag, lahat ay puti sa paligid.

Taglamig!... Nagwagi ang magsasaka... (Sipi mula sa tula na "Eugene Onegin")

Alexander Pushkin

Taglamig!.. Ang magsasaka, nagtagumpay,
Sa kahoy na panggatong, ina-update ang landas;
Ang kanyang kabayo, amoy niyebe,
Trotting kahit papaano;
Ang mga bato ay pumuputok,
Isang malayong bagon ang lumilipad;
Ang kutsero ay nakaupo sa pag-iilaw
Sa isang amerikana ng balat ng tupa, sa isang pulang sintas.
Narito ang isang batang lalaki sa bakuran na tumatakbo,
Nagtatanim ng bug sa isang kareta,
Pagbabago ng kanyang sarili sa isang kabayo;
Pinalamig na ng hamak ang kanyang daliri:
Masakit at nakakatuwa
At pinagbantaan siya ng kanyang ina sa bintana.

Taglamig gabi

Alexander Pushkin

Tinatakpan ng bagyo ang langit ng ulap,
Mga ipoipo ng snow twisting;
Parang halimaw, siya ay uungol
Iiyak ito na parang bata
Na nasa sira-sirang bubong
Biglang kaluskos ang dayami,
Parang belated traveler
May kakatok sa aming bintana.

Ang aming ramshackle shack
At malungkot at madilim.
Ano ka, matandang babae,
Tahimik sa bintana?
O umuungol na mga bagyo
Ikaw, aking kaibigan, ay pagod
O idlip sa ilalim ng buzz
Ang iyong suliran?

Inom tayo, mabuting kaibigan
Kaawa-awa kong kabataan
Uminom tayo sa kalungkutan; nasaan ang mug?
Magiging masaya ang puso.
Kantahan mo ako ng isang kanta na parang titmouse
Siya ay nanirahan nang tahimik sa kabila ng dagat;
Kantahan mo ako ng isang kanta na parang dalaga
Sinundan niya ang tubig sa umaga.

Tinatakpan ng bagyo ang langit ng ulap,
Mga ipoipo ng snow twisting;
Parang halimaw, siya ay uungol
Iiyak ito na parang bata.
Inom tayo, mabuting kaibigan
Kaawa-awa kong kabataan
Uminom tayo mula sa kalungkutan: nasaan ang tabo?
Magiging masaya ang puso.

Narito ang hilaga, nakakakuha ng mga ulap ... (Sipi mula sa tula na "Eugene Onegin")

Alexander Pushkin

Narito ang hilaga, sinasaklaw ang mga ulap,
Huminga siya, napaungol - at narito siya
Dumating na ang mahiwagang taglamig
Dumating, gumuho; putol-putol
Nakabitin sa mga sanga ng mga oak,
Humiga siya na may wavy carpets
Sa mga bukid sa paligid ng mga burol.
Isang dalampasigan na may hindi gumagalaw na ilog
Pinapantayan ng matambok na belo;
Nag-frost, at kami ay natutuwa
Ketong na ina taglamig.

Ngayon na ang oras ko... (sipi mula sa isang tula)

Alexander Pushkin

Ngayon na ang oras ko: Hindi ko gusto ang tagsibol;
Ang pagtunaw ay mayamot sa akin; mabaho, dumi - Ako ay may sakit sa tagsibol;
Ang dugo ay nagbuburo; damdamin, ang isip ay pinipigilan ng mapanglaw.
Sa malupit na taglamig mas nasisiyahan ako,
Gustung-gusto ko ang kanyang mga niyebe; sa presensya ng buwan
Gaano kadaling tumakbo ang sleigh kasama ang isang kaibigan ay mabilis at libre,
Kapag nasa ilalim ng sable, mainit at sariwa,
Kinamayan niya ang iyong kamay, kumikinang at nanginginig!

Kay saya, na may sapin ng matalas na bakal na paa,
Dumausdos sa salamin ng stagnant, makinis na mga ilog!
At ang makikinang na pagkabalisa ng mga pista opisyal sa taglamig?..
Ngunit kailangan mo ring malaman ang karangalan; kalahating taon niyebe oo niyebe,
Pagkatapos ng lahat, ito ay sa wakas ang naninirahan sa lungga,
Bear, magsawa ka. Hindi mo magagawa sa loob ng isang siglo
Sumakay kami sa isang sleigh kasama ang mga batang si Armides
O maasim sa pamamagitan ng mga kalan sa likod ng mga double pane.

Taglamig umaga

Alexander Pushkin

hamog na nagyelo at araw; magandang araw!
Natutulog ka pa, mahal kong kaibigan -
Oras na, kagandahan, gumising ka:
Bukas ang mga mata sarado ng kaligayahan
Patungo sa hilagang Aurora,
Maging bituin sa hilaga!

Gabi, naaalala mo ba, ang blizzard ay nagalit,
Sa maulap na kalangitan, isang ulap ang lumipad;
Ang buwan ay parang isang maputlang lugar
Naging dilaw sa madilim na ulap,
At umupo kang malungkot -
At ngayon ... tumingin sa bintana:

Sa ilalim ng asul na kalangitan
magagandang karpet,
Nagniningning sa araw, ang niyebe ay namamalagi;
Ang malinaw na kagubatan lamang ay nagiging itim,
At ang spruce ay nagiging berde sa pamamagitan ng hamog na nagyelo,
At ang ilog sa ilalim ng yelo ay kumikinang.

Nagniningning ang buong kwarto ni amber
Naliwanagan. Masayang kaluskos
Kaluskos ang pinaputok na hurno.
Ang sarap mag-isip sa tabi ng sopa.
Ngunit alam mo: huwag mag-order sa paragos
Ipagbawal ang brown filly?

Lumilipad sa niyebe sa umaga
Mahal na kaibigan, tumakbo tayo
kabayong naiinip
At bisitahin ang walang laman na mga patlang
Ang mga kagubatan, kamakailan ay napakakapal,
At ang baybayin, mahal sa akin.

II.

III.

Pero siguro ganito
Hindi ka maaakit ng mga larawan:
Ang lahat ng ito ay mababang kalikasan;
Walang gaanong kagandahan dito.
Pinainit ng inspirasyon ng Diyos,
Isa pang makata na may marangyang istilo
Pininturahan niya kami ng unang snow
At lahat ng lilim ng kaligayahan sa taglamig (27);
Bibihagin ka niya, sigurado ako
Pagguhit sa nagniningas na mga taludtod
Lihim na paglalakad sa isang paragos;
Pero ayokong lumaban
Hindi sa kanya pansamantala, hindi sa iyo,
Batang Finnish na mang-aawit (28) !

IV.

Tatyana (kaluluwang Ruso,
Hindi ko alam kung bakit.)
Sa kanyang malamig na kagandahan
Gustung-gusto ko ang taglamig ng Russia
Frost sa araw sa isang mayelo na araw,
At ang sleigh, at ang huli na bukang-liwayway
Shine ng pink snow,
At ang dilim ng mga gabi ng Epiphany.
Ipinagdiriwang noong unang panahon
Sa kanilang bahay nitong mga gabi:
Mga lingkod mula sa buong korte
Nagtataka sila sa kanilang mga binibini
At ipinangako sila bawat taon
Mga asawa ng militar at kampanya.

v.

