Mga panuntunan para sa pagbabawas ng mga apelyido sa Russian. Pagbaba ng mga apelyido at pangalan sa Russian Genitive kaso ng pambabae na apelyido

Kadalasan, ang mga sekretarya at klerk, kapag gumagawa ng mga protocol, ay nahaharap sa kahilingan ng manager na huwag tanggihan ang ilang mga pangalan. Sasabihin namin sa iyo sa artikulo kung aling mga apelyido ang talagang hindi tinatanggihan. Naghanda kami ng isang talahanayan ng buod ng mga pinakakaraniwang kaso kung saan lumitaw ang mga paghihirap.

I-download ang kapaki-pakinabang na dokumentong ito:

Ano ang ilang maling akala tungkol sa pagbabawas ng mga apelyido?

Karamihan sa mga nagsasalita ng Ruso ay hindi pamilyar sa mga batas ng pagbabawas ng mga ibinigay na pangalan at apelyido. Sa kabila ng katotohanan na maraming mga sangguniang libro at manwal sa paksang ito, ang isyu ng pagtanggi ng mga apelyido ay nananatiling mahirap para sa maraming tao. Sa maraming paraan, nakakasagabal ang mga maling kuru-kuro tungkol sa mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido. Narito ang ilan sa mga ito.

    Ang pagbabawas ng isang apelyido ay depende sa linguistic na pinagmulan nito. Halimbawa, ang lahat ng Georgian, Polish o Armenian na apelyido ay hindi tinatanggihan.

    Ang pagbaba ng apelyido ay depende sa kasarian ng may hawak nito.

    Kung ang apelyido ay nag-tutugma sa isang karaniwang pangngalan - Volya, Svoboda, Zhuk - hindi ito tumanggi.

Gayunpaman, ang pinakakaraniwang maling kuru-kuro ay ang napakaraming mga patakaran para sa pagbabawas na walang saysay na isaulo ang mga ito.

Upang pabulaanan ang mga maling kuru-kuro na ito, isaalang-alang natin ang mga pangunahing patakaran para sa pagpapalit ng mga apelyido ayon sa kaso. Binubalangkas namin ang mga ito sa anyo ng mga sunud-sunod na tagubilin, kung saan maaari mong mabilis na tapusin kung nagbabago ang apelyido ayon sa kaso o hindi.

Talahanayan: pagbaba ng mga apelyido sa Russian

I-download ang talahanayan nang buo

Paano matukoy kung ang isang apelyido ay bumababa: sunud-sunod na mga tagubilin

Hakbang #1.

Tingnan ang dulo ng apelyido. Kung nagtatapos ito sa -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), tanggihan ito bilang pamantayan

Ang ganitong mga apelyido ay maaaring mabago nang walang mga problema. Ngunit tandaan ang dalawang mahalagang eksepsiyon.

A. Kung ang apelyido ay nagtatapos sa -ov, -in, ngunit banyaga (halimbawa, Chaplin o Darwin), magbabago ito ayon sa mga kaso bilang isang pangngalan ng pangalawang pagbabawas (halimbawa, talahanayan) - Chaplin, Darwin.

B. Ang mga apelyido ng kababaihan sa -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ay nagbabago depende sa kung paano nagbabago ang lalaking bersyon ng parehong apelyido. Kung ang bersyon ng lalaki ay parang Smorodin o Zhemchuzhin, kung gayon ang babaeng apelyido sa instrumental na kaso ay magiging katulad ng Smorodina o Zhemchuzhina, at kung ang bersyon ng lalaki ay tumutugma sa babaeng apelyido - Zhemchuzhina o Smorodina, kung gayon ang babaeng apelyido ay tatanggihan bilang karaniwan. pangngalan. Ang isang halimbawa ay nasa talahanayan sa ibaba.

Charlie Chaplin

Anna Smorodina (ipinanganak na Smorodin)

Irina Zhemchuzhina (kapareho ng ipinanganak)

Charlie Chaplin

Anna Smorodina

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Smorodina

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Smorodina

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Smorodina

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Smorodina

Irina Zhemchuzhina

Hakbang #2.

Kung mayroon kang hindi karaniwang apelyido, markahan kung anong tunog ang nagtatapos

Ang pangunahing tuntunin na dapat sundin ay ang uri ng pagbabawas ay pangunahing naiimpluwensyahan hindi ng kasarian o nasyonalidad ng nagsasalita, ngunit sa pamamagitan ng kung ito ay nagtatapos sa patinig o katinig.

Hakbang #3.

Huwag palitan ang iyong apelyido, na nagtatapos sa -yh, ikh, gayundin sa e, i, o, u, y, e, yu

Halimbawa, ang aklat ni Belykh, ang talumpati nina Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret at Liu.

Tandaan. Sa pang-araw-araw na pananalita at sa wika ng panitikan, kung saan ito ay inilalarawan nagsasalita , kung minsan ay makikita mo ang declination ng mga apelyido ng lalaki sa -y o -i. Halimbawa, ang ulat ni Chernykh. Minsan mahahanap mo ang pagbaba ng mga apelyido ng Ukrainian sa -ko - Chernenka o Shevchenko. Ang huling bersyon ng mga pagbabago sa apelyido ay karaniwan noong ika-19 na siglo. Ngunit ngayon ang unang pagpipilian at ang pangalawa ay hindi kanais-nais.

Hakbang #4.

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa isang katinig (maliban sa -i at -yh), tingnan ang kasarian ng may-ari nito

Ang mga apelyido ng lalaki ay hilig sa isang katinig, ngunit ang mga pangalan ng babae ay hindi. Hindi mahalaga ang linguistic na pinagmulan ng apelyido. Tinatanggihan din ang mga apelyido ng lalaki na katugma ng mga karaniwang pangngalan.

Halimbawa, ang mga ulat ni Krug, Shock, Martirosyan (para sa mga apelyido ng lalaki) at mga ulat ni Krug, Shock, Martirosyan (para sa mga apelyido ng babae).

Tandaan 1. May mga lalaki na apelyido ng East Slavic na pinagmulan na maaaring hilig sa dalawang paraan. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga apelyido na, kapag binago, ay may matatas na patinig - Zhuravl: Zhuravel o Zhuravlem. Karamihan sa mga sangguniang libro ay nagrerekomenda na panatilihin ang matatas na patinig (Zhuravel) kapag bumababa, dahil mula sa isang legal na pananaw mahalaga na mapanatili ang integridad ng apelyido. Gayunpaman, maaaring igiit ng may-ari ng apelyido ang pagpipiliang pinili niya. Ang pangunahing bagay sa kasong ito ay ang pagsunod sa pagkakapareho ng pagbabago ng apelyido ayon sa kaso sa lahat ng mga legal na dokumento.

Tandaan 2. Ang mga apelyido na nagsisimula sa -th (Shahrai) ay nararapat na espesyal na banggitin. Dito rin tayo nahaharap sa posibilidad ng dobleng pagpapalit ng apelyido. Kung ang apelyido ay itinuturing bilang isang pang-uri, halimbawa, Topchiy, pagkatapos ay nagbabago ito bilang Topchego, Topchyu, atbp. Kung ang apelyido ay itinuturing bilang isang pangngalan, ito ay nagbabago bilang Topchiya, Topchiyu. Ang ganitong mga kumplikadong kaso ay tumutukoy lamang sa mga apelyido kung saan ang katinig na "th" ay pinangungunahan ng mga patinig na "o" o "i". Sa lahat ng iba pang mga kaso, nagbabago ang apelyido ayon sa mga pangkalahatang tuntunin (Shahrayu, Shakhraya, atbp.)

Ivan Chernykh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Chernykh

Ivan Krug

Annu Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Chernykh

Ivan Krug

Anne Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Chernykh

Ivan Krug

Annu Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Chernykh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Chernykh

Ivan Krug

Anne Krug

Ivan Shakhrai

Hakbang #5.

Ang apelyido ay nagtatapos sa patinig -ya. Mayroon bang ibang patinig bago ito? Kung oo, akitin mo siya

Mga halimbawa: Inna Shengelaya's notebook, diploma na ibinigay kay Nikolai Lomaya, meeting with Anna Reya; mga krimen ng Lavrentiy Beria, pakikipagpulong kay Georgy Danelia.

Hakbang #6.

Ang apelyido ay nagtatapos sa patinig -a. Mayroon bang ibang patinig bago ito? Kung oo, huwag mo siyang kumbinsihin

Mga halimbawa: Kuwaderno ni Nikolai Galois, diploma na ibinigay kay Irina Eria, pakikipagpulong kay Igor Gulia.

Hakbang #7.

