Die wiederbelebte Sprache, die im 20. Jahrhundert zur Amtssprache des 1948 neu gegründeten Staates wurde. Das Land ist heute die Heimat von etwa 9 Millionen Menschen, von denen ein Viertel Einwanderer der ersten Generation sind, die die Sprache ihres Geburtslandes als Muttersprache behalten. Erst im Jahr 2009 gab es zum ersten Mal seit 2.000 Jahren mehr Juden mit israelischer Staatsbürgerschaft als in der Diaspora lebten. Neben Hebräisch haben etwa 40 weitere Sprachen in Israel offiziellen Status und sind in unterschiedlichem Maße verbreitet: Russisch, Äthiopisch, Jiddisch, Ladino usw. Die Hälfte der israelischen Bürger über 20 Jahre nennt Hebräisch ihre Muttersprache, aber der Staat Das Programm erfordert ein obligatorisches Erlernen der hebräischen Sprache durch Rückkehrer. Daher kann man mit Sicherheit sagen, dass etwa 100 % der Israelis diese Sprache sprechen.

Geschichte des Hebräischen

Als eigenständige Sprache nahm Hebräisch schließlich zwischen dem 13. und 7. Jahrhundert v. Chr. Gestalt an. e. Das erste schriftliche Denkmal auf Hebräisch, das biblische „Lied der Debora“, stammt aus dem 12. Jahrhundert v. Chr. e. Die Thora wurde in dieser Sprache verfasst, weshalb Hebräisch im Judentum als „Heilige Sprache“ bezeichnet wird.

Als die Staatlichkeit verloren ging, wurde Hebräisch nicht mehr als gesprochene Sprache verwendet, aber die Juden studierten weiterhin religiöse Literatur und schrieben Bücher. In dieser Zeit entwickelten sich mehrere auf Hebräisch basierende normative Sprachen. Die aschkenasische Sprache wurde für die meisten europäischen Juden zum Kommunikationsmittel, der sephardische Dialekt wurde in Griechenland, einigen Gebieten und in islamischen Ländern verwendet, und die jemenitische Form des Hebräischen. Die sephardische Sprache hat die phonetischen Merkmale des alten Hebräisch beibehalten. Die aschkenasische Sprache kam im 17. Jahrhundert der deutschen Sprache so nahe. Die Theorie über die Verwandtschaft der hebräischen Sprachen erfreute sich unter Philologen großer Beliebtheit.

Im 20. Jahrhundert wurde neben der Idee, den Staat Israel wiederzubeleben, auch das Problem der Wiederherstellung des vom Einfluss fremder Sprachen befreiten Hebräisch dringlich. 1904 wurde der Hilfsverein Deutscher Juden gegründet, der die Ausbildung von Hebräischlehrern organisierte. Im Jahr 1905 nahm in Jaffa die weltweit erste Hebräischschule ihren Betrieb auf, um die Kinder der ersten Einwanderer zu unterrichten. Es muss gesagt werden, dass Hebräisch zunächst mit ziemlich harten Methoden in den neuen Staat eingeführt werden musste. Nach der Verdrängung anderer Formen der hebräischen Sprache wurde die Politik gelockert, aber erst 1996 wurde ein Regierungsprogramm zur Erhaltung von Ladino und Jiddisch verabschiedet.

In vorrevolutionären Zeiten und in der UdSSR war Jiddisch die Landessprache der Juden. Hebräisch wurde in den ersten Jahren der Sowjetmacht als religiöse Sprache verboten. In der Literatur wurde das Wort „Hebräisch“ sorgfältig vermieden und durch die Bezeichnung „hebräische Sprache“ ersetzt. Auch nach der Wiederherstellung der israelischen Staatlichkeit stand Hebräisch im Gegensatz zum Jiddischen als den alten, toten und lebenden modernen Sprachen. Während der nächsten Abkühlung der sowjetisch-israelischen Beziehungen nach dem Sechstagekrieg von 1967 wurden alle Hebräischstudenten außerhalb der orientalischen Fakultäten der Universitäten als Zionisten eingestuft und als potenzielle Vaterlandsverräter betrachtet. Erst nach der Perestroika kam das Wort „Hebräisch“ wieder in den Alltagsgebrauch.