Naniniwala si Tatyana sa mga alamat
karaniwang katutubong sinaunang panahon,
At mga pangarap, at paghula ng kard,
At ang mga hula ng buwan.
Siya ay nabagabag sa pamamagitan ng mga omens;
Mahiwaga sa kanya ang lahat ng bagay
nagpahayag ng isang bagay.
Ang mga premonisyon ay dumikit sa aking dibdib.
Isang cute na pusa, nakaupo sa kalan,
Purring, sa isang paa ang mantsa nahugasan:
Siguradong senyales iyon sa kanya,
Kung anong mga bisita ang darating. Biglang nakakita
Batang may dalawang sungay na mukha ng buwan
Sa langit sa kaliwang bahagi

VI.

Nanginginig siya at namutla.
Kailan ang shooting star
Lumipad sa madilim na kalangitan
At gumuho - pagkatapos
Si Tanya ay nagmamadali sa pagkalito,
Habang umiikot pa ang bituin
Ibulong ang pagnanasa ng kanyang puso.
Kapag may nangyari
Nakilala niya ang itim na monghe
O isang mabilis na liyebre sa pagitan ng mga patlang
Tinawid ang kanyang landas
Hindi alam kung ano ang sisimulan sa takot
puno ng malungkot na pag-iisip,
Inaasahan niya ang kasawian.

VII.

Well? Nahanap ng kagandahan ang sikreto
At sa pinakakatakutan siya:
Ganito tayo ginawa ng kalikasan
madaling kapitan ng kontradiksyon.
Dumating na ang bakasyon. Ang saya niyan!
Hula mahangin kabataan
Sino ang walang pinagsisisihan
Bago ang buhay ay malayo
Kasinungalingan maliwanag, walang hanggan;
Pagsasabi ng kapalaran sa katandaan sa pamamagitan ng salamin
Sa kanyang libingan,
Ang pagkawala ng lahat nang hindi na mababawi;
At gayon pa man: pag-asa para sa kanila
Nagsisinungaling siya sa kanyang baby talk.

VIII.

Tatyana na may kakaibang hitsura
Tinitingnan ang sunken wax:
Siya ay isang kamangha-manghang ibinuhos na pattern
Siya ay nagsasabi ng isang bagay na kahanga-hanga;
Mula sa isang ulam na puno ng tubig
Ang mga singsing ay lumabas nang sunud-sunod;
At naglabas siya ng singsing
Sa awit noong unang panahon:
"Ang mga lalaki doon ay lahat mayaman,
Sila'y nagsasagwan ng pilak na may pala;
Kung kanino tayo kumakanta, maganda iyon
At kaluwalhatian! Ngunit nangangako ito ng pagkawala
Ang awit na ito ay isang kaawa-awang himig;
Mahal na koshurka sa puso ng mga birhen (29)
.

IX.

Malamig na gabi; ang buong langit ay malinaw;
Luminaries ng langit nakakamangha koro
Ito ay dumadaloy nang napakatahimik, kaya ayon sa ...
Tatyana sa isang malawak na bakuran
Sa isang bukas na damit ay lumabas,
Tumuturo ng salamin para sa isang buwan;
Ngunit nag-iisa sa madilim na salamin
Nanginginig ang malungkot na buwan...
Chu... ang snow crunches... isang dumaraan; Virgo
Lumilipad papunta sa kanya sa tiptoe
At ang boses niya
Mas malambot kaysa sa himig ng plauta:
Ano ang iyong pangalan? (30) Tumingin siya
At siya ay sumagot: Agathon.

x.

Tatyana, sa payo ng yaya
Pagtitipon upang sabihin ang kapalaran sa gabi,
Tahimik na nag-utos sa paliguan
Itakda ang talahanayan para sa dalawang appliances;
Ngunit biglang natakot si Tatyana ...
At ako - sa pag-iisip ni Svetlana
Natakot ako - so be it...
Sa Tatyana, hindi namin masasabi ang mga kapalaran.
Silk belt ng Tatyana
Hinubad ko ito, naghubad at humiga sa kama
Inilapag. Si Lel ay umaaligid sa kanya,
At sa ilalim ng pababang unan
Nakahiga ang salamin ng dalaga.
Natahimik ang lahat. Natutulog si Tatyana.
XI.

At si Tatyana ay may magandang panaginip.
Pangarap niya na siya
Naglalakad sa snow field
Napapaligiran ng malungkot na ulap;
Sa mga snowdrift sa harap niya
Maingay, umiikot sa alon nito
Masigla, madilim at kulay abo
Isang batis na hindi napipigilan sa taglamig;
Dalawang zhordochki, pinagdikit ng yelo,
Nanginginig, nakapipinsalang tulay,
Inilatag sa kabila ng batis:
At bago ang maingay na kalaliman,
Puno ng kalituhan
Huminto siya.

XII.

Tulad ng isang hindi magandang paghihiwalay
Nag-ungol si Tatyana sa batis;
Hindi nakikita ang sinumang may kamay
Sa kabilang banda, ibibigay ko ito sa kanya;
Ngunit biglang gumalaw ang snowdrift,
At sino ang lumabas mula sa ilalim nito?
Malaki, ruffled bear;
Tatyana ah! at umungol siya
At isang paa na may matutulis na kuko
Inabot niya ito sa kanya; nagpipigil siya
Nakasandal na may nanginginig na kamay
At nakakatakot na mga hakbang
Tumawid sa batis;
Nagpunta - ano? sumunod sa kanya!

XIII.

Siya, hindi nangahas na lumingon,
Nagmamadaling nagpapabilis ng hakbang;
Ngunit mula sa isang mabahong footman
Hindi makatakas;
Ang pagdaing, ang hindi mabata na oso ay nagpapababa;
Sa harap nila ay isang kagubatan; hindi gumagalaw na mga pine
Sa nakasimangot nitong kagandahan;
Ang lahat ng kanilang mga sanga ay nabibigatan
tufts ng snow; sa pamamagitan ng mga taluktok
Hubad ang mga aspen, birch at linden
Isang sinag ng mga ilaw sa gabi ay kumikinang;
Walang kalsada; palumpong, mabilis
Lahat ay natatakpan ng blizzard,
Nakabaon nang malalim sa niyebe.

XIV.

Tatyana sa kagubatan; sumunod sa kanya;
Ang niyebe ay maluwag hanggang sa kanyang mga tuhod;
Tapos may mahabang sanga sa leeg niya
Biglang kumabit, pagkatapos ay lumabas sa tenga
Ang mga gintong hikaw ay isusuka sa pamamagitan ng puwersa;
Na sa marupok na niyebe na may matamis na binti
Ang isang basang sapatos ay makaalis;
Pagkatapos ay ibinaba niya ang kanyang panyo;
Siya ay walang oras upang taasan; takot,
Naririnig ng oso sa likod niya,
At kahit nanginginig ang kamay
Siya ay nahihiya na itaas ang gilid ng kanyang damit;
Tumatakbo siya, sinusunod niya ang lahat:
At wala siyang lakas para tumakbo.

XV.

Nahulog sa niyebe; bear maliksi
Siya grabs at nagdadala;
Siya ay walang pakiramdam na masunurin,
Hindi gumagalaw, hindi namamatay;
Sinugod niya siya sa kalsada sa kagubatan;
Biglang, sa pagitan ng mga puno, isang kahabag-habag na kubo;
Ang buong paligid ay ilang; mula sa kahit saan siya
Natatakpan ng disyerto ng niyebe
At kumikinang ang bintana
At sa kubo at hiyawan, at ingay;
Sinabi ng oso: narito ang aking ninong:
Warm up ng konti!
At dumiretso siya sa canopy,
At inilalagay ito sa threshold.

XVI.