Ang apelyido ay nagtatapos sa -a o -ya, ngunit pinangungunahan ng isang katinig. Bigyang-pansin ang pinagmulan ng apelyido at ang diin dito

Mayroon lamang dalawang pagbubukod na dapat tandaan:

A. Ang mga apelyido ng Pranses na may diin sa huling pantig ay hindi hilig: ang mga aklat ni Alexandre Dumas, Emile Zola at Anna Gavalda, ang mga aphorismo ni Jacques Derrida, ang mga layunin ni Drogba.

B. Karamihan sa mga Finnish na apelyido na nagtatapos sa -a ay hindi binibigyang diin: pakikipagkita kay Mauno Pekkala.

Lahat ng iba pang apelyido - Eastern, Slavic, Japanese - na nagtatapos sa stressed at unstressed -a o -ya ay tinanggihan. Tanggihan din ang mga apelyido na tumutugma sa mga karaniwang pangngalan.

Mga halimbawa: Ang notebook ni Irina Groza, isang diploma na ibinigay kay Nikolai Mukha, isang panayam ni Elena Kara-Murza, mga kanta ni Bulat Okudzhava, mga tungkulin ni Igor Kvasha, mga pelikula ni Akira Kurosawa.

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Grose

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Grose

Bakit mahalagang sundin ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido?

Mapanganib kang makatagpo ng hindi pagkakaunawaan kung hindi mo susundin ang mga patakaran para sa pagtanggi sa mga apelyido.

Halimbawa, isaalang-alang ang sitwasyong ito. Nakatanggap ka ng liham na nilagdaan tulad ng sumusunod: "sulat mula kay Vasily Groz." Kasunod ng mga batas ng gramatika ng Ruso, malamang na ipagpalagay mo na ang apelyido ng isang lalaki, na sa genitive case ay may pagtatapos -a, ay magkakaroon ng zero na nagtatapos sa nominative case at ipagpalagay na ang may-akda ng liham ay si Vasily Groz. Ang gayong hindi pagkakaunawaan ay hindi maaaring lumitaw kung ang liham ay napirmahan nang tama - "liham mula kay Vasily Groza."

Isa pang halimbawa. Binigyan ka ng artikulo ni A. Pogrebnyak. Natural na ipagpalagay na ang may-akda ng artikulo ay isang babae. Kung sa ibang pagkakataon ay lumabas na ang may-akda ay isang lalaki, si Anatoly Pogrebnyak, maaari itong humantong sa hindi pagkakaunawaan.

Custom na function para sa MS Excel

Pagbabawas ng buong pangalan ayon sa kaso

Pinapayagan ka ng function na ipakita ang apelyido, unang pangalan at patronymic na tinukoy sa nominative case sa anyo ng anumang iba pang kaso.

Lugar ng aplikasyon:

Ang function ay maginhawang gamitin upang i-automate ang pagbuo ng mga dokumento sa MS Excel (o upang mapadali ang kanilang paglikha nang manu-mano), kung saan ang buong pangalan ay dapat ipahiwatig hindi sa nominative na kaso: iba't ibang uri ng mga kontrata, mga cash order, mga resibo, mga aksyon sa pagkakasundo, mga order, protocol, powers of attorney, atbp.

Ang pag-andar ay kailangan din kung ang mga tool sa automation ay nagpapatupad ng pagbuo ng mga dokumento sa itaas sa application ng MS Word batay sa data na nilalaman sa mga talahanayan ng MS Excel.

Mga halimbawa ng paggamit:

  • sa kontrata: "sa katauhan ng pinuno Baranov Peter Vyacheslavovich"
  • sa mga cash order: "inilabas Gnatyuk Pavel Vasilievich"," natanggap mula sa Gritsenko Irina Sergeevna"
  • sa kapangyarihan ng abogado: "Tiwala ako sa pagmamaneho ng sasakyan Smirnitsky Vitaly Valerievich"
  • sa pagkakasunud-sunod: " humirang bilang Stepashova Olga Nikolaevna"
  • sa protocol: "Nakahanda na ang ulat Dvorzhetsky Nikita Ivanovich"

Ano ang ipinatupad:

  • ang mga apelyido na may lahat ng pangwakas na karaniwan sa mga bansang CIS na “-ov”, “-ev”, “-in”, “-yan(ts)”, “-sky(-tsky)”, “-skoy(-tskoy)” ay wastong tinanggihan ang ", "-y", "-yh", "-ikh", "-ets", "-nko", "-uk", "-yuk", "-ich", "-iya", atbp .: Pavlov, Zinoviev, Gagarin, Petrosyan, Vysotsky, Trubetskoy, Tsoi, Zadorozhny, Sadovnichy, Sedykh, Dolgikh, Soskovets, Nesterenko, Goncharuk, Danilyuk, Rabinovich, Danelia, Kvasha, Vrubel, Kozak, Kazachok atbp., pati na rin ang mga kaukulang apelyido ng babae
  • ang mga pagkakaiba sa pagbaba ng mga apelyido ng lalaki at babae ay isinasaalang-alang: Tkach Victor at Tkach Svetlana, Kozovets Anton at Kozovets Ekaterina
  • ang mga tambalang apelyido ay naproseso nang tama: halimbawa, Mamin-Sibiryak, Saltykov-Shchedrin, Nemirovich-Danchenko, Lebedev-Kumach
  • Ang mga dayuhang pangalan ay hindi tinatanggihan: Galois, Maurois, Defoe, Dali, Meringue, Verdi, Garcia, Hemingway atbp.
  • Ang mga patronymic na may mga particle na "-ogly", "-kyzy", "ibn" ay matagumpay na naproseso: Mamedov Polad Murtuza oglu -> Mamedov Polad Murtuza oglu, Hassan Abdurrahman ibn Khattab -> Hassan Abdurrahman ibn Khattab, Abu Ali ibn Sina -> Abu Ali ibn Sina
  • Awtomatikong tinutukoy ang kasarian (lalaki/babae) sa pamamagitan ng patronymic at ang naaangkop na mga panuntunan sa pagbabawas ay pinili batay dito
  • para sa mga sitwasyon kung saan mahirap awtomatikong tukuyin ang kasarian (banyagang gitnang pangalan o nawawala), maaari mong tukuyin ang kasarian bilang isang parameter ng function
  • Posibleng mag-output sa pinaikling anyo na "apelyido + inisyal": Polozov N.A., Vasilyeva A.K., Dvorzhetsky E.E.
  • posibilidad ng paggamit bilang mga add-on(maaaring magamit sa lahat ng mga file sa isang partikular na lugar ng trabaho), at sa form code na naka-embed sa file(ang function ay gagana sa file na ito sa anumang lugar ng trabaho - maginhawa kung ang file, halimbawa, ay ipinadala sa isang katapat)
  • open source code - kung ninanais, maaari mong pag-aralan ang algorithm o baguhin ito

Paano kumonekta?

Ang programa ay binubuo ng isang file na tinatawag bdgFIOPropisyu.bas. Upang magamit ito sa isang partikular na file, dapat na ma-import ang function sa file na ito. Upang gawin ito kailangan mo:

Iyon lang, ang code ng programa ay na-import at maaaring magamit.

Paano gamitin?



Narito ang ilan pang halimbawa ng paggamit nito:

Mga sitwasyon kung kailan ang pagpapatakbo ng function ay maaaring hindi tama:

Sa kabila ng katotohanan na maraming mga sitwasyon kung saan ang pagpapatakbo ng isang function ay maaaring hindi kasiya-siya, maraming nakalista sa ibaba, ang posibilidad na makatagpo ng ganoong pangalan sa praktikal na gawain ay medyo maliit, dahil sa 99.9% ng mga kaso, ang mga apelyido na matatagpuan sa Russia ay tinatanggihan ayon sa mga pangkalahatang tuntunin.
Bilang karagdagan, dapat tandaan na ang iba pang mga algorithm at programa ay hindi rin magagarantiya ng kawastuhan ng resulta sa 100% ng mga kaso - ang wikang Ruso ay masyadong malaki at makapangyarihan upang mailarawan ng isang hanay ng mga lohikal na panuntunan (tingnan sa ibaba ang tungkol sa impluwensya ng ang posisyon ng stress sa isang salita, ang pinagmulan ng apelyido, tungkol sa pag-asa sa pagsulat ng pambabae na anyo ng isang apelyido mula sa pagsulat ng panlalaking anyo, atbp.).