Merkmale des Hebräischen

Hebräisch wird mit dem Alphabet (alef-bet) in quadratischer Schriftart geschrieben. Jeder der 22 Konsonantenbuchstaben des Alphabets entspricht einem Laut. Vokale werden in bestimmten Fällen durch Vokale und vier Konsonanten angezeigt. Die Buchstaben werden von rechts nach links geschrieben und sind nicht miteinander verbunden. Die Verwendung von Vokalen ist auf religiöse Texte, Wörterbücher, Schulbücher, Kinderbücher, Gedichte und Lieder beschränkt. Auch neue Lehnwörter, die die Sprache noch nicht beherrscht, werden mit Vokalen geschrieben.

• Hebräisch, das aus der gesprochenen Sprache verdrängt worden war, konnte nur dank der Präsenz religiöser Bücher überleben. Durch das Studium der Thora bewahrten Generationen von Juden ihre Kenntnisse der alten Sprache. Eine fast tote Sprache wie Latein konnte recht schnell wiederbelebt werden.
• Es gibt eine alte und eine moderne Form des Hebräischen. Die künstlich nachgebildete Sprache konnte keine Wörter enthalten, die Objekte und Phänomene bezeichneten, die in der Antike nicht existierten. Begriffe mussten erfunden werden, weshalb das moderne Hebräisch manchmal als künstliche Sprache bezeichnet wird.
• In Israel gibt es eine Hebräische Akademie, die Fragen im Zusammenhang mit der Sprache regelt und die Aufnahme von Neologismen in den Wortschatz genehmigt.
• Der Gründer des Hebräischen Komitees war Eliezer Ben-Yehuda. Auf seine Initiative hin erschien das „Vollständige Wörterbuch des alten und modernen Hebräisch“. Der erste Mensch, für den Hebräisch seine Muttersprache wurde, war der Sohn von Ben Yehuda. Zuvor verwendeten sogar Lehrer Hebräisch als Zweitsprache.
• Bestimmte Wörter aus dem alten Hebräisch haben sich in vielen Weltsprachen fest etabliert. Beispielsweise kommen die Namen Maria, Josef, Adam und andere in fast allen Sprachen in unterschiedlichen Abwandlungen vor. Aus den hebräischen Wörtern Messias, Amen, Halleluja usw.

Wir garantieren eine akzeptable Qualität, da die Texte direkt, ohne Verwendung einer Puffersprache, mithilfe von Technologie übersetzt werden

Ungarisch-Russischer Sprachführer. Grüße. Bekanntschaft. Treffen. Abschied. Nützliche Ausdrücke

Grüße, liebe Leser! Mit diesem Thema eröffne ich eine neue Rubrik auf dem Blog: Ungarisch-Russisch-Sprachführer. Wir helfen Ihnen, sich nützliche ungarische Wörter und einfache Sätze zu merken, die Ihnen bei der Kommunikation mit der lokalen Bevölkerung helfen. Die Ungarn respektieren diejenigen Ausländer, die auch nur ein wenig ihre ungarische Muttersprache sprechen. Ich werde Ihnen die notwendigen und häufig verwendeten Wörter und Sätze in der ungarischen Konversation geben, die Sie sich ziemlich schnell merken können. Schreiben Sie sie in Ihr Notizbuch (elektronisch oder normal) und nehmen Sie es mit, wenn Sie sich entscheiden, Ungarn zu besuchen. Ich werde Sie nicht mit komplizierter Grammatik belasten, außer ein bisschen. Um Ungarisch richtig zu sprechen, muss man sich unbedingt Zeit für die Grammatik nehmen.