Siya ay natauhan, si Tatyana ay tumingin:
Walang oso; siya ay nasa daanan;
Sa likod ng pinto ay may sumigaw at tunog ng salamin,
Tulad ng isang malaking libing;
Walang nakikitang punto dito
Tahimik siyang tumitingin sa siwang,
At ano ang nakikita niya?.. sa mesa
Ang mga halimaw ay nakaupo sa paligid
Isa sa mga sungay na may nguso ng aso,
Isa pang may ulo ng titi
Narito ang isang mangkukulam na may balbas ng kambing,
Dito ang kalansay ay matigas at mapagmataas,
May isang dwarf na may nakapusod, at narito
Half crane at kalahating pusa.

XVII.

Mas nakakatakot, mas kakaiba:
Narito ang isang alimango na nakasakay sa isang gagamba
Narito ang isang bungo sa isang gooseneck
Umiikot sa pulang sumbrero
Dito ang gilingan ay sumasayaw ng squatting
At ito ay kumaluskos at nagpakpak ng kanyang mga pakpak:
Humiga, tumawa, kumanta, sumipol at pumalakpak,
Human talk at horse top (31)!
Ngunit ano ang naisip ni Tatiana?
Nang malaman ko sa mga bisita
Ang matamis at kakila-kilabot sa kanya,
Ang bayani ng ating nobela!
Si Onegin ay nakaupo sa mesa
At palihim siyang nakatingin sa pinto.

XVIII.

Siya ay magbibigay ng isang tanda: at lahat ay abala;
Siya ay umiinom: lahat ay umiinom at lahat ay sumisigaw;
Siya ay tumawa: lahat ay tumatawa;
Kinunot niya ang kanyang mga kilay: lahat ay tahimik;
Siya ang boss doon, ito ay malinaw:
At si Tanya ay hindi nakakatakot,
At curious ngayon
Binuksan ng kaunti ang pinto...
Biglang umihip ang hangin, napatay
Sunog ng mga night lamp;
Napahiya ang barkada ng brownies;
Onegin, kumikinang na mga mata,
Isang kalansing ang bumangon mula sa mesa;
Tumayo ang lahat; pumunta siya sa pinto.

XIX.

At siya ay natatakot; at nagmamadali
Sinubukan ni Tatyana na tumakbo:
Ito ay imposible sa anumang paraan; naiinip
Nagmamadali, gustong sumigaw:
hindi pwede; Itinulak ni Eugene ang pinto:
At ang mga mata ng mala-impyernong multo
Isang dalaga ang nagpakita; galit na galit na tawa
Umalingawngaw na ligaw; mata ng lahat,
Ang mga kuko, ang mga putot ay baluktot,
Mga buntot, pangil,
Mga bigote, duguang dila,
Mga sungay at daliri ng buto,
Lahat ay tumuturo sa kanya.
At ang lahat ay sumisigaw: akin! ang aking!

XX.

Aking! - banta ni Eugene,
At biglang nagtago ang buong barkada;
Nanatili sa nagyeyelong kadiliman.
Ang dalaga ay kasama niya na isang kaibigan mismo;
Tahimik na binihag ni Onegin (32)
Tatyana sa isang sulok at humiga
Siya sa isang umaalog-alog na bangko
At iniyuko ang kanyang ulo
Sa kanyang balikat; biglang pumasok si Olga,
Sa likod ng kanyang Lenskaya; kumislap ang ilaw;
Ikinaway ni Onegin ang kanyang kamay
At ligaw na gumagala siya sa kanyang mga mata,
At pinapagalitan ang mga hindi inanyayahang bisita;
Halos buhay na si Tatiana.

XXI.

Argument louder, louder; biglang Eugene
Kumuha ng mahabang kutsilyo, at kaagad
Tinalo ni Lenskaya; nakakatakot na mga anino
Makapal; hindi matiis na sigaw
May isang tunog ... ang kubo ay suray-suray ...
At nagising si Tanya sa takot...
Mukhang maliwanag na sa kwarto;
Sa bintana sa pamamagitan ng frozen na salamin
Tumutugtog ang pulang-pula na sinag ng bukang-liwayway;
Bumukas ang pinto. Olga sa kanya
Aurora Northern Alley
At mas magaan kaysa sa isang lunok, ay lumilipad;
"Well," sabi niya, "sabihin mo sa akin,
Sino ang nakita mo sa iyong panaginip?

XXII.

Ngunit hindi niya napansin ang kanyang kapatid,
Nakahiga sa kama na may dalang libro
Pag-ikot ng sheet pagkatapos ng sheet,
At wala siyang sinasabi.
Bagama't hindi ipinakita ang aklat na ito
Walang matamis na imbensyon ng makata,
Walang matalinong katotohanan, walang larawan;
Ngunit hindi sina Virgil o Racine
Hindi Scott, hindi Byron, hindi Seneca,
Kahit na ang Ladies' Fashion Magazine
Kaya walang interesado:
Iyon ay, mga kaibigan, Martin Zadeka (33),
Pinuno ng mga Caldean na pantas,
Manghuhula, interpreter ng mga panaginip.

XXIII.

Ang malalim na paglikha na ito
Dinala ng isang palaboy na mangangalakal
Isang araw sa kanila sa pag-iisa
At sa wakas para kay Tatyana
Kasama niya si Malvina
Natalo siya ng tatlo at kalahati,
Bilang karagdagan, ang pagkuha ng higit pa para sa kanila
Koleksyon ng mga pabula,
Grammar, dalawang Petriades,
Oo Marmontel volume three.
Naging Martin Zadeka noon
Paborito ni Tanya ... Siya ay isang kagalakan
Sa lahat ng kalungkutan na binibigay niya
At siya ay natutulog sa kanya.

XXIV.

Siya ay nababagabag sa mga panaginip.
Hindi alam kung paano ito intindihin
Mga panaginip ng kahila-hilakbot na kahulugan
Gustong hanapin ni Tatyana.
Tatiana sa isang maikling talaan ng mga nilalaman
Hinahanap sa alphabetical order
Mga salita: kagubatan, bagyo, mangkukulam, spruce,
Hedgehog, kadiliman, tulay, oso, blizzard
At iba pa. Ang kanyang mga pagdududa
Hindi magpapasya si Martyn Zadeka;
Ngunit isang masamang panaginip ang nangangako sa kanya
Maraming malungkot na pakikipagsapalaran.
Makalipas ang ilang araw siya
Nag-alala ang lahat tungkol doon.

XXV. XXVIII.

At dito mula sa malapit na pamayanan
hinog na binibini idol,
Kagalakan ng mga ina ng county,
Dumating ang kumander ng kumpanya;
Pumasok ... Ah, ang balita, ngunit ano!
Magiging regimental ang musika!
Ang Koronel mismo ang nagpadala nito.
Anong kagalakan: magkakaroon ng bola!
Tumalon nang maaga ang mga batang babae (36);
Pero may nakahain na pagkain. mag-asawa
Magkahawak kamay silang pumunta sa mesa.
Ang mga kabataang babae ay nagsisiksikan sa Tatyana;
Lalaki laban; at, na bininyagan,
Naghiyawan ang mga tao habang nakaupo sila sa mesa.

XXIX.

