Английская писательница, наиболее известная под своим литературным псевдонимом Дж. К. Роулинг (Джоан Кэтлин Роулинг, англ. J. K. Rowling, Joanne Katheline Rowling), автор серии романов о Гарри Поттере, переведённых на 64 языка. В 2001 году Джоан Роулинг за книгу «Гарри Поттер и Кубок огня» получила премию Хьюго. Кавалер Ордена Почётного легиона (2009).
Родилась 31 июля 1965 года в небольшом городке Йейт в графстве Глостершир (в 16 км к северо-востоку от Бристоля). Родители - Питер Джеймс Роулинг (англ. Peter James Rowling) и Энн Роулинг (англ. Anne Rowling), до замужества - Волант (англ. Volant). Сестра Дайанна (Ди) (англ. Dianne (Di)) родилась 2 годами позже Джоанны - 28 июня 1967 года.
Когда Джоан было 4 года, семья переехала в деревню Винтербурн (англ. Winterbourne). В Винтербурне они с сестрой играли с девочкой и мальчиком по фамилии Поттеры. Джоан посещала начальную школу Сент-Майклс, основанную более 200 лет назад Уильямом Уилберфорсом.
Мать отдала все свое время дочерям. Энн любила читать детям книги. К пяти годам Джоанна едва ли не наизусть знала все детские книжки. В шесть лет она показала матери свой первый рассказ про приключения кролика по имени Кролик.
Семья переехала снова, когда ей было девять лет - в Татшилл (англ. Tutshill) рядом с Чепстоу (англ. Chepstow in Forest of Dean). Когда Джоан было 15 лет, заболела ее мать. Диагноз - рассеянный склероз.
В выпускном классе Джоан решила, что будет поступать в Оксфорд. Она успешно сдала вступительные экзамены, ее фамилия попала в список кандидатов, однако студенткой престижного университета она так и не стала. Джоан решила больше не повторять попытку и не терять год, поэтому подала документы в университет Эксетера (Exeter) в Девоне, куда и была зачислена в 1983 году. Она хотела изучать родной английский язык, но по настоянию родителей выбрала французское отделение.
По окончании университета, получив степень бакалавра искусств, Роулинг переехала в Форкс, где сменила несколько мест работы. Она работала секретарем‑переводчиком в лондонском отделении организации «Международная амнистия» и недолго в Манчестерской торговой палате.
В 1990 году Джоан Роулинг переселилась в Манчестер.
30 декабря 1990 года, в возрасте 45-ти лет, умерла мать Джоанны, которая несколько лет перед смертью была фактически парализована. После этого Джоан решила уехать из Англии в Португалию.
В 1991 году, в возрасте 26 лет, Джоанна отправилась в Португалию, преподавать английский. Она давала уроки после обеда и вечером, а утром сочиняла. В это время она начала работать над своим третьим романом (первые два брошены как «очень плохие»). Новая книга была о мальчике, который обнаружил, что он волшебник, и попал в волшебную школу.
В Португалии в августе 1992 года Джоан вышла замуж за студента‑журналиста Хорхе Арантеса. Их дочь, Джессика, родилась в 1993. В том же году супруги развелись. После развода Роулинг с дочерью переехали в Эдинбург, в Шотландию, поближе к младшей сестре Ди.
В Эдинбурге Джоанна ходила писать «Гарри Поттера» в кафе «Николсонс», владельцем которого был муж ее сестры.
Шотландский Совет Искусства дал ей грант для завершения книги и, после ряда отказов, она в конечном счете продала книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» издательству «Блумсбери» (Великобритания) за 4000$ США. В это время Роулинг работает учителем французского.
Несколько месяцев спустя издательство «Артур А Левин/Учебная Литература» покупает американские права на книгу за достаточную сумму, чтобы она смогла бросить учить.
«Гарри Поттер и философский камень» вышел в июне 1997 года и стал сенсацией - роман начинающей и никому неизвестной писательницы был признан в Великобритании лучшей детской книгой года. Права на издание романа были приобретены американским издательством Артура Ливайна, и в октябре 1998 года книга была переиздана в Соединенных Штатах с немного измененным названием «Гарри Поттер и камень волшебника».
Впоследствии Джоан Роулинг уже никогда не приспосабливала названия романов для американской аудитории.
Вслед за первым романом последовали «Гарри Поттер и тайная комната» (1998), «Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999), «Гарри Поттер и Кубок Огня» (2000), «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2003), «Гарри Поттер и принц‑полукровка» (2005). Седьмой, заключительный роман серии «Гарри Поттер и дары смерти» появился в продаже в Великобритании и США, а также в нескольких других странах в 2007 году. Роулинг многократно уверяла, что седьмой роман станет последним в серии, но накануне его выхода она не исключила, что напишет продолжение приключений своих героев в будущем.
В 1998 году киностудия Warner Bros. купила права на экранизацию двух романов Роулинг.
В 2001 году на экраны вышел фильм «Гарри Поттер и философский камень», поставленный американским режиссером Крисом Коламбусом, известным по фильмам «Один дома», «Двухсотлетний человек» и «Миссис Даутфайр». Он же стал режиссером и очередного фильма по произведениям Роулинг «Гарри Поттер и тайная комната». Экранизации третьего, четвертого и пятого романов Роулинг появились в 2004, 2006 и 2007 годах, шестой фильм («Принц‑полукровка») вышел на экраны в 2009 году. Седьмая книга будет разделена на 2 фильма, которые выйдут в 2010 и в 2011 годах соответственно.
Серия романов о Гарри Поттере переведена более чем на 60 языков. Во всем мире продано более 250 млн экземпляров книг.
Успех серии у читателей, а также кинофильмы, снятые по романам, принесли Роулинг всемирную известность и состояние. С 2004 года Джоан Роулинг является самой богатой женщиной в Великобритании. Журнал Forbes в 2008 году оценил ее состояние в 1 млрд долларов США.