  • Ayon sa mga patakaran ng wikang Ruso, ang pagbaba ng panlalaki at pambabae Wikang banyaga ang mga apelyido na nagtatapos sa "-a" at "-ya" ay nakasalalay sa lugar ng diin sa salita at ang pinagmulan ng apelyido.
    Lahat ng apelyido na nagtatapos sa walang stress"-a" pagkatapos tanggihan ang mga katinig: Seneca -> Seneca, Petrarch -> Petrarch, Smetana -> Smetana, Kurosawa -> Kurosawa, Glinka -> Glinka, Okudzhava -> Okudzhava atbp Pagbaba ng apelyido na may pagtambulin Ang "-a" sa dulo ay nakasalalay sa pinagmulan nito: ang mga apelyido ng French na pinagmulan ay hindi tinatanggihan: Dumas, Degas, Fermat, Petipa atbp., ang mga apelyido ng iba pang mga pinagmulan (mula sa Slavic at Eastern na mga wika) ay bumababa: Mitta -> Mitts, Kvasha -> Kvashas, ​​​​Frying pan -> Frying pans, Poker -> Pokers, Hamza -> Hamza at iba pa.
    Katulad nito, ang mga apelyido na nagmula sa Pranses na may accented na "-ya" sa dulo ay hindi maitatanggi: Zola, Troyat. Lahat ng iba pang apelyido ay tinanggihan ng "-ya": Golovnya -> Golovny, Danelia -> Danilia, Beria -> Beria, Goya -> Goya.
    Dahil imposibleng matukoy ng programmatically ang posisyon ng stress at ang pinagmulan ng isang apelyido, ipinapalagay ng algorithm ng programa na ang lahat ng magkatulad na apelyido ay tinanggihan ayon sa mga pangkalahatang tuntunin. Samakatuwid, ang mga French na apelyido na may accent sa pagtatapos ay hindi wastong naproseso ng programa: Dumas -> Dumas, Zola -> Zoli, Petipa -> Petipas.
  • Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa "-iy", "-yy", "-oy" ay tinanggihan bilang mga adjectives Gorky -> Gorky, Mapalad -> Mapalad, Bronevoy -> Bronevoy. Ang mga eksepsiyon ay mga kaso kapag ang apelyido na may ganoong pagtatapos ay karaniwang pangngalan ( Nightjar, Watering Hole, Genius, Script) o wikang banyaga sa pinagmulan (Tsoi, Tskhoi, Choi). Dahil hindi posible na matukoy ng programmatically kung ang isang apelyido ay tulad ng isang exception, ito ay karaniwang tinatanggap na ang lahat ng mga apelyido na may mga pagtatapos na "-й", "-й", "-ой" ay tinanggihan bilang adjectives. Sa karamihan ng mga kaso ito ay totoo, gayunpaman sa mga pambihirang kaso na may mga apelyido-pangngalan ang resulta ng pagpapaandar ay magiging mali: Goatjar Yakov -> Goatgoat Yakov, Genius Stefan -> Genego Stefan.
    Gayunpaman, bilang isang pagbubukod, isinasaalang-alang ng algorithm ang pagbabawas ng mga apelyido na may mga pagtatapos na ito at isang haba na mas mababa sa 5 titik (pangunahing Korean ang pinagmulan): Tsoi Victor -> Tsoi Victor.
  • Sa ilang mga kaso, ang tamang pagbabawas ng isang babaeng apelyido na nagtatapos sa "-ina", "-ova" ay posible lamang kung ang pagbaba ng kaukulang apelyido ng lalaki ay kilala: Pearl Lyudmila, Malina Svetlana maaaring tanggihan tulad ng sa karaniwang anyo: Pearl Lyudmila -> Pearl Lyudmila, Malina Svetlana -> Malina Svetlana(kung ang kaukulang mga apelyido ng lalaki ay, halimbawa, Zhemchuzhin Boris at Malin Oleg), at sa anyo ng isang pangngalan: Pearl Lyudmila -> Pearls Lyudmila, Malina Svetlana -> Malina Svetlana(kung ang mga panlalaking anyo ng apelyido ay, halimbawa, Zhemchuzhina Boris at Malina Oleg).
    Imposibleng isaalang-alang ang mga naturang nuances sa algorithm, kaya ang lahat ng mga babaeng apelyido ay naproseso ng pag-andar ayon sa parehong mga patakaran (tulad ng mga adjectives), na sa ilang mga kaso ay maaaring humantong sa hindi tamang mga resulta.
  • Ang isang katulad na sitwasyon ay umiiral sa mga apelyido ng lalaki at babae na nagtatapos sa "-ov(a)", "-ev(a)", "-in(a)", na magkapareho sa isang karaniwang pangngalan: Hog, Lion, Eagle Owl, Barin, Cow, Owl, Painting, Featherbed, Antiquity, atbp.). Hindi posibleng itatag ang pagkakakilanlan ng isang apelyido at pangngalan batay sa anumang pormal na pamantayan, kaya ang pagbabawas ng mga katulad na apelyido ayon sa parehong pangkalahatang mga panuntunan ay humahantong sa mga maling resulta tulad ng: Lev Pavel -> Left Pavel, Filin Sergei -> Filin Sergei, Cow Ksenia -> Cow Ksenia, Owl Olga -> Owl Olga, Painting Alla -> Painting Alla.
  • Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa malambot na tanda ay tinanggihan: Vrubel Mikhail -> Vrubel Mikhail, Gogol Nikolai -> Gogol Nikolai atbp. Gayunpaman, kapag ang pagtanggi, ang mga pagtatapos ng naturang mga apelyido ay nakasalalay sa kung anong uri ng pangngalan - panlalaki, pambabae o neuter - sila.
    Hindi posible na matukoy ng algorithm ang kasarian ng isang pangngalan, samakatuwid, sa mga kaso kung saan ang apelyido ng isang lalaki ay isang pambabae o neuter na pangngalan, ang function ay hindi gagana nang tama: Steel Ivan -> Steel Ivan, Wormwood Victor -> Wormwood Victor.
  • Ang pagbuo ng instrumental na kaso ng mga apelyido na nagtatapos sa "-zha", "-tsa", "-cha", "-sha", "-sha" ay nakasalalay sa diin sa salita: kung ang pagtatapos na ito ay hindi binibigyang diin, pagkatapos ay may pagbabawas nito ay nagiging "-sa kanya": Kapitsa Peter -> Kapitsa Peter, Tucha Fedor -> Tucha Fedor; kung ang pagtatapos ay binibigyang diin, ito ay papalitan ng "-ой": Kvasha Igor -> Kvasha Igor, Kandila Ivan -> Kandila Ivan. Ang sitwasyon ay katulad ng mga apelyido na nagtatapos sa "-ets": nang walang accent, ang pagtatapos ay nagbabago sa "-em": Daliri Victor -> Daliri Victor; sa ilalim ng accent - sa "-th": Soskovets Oleg -> Soskovets Oleg.
    Tulad ng nabanggit sa itaas, imposibleng matukoy ang posisyon ng stress sa isang salita sa programmatically, samakatuwid ang algorithm ng programa ay nagpapalagay na sa mga salitang nagtatapos sa "-zha", "-tsa", "-cha", "-sha", "-sha" , ang pagtatapos ay hindi binibigyang diin (mayroong higit pang mga ganoong salita), iyon ay, ang instrumental na kaso ay palaging nabuo sa pamamagitan ng pagtatapos na "-е". Sa kabaligtaran, sa mga salitang nagtatapos sa "ets", tinatanggap na ang pagtatapos ay nasa ilalim ng stress, iyon ay, ang pagbaba ay magkakaroon ng pagtatapos na "-om". Alinsunod dito, sa ibang mga kaso, ang mga error sa form ay mapapansin: Kvasha Igor, Svecha Ivan, Finger Victor.
  • Ayon sa mga patakaran ng wikang Ruso, ang unang bahagi ng dobleng apelyido ng Ruso ay tinanggihan kung ito mismo ay magagamit bilang isang apelyido: pagkamalikhain ng Mamin-Sibiryak, kuwento ni Saltykov-Shchedrin, opera ni Rimsky-Korsakov atbp. Kung hindi, hindi ito magbabago: pagpipinta ni Van Dyck, ang pakikipagsapalaran ni Don Juan, eskudero ng Don Quixote atbp Kaya, halimbawa, sa apelyido Semyonov-Tyan-Shansky Ang unang bahagi ay hilig, ngunit hindi ang pangalawa: mga gawa ni Semenov-Tyan-Shansky.
    Muli, hindi posible ayon sa algorithm na matukoy kung ang isang bahagi ng isang apelyido ay independyente, kaya para sa trabaho ay ipinapalagay na ang lahat ng bahagi ng isang pinagsama-samang apelyido ay dapat tanggihan (sa karamihan ng mga kaso ito ay totoo), na sa isang bilang ng ang mga sitwasyon ay humahantong sa mga pagkakamali: Van Dyck, Don Quixote, Semenov-Tyan-Shansky.
  • Ang mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa "-ov" at "-in" sa instrumental na kaso ay nagbabago ng pagtatapos sa "-ом": Benjamin Franklin, Charles Darwin, Charlie Chaplin, Alexander Greene. Ang mga apelyido na "Russian" na may magkatulad na pagtatapos ay nagtatapos sa "-й": Ivanov, Gagarin, Fonvizin atbp. Sa kabila ng katotohanan na ang mga pangalan na nakalista sa itaas ( Franklin, Darwin, Chaplin, Green) ay isinasaalang-alang sa algorithm bilang mga pagbubukod, mayroong isang maliit na posibilidad na ang ilang iba pang katulad na dayuhang apelyido ay makakatagpo - sa kasong ito, ang resulta ng pag-andar ay magiging mali.

Ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido at pangalan ay ginagamit alinsunod sa mga seksyon 13.1 at 13.2 ng gawain ng N. A. Eskova “Mga kahirapan sa pagpapalit ng mga pangngalan. Mga materyal na pang-edukasyon at pamamaraan para sa mga praktikal na klase sa kursong "Wika ng Makabagong Pag-print"(State Press Committee ng USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990).

Ilustrasyon.

Hindi lihim na ang gramatika ng Ruso ay isang napakahirap na paksa, hindi lamang para sa mga dayuhang estudyante ng mga institusyong pang-edukasyon at sa mga nag-aaral ng wika sa kanilang sarili, kundi pati na rin para sa mga katutubong nagsasalita. Ang isa sa mga mahirap na paksa na nangangailangan ng pasensya at tiyaga, sa bagay na ito, ay ang pagbaba ng mga pangalan sa Russian, dahil maraming mga tampok at subtleties na hindi napakadaling hulaan at pag-isipan nang lohikal, pati na rin ang maraming mga pagbubukod na hindi. sundin ang pangkalahatang tuntunin. Susubukan kong saklawin ang lahat ng aspeto ng isyung ito sa artikulong ito.

Deklinasyon. Pangkalahatang konsepto at uri

Kahit na mula sa kurikulum ng paaralan, marami ang naaalala na ang pagbabawas ay isang pagbabago sa mga kaso. Mayroon lamang anim na kaso sa Russian:

  • Nominative;
  • Genitive;
  • Dative;
  • Accusative;
  • Instrumental;
  • Pang-ukol.

Para sa bawat kaso maaari kang magtanong:

  • para sa nominative ito ay “Sino? Ano?";
  • tinatanggihan ang pangalan sa genitive case, itinanong nila ang tanong na "Sino?" Ano?";
  • sa dative - "Para kanino?" Para saan?";
  • Para sa accusative, ang mga tanong na "Sino?" Ano?";
  • sa instrumental na pangngalan ay nagbabago alinsunod sa mga tanong na “Sino?” Paano?",
  • sa pang-ukol – “Tungkol kanino? Tungkol Saan?".

Kapag bumubuo ng isang tanong, upang gawing mas madali ang gawain, maaari mong palitan ang isang pandiwa na may katulad na kontrol:

Walang tao, ano? Utang kanino, ano? Iniisip kung sino, ano? Nabubuhay sa pamamagitan ng kanino, ano?

responsable-a">

Karapat-dapat ding pansinin ang pagbabawas ng mga pangalan ng lalaki na doble. Bukod dito, sa mga pangalan ng pinagmulang Ruso ang parehong mga bahagi ay nagbabago, ngunit sa mga pangngalan ng dayuhang pinagmulan lamang ang huling bahagi ay nagbabago.

Andrey-Victor

Shoy-Syuryun

Andrey-Victor

Shoy-Syuryun

Andrey-Victor

Shoy-Syuruna

Andrey-Viktor

Shoi-Syuryunu

Andrey-Victor

Shoy-Syuruna

Andrey-Victor

Shoi-Syuryun

Andrey-Victor

Shoy-Syuryune

Ang pangalawang uri ay panlalaki at pambabae na pangalan na nagtatapos sa -a. Ang lahat ng mga pagbabago ay nangyayari ayon sa unang pagbaba:

Ang mga dayuhang pangalan na nagtatapos sa -a ay tinatanggihan katulad ng mga halimbawang ibinigay:

Mustafa


Ang pagbaba ng mga pangalang panlalaki at pambabae na may mga pagtatapos sa nominative na kaso sa -iya, -ya, -ya, -eya ay nangyayari rin ayon sa unang pagbabawas, anuman ang kanilang pinagmulan:

Bigyang-pansin ang isang mahalagang tampok!

  • Ang mga personal na pangalan na nagtatapos sa -iya ay tumatanggap ng parehong pagtatapos na "-ii" sa tatlong mga kaso nang sabay-sabay - ito ay ang genitive, dative at prepositional na mga kaso.
  • Ang mga pangalan na nagtatapos sa -ya ay tumatanggap ng “-е” sa mga pang-ukol at dative na kaso, at “-ы” sa genitive case.

Ang pagbaba ng mga pangalan ng babae na may zero na pagtatapos at isang malambot na tanda sa dulo ay binuo ayon sa ika-3 uri.

Pansin! Mga pangalan ng babae na may banyagang pinagmulan na nagtatapos sa isang matigas na katinig at -i ay hindi nagbabago ayon sa kaso, halimbawa, Maryam, Elizabeth, Dolores, Carmen. Mayroong isang pangkat ng mga pangalan na umaangkop sa panuntunang ito, ngunit nagbabago-bago sa pagitan ng indeclinability at sa ika-3 pagbabawas, ito ay sina Gazelle, Guzel, Lucille, Nicole, Aigul, Asel, Mirel, Babigul, Cecile. Sa kolokyal na pananalita maaari silang magbago, ngunit sa opisyal na pananalita, bilang panuntunan, nananatili silang hindi nagbabago.

Ang mga pangalang lalaki at babae na nagtatapos sa isang patinig, hindi kasama ang -a at -ya, ay inuri bilang mga pangalang hindi maitatanggi.

Halimbawa, Nellie, Sergo. Gayundin, ang mga pangalan ng dayuhang pinagmulan na may mga patinig sa dulo - Babbu, Bakke, Chamzy - ay hindi nagbabago.

Minsan ang mga pangalan ng mga dayuhang manunulat at mga bayaning pampanitikan ay ginagamit sa kumbinasyon ng isang apelyido.

Halimbawa, si Jules Verne, Conan Doyle, Oscar Wilde, Sherlock Holmes, Robin Hood. Kadalasan ay ginagawa ito ng tagapagsalita: tinatanggihan niya lamang ang apelyido, iniiwan ang unang pangalan na hindi nagbabago, ngunit hindi ito ganap na totoo, dahil parehong dapat magbago: ang alamat ng Robin Hood, ang mga aklat ni Oscar Wilde.

Pakitandaan na sa kolokyal na pananalita ay pinahihintulutang ibahin ang mga bahagi ng apelyido, ngunit sa nakasulat na pananalita ay inirerekomenda na tanggihan ang parehong bahagi.

Kaya, tiningnan namin kung paano tama na tanggihan ang mga pangalan ng Ruso at dayuhang pinanggalingan, kung anong mga pagbubukod sa mga patakaran ang umiiral, kung ano ang gagawin kung ang isang lexical na yunit ay nakasulat na may gitling, at kung mayroong hindi maitatanggi at kontrobersyal na mga pangalan.

Upang mabago nang tama ang mga personal na pangalan ayon sa kaso, dapat mo munang pamilyar ang iyong sarili sa mga talahanayan ng pagbabawas ng mga karaniwang pangngalan. Sa ganitong paraan ang istraktura at sanhi-at-bunga na mga relasyon ay magiging pinaka-malinaw. Kaya, ang unang uri (mga pangngalang pambabae at panlalaki na nagtatapos sa -a, -ya):

Ang pangalawang pagbabawas, na kinabibilangan ng mga neuter na pangngalan na nagtatapos sa -о, -е:

Ikatlong pagbabawas, na kinabibilangan ng mga pangngalang pambabae na may malambot na tanda sa dulo:

  • Ang pagbabawas ng mga apelyido at personal na pangalan sa wikang pampanitikan ng Russia, L.P. Kalutskaya;
  • Mga kahirapan sa pagpapalit ng mga pangngalan. N. A. Eskova;
  • Diksyunaryo ng mga paghihirap ng wikang Ruso, na-edit ni D.E. Rosenthal;
  • Etymological at morphological analysis ng pagbaba ng mga apelyido ng pre-revolutionary era at ang mga pagbabago sa kapangyarihan ng komunista-Sobyet. A. N. Pogrebnoy-Alexandrov;
  • Akademikong "Russian Grammar" 1980.

Mga pangalan at titulo

Paano tanggihan ang mga apelyido (mahirap na kaso)

Pinagmulan:N. A. Eskova. Mga kahirapan sa pagpapalit ng mga pangngalan. Mga materyal na pang-edukasyon at pamamaraan para sa mga praktikal na klase sa kursong "Wika ng Makabagong Pag-print". State Press Committee ng USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.

13.0. Ang aklat ni L.P. Kalakutskaya na "Declination of surnames and personal names in the Russian literary language" ay nakatuon sa isyung ito. M., 1984. Ito ay isang pangunahing pag-aaral batay sa mayamang materyal. Ang seksyong ito ay panandaliang tinatalakay lamang ang mga pangunahing isyu, na tumutuon sa mga pinakakumplikado at kontrobersyal. Ang mga apelyido at unang pangalan ay isinasaalang-alang nang hiwalay.