Saglit na tumigil ang mga pag-uusap;
Ngumunguya ang bibig. Mula sa lahat ng panig
Kumakalam na mga cymbal at appliances
Oo, tumutunog ang salamin.
Ngunit sa lalong madaling panahon ang ilang mga bisita
Magtaas ng pangkalahatang alarma.
Walang nakikinig, sumisigaw sila
Nagtatawanan, nagtatalo at nagtitilian.
Biglang bumukas ang mga pinto. Pumasok si Lenskoy,
At kasama niya si Onegin. “Oh, ang lumikha! -
Ang babaing punong-abala ay sumigaw: - Sa wakas!
Nagsisiksikan ang mga bisita, lahat ay nag-aalis
Appliances, upuan mabilis;
Tumawag sila, magtanim ng dalawang kaibigan.

XXX.

Direktang itinanim laban kay Tanya,
At mas maputla kaysa sa buwan ng umaga
At higit na nanginginig kaysa sa inuusig na usa,
Siya ay may maitim na mata
Hindi nagtataas: sumambulat nang marahas
May matinding init sa kanya; siya ay barado, masama;
Bati niya sa dalawang kaibigan
Hindi marinig ang luha mula sa mga mata
Gusto nilang tumulo; naka-handa na
Kawawang mahimatay;
Ngunit kapangyarihan at kapangyarihan ng pangangatwiran
Nagtagumpay sila. Dalawang salita niya
Tahimik na nagsalita sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin
At umupo sa mesa.

XXXI.

Tragi-nervous phenomena,
Girlish swoons, luha
Si Eugene ay hindi makatayo nang mahabang panahon:
Sapat na siya sa kanila.
Isang sira-sira, na tumatama sa isang malaking kapistahan,
Nagalit na. Pero, matamlay na dalaga
Napansin ang nanginginig na salpok,
Ibinaba ang iyong mga mata sa inis,
Ngumisi siya at, galit,
Nanumpa siyang papagalitan si Lensky
At para maghiganti.
Ngayon, nagtagumpay nang maaga,
Nagsimula siyang gumuhit sa kanyang kaluluwa
Mga karikatura ng lahat ng bisita.

XXXII.

Syempre, hindi lang si Eugene
Nakita ko ang pagkalito ni Tanya;
Ngunit ang layunin ng mga sulyap at paghatol
Sa oras na iyon, ang taba ay isang pie
(Sa kasamaang palad oversalted)
Oo, sa isang bote ng alkitran,
Sa pagitan ng inihaw at blanc mange
Dinadala na ang Tsimlyanskoye;
Sa likod niya ay isang linya ng makitid, mahabang salamin,
Parang bewang mo
Zizi, ang kristal ng aking kaluluwa,
Ang paksa ng aking mga inosenteng taludtod,
Ang pag-ibig ay isang kaakit-akit na fiyal,
Ikaw, kung kanino ako nalasing!

XXXIII.

Pag-alis ng basang tapon,
Ang bote ay bumagsak; alak
sumisitsit; at dito na may mahalagang postura,
Pinahirapan ng isang couplet sa mahabang panahon,
Trike gets up; sa harap niya ang kongregasyon
Nagpapanatili ng malalim na katahimikan.
Si Tatyana ay halos buhay na; trike,
Lumingon sa kanya na may dahon sa kanyang kamay,
Umawit ng wala sa tono. splashes, clicks
Binabati siya. Siya ay
Napipilitang umupo ang mang-aawit;
Ang makata ay mahinhin, bagaman mahusay,
Ang kanyang kalusugan ay unang inumin
At ipinasa niya ang talata.

XXXIV.

Magpadala ng mga pagbati, pagbati;
Tatyana salamat sa lahat.
Kailan ito nakasalalay kay Evgeny
Dumating ito, pagkatapos ay ang matamlay na tingin ng dalaga,
Ang hiya niya, ang pagod
Ang awa ay ipinanganak sa kanyang kaluluwa:
Tahimik siyang yumuko sa kanya,
Pero kahit papaano ang tingin ng mga mata niya
Siya ay kahanga-hangang banayad. Kaya ba
Na touched talaga siya
O siya, makulit, makulit,
Hindi sinasadya o dahil sa mabuting kalooban,
Ngunit ang hitsura ng lambing na ito ay ipinahayag:
Binuhay niya ang puso ni Tanya.

XXXV.

Ang mga upuan ay itinulak pabalik;
Ang mga tao ay bumuhos sa sala:
Kaya ang mga bubuyog mula sa isang masarap na pugad
Isang maingay na kuyog ang lumilipad patungo sa bukid.
Nasiyahan sa isang maligaya na hapunan
Ang kapitbahay ay sumisinghot sa harap ng kapitbahay;
Ang mga kababaihan ay umupo sa apoy;
Nagbubulungan ang mga babae sa isang sulok;
Bukas ang mga berdeng mesa:
Ang pangalan ng mga mapaglarong manlalaro
Boston at ombre ng matatandang lalaki
At whist, sikat pa rin,
monotonous na pamilya,
Lahat ng matakaw kainipan anak.

XXXVI.

Naglaro na ang walong Roberts
Vista Bayani; walong beses
Nagpalit sila ng mga lugar;
At nagdadala sila ng tsaa. Gustung-gusto ko ang oras
Tukuyin ang tanghalian, tsaa
At hapunan. Alam natin ang oras
Sa isang nayon na walang malaking kaguluhan:
Ang tiyan ay ang aming tapat na breguet;
At sa artikulo, tandaan ko sa panaklong,
Kung ano ang sinasabi ko sa aking mga stanza
Madalas din akong tungkol sa mga kapistahan,
Tungkol sa iba't ibang pagkain at trapiko,
Kumusta ka, banal na Omir,
Ikaw, tatlumpung siglo idol!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ngunit nagdadala sila ng tsaa: ang mga batang babae ay magarbong
Sa sandaling kinuha nila ang mga platito,
Biglang mula sa likod ng pinto sa mahabang bulwagan
Umalingawngaw ang bassoon at plauta.
Natutuwa sa musika ng kulog,
Nag-iiwan ng isang tasa ng tsaa na may rum
Paris ng mga bayan ng county,
Angkop para kay Olga Petushkov,
Kay Tatyana Lensky; Kharlikov,
Nobya ng hinog na taon
Kinuha ng aking makata si Tambov,
Si Buyanov ay nagmamadaling pumunta sa Pustyakov,
At ang lahat ay nagbuhos sa bulwagan,
At ang bola ay kumikinang sa lahat ng kaluwalhatian nito.

XL.

Sa simula ng aking pag-iibigan
(Tingnan ang unang kuwaderno)
Gusto ko tulad ni Alban
Upang ilarawan ang Petersburg ball;
Ngunit, naaaliw sa isang walang laman na panaginip,
Nag-reminisce ako
Tungkol sa mga binti ng mga babaeng kilala ko.
Sa makitid mong yapak
Oh mga binti, puno ng mga maling akala!
Sa pagtataksil ng aking kabataan
Oras na para maging matalino ako
Pagbutihin sa gawa at istilo,
At itong ikalimang notebook
Alisin ang mga paglihis.

XLI.

Monotonous at nakakabaliw
Tulad ng isang ipoipo ng kabataang buhay,
Ang waltz whirl ay umiikot maingay;
Ang mag-asawa ay kumikislap ng mag-asawa.
Paglapit sa sandali ng paghihiganti,
Si Onegin, lihim na nakangiti,
Angkop para kay Olga. Mabilis sa kanya
Umikot sa paligid ng mga bisita
Pagkatapos ay inilagay niya siya sa isang upuan,
Nagsisimulang magsalita tungkol dito, tungkol dito;
Makalipas ang dalawang minuto
Muli siyang nagpatuloy sa waltz;
Lahat ay nagtataka. Si Lensky mismo
Hindi naniniwala sa sariling mga mata.