Джоан Роулинг является обладательницей множества престижных литературных премий, в том числе Nestle Smarties Gold Award (трижды), British Book Awards, Children"s Book Award (дважды), The Booksellers Association/The Bookseller Author of the Year Award (дважды), Scottish Arts Council Children"s Book Award (дважды), испанской премии принца Астурийского.
В 2000 году Роулинг была награждена орденом Британской Империи.
4 декабря 2008 года в 25 странах, включая Россию, в книжных магазинах появилась новая книга Джоан Роулинг "Сказки барда Бидля". Все деньги от продажи книги поступят на счет благотворительной организации The Children"s High Level Group, защищающей права детей в Восточной Европе. Однако "Сказки барда Бидля" не поставят точку в поттериане. По словам Роулинг, она планирует также написать энциклопедию по всем частям романа.
Роулинг активно занимается благотворительностью. В частности, она поддерживает фонд родителей‑одиночек и фонд по исследованию рассеянного склероза – болезни, от которой умерла ее мать.
26 декабря 2001 года Джоан Роулинг повторно вышла замуж за эдинбургского врача‑анестезиолога Нила Скотта Мюррея (англ. Neil Scott Murray). В марте 2003 года у пары появился сын Дэвид Гордон Роулинг Мюррей (англ. David Gordon Rowling Murray), а в январе 2005 - дочь Маккензи Джин Роулинг Мюррей
(англ. Mackenzie Jean Rowling Murray).
Имя
Настоящее имя писательницы - Джоан (Джоанна) Роулинг (англ. Joanne Rowling), а не Джоан Кэтлин Роулинг, как многие думают. Перед первой публикацией издательство опасалось, что мальчики будут неохотно покупать книгу, написанную женщиной. Поэтому Роулинг попросили воспользоваться инициалами вместо полного имени. При этом требовалось, чтобы инициалы состояли из двух букв. У Роулинг не было второго имени и она выбрала для второго инициала имя своей бабушки, Кэтлин - J. K. Rowling. Также она выбрала это имя ещё из-за алфавитного созвучия - в английском алфавите буква K идёт сразу после буквы J. В декабре 2001 года писательница вышла замуж и взяла фамилию мужа - Маррей (англ. Murray), но писать продолжила под именем Дж. К. Роулинг.
Ключевые слова: Когда родился Джоан Роулинг? Где родился Джоан Роулинг? Какой возраст у Джоан Роулинг? Какое семейное положение у Джоан Роулинг? Чем знаменит Джоан Роулинг? Чьё гражданство у Джоан Роулинг?
«Гарри Поттер» (англ. «Harry Potter» ) - главный герой пользующейся популярностью серии фэнтезийных романов британской писательницы Дж. К. Роулинг, по которым потом сняты киноленты.
Джоан Роулинг - Джоан «Джо» Мюррей (англ. Joanne «Jo» Murray , до замужества - Роулинг (англ. Rowling ), родилась 31 июля 1965, Йейт, графство Глостершир, Великобритания) - британская писательница, более популярная под своим литературным псевдонимом Дж. К. Роулинг (Джоан Кэтлин Роулинг, англ. J. K. Rowling , Joanne Katheline Rowling ). Псевдонимы Джоан Роулинг: Дж. К. Роулинг, Ньют Скамандер, Кеннилуорти Уисп.
О Гарри Поттере сняты последующие 8 кинофильмов:
Любой из романов обрисовывает один год из жизни головного героя - мальчика-волшебника по имени Гарри Поттер, два раза одержавшего победу над Тёмным колдуном Волан-де-Мортом. Гарри Поттер - супруг Джинни Уизли в эпилоге серии книжек. В действительности персонаж приобрёл огромную распространенность во всём мире.
Книжки о Гарри Поттере:
Все части книжек стали блокбастерами и переведены на огромное количество языков, в том числе на российский. 1-ая часть была размещена 30 июня 1997 года, а последняя, седьмая, часть появилась на рынке 21 июля 2007. На российском языке - осенью 2000 года и 13 октября 2007 соответственно. Общий тираж книжек составил более 400 миллионов экземпляров (более чем на 65 языках) - больше, чем у какой-нибудь иной серии детских книжек.
Первоисточники:
Дополнительно на сайт:
С июня 1997 года многие читатели стали задавать себе один вопрос: "Кто написал "Гарри Поттера?". Именно в то время и вышла первая из книг, повествующих о приключениях юного волшебника. На обложке книги стояло имя Дж. К. Роулинг, хотя зовут автора Джоанна, а второе имя - Кэтлин - она придумала себе сама, как того требовали издатели. Изначально в издательстве решили, что читатель должен думать, будто тот, кто написал "Гарри Поттера" - мужчина, так как редакторы побаивались, что мальчики будут неохотно которую написала дама. Поэтому на обложке вместо имени писательницы стояли только инициалы. К счастью, эти опасения не были подтверждены.
Начиная с самой "Гарри Поттера" полюбили миллионы читателей. Согласно данным на 2011 год, было продано более четырехсот пятидесяти миллионов экземпляров. Все 7 романов перевели на 67 языков, в том числе и на русский. Благодаря этому Джоан Роулинг на сегодняшний день - одна из самых переводимых писательниц мира.
С самого детства Джоан была выдумщицей и постоянно сочиняла различные фантастические истории. Свой первый рассказ она написала в шесть лет, а главным героем в нем был кролик. В школе и колледже будущая звезда продолжала сочинять повести - за все время учебы их было написано очень много. Даже устроившись на работу, она продолжала писать вместо того, чтобы выполнять свои служебные обязанности, что не очень нравилось ее работодателям.
Однажды в поезде по пути из Лондона в Манчестер Джоан засмотрелась в окно, и вдруг в ее голове возник образ мальчика. У него на лбу был шрам, а на носу - Так как ручки у Джоан с собой не было, все оставшуюся дорогу она мысленно дополняла этот образ. В тот же вечер, когда писательница вернулась домой, и была начата первая книга приключений Гарри Поттера.