13.1. Pagbabawas ng mga apelyido

13.1.1. Ang karamihan sa mga apelyido ng Ruso ay may mga pormal na tagapagpahiwatig - mga suffix -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy. Ang lahat ng naturang apelyido ay tinanggihan. Kasabay nito, bumubuo sila ng dalawang correlative system ng mga anyo - panlalaki at pambabae, na pinangalanan ayon sa pagkakabanggit ng mga lalaki at babae. Ang parehong mga sistema ay nauugnay sa isang solong sistema ng mga plural na anyo.

Tandaan. Ang lahat ng ito - maliban sa kawalan ng mga neuter form - ay kahawig ng isang sistema ng mga anyo ng pang-uri. Ganap na regularidad sa ratio
ang mga apelyido ng lalaki at babae, na walang mga analogue sa mga karaniwang pangngalan, ay nagmumungkahi kung ang mga apelyido ay hindi dapat ituring na isang espesyal na uri ng mga pangngalang "nagbabago ng kasarian".

13.1.2. Mga apelyido na may pormal na tagapagpahiwatig -sk- Tinanggihan sa panlalaki at pambabae na kasarian at sa maramihan bilang adjectives: Dostoevsky, Dostoevsky, Dostoevsky..., Dostoevskaya, Dostoevsky..., Dostoevsky, Dostoevsky atbp.

Ang mga apelyido ng Ruso ay inflected bilang adjectives at walang indicator -sk-, medyo kakaunti ang bilang; Kabilang dito ang: Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Wild, Smooth, Transverse atbp. (tingnan ang listahan ng mga naturang apelyido sa aklat: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Mga modernong apelyido ng Ruso. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Mga apelyido na may mga tagapagpahiwatig -ov- At -sa- magkaroon ng isang espesyal na pagbabawas sa panlalaking kasarian, na hindi matatagpuan alinman sa mga personal na pangalan o sa mga karaniwang pangngalan. Pinagsasama nito ang mga pagtatapos ng pangalawang pagbabawas na panlalaking pangngalan at pang-uri tulad ng mga ama. Ang pagbaba ng mga apelyido ay naiiba mula sa pagbaba ng mga ipinahiwatig na mga pangngalan sa pamamagitan ng pagtatapos ng instrumental na kaso (cf.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - isla-yy, jug-yy), mula sa pagbaba ng possessive adjectives - sa pamamagitan ng pagtatapos ng prepositional case (cf.: tungkol sa Griboyedov, tungkol sa Karamzin - tungkol sa mga ama, tungkol sa mga ina).

Ang mga correlative na babaeng apelyido ay tinatanggihan bilang possessive adjectives sa pambabae form (cf. bilang sila ay tinanggihan Rostov At ama, Karenina At kay nanay).

Ang parehong dapat sabihin tungkol sa pagtanggi ng mga apelyido -s At -sa sa maramihan (Bazarovs, Rudins parang yumuko mga ama, mga ina).

13.1.4. Lahat ng iba pang apelyido ng lalaki na may mga katinig na stems at isang zero na nagtatapos sa nominative case (sa pagsulat ay nagtatapos sila sa isang consonant, b o ika), maliban sa mga apelyido -s, -sila, ay tinanggihan bilang mga pangngalan ng pangalawang pagbaba ng panlalaking kasarian, ibig sabihin, mayroon silang pagtatapos sa instrumental na kaso -om, (mga): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ang ganitong mga apelyido ay itinuturing na "hindi Ruso".

Ang mga correlative na apelyido ng babae ay hindi tinatanggihan: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, kasama si Anna Magdalena Bach, kasama si Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tungkol kay Mary Hemingway, tungkol kay Zoya Gaidai.

Tandaan. Ang paglalapat ng panuntunang ito ay nangangailangan ng kaalaman sa kasarian ng maydala ng apelyido. Ang kawalan ng naturang impormasyon ay naglalagay sa manunulat sa isang mahirap na posisyon.

Ang form na naglalaman ng apelyido ay nagpapahiwatig ng kasarian ng taong kinauukulan. Ngunit kung ang may-akda ng teksto ay walang kinakailangang impormasyon, ay hindi matatag sa paglalapat ng tuntunin sa gramatika, o sadyang pabaya, ang mambabasa ay tumatanggap ng maling impormasyon. Magbigay tayo ng isang halimbawa. Sa lingguhang "Moscow Speaks and Shows" na mga programa sa radyo noong 9.3.84 ay itinampok ang sumusunod na programa: "Si E. Si Mathis ay umaawit. Kasama sa programa ang mga kanta ni W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss.” Sino si K. Schumann? Maaaring ipagpalagay na ang inisyal ay ipinahiwatig nang hindi tama: K. Sa halip na R. Ngunit lumalabas na ang mga kanta ay ginanap sa programa. Clara Schumann(asawa ni Robert Schumann, na hindi lamang isang pianista, kundi isang kompositor). Ito ay kung paano nalilito ng isang grammatical error ang mambabasa.

Sa maramihan, ang mga apelyido ng uri na pinag-uusapan ay tinatanggihan din bilang mga pangngalang panlalaki: bumisita sa Herzens, Vrubels, Gaidais, sumulat sa Bloks, Hemingways at iba pa.

Tandaan. Gayunpaman, mayroong mga espesyal na tuntunin para sa paglalagay ng mga naturang apelyido sa ilang mga kaso sa indeclinable plural form, sa iba pa - sa indeclinable form. Ang mga panuntunang ito, na higit na nauugnay sa syntax kaysa sa morpolohiya, ay binuo sa ilang detalye ni D. E. Rosenthal (tingnan ang: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, paragraph 10) . Alinsunod sa mga patakarang ito, inirerekomenda: kasama sina Thomas at Heinrich Mann, Pero kasama sina Robert at Clara Schumann, kasama ang ama at anak na Oistrakh, Pero mag-ama Gilels. Ang materyal na ito ay hindi tinalakay dito.

13.1.5. Ang simpleng tuntunin na inilatag sa nakaraang talata para sa pagbabawas ng mga apelyido sa mga katinig na walang mga pormal na tagapagpahiwatig -in-, -ov-, lumalabas na mahirap mag-aplay para sa ilang "kataka-taka" na apelyido, halimbawa, para sa mga magkakatulad sa mga karaniwang pangngalan o heograpikal na pangalan sa ikatlong pagbaba. Kaya, sa grammatical appendix sa "Direktoryo ng Mga Personal na Pangalan ng mga Tao ng RSFSR", ang mga paghihirap ay nabanggit na lumitaw kapag kinakailangan na tanggihan ang mga apelyido tulad ng Kalungkutan, Pag-ibig, Astrakhan.

Ang parehong manwal ay nagsasaad na para sa ilang mga apelyido, ang pagbuo lamang ng maramihan ay nauugnay sa mga paghihirap (mga apelyido Bigote, Bakla, Daliri, Ahas, Tulog at iba pa.).

Ang pagbabawas ng isang bilang ng mga apelyido (parehong isahan at maramihan) ay naging mahirap dahil sa kawalan ng katiyakan kung dapat nilang panatilihin ang katatasan ng mga patinig sa paraang magkatulad o magkatulad sa hitsura ng mga karaniwang pangngalan (Kravets o Kravets - mula sa Kravets, Zhuravelya o Crane - mula sa Zhuravel, Mazuroka o Mazurka - mula sa Mazurok at iba pa.).

Ang paglutas ng naturang mga paghihirap ay hindi maaaring ibigay ng mga patakaran; para dito, kinakailangan ang isang diksyunaryo ng mga apelyido, na nagbibigay ng mga rekomendasyon sa normatibo para sa bawat salita.

13.1.6. Ang isang espesyal na uri ay kinakatawan ng mga apelyido ng Ruso sa -s(s), inilalantad ang kanilang pinagmulan mula sa genitive (at prepositional) plural form ng adjectives: Puti, Itim, Kulot, Kulot, Mahaba, Pula. Ayon sa mahigpit na pamantayan ng wikang pampanitikan, ang mga naturang apelyido ay hindi tinatanggihan: Mga lektura ni Chernykh, nobela ni Sedykh, mga gawa ni Kruchenykh at iba pa.

Tandaan. Sa kaswal na pakikipag-usap na pagsasalita, may posibilidad na ihilig ang gayong mga apelyido kapag sila ay kabilang sa mga lalaki, na kung saan ay mas malakas na mas malapit ang komunikasyon sa may hawak ng apelyido. Kaya, sa ngayon ay wala na sa Moscow City Pedagogical Institute. Ang mga mag-aaral ng Potemkin ng dekada kwarenta at limampu ay nakinig sa mga lektura Chernykha, nakapasa sa mga pagsusulit at pagsusulit Chernykh at iba pa. (hindi naisip ng sinuman na magsabi ng iba). Kung nanaig itong kolokyal na kalakaran, ang mga apelyido sa -y, -sila ay titigil sa pagkakaiba sa iba pang apelyido ng mga katinig na binanggit sa talata 13.1.4.