XLII.

Tumunog ang mazurka. dati
Nang kumulog ang mazurka,
Ang lahat sa malaking bulwagan ay nanginginig,
Nabasag ang parquet sa ilalim ng sakong,
Ang mga kuwadro ay nanginginig at gumanda;
Ngayon hindi iyon: at kami, tulad ng mga kababaihan,
Nag-slide kami sa barnisado na mga board.
Ngunit sa mga lungsod, sa mga nayon
Isa pang mazurka ang nailigtas
Mga paunang kulay:
Tumalon, takong, bigote
Pareho lang: hindi sila nagbago
Magarbong fashion, ang aming malupit,
Ang sakit ng pinakabagong mga Ruso.

XLIII. XLIV.

Buyanov, ang aking masugid na kapatid,
Humantong sa ating bayani
Tatyana kasama si Olga; maliksi
Sumama si Onegin kay Olga;
Inaakay siya, nadudulas nang walang ingat,
At malumanay na nakasandal sa kanyang mga bulong
Ilang bulgar na madrigal
At nakipagkamay - at nagliliyab
Sa kanyang makasarili na mukha
Mas maliwanag ang pamumula. ang aking Lenskoy
Nakita ko ang lahat: ako ay sumigaw, hindi ang aking sarili;
Sa selos na galit
Ang makata ay naghihintay para sa pagtatapos ng mazurka
At tinawag siya sa cotillion.

XLV.

Pero hindi niya kaya. bawal ba? Pero ano?
Oo, binigay na ni Olga ang kanyang salita
Onegin. Oh diyos, diyos!
Ano ang naririnig niya? Kaya niyang…
pwede ba? Medyo mula sa diaper
Coquette, mahangin na bata!
Alam niya ang trick
Natuto nang magbago!
Hindi kaya ni Lenskaya ang suntok;
Sumpain ang mga kalokohan ng kababaihan,
Lumabas, nangangailangan ng kabayo
At tumalon siya. pares ng mga pistola
Dalawang bala - wala na -
Biglang malulutas ang kanyang kapalaran.

Mula sa tula na "Svetlana" ni V. A. Zhukovsky sa iba't ibang mga edisyon, maaaring pinaghihiwalay o hindi pinaghihiwalay ng mga kuwit (27) Tingnan ang "Ang Unang Niyebe", isang tula ni Prinsipe Vyazemsky. (Tandaan ni A. S. Pushkin). (28) Tingnan ang mga paglalarawan ng taglamig ng Finnish sa Baratynsky's Ed. (Tandaan ni A. S. Pushkin). (29) Tinatawag ng pusa ang koshurka
Matulog sa oven
Foreshadowing ng kasal; ang unang awit ay naghuhula ng kamatayan.
(Tandaan ni A. S. Pushkin). Isa sa mga underdog na kanta. Ginawa sa panahon ng panghuhula. (30) Sa ganitong paraan nakikilala ang pangalan ng magiging kasintahang lalaki. (Tandaan ni A. S. Pushkin). (31) Ang mga salitang clap, talk, at top ay tinuligsa sa mga magasin bilang isang kapus-palad na pagbabago. Ang mga salitang ito ay katutubong Ruso. "Lumabas si Bova sa tolda upang magpalamig at narinig ang usapan ng mga tao at ang tuktok ng kabayo sa open field" (The Tale of Bova Korolevich). Ang palakpak ay ginagamit na kolokyal sa halip na pumalakpak, tulad ng isang spike sa halip na sumisitsit:
Naglunsad siya ng spike na parang ahas.
(Mga sinaunang tula na Ruso)
Hindi ito dapat makagambala sa kalayaan ng ating mayaman at magandang wika. (Tandaan ni A. S. Pushkin). (32) Ang isa sa aming mga kritiko ay tila nakakita sa mga talatang ito ng isang kahalayan na hindi namin naiintindihan. (Tandaan ni A. S. Pushkin). (33) Ang mga aklat na nagsasabi ng kapalaran ay nai-publish sa ating bansa sa ilalim ng kumpanya ni Martyn Zadeka, isang kagalang-galang na tao na hindi kailanman nagsulat ng mga libro na nagsasabi ng kapalaran, tulad ng mga tala ni B. M. Fedorov. (Tandaan ni A. S. Pushkin). (34) Parody ng mga sikat na tula ni Lomonosov:
Dawn na may pulang-pula na kamay
Mula sa kalmadong tubig sa umaga
Dinadala ang araw sa likod niya, at iba pa. (Tandaan ni A. S. Pushkin). (35) Buyanov, aking kapitbahay,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dumating sa akin kahapon na may hindi naahit na bigote
Magulo, sa himulmol, sa isang takip na may isang visor ...
(Mapanganib na kapitbahay).
(Tandaan ni A. S. Pushkin). Gumising ka, sleeping beauty (French). Kahanga-hangang Nina. Kahanga-hangang Tatyana. (36) Ang aming mga kritiko, mga tapat na tagahanga ng patas na kasarian, ay mariing kinondena ang kahalayan ng talatang ito. (Tandaan ni A. S. Pushkin).

II.

Taglamig!.. Ang magsasaka, nagtagumpay,
Sa kahoy na panggatong, ina-update ang landas;
Ang kanyang kabayo, amoy niyebe,
Trotting kahit papaano;
Ang mga bato ay pumuputok,
Isang malayong bagon ang lumilipad;
Ang kutsero ay nakaupo sa pag-iilaw
Sa isang amerikana ng balat ng tupa, sa isang pulang sintas.
Narito ang isang batang lalaki sa bakuran na tumatakbo,
Sa paragos surot pagtatanim,
Pagbabago ng kanyang sarili sa isang kabayo;
Pinalamig na ng hamak ang kanyang daliri:
Masakit at nakakatuwa
At pinagbantaan siya ng kanyang ina sa bintana...

III.

Pero siguro ganito
Hindi ka maaakit ng mga larawan:
Ang lahat ng ito ay mababang kalikasan;
Walang gaanong kagandahan dito.
Pinainit ng inspirasyon ng Diyos,
Isa pang makata na may marangyang istilo
Pininturahan niya kami ng unang snow
At lahat ng lilim ng kaligayahan sa taglamig;
Bibihagin ka niya, sigurado ako
Pagguhit sa nagniningas na mga taludtod
Lihim na paglalakad sa isang paragos;
Pero ayokong lumaban
Hindi sa kanya pansamantala, hindi sa iyo,
Batang Finnish na mang-aawit!

IV. v.

VI.

VII.

VIII.

Tatyana na may kakaibang hitsura
Tinitingnan ang sunken wax:
Siya ay isang kamangha-manghang ibinuhos na pattern
Siya ay nagsasabi ng isang bagay na kahanga-hanga;
Mula sa isang ulam na puno ng tubig
Ang mga singsing ay lumabas nang sunud-sunod;
At naglabas siya ng singsing
Sa awit noong unang panahon:
"Ang mga lalaki doon ay lahat mayaman,
Sila'y nagsasagwan ng pilak na may pala;
Kung kanino tayo kumakanta, maganda iyon
At kaluwalhatian! Ngunit nangangako ito ng pagkawala
Ang awit na ito ay isang kaawa-awang himig;
milya koshurka sa puso ng mga birhen

IX.