Многим читателям очень сложно себе представить, что тот, кто написал "Гарри Поттера" - это один человек, а не команда авторов. Какую же нужно иметь фантазию, какую живость ума, чтобы так подробно описать мир, в котором живут уже всем полюбившиеся герои! Эта серия книг содержит в себе смешение различных литературных жанров, среди которых и подростковый роман, и фэнтези, и триллер, и детектив.
Поклонники и фанаты, изучающие биографию автора, постоянно находят новые Например, водитель таинственного автобуса Эрни и кондуктор Стэнли носят имена бабушки и дедушки Джоан. А день рождения главного героя серии романов удивительным образом совпадает с днем рождения того, кто написал "Гарри Поттера" - самой Джоан Роулинг.
На сегодняшний день Роулинг - всемирно известная писательница и богатейшая женщина Великобритании. Это стало возможным благодаря экранизации ее романов. Кроме того, все книги о юном волшебнике Гарри были выпущены в аудиоформате. Сама Джоан получила множество престижных литературных премий, а в 2001 году ей вручили орден В 2011 году писательница получила награду за вклад в развитие кинематографа Великобритании вместе с создателями фильмов о Гарри Поттере.
Имя культовой британской писательницы Джоан Роулинг известно во всем мире. Именно она подарила поклонникам фэнтези историю о мальчике, который выжил. Жизнь Джоан, ее юность и зрелые годы были полны трагичных события, такой жизненный опыт подтолкнул Роулинг к написанию романов, которые даже сегодня остаются бестселлерами.
Детство будущей знаменитости
Роулинг родилась в июле 31 числа 1965 года. Ее семья не отличалась большим богатством, родители проживали в городе Уэйт, который находится в Великобритании.
Изначально у Джоан не было второго имени, немного позднее, когда ей понадобился псевдоним, она взяла имя собственной бабушки – Кэтрин .
Отец Джоан долгое время работал в фирме по продаже авто, а мама просто занималась домом, и воспитывала Джоан, а также ее младшую сестру Дайанну.
Через 4 года, после того, как Джоан появилась на свет, семья девочки переехала в Уинтербурн.
Свое детство сама Роулинг характеризует, как лучшее время в ее жизни. Родители очень любили ее и сестру. Они привили Джоан любовь к литературе, много играли с ней и с Дайанной.
Поскольку семья Роулинг часто находилась в разъездах, то у маленькой Джоан было немного друзей. Возможно, это и сблизило ее с сестрой еще сильнее.
После переезда в Уэллс, в семье Роулинг произошло страшное событие. Мама Джоан заболела рассеянным склерозом. Болезнь развивалась слишком стремительно, врачи ничем не могли помочь, и женщина скончалась в 1990 году также стремительно, как и заболела.
Писать будущая создательница романов о Гарри Поттере начала еще в шесть лет. Тогда свет увидели первые рассказы Джоан. Когда ее мама умерла, девочка часто играла с соседскими детьми по фамилии Поттер. Будучи уже взрослой, Джоан приняла решение дать главному герою «Поттерианы» именно эту фамилию.
Первая работа и путь наверх
Роулинг окончила университет, и получила специальность по французскому языкознанию. Первым местом работы Джоан стала компания «Международная амнистия». Там она занимала должность секретаря.
Отработав год секретарем, Роулинг знакомится с молодым человеком и переезжает с ним в Манчестер.
В поезде между Лондоном и Манчестером у Джоан и родился образ мальчика в очках, о котором она захотела написать роман .
С молодым человеком, с которым Роулинг уехала в Манчестер, ее отношения не сложились. Она подыскала себе работу в Португалии, и переехала в город Порту.
«Поттериана» и работа над романами
Поклонники Гарри Поттера называют все книги об этом мальчике-волшебнике «Поттерианой». Первый роман «Гарри Поттер и философский камень» был выпущен на суд общественности в 1997 году. Прежде чем произведение выпустили тиражом в 1000 единиц, Роулинг отказали 12 издательств. Лишь в последнем согласились напечатать небольшой тираж на пробу.
Спустя пару месяцев Джоан Роулинг проснулась знаменитой, к тому же, в ноябре ей присудили престижную номинацию Nesyle Smarties Book Prize.
Далее над остальными частями о Поттере Роулинг работала в рамках контракта. Чтобы юные мальчики не стеснялись читать ее романы о приключениях волшебника и его друзей, Джоан взяла псевдоним «Дж. К. Роулинг». Взрослые также оценили первый роман по достоинству, для их удобства была выпущена другая супер-обложка, скрывавшая истинное название книги, чтобы по пути на работу в метро солидные служащие не стеснялись погружаться в мир Хогвартса и волшебного Лондона.
С перерывами в два года между собой вышли вторая и третья книга о Гарри Поттере. Их Роулинг назвала «Тайная комната» и «Узник Азкабана». Далее появилась четвертая книга «Кубок огня». Именно этот роман побил все рекорды популярности и был распродан за 24 часа в количестве 372 тысячи книг.
Спустя еще два года Роулинг издает «Гарри Поттера и орден Феникса». Немного позднее выходит следующий роман – «Гарри Поттер и принц-полукровка». Этот бестселлер побил прежний рекорд «Узника Азкабана». Его раскупили в объеме 9 миллионов книг за 24 часа.
Последняя в списке и седьмая по счету книга «Дары смерти» вышла в тираж в конце 2007 года.
Все книги «Поттерианы» переведены на 70 языков и диалектов мир .
По всем частям литературных хитов о Гарри Поттере сняты фильмы, режиссерами которых были такие известные личности, как Коламбус, Куарон и Йэтс.
Джоан Роулинг вошла в состав группы сценаристов каждого из фильмов, она утверждала все сценарии, и принимала активное участие в подборе актеров, а также в самом съемочном процессе.