Bei meiner persönlichen Erfahrung beim Erlernen der ungarischen Sprache ist mir aufgefallen, dass Lehrbücher und Sprachführer oft Wörter, Phrasen und Ausdrücke enthalten, die im wirklichen Leben selten verwendet werden. Es ist besser, sich daran zu erinnern, was in der Praxis nützlich sein kann, und sich nicht den Kopf mit unnötigen Phrasen vollzustopfen. Zunächst müssen wir lernen, zumindest auf einer einfachen Alltagsebene mit der lokalen Bevölkerung zu kommunizieren.

Zunächst müssen Sie sich natürlich mit dem ungarischen Alphabet vertraut machen. Dies können Sie in unserem Forum „Alles über das Leben in Ungarn“ tun. Schreiben Sie alle ungarischen Buchstaben in ein Notizbuch und hören Sie sich an, wie sie richtig ausgesprochen werden. Sagen Sie sie laut und versuchen Sie, sich daran zu erinnern. Schauen Sie sich außerdem unbedingt die Lehrvideos für Anfänger an, die ich jede Woche auf der Website und im Forum veröffentliche. Auf dieser Seite können Sie sich eine der Videolektionen für Anfänger zum Erlernen der ungarischen Sprache ansehen. Ich habe sie nach diesem Artikel gepostet. Lernen Sie bei uns, mit unserer Ungarischlehrerin Marta.

Ungarische Wörter werden genauso ausgesprochen, wie sie geschrieben werden. Besonderes Augenmerk sollte auf die korrekte Aussprache von Lauten gelegt werden. Wenn in der ungarischen Sprache keine Notwendigkeit besteht, etwas hervorzuheben, wird in diesem Fall die direkte Wortreihenfolge verwendet: Subjekt, Prädikat, Objekt usw. In Fragesätzen wird die umgekehrte Wortreihenfolge verwendet.

GRÜSSE

Das einfachste und kürzeste Wort, das Ungarn sehr oft zur freundlichen Begrüßung sagen, ist natürlich: Szia! Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung: Hallo! und Tschüss! Das heißt, mit Hilfe dieses Wortes können Sie nicht nur Hallo sagen, sondern sich auch verabschieden. Begrüßen wir mehrere Personen, dann sagen wir in diesem Fall Sziasztok!

Ein weiterer Gruß ist: Hallo! Hallo! Dieses Wort ist der englischen Version der Begrüßung sehr ähnlich und leicht zu merken. Oder Sie können so Hallo und Auf Wiedersehen sagen: Szervusz! Dieses Wort wird oft zwischen Personen verwendet, die sich mit Duzen reden, oder wenn eine ältere Person einen jüngeren Freund anspricht.

Betrachten wir höfliche, sogenannte offizielle Begrüßungen. Je nachdem, zu welcher Tageszeit Ihre Kommunikation stattfindet, nämlich morgens, nachmittags oder abends, fallen die Begrüßungsworte etwas unterschiedlich aus.

Am Morgen: Jó reggelt kívánok! Guten Morgen!

Am Nachmittag: Jó napot kívánok ! Guten Tag!

Abends: Jó estet kívánok! Guten Abend!

Und spät abends: Jó éjszakát kívánok! Gute Nacht!

Wie Sie wahrscheinlich bereits bemerkt haben, ändert sich nur ein Teil der Phrase, der genau die Tageszeit angibt: reggel – Morgen; Nickerchen - Tag; este – Abend.

Das Wort kívánok kann mit „Ich wünschte“ übersetzt werden.

Wörtlich übersetzt ergibt sich: Ich wünsche Ihnen einen guten (guten) Morgen, Nachmittag, Abend, Nacht. Oft hört man, dass das letzte Wort: kívánok in diesen Begrüßungsformeln nicht ausgesprochen wird: Jó napot! Jó esthet! Jó éjszakát!

