Der russische Dichter und Übersetzer, Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften M. E. Lobanov (1787 - 1846) erinnerte sich in seinem Buch Leben und Werk von I. A. Krylov: „Im „Gespräch über das russische Wort“, das in Derzhavins Haus stattfand und sich auf die öffentliche Lesung vorbereitete, baten sie ihn (Krylov), eine seiner neuen Fabeln zu lesen, die damals eine Delikatesse jedes literarischen Festes und Genusses waren. Er versprach es, erschien aber nicht zur Vorlesung, sondern kam erst während der eigentlichen Lesung zum Gespräch, und zwar recht spät. Sie lasen ein extrem langes Theaterstück, er setzte sich an den Tisch. Der Vorsitzende der Abteilung A. S. Khvostov ... fragt ihn leise: "Ivan Andreevich, was, hast du es mitgebracht?" - "Gebracht." - "Komm zu mir." - "Aber schon nachher." Die Lesung ging weiter, die Zuhörer wurden müde, sie begannen sich zu langweilen, viele wurden vom Gähnen erfasst. Endlich das Theaterstück beendet. Dann zog Iwan Andrejewitsch, die Hand in der Tasche, ein zerknülltes Stück Papier heraus und begann: „Demjans Ohr“. Der Inhalt der Fabel entsprach überraschenderweise den Umständen, und die Adaption war so raffiniert, so opportun, dass das Publikum den Autor für die Fabel mit lautem Gelächter aus tiefstem Herzen belohnte.
„Nachbar, mein Licht!
Bitte iss." —
"Nachbar, ich habe es satt." - "Es ist nicht nötig
Ein weiterer Teller; Hör mal zu:
Ushitsa, sie-sie-sie, zum Ruhm gekocht! —
"Ich habe drei Teller gegessen." - „Und es ist voll, was ist mit den Noten:
Wenn es nur eine Jagd werden würde -
Und dann bei der Gesundheit: Bis auf den Grund essen!
Was für ein Ohr! Ja, wie fett;
Als wäre sie mit Bernstein bedeckt.
Viel Spaß, kleiner Freund!
Hier ist eine Brasse, Innereien, hier ist ein Stück Sterlet!
Nur noch ein Löffel! Beuge dich, Frau!"
So bewirtete Nachbar Demyan Nachbar Foka
Und gab ihm weder Ruhe noch Zeit;
Und von Foka lief schon lange Schweiß herunter.
Er nimmt jedoch immer noch einen Teller,
Sammeln mit letzter Kraft
Und es reinigt alles.
„Hier ist ein Freund, den ich liebe! —
Demyan schrie. „Aber ich kann arrogante Menschen nicht ausstehen.
Nun, iss noch einen Teller, meine Liebe!
Hier ist meine arme Foka,
Egal wie sehr er das Ohr liebte, aber von solch einem Unglück,
Greifen in einen Armvoll
Schärpe und Hut
Eile nach Hause ohne Erinnerung -
Und von da an kein Fuß mehr für Demyan.
———————————
Schriftsteller, glücklich bist du, da du eine direkte Gabe hast:
Aber wenn Sie nicht wissen, wie Sie während der Zeit schweigen können
Und du schonst deine nahen Ohren nicht:
Dann wissen Sie, dass Ihre Prosa und Poesie
Alle Demyanovas Suppe wird ekelerregender sein.