Существует история о том, что Роулинг поставила режиссерам условие, чтобы большинство актеров в фильмах о Гарри Поттере имели британские корни.
Дальнейшее творчество Роулинг
После успеха первых семи книг, Джоан написала два произведения для взрослой аудитории. Популярность и признание получила ее «Случайная вакансия».
Свою книгу «Фантастические звери и места их обитания» Дж. К. Роулинг издала под псевдонимом Ньют Скамандер. За сказки «Зайчиха-шутиха» Джоан получила награду Орден Британской империи.
Часть от своего огромного состояния в 13 миллионов фунтов, Джоан направила на благотворительность.
Роулинг: жизнь на личном фронте
Работая в Португалии, Джоан познакомилась с будущим мужем Жоржи Арантесом. В начале отношений у молодых людей все шло хорошо, но после брака и рождения дочери, их взаимопонимание иссякло. Ходят слухи, что Жоржи очень ревновал Джоан, а также неоднократно поднимал на нее руку.
Роулинг решила прекратить отношения, и развелась с Арантесом. Позднее она переехала в Великобританию, забрав с собой дочь. Ей приходилось скрываться от буйного мужа и жить на пособие.
Находясь в бедственном положении, писательница не опускала руки. Она занималась дочерью и усердно работала над первой книгой о Поттере. Ранний негативный опыт брака сильно повлиял на нее. Поэтому Роулинг снова вышла замуж только спустя восемь лет. Ее возлюбленным стал врач Нил Мюррей. В этом браке у Роулинг родились еще двое сыновей.
Похоже сегодня, Дж. К. Роулинг очень счастлива. Она продолжает заниматься благотворительностью, пишет новые произведения и уделяет много внимания своей семье. Бренд «Гарри Поттер» получил широкое развитие, и Джоан Роулинг, на сегодняшний день, является одной из самых высокооплачиваемых писательниц мира.
Волшебный мир
Эксклюзивными правами на издание «Гарри Поттера» на русском языке владеет издательство Росмэн .
Фильмы о Гарри Поттере
Первые 6 книг экранизированы, седьмая снимается в двух частях. Доходы от книг, фильмов, компьютерных игр вывели писательницу на 620-е место в списке самых богатых людей мира. В частности, Роулинг богаче английской королевы Елизаветы II .
Официальные игры о Гарри Поттере
К премьере каждого фильма выпускаются одноимённые игры (Исключение составляет игра «Гарри Поттер: Кубок квиддича») на всех основных платформах, включая , PS2 , XBox 360 , PS3 , и, с недавнего времени, Wii .
В 2001 году к премьере первого фильма компанией Wizards of the Coast начала издаваться коллекционная карточная игра Harry Potter Trading Card Game . Одно время игра была на втором месте среди самых продаваемых игрушек в США, однако в конце 2002 года издание игры было прекращено.
История
Существует расхожее мнение, что книга стала популярной благодаря чрезвычайно активной рекламе. В действительности маленькое издательство не имело ни причин устраивать рекламную кампанию в пользу детской книги никому не известного автора, ни денег для такой кампании. Тем более не имела денег для рекламных кампаний сама Джоан Роулинг, в то время бедная мать-одиночка. Книга стала популярной благодаря положительным рецензиям, а также потому, что читатели рекомендовали её друг другу. Неожиданно для издателей (и, возможно, для самой Роулинг) книга завоевала огромную популярность и стала бестселлером . Роулинг начала писать продолжения, и следующие книги стали ещё популярнее, чем первая.
Книги были переведены на множество языков (к настоящему времени около 64). Перевод на русский язык был сделан издательством «РОСМЭН». В переводе были изменены имена некоторых персонажей книги (то есть адаптированы на русский язык). Стоит отметить имя Грозного Глаза. В оригинале его назвали Аластор Муди, но, по причине схожести с русским эвфемизмом гениталий , Муди был переименован в Грюма. Однако когда компания Софт Клаб наотрез отказалась вносить фамилию «Грюм» в перевод серии одноимённых игр, издательству Росмэн пришлось выплатить $15000 за то, чтобы компания Софт Клаб все же согласилась использовать фамилию Грюм. Тем не менее в пиратских (неофициальных) переводах игр была сохранена фамилия Муди.
Описание мира
Действие происходит в нашем мире, в Англии , в 1990-х годах. В отличие от реального мира, среди обычных людей живут волшебники, или маги, имеющие волшебные способности, основная из которых - умение пользоваться волшебными палочками, главной вещью в жизни мага. Об их существовании не знают обычные люди - маглы. Волшебников намного меньше маглов, например в Англии живёт порядка 3 тысяч волшебников . Тем не менее у волшебников есть свои собственные правительства (в Великобритании - Министерство Магии), школы (английская школа - Хогвартс), газеты , «радио », деньги , банки и т. д. Есть даже собственные игры - спортивная игра Квиддич , плюй-камни, волшебные шахматы и другие. Сообщество магов замкнуто и самодостаточно , живёт среди маглов, но не зависит от них и старается не соприкасаться. Волшебники пользуются собственными магазинами, ресторанами, у них свои интересы. Волшебниками могут родиться дети двух магов, а также дети магла и мага (но такие связи очень редки, чаще всего волшебники создают связи внутри своего мира). Также, в очень редких случаях, ребёнок может родиться волшебником у родителей-маглов. Об этом узнает правительство волшебного мира, и оно всё объясняет родителям с просьбой сохранить в тайне их мир и отпустить ребёнка в школу волшебников.
Кроме магов и маглов, есть также сквибы - дети магов, не имеющие магических способностей. Они знают о мире волшебников, но им трудно в нём жить. Сквибов в мире очень мало. Кроме того, есть множество разновидностей магических существ, которых волшебники тоже скрывают от маглов, например: великаны (гигантские создания, похожие на человека и обладающие интеллектом, хоть и небольшим, живут в горах), кентавры (полулюди-полулошади, мудрые и гордые создания, живут в основном в лесах), гоблины (тесно сотрудничают с волшебниками, хотя те часто недооценивают этих небольших человекоподобных созданий), домовые эльфы (обычно являются домашней прислугой волшебников), тролли, фениксы, драконы и другие.