Malamig na gabi; ang buong langit ay malinaw;
Luminaries ng langit nakakamangha koro
Napakatahimik ng daloy nito, kaya ayon...
Tatyana sa isang malawak na bakuran
Sa isang bukas na damit ay lumabas,
Tumuturo ng salamin para sa isang buwan;
Ngunit nag-iisa sa madilim na salamin
Nanginginig ang malungkot na buwan...
Chu... ang snow crunches... isang dumaraan; Virgo
Lumilipad papunta sa kanya sa tiptoe
At ang boses niya
Mas malambot kaysa sa himig ng plauta:
Ano ang iyong pangalan? Mukha siyang
At siya ay sumagot: Agathon.

x.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

Nahulog sa niyebe; bear maliksi
Siya grabs at nagdadala;
Siya ay walang pakiramdam na masunurin,
Hindi gumagalaw, hindi namamatay;
Sinugod niya siya sa kalsada sa kagubatan;
Biglang, sa pagitan ng mga puno, isang kahabag-habag na kubo;
Ang buong paligid ay ilang; mula sa kahit saan siya
Natatakpan ng disyerto ng niyebe
At kumikinang ang bintana
At sa kubo at hiyawan, at ingay;
Sinabi ng oso: eto ang pinsan ko:
Warm up ng konti!
At dumiretso siya sa canopy,
At inilalagay ito sa threshold.

XVI.

XVII.

Mas nakakatakot, mas kakaiba:
Narito ang isang alimango na nakasakay sa isang gagamba
Narito ang isang bungo sa isang gooseneck
Umiikot sa pulang sumbrero
Dito ang gilingan ay sumasayaw ng squatting
At ito ay kumaluskos at nagpakpak ng kanyang mga pakpak:
Humiga, tumawa, kumanta, sumipol at pumalakpak,
Usapang tao at pang-kabayo!
Ngunit ano ang naisip ni Tatiana?
Nang malaman ko sa mga bisita
Ang matamis at kakila-kilabot sa kanya,
Ang bayani ng ating nobela!
Si Onegin ay nakaupo sa mesa
At palihim siyang nakatingin sa pinto.

XVIII.

XIX.

XX.

Aking! - banta ni Eugene,
At biglang nagtago ang buong barkada;
Nanatili sa nagyeyelong kadiliman.
Ang dalaga ay kasama niya na isang kaibigan mismo;
Tahimik na binihag ni Onegin
Tatyana sa isang sulok at humiga
Siya sa isang umaalog-alog na bangko
At iniyuko ang kanyang ulo
Sa kanyang balikat; biglang pumasok si Olga,
Sa likod ng kanyang Lenskaya; kumislap ang ilaw;
Ikinaway ni Onegin ang kanyang kamay
At ligaw na gumagala siya sa kanyang mga mata,
At pinapagalitan ang mga hindi inanyayahang bisita;
Halos buhay na si Tatiana.

XXI.

Argument louder, louder; biglang Eugene
Kumuha ng mahabang kutsilyo, at kaagad
Tinalo ni Lenskaya; nakakatakot na mga anino
Makapal; hindi matiis na sigaw
May isang tunog... ang kubo ay suray-suray...
At nagising si Tanya sa takot...
Mukhang maliwanag na sa kwarto;
Sa bintana sa pamamagitan ng frozen na salamin
Tumutugtog ang pulang-pula na sinag ng bukang-liwayway;
Bumukas ang pinto. Olga sa kanya
Aurora Northern Alley
At mas magaan kaysa sa isang lunok, ay lumilipad;
"Well," sabi niya, "sabihin mo sa akin,
Sino ang nakita mo sa iyong panaginip?

XXII.

Ngunit hindi niya napansin ang kanyang kapatid,
Nakahiga sa kama na may dalang libro
Pag-ikot ng sheet pagkatapos ng sheet,
At wala siyang sinasabi.
Bagama't hindi ipinakita ang aklat na ito
Walang matamis na imbensyon ng makata,
Walang matalinong katotohanan, walang larawan;
Ngunit hindi sina Virgil o Racine
Hindi Scott, hindi Byron, hindi Seneca,
Kahit na ang Ladies' Fashion Magazine
Kaya walang interesado:
Iyon ay, mga kaibigan, Martyn Zadeka,
Pinuno ng mga Caldean na pantas,
Manghuhula, interpreter ng mga panaginip.

XXIII.

Ang malalim na paglikha na ito
Dinala ng isang palaboy na mangangalakal
Isang araw sa kanila sa pag-iisa
At sa wakas para kay Tatyana
Siya na may disjointed Malvina
Natalo siya ng tatlo at kalahati,
Bilang karagdagan, ang pagkuha ng higit pa para sa kanila
Koleksyon ng mga pabula,
Grammar, dalawang Petriades,
Oo Marmontel volume three.
Naging Martin Zadeka noon
Paborito ni Tanya ... Siya ay isang kagalakan
Sa lahat ng kalungkutan na binibigay niya
At siya ay natutulog sa kanya.

XXIV.

XXV.

Ngunit sa isang lilang kamay
Liwayway mula sa mga lambak ng umaga
Nangunguna sa labas na nasa likuran niya ang araw
Happy birthday party..
Kinaumagahan, panauhin ang bahay ng mga Larin
Puno lahat; buong pamilya
Nagtipon ang mga kapitbahay sa mga bagon,
Sa mga bagon, sa mga kariton at sa mga paragos.
Sa harap crush, pagkabalisa;
Nakikilala ang mga bagong mukha sa sala
Lay mosek, smacking girls,
Ingay, tawanan, maraming tao sa threshold,
Bows, shuffling bisita,
Sigaw ng mga nars at sigaw ng mga bata.

XXVI.

Kasama ang kanyang matipunong asawa
Dumating na ang matabang Trifle;
Gvozdin, isang mahusay na host,
May-ari ng mga mahihirap na lalaki;
Skotinins, mag-asawang may kulay-abo,
Sa mga bata sa lahat ng edad, nagbibilang
Tatlumpu hanggang dalawang taon;
County dandy Petushkov,
Ang aking pinsan, si Buyanov,
Sa ibaba, naka-cap na may visor
(Syempre, kilala mo siya),
At ang retiradong tagapayo na si Flyanov,
Malakas na tsismis, matandang buhong,
Isang matakaw, isang manunuhol at isang jester.

XXVII.

Kasama ang pamilya ni Panfil Kharlikov
Dumating din si Monsieur Triquet,
Wit, kamakailan mula sa Tambov,
May salamin at pulang peluka.
Tulad ng isang tunay na Pranses, sa iyong bulsa
Nagdala si Triquet ng couplet kay Tatiana
Sa boses na kilala ng mga bata:
Reveillez-vous, belle endormie.
Sa pagitan ng mga lumang kanta ng almanac
Ang couplet na ito ay nakalimbag;
Si Triquet, ang mabilis na makata,
Siya ay dinala sa liwanag mula sa alabok,
At sa halip ay matapang Belle Nina
Itakda Belle Tatiana.

XXVIII.

At dito mula sa kalapit na pamayanan
hinog na binibini idol,
Kagalakan ng mga ina ng county,
Dumating ang kumander ng kumpanya;
Pumasok ... Ah, ang balita, ngunit ano!
Magiging regimental ang musika!
Ang Koronel mismo ang nagpadala nito.
Anong kagalakan: magkakaroon ng bola!
Ang mga batang babae ay tumatalon nang maaga;
Pero may nakahain na pagkain. mag-asawa
Magkahawak kamay silang pumunta sa mesa.
Ang mga kabataang babae ay nagsisiksikan sa Tatyana;
Lalaki laban; at, na bininyagan,
Naghiyawan ang mga tao habang nakaupo sila sa mesa.

XXIX.