BEKANNTSCHAFT

Nachdem Sie jemanden begrüßt haben, den Sie noch nicht kennengelernt haben, versuchen Sie, ihn besser kennenzulernen. Nennen Sie Ihren Namen. Es ist sehr einfach. Es genügt, Folgendes zu sagen: Ivanov Iván (Ihr Nachname und Vorname) vagyok. Ich bin Ivanov Ivan (mein Name ist Ivanov Ivan).

Wir müssen bedenken, dass es bei Ungarn üblich ist, zuerst den Nachnamen und dann den Vornamen zu sagen und nicht umgekehrt.

Oder Sie stellen sich so vor: A nevem Ivanov Iván. Mein Name ist Ivanov Ivan.

Fragen Sie nun, wie Ihr Gesprächspartner heißt: Hogy hivnak? Wie heißt du?

Oder höflicher: Hogy hívják önt ?Wie heißt du?

Nachdem Ihr Gesprächspartner seinen Namen genannt hat, können Sie den folgenden Satz sagen: Nagyon örvendék! Was bedeutet: Sehr schön! Dann können Sie fragen, ob er Russisch spricht, indem Sie den folgenden Satz sagen: Ön beszél oroszul? Ihr sprecht auf Russisch?

Wenn Sie als Antwort hören: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Ja, ich spreche ein wenig Russisch) oder: Igen, én beszélék oroszul (Ja, ich spreche Russisch), dann können Sie sich glücklich schätzen und können jetzt auf Russisch weitersprechen.

Wenn sie dir sagen: Nem, én nem beszélek oroszul (Nein, ich spreche kein Russisch), dann unterhalten wir uns weiterhin auf Ungarisch :)

Aber erinnern wir uns zunächst an einfache, aber sehr wichtige Wörter, die uns in Fragesätzen und Antworten begegnet sind:

Nem – nein, nicht

Ön – du (höfliches Pronomen der dritten Person, Singular)

Beszelek – (ich) sage

Oroszul - auf Russisch

Kicsit - ein bisschen

Ungarisch - Ungarisch

Vagyok – am, am (Form des Verbs to be – lenni)

Vagy – das bist du, das bist du

Versuchen wir, ein paar einfache Sätze zu finden. Ihr Gesprächspartner könnte Sie beispielsweise fragen: Ön orosz? Sind Sie ein Russe?

Ihre Antwort: Igen, orosz vagyok. Ja, ich bin Russe.

Ihre Frage: Ön magyar? Bist du Ungar?

Mögliche Antwort: Igen, magyar vagyok.

Oder: Nem, én nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Nein, ich bin kein Ungar. Ich bin Österreicher (-yka).

Hier sind uns nur drei neue Wörter begegnet, diese sind:

Orosz – Russisch;

Ungarisch – Ungarisch;

Osztrák ist Österreicher.

Stellen Sie sich eine Situation vor, in der Sie einen ungarischen Freund getroffen haben. Wir sagten Hallo. Was soll ich als nächstes sagen? Fragen Sie ihn, wie es ihm geht: Hogy vagy? Wie geht es Ihnen? (freundliche informelle Form). Oder eine höflichere, formellere Anrede: Hogy van? Wie geht es Ihnen?

Sie können auch fragen:

Mi újság ? Was gibt's Neues? Was gibt's Neues?

Mögliche Antwort:

Minden jo. Alles ist gut.

Semmi erdekes. Nichts Interessantes.

Semmi új. Nichts Neues.

Minden eine Regierung. Alles beim Alten.

Uns ist aufgefallen, dass die Sätze kurz, leicht auszusprechen und leicht zu merken sind. Dies ist sehr wichtig für diejenigen, die Angst vor langen, schwer auszusprechenden ungarischen Wörtern haben und erst nach Beginn des Lernens aufgeben und zu dem Schluss kommen, dass sie eine so komplexe ungarische Sprache niemals beherrschen werden. Wenn Sie ungarische Wörter aussprechen, wird Ihre Zunge lange Zeit verwirrt sein. Beeilen Sie sich also nicht und merken Sie sich zunächst einfache kurze Wörter und Sätze.