Волшебники
Определяющими для общества магов являются две его особенности.
Во-первых, его члены умеют применять магию. Способность к магии является врождённой и морально нейтральной, а умение колдовать целенаправленно и эффективно приобретается длительным обучением. Человека, лишённого способности к магии, невозможно научить колдовать. Магия пронизывает всю жизнь волшебников, как в виде почти универсального инструмента, так и в виде заколдованных предметов. С помощью магии можно сделать очень многое, от нахождения пропавших объектов до убийства.
Во-вторых, маги уверены, что маглы с ними не смогут мирно сосуществовать. Маглы не знают о существовании волшебников , и это положение возникло не само собой, а является следствием ряда мер, принимаемых волшебниками (в частности, Статутом о секретности). В частности, несовершеннолетние волшебники имеют право применять магию только в школе; запрещено заколдовывать предметы, принадлежащие маглам; любое намеренное открытие магических способностей наказывается. Если всё же маглы обнаружат что-то, заставляющее подозревать магию, специальное подразделение Министерства Магии займётся стиранием соответствующих воспоминаний.
Маглы, которым разрешено знать о магии, - это супруги и ближайшие родственники волшебников и высшие эшелоны власти (в Англии , скорее всего, только премьер-министр; про другие страны книги практически не упоминают).
Магические способности
Волшебник, чьи предки были маглами, называется маглорождённым . Если лишь один из предков был маглом, волшебник называется полукро́вкой . Оскорбительное название маглорожденных и полукровок - грязнокро́вки . Если все предки хотя бы до второго поколения были волшебниками, он называется чистокро́вным .
Среди чистокровных волшебников встречается своеобразный расизм - предубеждение против нечистокровных. Особенно такие волшебники ненавидят своих собратьев, женившихся или вышедших замуж за маглов - их называют «предателями крови». Практически все такие расисты, упоминаемые в книге, являются отрицательными или отталкивающими персонажами. Многие из них обманывают себя, считая, что все их предки в течение сотен лет были магами. Иногда они верят, что магическая сила определяется чистотой крови, но это не так. В действительности некоторые из самых сильных магов были полукровками или маглорождёнными.
Некоторые маги обладают способностями, редкими даже в их мире. Так, Гарри Поттер, как и Том Реддл, является змееустом , то есть понимает язык змей , а ещё один герой Роулинг - Нимфадора Тонкс - является метаморфиней , то есть может частично менять свою внешность. Также в волшебном мире есть оборотни - люди, которые под светом полной луны непроизвольно превращаются в свирепого волка (например, Римус Люпин или Фенрир Сивый). Оборотнем может стать любой человек (даже магл), если его укусил другой оборотень в обличии волка. Правительство магов тщательно следит за оборотнями и другими волшебными существами. Также волшебник может быть анимагом , то есть способен превращаться в определённое животное по своему желанию. Этому можно научиться. Однако данная способность должна быть официально зарегистрирована в Министерстве магии (из всех анимагов, действующих в книгах, только Минерва Макконнагал является признанным анимагом).
Места волшебников
Волшебники создали свой тайный мир в разных местах и держат его в секрете от маглов. В книгах упоминается о некоторых местах, принадлежащих волшебникам (большинство из них не могут быть обнаружены маглами благодаря защитной магии): школы волшебства (Хогвартс на севере Англии, Шармбатон во Франции, Дурмстранг в Болгарии и другие), несколько улиц волшебников в Лондоне (Косой переулок , Лютный переулок и другие), посёлок, принадлежащий только магам - Хогсмид (единственный такой посёлок во всей Англии, рядом со школой Хогвартс), специальная платформа на лондонском вокзале Кингс-Кросс , Лес, где проводился финал чемпионата мира по Квиддичу, Министерство Магии Англии под Лондоном, Больница Святого Мунго в Лондоне и многие другие места.
Переводы
Серия книг была переведена на несколько десятков языков (см. Harry Potter in translation). При этом многие имена также были преобразованы .
Существует несколько известных переводов серии на русский язык.
Исторически первым был создан перевод Игоря Оранского (только «Философский камень»), изданный в 2000 году издательством «Росмэн » (http://www.rosman.ru) - официальным издателем книг о Гарри Поттере на русском языке.
Перевод Марины Литвиновой (также «Росмэн», 2-я и 3-я книги; «подстройка» 1-й книги под переводы) устроил далеко не всех и подвергался критике. В частности, они были отмечены антипремией «Абзац» (2002).
Поклонниками серии были предприняты сетевые проекты типа «народный перевод» (http://harrypotter.internetmagazin.ru), где коллективы переводчиков-фанатов переводили книги о Гарри по мере их выхода. Большинство переводов оказались близки к первому официальному переводу Оранского.
В Интернете также проводилось обсуждение целесообразности «Народных переводов». Например, известна публикация «Сыворотка Бенжамена » , откликающаяся на статью одного из «критиков», взявшего псевдоним Бенжамен Толстой .