Das heißt, die Fabel hatte ursprünglich eine deutlichere Moral: Sie verspottete Schriftsteller, deren Werke zu lang und langweilig sind
"Gespräch von Liebhabern des russischen Wortes"
Eine literarische Gesellschaft mit diesem Namen entstand 1811 in St. Petersburg. Dazu gehörten Literaturliebhaber und Schriftsteller von respektablem Alter und gesellschaftlicher Stellung, Minister, Fürsten, Akademiker: Olenin, Kikin, Prinz D. P. Gorchakov, Prinz S. A. Shikhmatov, I. A. Krylov, I. M. Muravyov-Apostol , Graf Khvostov, Labzin, Baranov, Prinz B Vl. Golitsyn, Prinz Shakhovskoy, Sekretär der Russischen Akademie Sokolov, Graf Zavadovsky, Admiral Mordvinov, Graf Razumovsky und Dmitriev (alle Minister). Die öffentlichen Versammlungen der Gesellschaft waren von Feierlichkeit geprägt. Besucher wurden mit vorab zugesandten Eintrittskarten zugelassen; nicht nur Mitglieder, sondern auch Gäste erschienen in Uniformen und Orden, Damen in Ballkleidern; in besonderen Fällen gab es auch Musik mit von Bortnyansky komponierten Chören. Zweck des Vereins war es, durch die öffentliche Lesung vorbildlicher Werke in Vers und Prosa den Geschmack für das schöne Wort zu entwickeln und zu erhalten. Die Sitzungen der Gesellschaft fanden hauptsächlich einmal im Monat in Derzhavins Haus statt, der dafür einen geräumigen Saal zur Verfügung stellte, alle Ausgaben übernahm, die die Gesellschaft möglicherweise benötigte, und seiner Bibliothek eine bedeutende Sammlung von Büchern schenkte. Lesungen dauerten in der Regel zwei, zweieinhalb Stunden. Von 1811 bis 1815 erschienen
19 Bücher mit den Werken von Mitgliedern der "Gespräche der Liebhaber des russischen Wortes". Die Gesellschaft hörte 1816 mit dem Tod von G. D. Derzhavin auf zu existieren
Autor Ivan Andreevich Krylov (1769-1844)
|
Anmerkungen
Laut M. Lobanov, der Krylov gut kannte, verspottete die Fabel die Treffen der Gespräche der russischen Wortliebhaber mit ihren üblichen Lesungen langer und langweiliger Werke ihrer Teilnehmer. „Im „Gespräch über das russische Wort“, das in Derzhavins Haus stattfand und sich auf die öffentliche Lesung vorbereitete, baten sie ihn, eine seiner neuen Fabeln zu lesen, die damals eine Delikatesse jedes literarischen Festes und Genusses waren. Er versprach es, erschien aber nicht zur Vorlesung, sondern kam erst während der eigentlichen Lesung zum Gespräch, und zwar recht spät. Sie lasen ein extrem langes Theaterstück, er setzte sich an den Tisch. Der Vorsitzende der Abteilung A. S. Khvostov ... fragt ihn leise: "Ivan Andreevich, was, hast du es mitgebracht?" - "Gebracht." - "Komm zu mir." - "Aber schon nachher." Die Lesung ging weiter, die Zuhörer wurden müde, sie begannen sich zu langweilen, viele wurden vom Gähnen erfasst. Endlich das Theaterstück beendet. Dann zog Iwan Andrejewitsch, die Hand in der Tasche, ein zerknülltes Stück Papier heraus und begann: „Demjans Ohr“. Der Inhalt der Fabel entsprach überraschenderweise den Umständen, und die Adaption war so klug, so opportun, dass das Publikum den Autor für die Fabel aus tiefstem Herzen mit lautem Gelächter belohnte “(M. Lobanov, „Das Leben und die Werke von I. A. Krylov“, St. Petersburg, 1847. Seite 55). Dieses Zeugnis von M. Lobanov, der an dem Gespräch teilgenommen hat, wird auch im moralisierenden Ende der Fabel bestätigt, die an den „Schriftsteller“ gerichtet ist. Handschriftliche Versionen (PD): Kunst. 12 Hier ist [Lachs], Innereien, hier ist ein Stück Sterlet-Kunst. 20 Demyan sagte: „Aber ich kann arrogante Menschen nicht ausstehen.Erklärung der Abkürzungen
PD - Manuskripte der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (jetzt im Archiv des Literaturinstituts, ehemaliges Puschkin-Haus, Akademie der Wissenschaften)