13.1.7. May mga kaso kung saan ang orihinal na anyo ng isang apelyido ay maaaring malabo na makita mula sa punto ng view ng morphological na istraktura nito. Ang mga kasong ito ay kakaunti sa bilang, ngunit ang mga ito ay kawili-wili sa parehong wika at mula sa punto ng view ng mga praktikal na paghihirap na maaaring nauugnay sa kanila.

May problema sa pagkilala sa pagitan ng "Russian" at "non-Russian" na mga apelyido -s At -sa; ang huli ay kinabibilangan, halimbawa, Fleet(German na kompositor) Gutskov(manunulat na Aleman) Cronin(manunulat sa Ingles) Darwin, Franklin atbp. Mula sa isang morphological point of view, ang "Russianness" o "non-Russianness" ay ipinahayag kung ang isang pormal na indicator ay namumukod-tangi o hindi sa apelyido ( -ov- o -sa-). Kung ang naturang tagapagpahiwatig ay nakatayo, kung gayon ang instrumental na kaso ay may pagtatapos -ika, at ang correlative na babaeng apelyido ay tinatanggihan (Fonvizin, Fonvizina), kung hindi ito lumalabas, ang instrumental na kaso ay nabuo sa pagtatapos -om, at hindi nababawasan ang apelyido ng babae (Virchow, kasama si Anna Virchow). Ikasal. "mga homonym": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin At Nikolai Pavlovich Chaplin, kasama si Vera Chaplina.

Tandaan. Tulad ng ipinapakita ng materyal ng L.P. Kalakutskaya, sa ilang mga kaso, ang mga correlative na apelyido ng lalaki at babae ay nabuo sa morphologically contradictory (halimbawa, ang instrumental na kaso Tseytlin maaaring pagsamahin sa isang di-baluktot na hugis Tseytlin apelyido ng babae). Ang kumpletong pag-order dito ay makakamit lamang gamit ang isang espesyal na diksyunaryo ng mga apelyido na naglalaman ng mga tagubilin sa gramatika. Gayunpaman, dapat tiyakin ng editor na ang mga morphologically contradictory form ay hindi magaganap kahit man lang sa loob ng parehong teksto.

Mayroong mga apelyido na hindi Ruso (karamihan ay Aleman). -sila: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich at iba pa. Anuman ang kanilang katangiang "banyagang wika" na ugnayan, hindi sila maaaring mapagkamalang mga apelyido ng Ruso -kanila dahil sa mga apelyido ng Ruso bago ang elemento -kanila Halos walang malalambot na katinig na may matitigas na pares, dahil sa Ruso ay kakaunti ang mga pang-uri na may ganitong mga tangkay (i.e. mga pang-uri gaya ng asul; at may apelyido ba? Asul at iba pang gusto nito?).

Ngunit kung sa wakas -kanila ang apelyido ay pinangungunahan ng isang sibilant o velar consonant; ang pag-aari nito sa uri na hindi maiaalis ay hindi mapag-aalinlanganan lamang kung ito ay nauugnay sa stem ng pang-uri (halimbawa, Naglalakad, Makinis); sa kawalan ng kundisyong ito, ang gayong mga apelyido ay maaaring makitang morphologically ambiguous; kabilang dito, halimbawa, Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Sa kabila ng pambihira ng mga ganitong kaso, ang pangunahing posibilidad na ito ay dapat isaisip.

Sa napakabihirang mga kaso, ang mga apelyido na ang orihinal na mga anyo ay nagtatapos sa iota ay maaaring malabo (sa pagsulat j) na may naunang mga patinig At o O. Halimbawa, ang mga pangalan tulad ng Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy ay maaari ding perceived bilang may mga pagtatapos -yy, -yy at samakatuwid ay inflected bilang adjectives (Topchego, Topchego..., pambabae Topchaya, Topchey) at bilang pagkakaroon ng zero na nagtatapos sa declension tulad ng mga pangngalan (Topchia, Topchia..., sa kasariang pambabae ang hindi nababagong anyo Topchiy). Upang malutas ang gayong mga kaguluhan, kailangan muli ng diksyunaryo ng mga apelyido.

13.1.8. Ang pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig sa kanilang orihinal na anyo ay hindi nakasalalay sa kung sila ay panlalaki o pambabae.

Tandaan. Ang materyal ni L.P. Kalakutskaya ay nagpapakita na may posibilidad na palawigin ang relasyon na natural para sa mga apelyido na may mga katinig sa mga apelyido na may pangwakas. A, ibig sabihin. tanggihan ang mga apelyido ng lalaki nang hindi binabawasan ang mga apelyido ng babae. Dapat gawin ng mga editor ang kanilang makakaya upang maalis ang kasanayang ito.

Tingnan natin ang mga apelyido batay sa mga patinig, batay sa kanilang hitsura ng titik.

13.1.9. Mga apelyido na binabaybay ng e, e, i, s, y, yu sa dulo, maaari lamang maging hindi nababaluktot. Ito ang mga pangalan: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu at iba pa.

13.1.10. Mga apelyido na may dulo O hindi nababaluktot din; yan ang mga pangalan Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Ayon sa mahigpit na pamantayan ng wikang pampanitikan, nalalapat din ito sa mga apelyido ng pinagmulang Ukrainian na may pangwakas na -ko(kabilang dito ay marami sa -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Tandaan. Ito ay kilala na sa wikang pampanitikan ng huling siglo ang mga naturang apelyido ay maaaring tanggihan ayon sa unang pagbaba: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Hindi na ito itinuturing na normatibo.

13.1.11. Ang pinaka-kumplikadong larawan ay ipinakita ng mga apelyido na may pangwakas A. Hindi tulad ng mga nakaraang kaso, ang mahalaga dito ay kung A pagkatapos ng isang patinig o pagkatapos ng isang katinig, kung ang patinig na ito ay may diin at (sa ilang mga kaso) kung ano ang pinagmulan ng apelyido.

Lahat ng apelyido na nagtatapos sa A, pinangungunahan ng mga patinig (karaniwan sa o At), matatag: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Lahat ng apelyido na nagtatapos sa hindi naka-stress A pagkatapos ng mga katinig, ang mga ito ay tinanggihan ayon sa unang pagbabawas: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca atbp.; hilig din Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava atbp. Ang lahat ng gayong mga apelyido, anuman ang pinagmulan, ay naiiba sa morphological sa wikang Ruso, ibig sabihin, ang pagtatapos ay nakikilala sa kanila -A.

Kabilang sa mga apelyido na may accent á pagkatapos ng mga katinig ay may parehong morphologically segmented at hindi mahahati, i.e. indeclinable.

Mga hindi matukoy na apelyido na nagmula sa Pranses: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa at iba pa.

Ang mga apelyido ng iba pang mga pinagmulan (Slavic, mula sa silangang mga wika) ay tinanggihan ayon sa unang pagbabawas, ibig sabihin, ang mga ito ay may stress na pagtatapos -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; kabilang dito ang: Kawali, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza at iba pa.

13.1.12. Declinability-indeclinability ng mga apelyido na binabaybay ng isang liham ako sa dulo, depende lamang sa lugar ng diin at ang pinagmulan ng apelyido.

Mga hindi matukoy na apelyido na nagmula sa Pranses na may accent sa dulo: Zola, Troyat.

Lahat ng iba pang apelyido ako inflected; ang mga ito ay Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Tandaan. Mga apelyido na may huling titik ako na pinangungunahan ng isang titik ng patinig, hindi tulad ng mga apelyido na nagsisimula sa a, nahahati sila sa isang stem na nagtatapos sa isang katinig na iot, at ang pagtatapos -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Ang mga apelyido ng Georgian ay lumalabas na hindi maitatanggi o hindi maitatanggi depende sa anyo kung saan ang isang partikular na apelyido ay hiniram sa wikang Ruso: mga apelyido sa -at ako hilig (Danelia), sa -ia- hindi nababaluktot (Gulia).

13.1.13. Ang tanong ng pagbuo ng maramihan mula sa mga tinanggihang apelyido ay interesado. -at ako). Sa grammatical appendix sa “Directory of Personal Names of the Peoples of the RSFSR” ang naturang mga apelyido ay kwalipikado bilang non-standard at para sa kanila ito ay inirerekomenda bilang isang norm na gamitin ang plural para sa lahat ng kaso ng isang form na tumutugma sa orihinal na isa. . Ang mga apelyido ay kinuha bilang mga sample Taglamig At Zoya. Inirerekomenda: Ivan Petrovich Zima, kasama sina Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya atbp., at para sa maramihan - mga anyo Taglamig, Zoya sa lahat ng pagkakataon.