Что ж, если принять в соображение, сколько издательств лишилось лакомого куска в виде прав на «всемирно известный бестселлер», сколько переводчиков не удостоились желанной чести увидеть свою фамилию на титульном листе нашумевшей книги, причина негодования понятна. Если бы «Поттера» перевёл М. Л. Лозинский или Н. М. Любимов, их бы анафемствовали с не меньшей горячностью.
| Книга | Переводчик(и) |
|---|---|
| Философский камень | И. Оранский; обработка М. Литвиновой |
| Тайная комната | М. Литвинова |
| Узник Азкабана | М. Литвинова |
| Кубок огня | М. Литвинова, Н. Литвинова, А. Лях, М. Межуев, Е. Саломатина (под ред. М. Литвиновой) Перевод стихов - А. Лях |
| Орден Феникса | В. Бабков, В. Голышев, Л. Мотылёв |
| Принц-полукровка | М. Лахути, С. Ильин |
| Дары Смерти | М. Лахути, С. Ильин, М. Сокольская |
В статьях в Википедии используется перевод издательства «Росмэн », если не оговорено иное. Ниже приведена таблица соответствий переводов некоторых названий:
| Оригинал | Перевод Игоря Оранского (изначальный) | Перевод Марины Литвиновой (официальный) | Народные переводы (Интернет) | Перевод Марии Спивак (пс. Эм. Тасамая) |
Перевод Бялко-Левитовой |
|---|---|---|---|---|---|
| Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry | Школа волшебства Хогвартс | Школа чародейства и волшебства Хогвартс | Школа колдовства и волшебства Хогварц | Школа колдовства и ведьминских искусств Хогвартс | Школа чародейства и колдовства Хогвартс |
| Ravenclaw | Рэйвенкло | Когтевран | Рэйвенкло | Равенкло | Равенклоу |
| Hufflepuff | Хаффлпафф | Пуффендуй | Хаффлпафф | Хуффльпуфф | Хаффлпафф |
| Slytherin | Слайзерин | Слизерин | Слитерин | Слизерин | Слиферин |
| Ron Weasley | Рон Уизли | Рон Уизли | Рон Висли | Рон Уэсли | Рон Уизли |
| Hermione Granger | Гермиона Грэйнджер | Гермиона Грейнджер | Эрмиона Грангер | Гермиона Грэнжер | Гермиона Грейнджер |
| Neville Longbottom | Невилл Лонгботтом | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
| Severus Snape | Северус Снейп | Северус Снегг | Северус Снэйп | Злодеус Злей | Северус Снейп |
| Voldemort | Вольдеморт | Волан-де-Морт | Волдеморт | Вольдеморт | Волдеморт |
| Dursley | Дарсли | Дурсли | Десли | Дурслей | Дарсли |
| Alastor "Mad-eye" Moody | Аластор Грюм («Грозный Глаз») | Аластор Муди («Дикий глаз») | Аластор Хмури («Шизоглаз») | ||
| Gilderoy Lockhart | Гилдерой Локхарт | Златопуст Локонс | Гилдерой Локхарт | Сверкароль Чаруальд | |
| Horace Slughorn | Горацио Слагхорн | Гораций Слизнорт | Хораце Слугхорн | Гораций Дивангард | |
| Madam Hooch | Мадам Хуч | Мадам Трюк | Мадам Хуч | Мадам Самогони | мадам Хутч |
| Rita Skeeter | Рита Скитер | Рита Москита | Рита Вритер | ||
| Privet Drive | Прайвет Драйв | Тисовая улица | Бирючинный проезд | Бирючиновая улица | Бузинный проезд |
| Diagon Alley | Косой переулок | Косой переулок | Диагон Аллея | Диагон Аллея | Диагональный проулок |
| Knockturn Alley | Лютный переулок | Мрак Аллея | Дрянн Аллея |
Упоминания Гарри Поттера в других произведениях
Хочу взглянуть на крышку ящика, - сказал Джейк, когда они присоединились к ней. Сюзанна подвинулась, Джейк поднял крышку, с восхищением уставился на нее. На крышке нарисовали лицо улыбающегося мальчика с похожим на стилизованное изображение молнии шрамом на лбу, в круглых очках. Он замахивался вроде бы волшебной палочкой на подлетающий снитч. Под рисунком они прочитали:
«СОБСТВЕННОСТЬ 449 ЭСКАДРОНА 24 „СНИТЧА“ МОДЕЛЬ „ГАРРИ ПОТТЕР“ СЕРИЙНЫЙ № 465-11-AA HPJKR Не связывайтесь с 449-ым! Мы вышибем вам мозги!»
- Но раз об этом написано столько книг, почему тогда о вашей теории наслышаны единицы? - Просто эти книги не в силах повлиять на складывавшееся веками общепринятое мнение. Особенно если учесть, что на формирование этого мнения повлиял бестселлер всех времен и народов. Фаукман вытаращил глаза: - Только не говорите мне, что в «Гарри Поттере» речь идет о чаше Грааля! - Я говорю о Библии. Фаукман поежился. - Я так и понял.
Также упоминается в сериале клиника J.D. говорит Эллиот Рид про своего брата: Он же не какой-нибудь Гарри Поттер который живет в чуланчике под лестницей.
Во время испытания по спасению людей в Турнире Трёх волшебников Гарри Поттер спасает её одновременно с Роном.
Орион Блэк
Августа Долгопупс
Очень властная и гордая женщина. Обо всём имеет собственное мнение, которое не стесняется высказывать весьма прямолинейно. В чём-то они с Макгонагалл похожи: обе строгие, но справедливые, обе не любят ложь и интриганство, обе - отличные колдуньи. Хотя бабушке Невилла уже много лет, она не утратила ни сноровки, ни магической силы. О таких, как она, принято говорить, что это «гвардия старой закалки».
Августа любит и гордится сыном, снисходительно относится к невестке и по-своему любит внука. Правда, все чувства, кроме гордости, миссис Долгопупс, похоже, считает проявлением слабости и старается их не афишировать.
Олливандер
Во время повествования мистер Олливандер уже очень стар. Отличительной чертой его является то, что он помнит все (!) палочки, которые когда-либо произвёл, и помнит, какая палочка кому досталась. Мало того, тщательные измерения параметров клиента (рост, размах рук, расстояние между различными частями тела и т. п.) требуется мастеру лишь при подборе первой палочки. Впоследствии мистер Олливандер способен создать новую палочку для старого клиента и не прибегая к примеркам. Олливандер создает палочку для Хвоста без особых примерок, а новую палочку Полумны вообще прислал ей по почте. Это великолепный специалист в своей области, но он также интересуется и отношениями между палочкой и хозяином. Кроме того он знает всё или почти всё о Бузинной палочке , но понятия не имеет об остальных Дарах Смерти .