Saglit na tumigil ang mga pag-uusap;
Ngumunguya ang bibig. Mula sa lahat ng panig
Kumakalam na mga cymbal at appliances
Oo, tumutunog ang salamin.
Ngunit sa lalong madaling panahon ang ilang mga bisita
Magtaas ng pangkalahatang alarma.
Walang nakikinig, sumisigaw sila
Nagtatawanan, nagtatalo at nagtitilian.
Biglang bumukas ang mga pinto. Pumasok si Lenskoy,
At kasama niya si Onegin. “Oh, ang lumikha! —
Sumigaw ang babaing punong-abala: "Sa wakas!"
Nagsisiksikan ang mga bisita, lahat ay nag-aalis
Appliances, upuan mabilis;
Tumawag sila, magtanim ng dalawang kaibigan.

XXX.

XXXI.

XXXII. XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.

XLIII. XLIV.

Buyanov, ang aking masugid na kapatid,
Humantong sa ating bayani
Tatyana kasama si Olga; maliksi
Sumama si Onegin kay Olga;
Inaakay siya, nadudulas nang walang ingat,
At malumanay na nakasandal sa kanyang mga bulong
Ilang bulgar na madrigal
At nakipagkamay siya - at nagliliyab
Sa kanyang makasarili na mukha
Mas maliwanag ang pamumula. ang aking Lenskoy
Nakita ko ang lahat: ako ay sumigaw, hindi ang aking sarili;
Sa selos na galit
Ang makata ay naghihintay para sa pagtatapos ng mazurka
At tinawag siya sa cotillion.

XLV.

Pero hindi niya kaya. bawal ba? Pero ano?
Oo, binigay na ni Olga ang kanyang salita
Onegin. Oh diyos, diyos!
Ano ang naririnig niya? Kaya niya...
pwede ba? Medyo mula sa diaper
Coquette, mahangin na bata!
Alam niya ang trick
Natuto nang magbago!
Hindi kaya ni Lenskaya ang suntok;
Sumpain ang mga kalokohan ng kababaihan,
Lumabas, nangangailangan ng kabayo
At tumalon siya. pares ng mga pistola
Dalawang bala - wala na -
Biglang malulutas ang kanyang kapalaran.

” ay isinulat sa pagitan ng 4 Ene. at 22 Nob. 1826. Pub. kasama ang ika-4 na kabanata 31 Ene. - 2 Peb. 1828 sa St. Petersburg. Sa ed. dedikasyon kay Peter Alexandrovich Pletnev.

Ang gawaing ito ay inilipat sa pampublikong domain sa Russia ayon sa sining. 1281 ng Civil Code ng Russian Federation, at sa mga bansa kung saan ang termino ng proteksyon sa copyright ay may bisa para sa buhay ng may-akda kasama ang 70 taon o mas kaunti.

Kung ang gawa ay isang pagsasalin, o iba pang hinangong gawa, o kapwa may-akda, kung gayon ang eksklusibong copyright ay nag-expire na para sa lahat ng mga may-akda ng orihinal at pagsasalin.

pampublikong domainpampublikong domain maling mali

← Ikaapat na Kabanata

Eugene Onegin (Pushkin)

Ika-anim na Kabanata →

Eugene Onegin

Nobela sa taludtod

Ikalimang Kabanata

Oh, hindi alam ang mga kakila-kilabot na panaginip,
Ikaw, aking Svetlana! Zhukovsky

Taglamig!.. Ang magsasaka, nagtagumpay,
Sa kahoy na panggatong, ina-update ang landas;
Ang kanyang kabayo, amoy niyebe,
Trotting kahit papaano;
Ang mga bato ay pumuputok,
Isang malayong bagon ang lumilipad;
Ang kutsero ay nakaupo sa pag-iilaw
Sa isang amerikana ng balat ng tupa, sa isang pulang sintas.
Narito ang isang batang lalaki sa bakuran na tumatakbo,
Sa paragos surot pagtatanim,
Pagbabago ng kanyang sarili sa isang kabayo;
Pinalamig na ng hamak ang kanyang daliri:
Masakit at nakakatuwa
At pinagbantaan siya ng kanyang ina sa bintana ...

Pero siguro ganito
Hindi ka maaakit ng mga larawan:
Ang lahat ng ito ay mababang kalikasan;
Walang gaanong kagandahan dito.
Pinainit ng inspirasyon ng Diyos,
Isa pang makata na may marangyang istilo
Pininturahan niya kami ng unang snow
At lahat ng lilim ng kaligayahan sa taglamig;
Bibihagin ka niya, sigurado ako
Pagguhit sa nagniningas na mga taludtod
Lihim na paglalakad sa isang paragos;
Pero ayokong lumaban
Hindi sa kanya pansamantala, hindi sa iyo,
Batang Finnish na mang-aawit!

Tatyana na may kakaibang hitsura
Tinitingnan ang sunken wax:
Siya ay isang kamangha-manghang ibinuhos na pattern
Siya ay nagsasabi ng isang bagay na kahanga-hanga;
Mula sa isang ulam na puno ng tubig
Ang mga singsing ay lumabas nang sunud-sunod;
At naglabas siya ng singsing
Sa awit noong unang panahon:
"Ang mga lalaki doon ay lahat mayaman,
Sila'y nagsasagwan ng pilak na may pala;
Kung kanino tayo kumakanta, maganda iyon
At kaluwalhatian! Ngunit nangangako ito ng pagkawala
Ang awit na ito ay isang kaawa-awang himig;
milya koshurka ang puso ng mga dalaga

Malamig na gabi; ang buong langit ay malinaw;
Luminaries ng langit nakakamangha koro
Ito ay dumadaloy nang napakatahimik, kaya ayon sa ...
Tatyana sa isang malawak na bakuran
Sa isang bukas na damit ay lumabas,
Tumuturo ng salamin para sa isang buwan;
Ngunit nag-iisa sa madilim na salamin
Nanginginig ang malungkot na buwan...
Chu... ang snow crunches... isang dumaraan; Virgo
Lumilipad papunta sa kanya sa tiptoe
At ang boses niya
Mas malambot kaysa sa himig ng plauta:
Ano ang iyong pangalan? Mukha siyang
At siya ay sumagot: Agathon.

Nahulog sa niyebe; bear maliksi
Siya grabs at nagdadala;
Siya ay walang pakiramdam na masunurin,
Hindi gumagalaw, hindi namamatay;
Sinugod niya siya sa kalsada sa kagubatan;
Biglang, sa pagitan ng mga puno, isang kahabag-habag na kubo;
Ang buong paligid ay ilang; mula sa kahit saan siya
Natatakpan ng disyerto ng niyebe
At kumikinang ang bintana
At sa kubo at hiyawan, at ingay;
Sinabi ng oso: eto ang pinsan ko:
Warm up ng konti!
At dumiretso siya sa canopy,
At inilalagay ito sa threshold.

Mas nakakatakot, mas kakaiba:
Narito ang isang alimango na nakasakay sa isang gagamba
Narito ang isang bungo sa isang gooseneck
Umiikot sa pulang sumbrero
Dito ang gilingan ay sumasayaw ng squatting
At ito ay kumaluskos at nagpakpak ng kanyang mga pakpak:
Humiga, tumawa, kumanta, sumipol at pumalakpak,
Usapang tao at pang-kabayo!
Ngunit ano ang naisip ni Tatiana?
Nang malaman ko sa mga bisita
Ang matamis at kakila-kilabot sa kanya,
Ang bayani ng ating nobela!
Si Onegin ay nakaupo sa mesa
At palihim siyang nakatingin sa pinto.