Nachdem der Gesprächspartner Ihnen erzählt hat, wie es ihm geht, wird er Sie auf jeden Fall fragen:

Bist du? Und wie geht es dir?

Ist das so? Und wie geht es Ihnen? Und wie geht's Euch)?

Wir antworten fröhlich, dass alles in Ordnung ist, niemand erwartet von Ihnen eine detaillierte Beschreibung Ihrer Angelegenheiten, geschweige denn Probleme, dies ist eine einfache Formalität:

Koszönöm, jól . Danke gut.

Köszönöm, nagyon jól. Danke sehr gut.

Minden Rendben van. Alles in Ordnung.

ABSCHIED

Dieses Wort ist für Anfänger nicht einfach, Ungarisch zu lernen, aber wir können nicht ohne es auskommen. Erinnern wir uns also! Sprechen Sie es zunächst Silbe für Silbe aus: Viszontlátásra! Auf Wiedersehen! (höfliche formelle Form).

Kürzere informelle Form: Viszlát! Auf Wiedersehen! Und was ihr schon wisst: Szia! Tschüss!

Denken Sie daran, dass in ungarischen Wörtern die Betonung immer auf der ersten Silbe liegt!!!

NÜTZLICHE UNGARISCHE WÖRTER UND SÄTZE

Und heute noch ein paar nützliche Sätze: Köszönöm szépen! Herzlichen Dank!

Wörtlich übersetzt würde es lauten: Vielen Dank!

Diese wichtigen Wörter sollten auf jeden Fall in Ihrem Wortschatz enthalten sein, wenn Sie in Ungarn sind. Wir sagen sie überall und zu jedem, wenn wir jemandem danken wollen!

Als Antwort hören wir normalerweise: Szívesen! Bitte! Gerne!

Oder Nincs mit! Ist es nicht wert! Bitte! Kerem! Bitte!

Dieses Wort wird oft am Anfang von Fragesätzen verwendet, wenn Sie eine Bitte an jemanden richten: Elnézést, ... Entschuldigung, ....

Zum Beispiel: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a Bolt? Entschuldigung, sagen Sie mir bitte, wo der Laden ist? Oder Elnézést kérek.... Es tut mir leid..

Wenn Sie sich für Ihre Tat entschuldigen möchten, beispielsweise weil Sie versehentlich jemandem auf den Fuß getreten sind, dann können Sie sich in diesem Fall auf ein Wort beschränken: Bocsánat! Entschuldigung! Oder Bocsanatot kérek! Entschuldigen Sie mich, bitte!

Universeller Satz: Nem értem! Verstehe nicht! Sagen Sie dies, wenn Sie beispielsweise nicht verstehen, was Ihnen auf Ungarisch gesagt wird.

Hier ist ein einfacher Satz: Milien kár! Wie schade! Sagen Sie es, wenn Sie Gefühle des Bedauerns ausdrücken möchten.

Mit Paransol? Was möchten Sie? Was möchtest du? Und im wahrsten Sinne des Wortes klingt es so: Was bestellen Sie? Diesen Satz hört man oft in Geschäften, Cafés, Restaurants und anderen Verbraucherserviceeinrichtungen.

Ihre mögliche Antwort: Szeretnék... Ich möchte...

Das ist alles für heute! Ich denke, Ihr Gehirn ist noch nicht über die ungarische Sprache hinausgekocht und ich werde Sie auf den Seiten meines Blogs wiedersehen! Tschüss! Szia!

Verbinde dich mit Facebook

tagPlaceholder Stichworte: Ungarisch, Sprache, 2013

• #1

  Herzlichen Dank! Ist es auch möglich, für jedes Wort (jeden Satz) eine Transkription auf Russisch bereitzustellen?

• #2

  Natalia, danke für das, was du tust)))

• #3

  Olga Konovalova (Sonntag, 05. Mai 2013 15:48)

  Mir gefällt, was Sie sich ausgedacht haben, also fahre ich nach Ungarn und werde kommen, um die Artikel in Ihrem neuen Abschnitt zu studieren. Was tun mit der Transkription? Es ist nicht ganz klar, wie man das auf Ungarisch liest. Christus ist auferstanden, Natascha! Alles Gute!