Летом 1996 года неожиданно для многих Олливандер исчезает из Косого переулка , никто не может сказать, куда. Так же неожиданно он «отыскивается» в подвале поместья Малфоев , куда попадают сперва Полумна Лавгуд , а потом и Гарри Поттер с друзьями. Оказывается, старик понадобился Волан-де-Морту . Сначала Тёмный Лорд пытался выяснить, как обойти родство его палочки с палочкой Гарри, а потом выудил из него информацию о Бузинной палочке . Полуживого Олливандера удаётся спасти из плена.
Надо полагать, что после победы над Волан-де-Мортом , старый мастер вернулся к своей деятельности. Тем более, что он заслуженно считается лучшим производителем волшебных палочек во всей Великобритании.
Геллерт Грин-де-Вальд
Ге́ллерт Грин-де-Вальд (англ. Gellert Grindelwald ) - персонаж серии книг о Гарри Поттере . Впервые упомянут в первой книге (его имя Гарри Поттер прочитал на карточке от шоколадной лягушки с изображением Дамблдора), более подробно описан в книге седьмой . Грин-де-Вальд являлся самым могущественным тёмным волшебником в мире, уступившим своё первенство лишь Волан-де-Морту . Единственный известный злой волшебник, учившийся не на Слизерине и даже не в Хогвартсе .
Начало своей жизни Геллерт Грин-де-Вальд провёл в Дурмстранге , ставя там различные опыты. За это его выгнали из школы, и он поехал к своей тёте в Годрикову Впадину . Там он познакомился с Альбусом Дамблдором . Геллерт рассказал ему о Дарах Смерти . Они предались мечтам о господстве волшебников над маглами . Тогда они думали и о том, как найти Дары Смерти . Однако позже между Геллертом, Альбусом и Аберфортом (братом Дамблдора) состоялась страшная ссора, в пылу которой погибла Ариана - младшая сестра Дамблдоров. Сразу после трагедии Грин-де-Вальд сбежал.
Затем Грин-де-Вальд установил террористический режим в Европе (скрытое сравнение с фашизмом), убив там многих волшебников , в том числе и дедушку Виктора Крама . Его девиз звучал как «Ради общего блага». Для несогласных с ним основал тюрьму Нурменгард .
Битва Грин-де-Вальда с Альбусом Дамблдором в «Гарри Поттере» почти не описывается. Известно, что директор Хогвартса долго избегал встречи со своим старым другом, во многом из-за того, что боялся узнать, кто из троих участников страшной ссоры (сам Дамблдор, его брат Аберфорт или Грин-де-Вальд) убил Ариану. Однако количество жертв террора Геллерта Грин-де-Вальда неумолимо росло, и невозможно было и дальше оставаться в стороне, хотя он почему-то не применял инферналов. В схватке 1945 года, после окончания Второй мировой Дамблдор оказался сильнее. У Грин-де-Вальда в бою была отнята Бузинная палочка (англ. Elder wand ), и он был пожизненно заключен в тюрьму, которую сам и построил. В седьмой книге был убит в своей одиночной камере Волан-де-Мортом , который искал Бузинную палочку.
Батильда Бэгшот
Андромеда Тонкс
Волшебные существа
Фоукс
Первое появление в первой книге, где Крюкохват сопровождает Хагрида и Гарри в сейф с деньгами. В седьмой книге Крюкохват пускается в бега из-за того, что его могут убить Пожиратели смерти . В бегах его сопровождает другой гоблин Кровняк и магглорождённый волшебник Дирк Крессвелл, потом к ним присоединились Тед Тонкс и Дин Томас . В ходе разговора, который подслушивают Гарри с друзьями, Крюкохват рассказывает, что меч Гриффиндора, который ему доверили отнести в сейф Пожиратели, ненастоящий. Вместе с Дином, Гарри, Роном и Гермионой гоблин попадает в плен к «егерям», дальше в особняк Малфоев. Оттуда его спасает Гарри Поттер . Гоблин поражен тем, что волшебник спас гоблина и похоронил домового эльфа. Некоторое время он живёт в коттедже «Ракушка» у Билла и Флёр . Когда Поттер просит его помочь им проникнуть в банк, тот соглашается, но при условии, что они отдадут ему меч, потому что меч принадлежит гоблинам. Гарри дает ему слово, что отдаст меч. Крюкохват не до конца ему верит. Обдумав план, герои проникают в сейф Лестрейнджей, но, когда прибегает охрана, Крюкохват в суматохе прибирает к лапам меч и убегает.
Кровняк
Флоренц
Время лечит почти все душевные раны. Пару лет спустя Гарри спрашивает Добби о Винки, и узнаёт, что эльфийка по-прежнему работает на кухне Хогвартса , и пить стала гораздо меньше…
Домашние животные
Короста
Каково же было удивление мальчика, когда выяснилось, что под видом крысы все двенадцать лет в семье Уизли жил волшебник-анимаг Питер Петтигрю ! Когда давнее преступление Петтигрю, из-за которого он, собственно и прятался ото всех, стало известно Рону, Гермионе и, главное, Гарри Поттеру (именно его родителей предал Питер), трусливый «крыс» предпочёл улизнуть.
Крыса по имени Короста перестала существовать. Если Питер и становился опять крысой, никто не звал его больше этим именем.