Aking! - banta ni Eugene,
At biglang nagtago ang buong barkada;
Nanatili sa nagyeyelong kadiliman.
Ang dalaga ay kasama niya na isang kaibigan mismo;
Tahimik na binihag ni Onegin
Tatyana sa isang sulok at humiga
Siya sa isang umaalog-alog na bangko
At iniyuko ang kanyang ulo
Sa kanyang balikat; biglang pumasok si Olga,
Sa likod ng kanyang Lenskaya; kumislap ang ilaw;
Ikinaway ni Onegin ang kanyang kamay
At ligaw na gumagala siya sa kanyang mga mata,
At pinapagalitan ang mga hindi inanyayahang bisita;
Halos buhay na si Tatiana.

Ngunit hindi niya napansin ang kanyang kapatid,
Nakahiga sa kama na may dalang libro
Pag-ikot ng sheet pagkatapos ng sheet,
At wala siyang sinasabi.
Bagama't hindi ipinakita ang aklat na ito
Walang matamis na imbensyon ng makata,
Walang matalinong katotohanan, walang larawan;
Ngunit hindi sina Virgil o Racine
Hindi Scott, hindi Byron, hindi Seneca,
Kahit na ang Ladies' Fashion Magazine
Kaya walang interesado:
Iyon ay, mga kaibigan, Martyn Zadeka,
Pinuno ng mga Caldean na pantas,
Manghuhula, interpreter ng mga panaginip.

At dito mula sa malapit na pamayanan
hinog na binibini idol,
Kagalakan ng mga ina ng county,
Dumating ang kumander ng kumpanya;
Pumasok ... Ah, ang balita, ngunit ano!
Magiging regimental ang musika!
Ang Koronel mismo ang nagpadala nito.
Anong kagalakan: magkakaroon ng bola!
Ang mga batang babae ay tumatalon nang maaga;
Pero may nakahain na pagkain. mag-asawa
Magkahawak kamay silang pumunta sa mesa.
Ang mga kabataang babae ay nagsisiksikan sa Tatyana;
Lalaki laban; at, na bininyagan,
Naghiyawan ang mga tao habang nakaupo sila sa mesa.

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Buyanov, ang aking masugid na kapatid,
Humantong sa ating bayani
Tatyana kasama si Olga; maliksi
Sumama si Onegin kay Olga;
Inaakay siya, nadudulas nang walang ingat,
At malumanay na nakasandal sa kanyang mga bulong
Ilang bulgar na madrigal
At nakipagkamay - at nagliliyab
Sa kanyang makasarili na mukha
Mas maliwanag ang pamumula. aking Lensky
Nakita ko ang lahat: ako ay sumigaw, hindi ang aking sarili;
Sa selos na galit
Ang makata ay naghihintay para sa pagtatapos ng mazurka
At tinawag siya sa cotillion.

Pero hindi niya kaya. bawal ba? Pero ano?
Oo, binigay na ni Olga ang kanyang salita
Onegin. Oh diyos, diyos!
Ano ang naririnig niya? Kaya niyang…
pwede ba? Medyo mula sa diaper
Coquette, mahangin na bata!
Alam niya ang trick
Natuto nang magbago!
Hindi kaya ni Lensky ang suntok;
Sumpain ang mga kalokohan ng kababaihan,
Lumabas, nangangailangan ng kabayo
At tumalon siya. pares ng mga pistola
Dalawang bala - wala na -
Biglang malulutas ang kanyang kapalaran.

Pagsusuri ng tula na "Taong taglagas na panahon" ni Pushkin

Ang stanza na "Sa taong iyon ang panahon ng taglagas" ni Alexander Sergeevich Pushkin ay nagbubukas ng ikalimang kabanata ng "Eugene Onegin".

Ang tula ay isinulat noong 1826. Ang may-akda nito ay 27 taong gulang, ang mga huling buwan ng kanyang pagkatapon sa Mikhailovskoye ay darating. Nasa taglagas na, tatawagin siya ng emperador sa kanyang lugar upang linawin ang lahat ng hindi pagkakaunawaan. Naghiwalay silang dalawa na medyo masaya sa isa't isa. Sa parehong panahon, ang makata ay sasali sa editorial board ng bagong magazine na Moskovsky Vestnik, gayunpaman, ang kooperasyong ito ay maikli ang buhay. Ang genre ng lyrical digression ay landscape, ang laki ay ang paboritong Onegin stanza, iambic na may tatlong uri ng rhyme, kung saan ang krus ay kahalili sa katabi at sumasaklaw. Mayroong parehong sarado at bukas na mga tula. Nabasa na ni E. Onegin ang liham ni Tatyana, sinagot ito ng isang pagsaway sa pinaka-egocentric na romantikismo. Ang pag-ibig, gayunpaman, nang walang katumbasan ay hindi lamang namatay, ngunit naging mas malakas. Ang paglalarawang ito ng taglamig ay nauuna sa kilalang tagpo ng pangarap ng batang babae sa Pasko. Ang makata ay muling nagsasalaysay sa kagandahan ng pagiging totoo, sa katunayan, isang talaarawan ng kanyang sariling buhay. Sa taong iyon, ang taglagas ay nagtagal nang patas, hindi nagbibigay daan. Ang naiinip na leksikal na pag-uulit na "naghihintay" ay napuno ng personal na saloobin ng makata. "Bumagsak ang niyebe noong Enero": ang kadiliman ng huling bahagi ng taglagas ay nagpahirap sa kalikasan at nakakaakit na mga puso ng tao. "Sa ikatlo sa gabi": narito na ang katumpakan ng photographic. Maagang gumising ang lyrical heroine, na para bang inaabangan na ang krisis sa kalikasan. Ang inversion na "Nakita ni Tatyana" ay malinaw na naglalarawan ng isang batang babae na nakatingin sa bintana sa isang nabagong tanawin. "Ang pinaputi na bakuran" (sa pamamagitan ng paraan, sa isang medyo maikling stanza ang salitang "bakuran" ay binanggit ng tatlong beses): isang simple ngunit nagpapahayag na epithet. Ang salitang "kurtina" ay may maraming kahulugan. Lawn, flowerbed, park area. Pinalamutian ng taglamig na damit ang lahat sa paligid, kabilang ang mga bubong at bakod. At ang salamin (na laganap na noong ika-19 na siglo) sa mga bintana ay pininturahan ng masalimuot na mga pattern na nilikha gamit ang isang brush ng hamog na nagyelo. Ang metapora na "mga puno sa pilak" ay nagpapahiwatig ng paghanga ng makata sa binuksan na larawan, gayunpaman, pati na rin ang epithet na "maligaya". Sa finale - ang apotheosis ng tagumpay ng taglamig: makikinang na mga carpet na sumasakop sa lugar, ang ningning ng dalisay, hindi nagalaw na niyebe sa isang maaraw na umaga. "Lahat ay maliwanag, lahat ay puti": ang huling enumeration na kumukumpleto sa pagpapahayag ng landscape ng taglamig.

Ang ikalimang kabanata ng "Eugene Onegin" ni A. Pushkin ay nakatuon kay P. Pletnev, isang matandang kaibigan at kritiko sa panitikan, at inilathala noong taglamig ng 1828.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

II.

III.

IV.

v.

VI.

VII.

VIII.

IX.

x.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.

XLIII. XLIV.

XLV.

II.

III.

IV.

v.

VI.

VII.

VIII.

IX.

x.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.

XLIII. XLIV.

XLV.