• #4

  Vielen Dank an alle für Ihr Feedback! Ich bereite eine Audiodatei vor, die ich in naher Zukunft veröffentlichen werde. Dann können Sie sich anhören, wie die in diesem Artikel aufgeführten ungarischen Wörter und Sätze ausgesprochen werden.

• #5

  Großartig! Keine Synthetik wie „Pete & Ann’s Have a Cat“.
  Wenn es nicht allzu schwierig ist, geben Sie bitte neben der semantischen Bedeutung der Übersetzungen auch die wörtliche Bedeutung an. Dies wird zu einem sinnvolleren Verständnis der russischen Sprache führen, die nicht weniger komplex ist.
  Beim Lernen wird es wahrscheinlich interessant sein, die Wortbildung zu vergleichen. Zum Beispiel aus der Wurzel „Jungfrau“: Jungfrau – Jungfrau – Jungfrau – Mädchen – Mädchen – mädchenhaft – mädchenhaft – mädchenhaft – Jungfräulichkeit – Junggesellenabschied (mit einem Unterschied Junggesellinnenabschied).

• #6

  Ich schließe mich dem Dank an. Ich war dreimal in Ungarn und beherrsche leider nicht mehr als ein Dutzend Sätze (((die Sprache ist sehr komplex und intuitiv unverständlich... Aber ich möchte weitermachen, denn Ungarn lockt immer noch :-) I Schließen Sie sich den Transkriptionsanfragen an, wenn auch nur auf Kyrillisch :-) :-) Nochmals vielen Dank!!!

• #7

  leicht, lebendig, verständlich)))))

• #8

  Sie haben Recht mit den Sprachführern, fast nutzlosen Phrasen, zum Beispiel bin ich in einem davon auf die Idee gekommen: „Dieser Mann hat eine lange Nase.“ Ich frage mich, mit wem ich über die Nasen anderer Leute reden soll?

  Du hast eine wundervolle und klare Lektion. Ich warte auf die nächsten. Ich mag die Sprache und habe Spaß daran, sie zu lernen.

• #9

  Wo ist der zweite Teil?

• #10

  Nikolay Romanov (Dienstag, 15. April 2014 20:43)

  Wie interessant: Im Griechischen bedeutet dasselbe Wort sowohl „Hallo“ als auch „Lebewohl“ – Yasas.
  Ein sehr nützlicher Sprachführer für diejenigen, die nach Ungarn reisen!
  

• #11

  Es ist jetzt 17 Jahre alt, aber ich habe keine neuen Informationen gefunden. Der von 13 Jahren ist ausgezeichnet! Danke! Wo finde ich die Fortsetzung?

• #12

  Benötigen Sie eine Transkription auf Russisch

• #13

  Großartiger Artikel! Vielen Dank!
  Wie finde ich eine Fortsetzung?

Willkommen beim Ungarisch-Russisch-Wörterbuch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.

Kürzliche Änderungen

Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Ungarisch-Russisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle existierenden Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.

Übersetzungsgedächtnis

Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Ungarische oder Russische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.

Statistiken

Wir haben derzeit 106.373 übersetzte Phrasen. Derzeit verfügen wir über 5.729.350 Satzübersetzungen

Zusammenarbeit

Helfen Sie uns bei der Erstellung des größten Ungarisch-Russisch-Online-Wörterbuchs. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein Gemeinschaftsprojekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder löschen). Das macht unser Ungarisch-Russisch-Wörterbuch authentisch, da es von Muttersprachlern von Sprachen erstellt wurde, die die Sprache täglich verwenden. Sie können außerdem sicher sein, dass etwaige Wörterbuchfehler schnell behoben werden, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.

Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht voller Worte ist, sondern voller Ideen darüber, was diese Worte bedeuten. Dank dessen werden durch das Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.