Isipin ang declination ng plural na apelyido Taglamig, Zoya mahirap talaga. Ngunit ano ang tungkol sa iba pang mga unang apelyido ng pagbabawas, halimbawa, tulad ng Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Mayroon bang anumang katiyakan na para sa kanila ay dapat irekomenda na gamitin sa lahat ng pagkakataon ang plural na anyo na kasabay ng orihinal? Kung paano sabihin: sa kanyang minamahal na si Glinka o sa iyong minamahal na Glinka?; nakipagkita kay Deineka o nakipagkita sa mga Deineks?; naalala ng lahat si Okudzhava o naalala ang lahat ng mga Okudzava? Ang paggamit ng mga inflected form sa mga kasong ito ay hindi ibinubukod.

Mas mahirap isipin ang pagbabawas sa plural ng mga apelyido na may diin na pagtatapos -á - Shulga, Mitta, Hamza, lalo na sa genitive case (lahat ay may *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Narito tayo ay nahaharap sa isang kahirapan sa wika (tingnan sa itaas, 7.6.). Dahil ang mga ganitong katotohanan ay bihira at hindi pa napag-aralan ng mga linggwista, sa mga ganitong pagkakataon ay ipinapayong ang editor ay hindi gaanong makagambala sa teksto ng may-akda.

13.2. Pagbabawas ng mga personal na pangalan

13.2.1. Ang mga personal na pangalan ay walang makabuluhang pagkakaiba sa morphological mula sa mga karaniwang pangngalan. Hindi sila "nagbabago ng gene" (malinaw, ang mga kaso tulad ng Alexander At Alexandra, Evgeniy At Evgeniya, Valery At Valeria huwag ilapat sa hindi pangkaraniwang bagay na ito). Sa mga personal na pangalan ay walang mga salita na may espesyal na pagbabawas (cf. kung ano ang sinabi sa itaas tungkol sa mga apelyido sa -s At -sa). Ang tanging kakaiba ng mga personal na pangalan ay ang kawalan ng mga neuter na salita sa kanila, ngunit dapat tandaan na sa mga animate na karaniwang pangngalan ang neuter na kasarian ay kinakatawan ng napakakaunting.

13.2.2. Sa mga personal na pangalan ay mayroong pangatlong declension noun. Ito rin ay isang tampok na naglalapit sa kanila sa morphologically sa mga karaniwang pangngalan at nakikilala ang mga ito mula sa mga apelyido. Ayon sa ikatlong pagbabawas, sila ay patuloy na tinatanggihan: Pag-ibig(na may mga form pag-ibig, O Pag-ibig), Adele, Gisele at mga pangalan ng pinagmulan ng Bibliya Hagar, Raquel, Ruth, Shulamith, Esther, Judith. Iba pang mga pangalan ng ganitong uri - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(panghihiram mula sa iba't ibang wika), Ninel(isang bagong pag-unlad ng panahon ng Sobyet), Assol(imbentong pangalan) - pabagu-bago sa pagitan ng ikatlong pagbaba at pag-iwas (mula kay Cecily At kay Cecile, kasama si Ninel At kasama si Ninel).

Tandaan. Mga apelyido ng babae na may malambot na mga katinig (nakasulat sa b) paano ito ay malinaw mula sa kung ano ang sinabi sa itaas (tingnan ang 13.1.4), ang mga ito ay tulad ng indeclinable bilang mga babaeng apelyido na may matitigas na katinig. Ang pangunahing umiiral na posibilidad ng magkatulad na pagbabago ng mga pangngalan sa malambot na mga katinig sa dalawang magkaibang pagbabawas para sa pagpapahayag ng gramatika ng mga pagkakaiba ng kasarian ay nananatiling hindi natutupad sa wikang Ruso. Ikasal. posibleng mga relasyon sa teorya: Vrubel, Vrubel, Vrubel(pagbaba ng apelyido ng lalaki) - *Vrubel, *Vrubel(pagbaba ng apelyido ng babae), *trot, *trot, *trot(pagbaba ng pangalan ng lalaki) -tumpak, takbo(pagbaba ng pangalan ng babae). Gayunpaman, sa sikat na alamat Swans Ang pagkakataong ito ay bahagyang naisasakatuparan!

13.2.3. Ang mga pangalan ng babae na may malalakas na katinig ay maaari lamang hindi maitatakwil (walang pinagkaiba sa mga apelyido ng ganitong uri). Kabilang dito ang: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline at iba pa. May mga karaniwang pangngalan na ganito ang uri, ngunit kakaunti ang bilang at halos hindi kumpleto (madam, miss, missus, mistress, fraulein, miss), Mayroong maraming mga personal na pangalan at ang kanilang muling pagdadagdag (sa pamamagitan ng paghiram) ay hindi limitado sa anumang bagay.

13.2.4. Mga pangalan ng lalaki na may matitigas at malambot na mga katinig (nakasulat na may mga katinig, At At b), ay tinatanggihan bilang mga karaniwang pangngalan na may parehong anyo. Kabilang dito ang Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles atbp. Sa mga bihirang kaso ng "homonymy" ng mga pangalan ng lalaki at babae, iniuugnay ang mga ito (sa mga tuntunin ng pagbabawas) bilang mga apelyido ng lalaki at babae: Michelle, Michelle(pangalan ng lalaki), Michelle, indeclinable (pangalan ng babae; mayroong isang French violinist na si Michel Auclair).

13.2.5. Ang lahat ng sinabi tungkol sa pagkahilig at kawalan ng kakayahan ng mga apelyido sa mga patinig ay nalalapat din sa mga personal na pangalan.

Hindi tinatanggihan ang mga pangalan: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba at iba pa.

Tinatanggihan ang mga pangalan: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila at iba pa.

13.2.6. Ang maramihan ng mga inflected personal na pangalan ay malayang nabuo kung ito ay: kinakailangan: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia atbp. Ang mga paghihigpit sa morpolohiya ay lumitaw dito sa parehong mga kaso tulad ng para sa mga karaniwang pangngalan (halimbawa, para sa genitive plural mula sa Abdullah, Mirza, Costa; ikasal 7.6). Sa variant formation ng genitive plural mula sa mga pangalan ng uri Petya, Valya, Seryozha tingnan ang 7.4.4, tala.

13.3 Mga tampok ng pagbuo ng mga hindi direktang kaso mula sa ilang mga kumbinasyon ng una at apelyido

Sa wikang Ruso, nabuo ang isang tradisyon ng paggamit ng mga apelyido ng isang bilang ng mga dayuhang numero (pangunahin ang mga manunulat) kasama ang mga ibinigay na pangalan: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; ikasal pati na rin ang mga karakter sa panitikan: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Ang paggamit ng mga apelyidong ito nang hiwalay, nang walang mga pangalan, ay hindi karaniwan (ito ay totoo lalo na para sa mga monosyllabic na apelyido; halos walang nagbabasa sa pagkabata Verne, Reed, Doyle At Scott!).

Ang kinahinatnan ng gayong malapit na pagkakaisa ng pangalan at apelyido ay ang pagbabawas sa mga hindi direktang kaso ng apelyido lamang: Walter Scott, Jules Verno, kasama si Mayne Reid, tungkol sa Robin Hood at iba pa. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, na katangian ng kaswal na pagsasalita sa bibig, ay makikita rin sa pagsulat, na maaaring kumpirmahin ng mga sumusunod na halimbawa mula sa medyo may awtoridad na mga may-akda.

Ipakita ang iyong sarili bilang isang kahanga-hangang hayop,
Pupunta siya ngayon sa Petropol /.../
Sa kakila-kilabot na libro ni Gizot,
Sa isang notebook ng masasamang cartoons,
Gamit ang isang bagong nobela Walter-Scott...
(Pushkin. Count Nulin)

At bumangon
mabuhay
bansa ni Fenimore
Cooper
At Main-Rida.

(Mayakovsky. Mexico)

Sa gabi ang mabilis na mata na si Chamois
Binabasa sina Vanya at Lyala Jules Verne.

(Chukovsky. Crocodile)

(Ang mga akda na may gitling ay nagbibigay-diin sa malapit na pagkakaisa ng una at huling pangalan).

Ang kabiguang maglagay ng pangalan sa gayong mga kumbinasyon ay kinondena ng mga modernong normatibong manwal. Kaya, sabi ni D. E. Rosenthal: “... mga nobela Jules Verne(hindi: “Jules Verne”)...” (Op. cit. P. 189. §149, paragraph 2).

Sumipol ang hangin sa tainga ni Vova
At pinunit niya ang sombrero sa ulo niya!
Ang mga alon-bundok ay humahabol sa isa't isa,
Sila ay tumatakbong parang mga maned lion.
Dito, na may sumisitsit, gumulong ang isa -
AT Jules Verne Pinulot ko ito sa popa!