Живоглот
И в появившемся потом возле Хогвартса волкодаве он сразу распознал волшебника, Сириуса Блэка . Правда, с Сириусом они быстро нашли общий язык и подружились. Теперь Живоглот охотился за Коростой не в силу древних кошачьих инстинктов, а чтобы принести Питера Петтигрю в объятия старого друга, который мечтал поквитаться с предателем. Но тут на стражу безопасности старенькой крыски горой встал не только Рон, но и Гарри Поттер , которые совершенно не догадывались о человеческой составляющей ронового домашнего любимца. Питер в образе Коросты прекрасно понял, кому и зачем понадобился там, за стенами замка. Он инсценирует собственную смерть якобы от зубов и когтей Живоглота и сбегает… Уверенность Гермионы в невиновности её кота в пропаже Коросты стала причиной серьёзной ссоры между ней и Роном.
Только после нахождения Коросты, живой и здоровой, в домике Хагрида , Рон приносит свои извинения. А уж после того, как ребята узнали, кто скрывался под личиной домашнего любимца Рона, отношение того к Живоглоту резко меняется. И нового своего питомца, совёнка Сычика, мальчик первым делом подносит к морде кота. Для проверки. Так, на всякий случай. Чтоб второй раз не обжечься…
Букля
Студенты Хогвартса
Студенты Гриффиндора
Ромильда Вейн
Ромильда Вейн (англ. Romilda Vane ) - студентка на два курса младше Гарри Поттера. Известна как девушка, влюбившаяся в Гарри и безуспешно пытавшаяся обратить на себя его внимание. Чистокровная. Волосы - тёмные, глаза - карие.
Впервые описывается в поезде «Хогвартс-Экспресс » по дороге в школу. Ромильда предлагает Гарри оставить едущих вместе с ним Невилла и Полумну и сесть в другое купе, но он отказывается, сказав, к немалому удивлению девушки, что это - его друзья. Когда Гарри набирает факультетскую сборную по квиддичу, пробуется в охотники, но на испытаниях даже не пытается взлететь. Затем, во время учёбного года, пытается обмануть Гарри, дав ему коробку шоколадных конфет с подмешанным в них приворотным зельем. Гарри взял конфеты, но есть их не стал, так как был предупреждён Гермионой о планах Ромильды. Несколькими месяцами спустя этот шоколад во время своего дня рождения случайно съел Рон Уизли и буквально сошёл с ума, начав ни с того ни с сего говорить о своей любви к Ромильде. Сообразив, что произошло, Гарри отвёл Рона к профессору зельеварения Горацию Слизнорту , и тот дал им противоядие. Но Рон отравился, и попал в больничное крыло.
После победного для Гриффиндора матча по квиддичу Ромильда была возмущена, увидев Гарри целующим Джинни Уизли . Позже Джинни говорила, что Ромильда спросила у неё, действительно ли на груди Гарри наколото изображение гиппогрифа . На это Джинни в шутку ответила, что там нарисована венгерская хвосторога , так как подобная легенда делала Гарри «настоящим мачо» в глазах Ромильды.
Оливер Вуд
Оливер Вуд (англ. Oliver Wood ) - студент на четыре курса старше Гарри . Капитан и вратарь команды Гриффиндора по квиддичу в - годах, превосходный стратег. Всем известны его длинные и пространные объяснения квиддичных тактик. Страстно увлекается этим видом спорта. Мечтал выиграть Кубок Хогвартса по квиддичу. После матча, проигранного факультету Пуффендуй из-за того, что ловец команды, Гарри Поттер , упал с метлы, увидев дементоров, Оливер был очень подавлен, однако не стал настаивать на переигровке. Был безумно счастлив, когда Гриффиндор взял кубок школы.
В июне года Оливер Вуд выпускается из Хогвартса и продолжает спортивную карьеру. Его зачисляют во второй состав «Пэддлмир Юнайтед». Об этом он рассказывает бывшим соученикам, когда они все вместе съезжаются на Чемпионате Мира по квиддичу.
Позже, 2 мая года вместе с остальными участвовал в Битве за Хогвартс . Упоминается о том, что Оливер сражается бок о бок с Невиллом Долгопупсом , а во время часовой передышки помогает ему отнести тела убитых, в частности - - с поля боя.
Чистокровный. Волосы - тёмные, глаза - карие. В фильмах роль Оливера Вуда исполняет Шон Биггерстафф.
Ричи Кут
Ричи Кут (англ. Ritchie Coote ) - загонщик Гриффиндорской команды по квиддичу, отобранный Гарри в команду в шестой книге. Описывается как «довольно хлипкий на вид», но очень меткий игрок. Волосы - тёмно-русые.
Кормак Маклагген
Кормак Маклагген (англ. Cormac McLaggen ) - студент Хогвартса , учится на факультете Гриффиндор . На год старше Гарри Поттера . В книге «Гарри Поттер и Принц-полукровка » принимал участие в отборе команды Гриффиндора по Квиддичу на роль вратаря. Однако, благодаря Гермионе Грейнджер , оглушившей его заклинанием Конфундус , Маклаггена обошёл Рон Уизли , его и взяли в команду. Ходил на «вечеринку клуба Слизней» вместе с Гермионой Грейнджер. Гермиона весь вечер пыталась от него отделаться и позже сказала Гарри, что он не задал ей ни одного вопроса о ней самой, зато все время говорил о пойманных им мячах. Перед второй игрой Гриффиндора, когда отравленный Рон вышел из строя, Гарри Поттеру пришлось взять в команду Кормака. Маклагген оказался заносчивым. Он стал давать советы другим игрокам, играя при этом хуже. А когда Гарри сделал ему замечание, Кормак сбил Гарри с метлы бладжером , после чего был исключён из команды.
Джимми Пикс
Джимми Пикс (англ. Jimmy Peakes ) - студент на три курса младше Гарри, в шестой книге - загонщик команды Гриффиндора по квиддичу. Невысокий, коренастый, сильный и довольно агрессивный игрок. Во время отборочных испытаний ударил по бладжеру с такой силой, что тот оставил внушительную шишку на затылке Гарри; после этого впечатлённый капитан немедленно взял его в команду.
Перед Битвой за Хогвартс пытался остаться в замке и присоединиться к сражавшимся, но был остановлен профессором Макгонагалл.