(Volgina T. Ang tag-araw ay gumagala sa mga landas. Kyiv. 1968. P. 38-39).

Ang gayong pag-edit sa tula ay, siyempre, ganap na hindi katanggap-tanggap. Ngunit kahit sa isang tekstong tuluyan na naghahatid ng kaswal na pakikipag-usap na pananalita, hindi na kailangang palitan Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle atbp. na may mahigpit na normatibong kumbinasyon na may mga inflected na anyo ng mga pangalan. Dapat maging flexible ang editor sa mga ganitong kaso.

Ang talahanayan ay nagpapakita ng mga pangngalan sa genitive case na may mga pang-ukol. TEKSTO - Pangngalan, unang pangalan, apelyido o patronymic sa nominative case, na dapat tanggihan. 6. Ang mga apelyido na nabuo mula sa genitive case ng isang personal na pangalan, palayaw o pamilya ay hindi tinatanggihan. Sa Russian, ang mga buong pangalan sa genitive case ay nagbabago pangunahin sa parehong paraan tulad ng iba pang mga wastong pangngalan - depende sa pagbaba kung saan sila nabibilang.

Ang mga pang-ukol na ito ang ginagamit sa kasong ito ng mga pangngalan. Ang paksang ito ang pinakamahirap kapag pinag-aaralan ang kasong ito, dahil ang hindi mabilang na bilang ng mga anyo ng salita ay nabuo at maaaring mahirap na hindi malito sa mga ito. 2. Ang mga apelyido na kaayon ng mga adjectives ay tinatanggihan alinsunod sa pagbaba ng mga adjectives sa panlalaki at pambabae na kasarian at sa maramihan: Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy.

5. Ang mga apelyidong Ruso na nagtatapos sa -o, ang mga Ukrainian na apelyido na nagtatapos sa -ko, gayundin ang mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa -o, -e, -i, -u, -yu ay hindi tinatanggihan. 7. Sa dobleng apelyido, ang bawat bahagi ay tinatanggihan ng kaso nang hiwalay alinsunod sa mga panuntunang inilarawan sa itaas. May-akda: Elena Petsa: 09/30/2016 14:50:27 Ang apelyido ng anak ko ay Nitray (diin sa a). Nag-aral ako sa paaralan ng apat na taon, walang problema sa aking apelyido.

Pagbaba ng mga pangalan sa genitive case

Nagtungo sa unang baitang ang aking anak. at mula sa ikalawang kalahati ng taon, biglang naisip ng guro na itama: ang kuwaderno ni Arseny Andrey, kay Arseny Andrey. May katuturan ba ito? Isa ba ang pangalang ito sa mga exception? Dahil ang apelyido ay gumaganap din ng isang legal na function, mas mainam na huwag baguhin ang mga titik sa apelyido, kahit na ang kaparehong salitang "Ration" ay nagmumungkahi mismo.

At kapag tumanggi ka, hindi mo ito mabigkas o mailalagay nang tama. Hindi mahirap hulaan kung bakit kailangan ang function na =DECLINATION(TEXT;CASE). Maaari ka ring gumamit ng maraming salita bilang argumento.

Mga pagtatapos at halimbawa ng mga salita sa genitive case.

Isang katulad na function na tinatanggihan ang buong pangalan at mga pangngalan, ngunit sa Ukrainian lamang. Ang syntax nito ay hindi rin naiiba = Declension UKR (TEXT; CASE). Mayroon ding pang-araw-araw na limitasyon sa paggamit ng mga function, na kasalukuyang 1000 declinations.

Gayunpaman, bilang isang pagbubukod, isinasaalang-alang ng algorithm ang pagbabawas ng mga apelyido na may mga pagtatapos na ito at isang haba na mas mababa sa 5 mga titik (pangunahing Korean ang pinagmulan): Tsoi Victor -> Tsoi Victor. Gayunpaman, kapag ang pagtanggi, ang mga pagtatapos ng naturang mga apelyido ay nakasalalay sa kung anong uri ng pangngalan - panlalaki, pambabae o neuter - sila.

Ang mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa "-ov" at "-in" sa instrumental na kaso ay nagbabago ng pagtatapos sa "-ом": ​​Benjamin Franklin, Charles Darwin, Charlie Chaplin, Alexander Greene. Ang mga apelyido ng Russia na may magkatulad na pagtatapos ay nagtatapos sa "-y": Ivanov, Gagarin, Fonvizin, atbp.

Gaya ng nakasaad sa maraming pinagmumulan, kailangan natin ng mga kaso upang wastong bumalangkas ng mga pangungusap, upang ang mga tao ay magkaintindihan at maipahayag nang tama at may kakayahan ang kanilang mga hangarin. Sa wikang Ruso mayroong mga naturang pangalan ng mga kaso: prepositional, instrumental, nominative, dative at accusative.

Pagdating sa mga pangngalan, depende ito sa kategorya ng animate o inanimate. Hindi palaging maginhawang mag-pose ng mga tanong sa kaso. Kung ang isang tao ay nalilito sa mga tanong na ito, normal iyon. Dalawang katanungan ang bumangon: upang hikayatin sila o hindi, paano sila hikayatin?

3. Ang mga apelyido na katinig sa mga pangngalan ay tinatanggihan ayon sa kasarian, ang kasarian ng gramatika ay hindi nakakaapekto sa deklinasyon. Tandaan. Kung ang unang bahagi ng isang dobleng apelyido ay hindi maaaring gamitin nang hiwalay, kung gayon hindi ito tinanggihan: Bonch-Bruevich - Bonch-Bruevich - Bonch-Bruevich.

Ang pinakamalaking problema sa pag-aaral ng genitive case

Nagsimula noong ika-5 baitang. At ang apelyidong Susha ay hindi tumutukoy sa isang babae. Arseny ang apelyido namin. Hindi siya nakayuko kahit saan. Author: Anna Date: 10/02/2015 20:04:59 May hilig ba ang apelyidong lalaki na Timchiy? Ang mga sumusunod ay mga halimbawa na malinaw na nagpapakita kung paano gumagana ang function.

Bilang resulta ng mga pagkilos na ito, lilitaw ang sangay na "Mga Module" sa explorer ng proyekto sa kaliwang bahagi ng screen (kung hindi pa ito umiiral), pagbubukas kung saan makikita mo ang linyang bdgFIOPropisyu. Iyon lang, ang code ng programa ay na-import at maaaring magamit.

Idagdag sa Excel!

Samakatuwid, ang mga French na apelyido na may accent sa pagtatapos ay hindi wastong naproseso ng programa: Dumas -> Dumas, Zola -> Zoli, Petipa -> Petipa. Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa “-y”, “-y”, “-oy” ay tinatanggihan bilang mga adjectives na Gorky -> Gorky, Blessed -> Blessed, Bronevoy -> Bronevoy.

Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa malambot na tanda ay tinanggihan: Mikhail Vrubel -> Mikhail Vrubel, Nikolai Gogol -> Nikolai Gogol, atbp. Ang sitwasyon ay katulad ng mga apelyido na nagtatapos sa "-ets": nang walang diin, ang pagtatapos ay nagbabago sa "-em": Finger Victor -> Finger Victor; sa ilalim ng stress - sa "ika": Soskovets Oleg -> Soskovets Oleg. Ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido at ibinigay na mga pangalan ay ginagamit alinsunod sa mga seksyon 13.1 at 13.2 ng gawain ni N. A. Eskova "Mga kahirapan sa pag-inflect ng mga pangngalan.

1. Ang mga apelyido na nagtatapos sa -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy ang bumubuo sa karamihan ng mga apelyido sa Russia. May-akda: AlexDate: 01/10/2016 20:06:51 Saan nagmula ang kakaibang diin sa huling pantig? Naiintindihan ni Fedorovich, FedorOvich - marahil FedOrovich - hindi malamang, ngunit posible. Ngunit paano ito magiging Fedorovich?

Pakitandaan na para gumana ng tama ang mga function na ito, kailangan mo ng isang matatag na koneksyon sa Internet, o mas tiyak sa website ng Morfer.ru. Ang programa ay isang solong file na tinatawag na bdgFIOPropisyu.bas.

Ang anumang kaso ay tinutukoy ng tanong. Pinapayagan ka ng function na ipakita ang apelyido, unang pangalan at patronymic na tinukoy sa nominative case sa anyo ng anumang iba pang kaso. Ito ang tatalakayin pa. Ang genitive ay ang hindi direktang kaso. Mga halimbawa ng mga apelyido, unang pangalan at patronymics sa genitive case: ang aklat ni Elena Sergeevna Ivanova, ang mga gawa ni Lev Nikolaevich Tolstoy, ang apartment ni Maryam Alexandrovna Chernykh.

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO