"Prinz und der Bettler" (Der Prinz und der Bettler von Mark Twain)

Handlung (aus Wikipedia):

Das Buch spielt in London im Jahr 1547, als ein armer Junge namens Tom Canty, der unter den Schlägen seines Vaters leidet, den königlichen Palast betritt und sich mit Prinz Edward umzieht, der ihm bemerkenswert ähnlich ist.

Während des gesamten Buches erfährt Edward auf der Straße, wie wenig Rechte die unteren Schichten der englischen Gesellschaft haben. Er beobachtet die grausamen Hinrichtungen von Frauen, geht ins Gefängnis und wird von Räubern einer komischen Krönung unterzogen. Er schwört, nachdem er König geworden ist, den Zustand der Dinge zu berichtigen und mit Barmherzigkeit und Großzügigkeit über seine Untertanen zu herrschen. Währenddessen versucht Tom, der im Palast geblieben ist, die höfischen Riten und Manieren zu beherrschen. Seine Unkenntnis der Grundlagen der Etikette erklärt sich aus der Tatsache, dass er sein Gedächtnis verloren hat und vielleicht sogar verrückt wird.

Im entscheidenden Moment, als Tom nach dem Tod Heinrichs VIII. den Thron erben soll, erscheint Eduard am Hof ​​und zeigt zur Bestätigung seiner Rechte an der Krone auf den Ort des verschollenen Großen Siegels des Königreichs (Tom, aus aus Unwissenheit, gehackte Nüsse dazu). Er wird König und Tom bekommt einen Platz in seinem Gefolge.

Mark Twain / Mark Twain

Der Prinz und der Bettelknabe / Der Prinz und der Bettelknabe. Buch zum lesen auf englisch

Den gutmütigen und angenehmen Kindern Susie und Clara Clemens ist dieses Buch liebevoll von ihrem Vater gewidmet.

Die Eigenschaft der Barmherzigkeit … ist doppelt gesegnet;

Es segnet den, der gibt, und den, der nimmt; Es ist am mächtigsten im mächtigsten; es wird Der thronende Monarch besser als seine Krone.

Kaufmann von Venedig

Kommentare und Wörterbuch von E. G. Tigonen

© KARO, 2016

Ich werde eine Geschichte aufschreiben, wie sie mir von jemandem erzählt wurde, der sie von seinem Vater hatte, der letztere hatte sie von seinem Vater, dieser letztere hatte sie ebenso von seinem Vater – und so weiter, zurück und noch zurück , dreihundert Jahre und mehr, die Väter überlieferten es den Söhnen und bewahrten es so. Es kann Geschichte sein, es kann nur eine Legende sein, eine Tradition. Es kann passiert sein, es ist vielleicht nicht passiert: aber es hätte passieren können. Es mag sein, dass die Weisen und Gelehrten in den alten Tagen daran geglaubt haben; es mag sein, dass nur die Ungelehrten und Einfältigen es liebten und ihm zutrauten.

Die Geburt des Prinzen und des Bettlers

In der antiken Stadt London wurde an einem bestimmten Herbsttag im zweiten Viertel des sechzehnten Jahrhunderts in einer armen Familie ein Junge namens Canty geboren, der ihn nicht wollte. Am selben Tag wurde in einer reichen Familie ein weiteres englisches Kind namens Tudor geboren, das ihn haben wollte. Ganz England wollte ihn auch. England hatte sich so nach ihm gesehnt und auf ihn gehofft und Gott für ihn gebetet, dass die Leute jetzt, da er wirklich gekommen war, vor Freude fast wahnsinnig wurden. Bloße Bekannte umarmten und küssten sich und weinten. Jeder machte Urlaub, und hoch und niedrig, reich und arm, feierten und tanzten und sangen und wurden sehr sanft; und sie hielten dies tage- und nächtelang zusammen durch. Tagsüber war London ein unvergesslicher Anblick, mit fröhlichen Bannern, die von jedem Balkon und jedem Dach wehten, und prächtigen Festzügen, die entlang marschierten. Bei Nacht war es wieder ein Anblick, mit seinen großen Lagerfeuern an jeder Ecke und seinen Scharen von Nachtschwärmern, die sich um sie herum lustig machten. In ganz England wurde nur über das neue Baby gesprochen, Edward Tudor, Prinz von Wales, der in Seide und Satin gehüllt dalag, von all dieser Aufregung bewusstlos war und nicht wusste, dass große Lords und Ladys sich um ihn kümmerten und über ihn wachten – und auch egal. Aber über das andere Baby, Tom Canty, wurde nicht gesprochen, außer in der Familie der Armen, die er gerade mit seiner Anwesenheit in Schwierigkeiten gebracht hatte.

Toms frühes Leben

Lassen Sie uns einige Jahre überspringen.

London war fünfzehnhundert Jahre alt und eine großartige Stadt – für jene Zeit. Es hatte hunderttausend Einwohner - manche denken doppelt so viele. Die Straßen waren sehr eng und krumm und schmutzig, besonders in dem Teil, in dem Tom Canty wohnte, der nicht weit von der London Bridge entfernt war. Die Häuser waren aus Holz, wobei das zweite Stockwerk über das erste hinausragte und das dritte seine Ellbogen über das zweite hinausragte. Je höher die Häuser wuchsen, desto breiter wurden sie. Es waren Skelette aus starken, kreuz und quer verlaufenden Balken mit festem Material dazwischen, das mit Gips überzogen war. Die Balken wurden je nach Geschmack des Besitzers rot, blau oder schwarz gestrichen, was den Häusern ein sehr malerisches Aussehen verlieh. Die Fenster waren klein, mit kleinen rautenförmigen Scheiben verglast, und sie öffneten sich an Scharnieren nach außen wie Türen.

Das Haus, in dem Toms Vater wohnte, lag in einem üblen kleinen Nest namens Offal Court, außerhalb der Pudding Lane. Es war klein, heruntergekommen und klapprig, aber es war vollgestopft mit erbärmlich armen Familien. Cantys Stamm bewohnte ein Zimmer im dritten Stock. Mutter und Vater hatten in der Ecke eine Art Bettgestell; aber Tom, seine Großmutter und seine beiden Schwestern Bet und Nan waren nicht eingeschränkt – sie hatten die ganze Etage für sich und konnten schlafen, wo sie wollten. Es gab die Reste von ein oder zwei Decken und einige Bündel alten und schmutzigen Strohs, aber diese konnten nicht richtig als Betten bezeichnet werden, denn sie waren nicht organisiert; Sie wurden morgens auf einen allgemeinen Haufen geworfen und abends aus der Masse für den Dienst ausgewählt.

Bet und Nan waren fünfzehn Jahre alt – Zwillinge. Sie waren gutherzige Mädchen, unrein, in Lumpen gekleidet und zutiefst unwissend. Ihre Mutter war wie sie. Aber der Vater und die Großmutter waren ein paar Teufel. Sie betranken sich, wann immer sie konnten; dann bekämpften sie sich oder jeden anderen, der ihnen in den Weg kam; sie fluchten und fluchten immer, betrunken oder nüchtern; John Canty war ein Dieb und seine Mutter eine Bettlerin. Sie machten die Kinder zu Bettlern, aber sie machten sie nicht zu Dieben. Unter, aber nicht unter dem schrecklichen Gesindel, das das Haus bewohnte, war ein guter alter Priester, den der König mit einer Rente von ein paar Pfennigen aus Haus und Hof vertrieben hatte, und der pflegte, die Kinder beiseite zu holen und ihnen richtige Wege beizubringen heimlich. Pater Andrew brachte Tom auch ein wenig Latein bei und wie man liest und schreibt; und hätte dasselbe mit den Mädchen getan, aber sie hatten Angst vor dem Spott ihrer Freunde, die eine so seltsame Leistung an ihnen nicht ertragen konnten.

All Offal Court war genauso ein Bienenstock wie Cantys Haus. Trunkenheit, Aufruhr und Schlägereien waren dort an der Tagesordnung, jede Nacht und fast die ganze Nacht lang. Gebrochene Köpfe waren an diesem Ort so alltäglich wie Hunger. Doch der kleine Tom war nicht glücklich. Er hatte es schwer, aber er wusste es nicht. Es war die Art von Zeit, die alle Offal Court Boys hatten, daher nahm er an, dass es das Richtige und Angenehme war. Wenn er nachts mit leeren Händen nach Hause kam, wusste er, dass sein Vater ihn zuerst verfluchen und verprügeln würde, und dass, wenn er fertig war, die schreckliche Großmutter es noch einmal tun und es verbessern würde; und dass seine hungernde Mutter in der Nacht heimlich zu ihm schlüpfte mit jedem erbärmlichen Abfall oder Kruste, die sie für ihn aufsparen konnte, indem sie selbst hungerte, obwohl sie oft in diese Art von Verrat verwickelt und dafür von ihr ordentlich geschlagen wurde Ehemann.

Nein, Toms Leben verlief ganz gut, besonders im Sommer. Er bat gerade genug, um sich selbst zu retten, denn die Gesetze gegen die Bettelei waren streng und die Strafen schwer; deshalb verbrachte er einen großen Teil seiner Zeit damit, den bezaubernden alten Geschichten und Legenden des guten Vaters Andrew zuzuhören, über Riesen und Feen, Zwerge und Genien und verzauberte Schlösser und prächtige Könige und Prinzen. Sein Kopf war voll von diesen wunderbaren Dingen, und viele Nächte, als er im Dunkeln auf seinem spärlichen und unangenehmen Stroh lag, müde, hungrig und von einer Tracht Prügel schmerzend, entfesselte er seine Fantasie und vergaß bald seine Schmerzen und Schmerzen köstliche Bilder von dem bezaubernden Leben eines verhätschelten Prinzen in einem königlichen Palast. Ein Wunsch kam rechtzeitig, um ihn Tag und Nacht zu verfolgen: Es war, einen echten Prinzen mit eigenen Augen zu sehen. Einmal sprach er darüber mit einigen seiner Genossen vom Gerichtshof; aber sie verspotteten ihn und verspotteten ihn so unbarmherzig, dass er danach froh war, seinen Traum für sich zu behalten.

Er las oft die alten Bücher des Priesters und ließ ihn sie erklären und ausführlicher erläutern. Seine Träume und Lesungen bewirkten nach und nach gewisse Veränderungen in ihm. Seine Traummenschen waren so fein, dass er seine schäbige Kleidung und seinen Schmutz beklagte und sich wünschte, sauber und besser gekleidet zu sein. Er spielte trotzdem weiter im Matsch und genoss es auch; Aber anstatt nur zum Spaß in der Themse zu planschen, begann er, einen Mehrwert darin zu finden, weil sie sich waschen und reinigen ließ.

Die berühmte Geschichte des amerikanischen Schriftstellers Mark Twain wurde 1880 nach der historischen Geschichte des jungen Königs Edward VI. geschrieben. Die Ereignisse, die in dem Buch stattfinden, reichen bis ins 16. Jahrhundert zurück. Neben Hässlichkeit steht Schönheit, neben Grausamkeit steht Menschlichkeit. Aber nur Gerechtigkeit und Freundlichkeit machen einen Menschen zu einem Menschen. Übersetzung aus dem Englischen von K.I. Tschukowski und N.K. Tschukowski. Die E-Book-Datei wurde von MTF Agency, Ltd., 2013 erstellt.

Sie geben Anweisungen

Tom wurde in die Eingangshalle geführt und auf einem Stuhl Platz genommen. Aber es war ihm sehr unangenehm zu sitzen, da um ihn herum ältere und edle Leute waren. Er forderte sie auf, sich ebenfalls zu setzen, aber sie verneigten sich nur vor ihm oder murmelten Worte der Dankbarkeit und blieben stehen. Tom wiederholte seine Bitte, aber sein "Onkel", der Earl of Hertford, flüsterte ihm ins Ohr:

„Bitte bestehen Sie nicht darauf, Mylord; es steht ihnen nicht zu, in Ihrer Gegenwart zu sitzen.

Es wurde berichtet, dass Lord St. John gekommen war. Der Lord verneigte sich respektvoll vor Tom und sagte:

„Ich wurde vom König in einer geheimen Angelegenheit geschickt. Würde es Eurer königlichen Hoheit gefallen, alle, die hier sind, mit Ausnahme von Mylord Earl of Hertford, freizulassen?

Als Hertford bemerkte, dass Tom nicht zu wissen schien, wie er die Höflinge gehen lassen sollte, flüsterte er ihm zu, er solle ein Zeichen mit der Hand geben, ohne sich die Mühe zu machen, etwas zu sagen, wenn er keine Lust hätte zu sprechen.

Als das Gefolge gegangen war, fuhr Lord St. John fort:

„Seine Majestät befiehlt, dass Seine Hoheit der Prinz aus wichtigen und schwerwiegenden Staatsgründen seine Krankheit so lange wie möglich verheimlichen soll, bis die Krankheit vorüber ist und der Prinz wieder der ist, der er vorher war. Nämlich: er soll niemandem absprechen, dass er ein wahrer Prinz ist, Erbe einer englischen Großmacht, er ist verpflichtet, stets seine Würde als Thronfolger zu wahren und ohne Widerrede die ihm gebührenden Zeichen des Gehorsams und Respekts anzunehmen durch Gesetz und alten Brauch; der König verlangt, dass er aufhört, irgendjemandem von seiner angeblich niedrigen Herkunft und seinem niedrigen Schicksal zu erzählen, denn diese Geschichten sind nichts als die schmerzhaften Erfindungen seiner überarbeiteten Fantasie; dass er fleißig versuchen sollte, sich bekannte Gesichter ins Gedächtnis zu rufen, und in Fällen, in denen er versagt, ruhig bleiben und keine Überraschung oder andere Anzeichen von Vergesslichkeit zeigen sollte; Wenn er bei zeremoniellen Empfängen in Schwierigkeiten ist und nicht weiß, was er sagen oder tun soll, soll er seine Verwirrung vor den Neugierigen verbergen, aber mit Lord Hertford oder mit mir, seinem gehorsamen Diener, sprechen, denn der Earl und ich sind besonders ihm für diesen König zugeteilt und wir werden immer zur Stelle sein, bis dieser Auftrag storniert wird. So befiehlt Seine Majestät der König, der Eure Königliche Hoheit grüßt und zu Gott betet, dass er Euch in seiner Barmherzigkeit eine schnelle Heilung schicken und Euch mit seiner Gnade überschatten möge.

Lord St. John verneigte sich und trat zur Seite. Tom antwortete pflichtbewusst:

„So befahl der König. Niemand wagt es, die königlichen Dekrete zu missachten oder sie geschickt für die eigenen Bedürfnisse umzugestalten, wenn sie zu schüchtern erscheinen. Der Wunsch des Königs wird erfüllt.

Lord Hertford sagte:

„Da Seine Majestät Ihnen befohlen hat, Sie nicht mit dem Lesen von Büchern und anderen ernsten Angelegenheiten dieser Art zu belästigen, wäre es Ihrer Hoheit nicht angenehm, Zeit mit nachlässigen Vergnügungen zu verbringen, um vor dem Bankett nicht müde zu werden und nicht Ihrer Gesundheit schaden?”

Überraschung zeigte sich auf Toms Gesicht; er sah Lord St. John fragend an und errötete, als er dem traurigen Blick begegnete, der auf ihn gerichtet war.

„Die Erinnerung lässt dich immer noch im Stich“, sagte der Lord, „und daher erscheinen dir die Worte von Lord Hertford überraschend; aber keine Sorge, es geht vorbei, sobald es dir besser geht. Lord Hertford spricht von einem Bankett aus der Stadt; Vor ungefähr zwei Monaten hat der König versprochen, dass Sie, Hoheit, dabei sein würden. Erinnerst du dich jetzt?

„Ich muss leider gestehen, dass mich meine Erinnerung wirklich verraten hat“, antwortete Tom mit unsicherer Stimme und errötete erneut.

In diesem Moment wurden Lady Elizabeth und Lady Jane Grey gemeldet. Die Lords tauschten bedeutungsvolle Blicke aus, und Hertford ging schnell zur Tür. Als die jungen Prinzessinnen an ihm vorbeigingen, flüsterte er ihnen zu:

„Bitte, Lady, geben Sie nicht vor, seine Macken zu bemerken, und zeigen Sie keine Überraschung, wenn sein Gedächtnis ihn im Stich lässt: Sie werden mit Bitterkeit sehen, wie oft ihm das passiert.

Inzwischen sprach Lord St. John in Toms Ohr:

- Ich bitte Sie, mein Herr, halten Sie den Willen Seiner Majestät heilig: Denken Sie an alles, was Sie können, vorgeben dass du dich an alles andere erinnerst. Lass sie nicht sehen, dass du dich verändert hast. Schließlich weißt du, wie sehr dich die Prinzessinnen lieben, die in deiner Kindheit mit dir gespielt haben, und wie sehr sie das verärgern wird. Möchten Sie, dass ich hier bleibe, Sir, ich und Ihr Onkel?

Tom gestikulierte zustimmend und murmelte undeutlich ein Wort. Die Wissenschaft war für ihn bereits in die Zukunft gegangen, und in der Einfachheit seiner Seele beschloss er, den königlichen Befehl so gewissenhaft wie möglich auszuführen.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen wurde das Gespräch zwischen Tom und den Prinzessinnen manchmal etwas schwierig. In Wahrheit war Tom mehr als einmal bereit, das Ganze zu ruinieren und sich für eine so schmerzhafte Rolle für ungeeignet zu erklären, aber jedes Mal wurde er durch das Taktgefühl von Prinzessin Elizabeth gerettet. Beide Lords waren auf der Hut und retteten ihn auch erfolgreich mit zwei, drei Worten, die wie aus Versehen gesprochen wurden. Einmal brachte die kleine Lady Jane Tom zur Verzweiflung, indem sie ihm diese Frage stellte:

„Sind Sie heute von Ihrer Majestät der Königin begrüßt worden, Mylord?“

Tom war ratlos, zögerte zu antworten und wollte gerade mit irgendetwas herausplatzen, aber Lord St. John rettete ihn und antwortete für ihn mit der Leichtigkeit eines Höflings, der daran gewöhnt ist, aus jeder heiklen Situation einen Ausweg zu finden:

- Wie, Mylady! Die Kaiserin bereitete ihm eine herzliche Freude und teilte ihm mit, dass es seiner Majestät besser gehe. Nicht wahr, Eure Hoheit?

Tom murmelte etwas, das als Bestätigung gewertet werden konnte, spürte aber, wie er auf rutschigen Boden trat. Etwas später im Gespräch wurde erwähnt, dass der Prinz den Unterricht für eine Weile aussetzen müsste.

Die kleine Prinzessin rief:

- Oh, wie schade! Wie schade! Du hast solche Fortschritte gemacht. Aber keine Sorge, es dauert nicht lange. Sie werden immer noch Zeit haben, Ihren Geist mit dem gleichen Wissen zu erleuchten, das Ihr Vater hat, und so viele Fremdsprachen zu beherrschen, wie er unterliegt.

- Mein Vater? – für einen Moment vergessend, rief Tom aus. - Ja, er spricht seine Muttersprache so, dass ihn nur Schweine im Stall verstehen können! Und was jede Art von Lernen betrifft …“ Er hob die Augen und begegnete dem düsteren, warnenden Blick meines Lords St. John, stolperte, errötete und fuhr dann leise und traurig fort: Straßen. Ich wollte Seine Majestät nicht beleidigen.

„Das wissen wir, Sir“, sagte Prinzessin Elizabeth respektvoll, nahm liebevoll die Hand ihres „Bruders“ und hielt sie zwischen ihren Handflächen. - Mach dir keine Sorgen! Es ist nicht deine Schuld, sondern deine Krankheit.

„Sie sind eine sanfte Trösterin, liebe Dame“, sagte Tom dankbar, „und mit Ihrer Erlaubnis danke ich Ihnen von ganzem Herzen.

Einmal feuerte Lady Janes Windrad einen einfachen griechischen Satz auf Tom ab. Die scharfsichtige Prinzessin Elizabeth bemerkte sofort an der unschuldigen Verwirrung im Gesicht des Prinzen, dass der Schuss nicht das Ziel getroffen hatte, und antwortete statt Tom ruhig mit einer ganzen Salve klangvoller griechischer Sätze, um dann sofort von etwas anderem zu sprechen.

Die Zeit verging angenehm, und im Allgemeinen verlief das Gespräch reibungslos. Unterwasserriffe und Untiefen waren immer seltener und Tom fühlte sich schon wohler, als er sah, wie alle versuchten, ihm zu helfen und seine Fehler nicht bemerkten. Als sich herausstellte, dass die Prinzessinnen ihn am Abend zum Bankett beim Oberbürgermeister begleiten würden, schlug Toms Herz vor Freude auf, und er atmete erleichtert auf, obwohl er spürte, dass er nicht allein in einer Menge Fremder sein würde Vor einer Stunde hätte ihn der Gedanke, dass die Prinzessinnen mit ihm gehen würden, in unbeschreibliches Entsetzen versetzt.

Beide Lords, Toms Schutzengel, hatten an diesem Gespräch weniger Freude als die übrigen Teilnehmer. Sie hatten das Gefühl, ein großes Schiff durch eine gefährliche Meerenge zu führen; die ganze Zeit waren sie auf der Hut, und ihre Pflichten kamen ihnen gar nicht wie ein Kinderspiel vor. Als der Besuch der jungen Damen zu Ende ging und Lord Guildford Dudley gemeldet wurde, hatten sie das Gefühl, dass ihr Haustier jetzt nicht überlastet werden sollte und dass es außerdem nicht so einfach sein würde, sich auf eine weitere beschwerliche Reise zu begeben und ihr eigenes mitzubringen Schiff zurück, – also rieten sie Tom respektvoll, den Besuch abzulehnen. Tom selbst freute sich darüber, aber Lady Janes Gesicht verfinsterte sich leicht, als sie erfuhr, dass der brillante Junge nicht akzeptiert werden würde.

Es herrschte Stille. Alle schienen auf etwas zu warten, Tom verstand nicht genau worauf. Er sah Lord Hertford an, der ihm ein Zeichen gab, aber auch dieses Zeichen verstand er nicht. Lady Elizabeth beeilte sich mit ihrem üblichen Einfallsreichtum, ihn aus seiner Schwierigkeit zu befreien. Sie machte einen Knicks vor ihm und fragte:

„Eure Hoheit, mein Bruder, möchten Sie, dass wir gehen?“

„Wahrlich, Mylady, Sie können mich um alles bitten,“ sagte Tom, „aber ich würde lieber jede andere Bitte von Ihnen erfüllen – denn es steht in meiner demütigen Macht –, als mich der Gnade und des Lichts Ihrer Gegenwart zu berauben, aber Leb wohl, und ja.“ Der Herr behüte dich!

Er kicherte vor sich hin und dachte: „Nicht umsonst lebte ich in meinen Büchern nur in Gesellschaft von Fürsten und lernte ihre blumigen Höflichkeitsreden nachzuahmen!“

Als die edlen Mädchen gegangen waren, wandte sich Tom müde an seine Wärter und sagte:

"Wären Sie so freundlich, meine Herren, wenn Sie mir gestatten würden, irgendwo in dieser Ecke auszuruhen?"

»Es ist Eure Hoheit, zu befehlen, und unsere, zu gehorchen«, sagte Lord Hertford. „Du brauchst wirklich Ruhe, denn du musst bald nach London reisen.

Der Herr berührte die Glocke; ein Page lief herein und wurde angewiesen, Sir William Herbert hierher einzuladen. Sir William ließ nicht lange auf sich warten und führte Tom in die inneren Gemächer des Palastes. Toms erste Bewegung war, nach einem Becher Wasser zu greifen, aber der samtseidene Page ergriff sofort den Becher, kniete nieder und bot ihn dem Prinzen auf einem goldenen Tablett an.

Da setzte sich der müde Häftling hin und wollte gerade die Schuhe ausziehen, schüchtern mit einem Blick um Erlaubnis fragend; aber ein anderer aufdringlicher Page aus samtiger Seide beeilte sich niederzuknien, um ihm auch diese Arbeit abzunehmen. Tom unternahm zwei oder drei weitere Versuche, ohne fremde Hilfe auszukommen, aber keiner war erfolgreich. Schließlich gab er nach und murmelte mit einem resignierten Seufzen:

- Wehe mir, wehe! Wie sonst würden diese Leute es nicht unternehmen, für mich zu atmen!

In Schuhen, in einem luxuriösen Morgenmantel, machte er schließlich ein Nickerchen auf dem Sofa, konnte aber nicht schlafen: Sein Kopf war zu voll mit Gedanken und das Zimmer mit Menschen. Er konnte die Gedanken nicht vertreiben, und sie blieben bei ihm; er wusste nicht, wie er seine Diener aussenden sollte, und deshalb blieben sie auch bei ihm, zum großen Leidwesen von Tom und ihnen.

Als Tom sich zurückzog, wurden seine edlen Wächter allein gelassen. Eine Weile schwiegen sie beide, schüttelten nachdenklich den Kopf und gingen im Raum auf und ab. Endlich sprach Lord St. John:

„Sag mal ehrlich, was denkst du darüber?“

„Um ehrlich zu sein, der König hat nicht mehr lange zu leben, mein Neffe hat den Verstand verloren – ein Verrückter wird den Thron besteigen, und ein Verrückter wird auf dem Thron bleiben. Möge der Herr unser England retten! Sie wird bald Gottes Hilfe brauchen!

„Tatsächlich scheint alles wahr zu sein. Aber ... hast du nicht den Verdacht ... dass ... das ...

Der Sprecher zögerte und wagte nicht fortzufahren: Die Frage war zu kitzelig. Lord Hertford stand vor St. John, sah ihm mit klarem, offenem Blick ins Gesicht und sagte:

- Sprechen! Außer mir wird niemand deine Worte hören. Verdacht auf was?

„Ich hasse es, in Worte zu fassen, Mylord, was mir durch den Kopf geht, Ihr seid ihm durch Blut so nahe. Verzeihen Sie, wenn ich Sie beleidige, aber finden Sie es nicht erstaunlich, dass der Wahnsinn ihn so sehr verändert hat? Ich sage nicht, dass seine Sprache oder Haltung ihre königliche Größe verloren haben, aber sie sind es immer noch in einigen unbedeutenden Details. anders von seiner alten Art, sich zu tragen. Ist es nicht seltsam, dass der Wahnsinn sogar die Gesichtszüge seines Vaters aus seinem Gedächtnis löschte; dass er sogar die üblichen Zeichen des Respekts vergessen hatte, die ihm von allen um ihn herum zustehen; Ist es nicht seltsam, dass er, nachdem er die lateinische Sprache in Erinnerung behalten hatte, Griechisch und Französisch vergaß? Seien Sie nicht beleidigt, Mylord, aber nehmen Sie das Gewicht von meiner Seele und nehmen Sie meine aufrichtige Dankbarkeit entgegen! Ich werde von seinen Worten verfolgt, dass er kein Prinz ist, und ich...

- Halt die Klappe, Mylord! Was Sie sagen, ist Verrat! Oder hast du den Befehl des Königs vergessen? Denken Sie daran, wenn ich Ihnen zuhöre, werde ich zum Komplizen Ihres Verbrechens.

Saint John wurde blass und beeilte sich zu sagen:

Ich habe einen Fehler gemacht, ich gebe es selbst zu. Sei so großzügig und barmherzig, verrate mich nicht! Ich werde nie wieder darüber nachdenken oder darüber sprechen. Sei nicht zu hart mit mir, sonst bin ich ein verlorener Mann.

„Ich bin zufrieden, Mylord. Wenn Sie Ihre beleidigende Fiktion weder mir noch anderen gegenüber wiederholen, werden Ihre Worte als unausgesprochen betrachtet. Lassen Sie Ihren leeren Verdacht. Er ist der Sohn meiner Schwester: ist mir seine Stimme, sein Gesicht, sein Aussehen nicht von Kindesbeinen an vertraut? Wahnsinn konnte bei ihm nicht nur jene widersprüchlichen Merkwürdigkeiten hervorrufen, die Ihnen aufgefallen sind, sondern auch andere, noch auffälligere. Erinnerst du dich nicht, wie der alte Baron Marley im Wahnsinn sein eigenes Gesicht vergaß, das er seit sechzig Jahren kannte, und dachte, es sei das eines anderen – nein, er behauptete außerdem, er sei der Sohn von Maria Magdalena, das seine Kopf war aus spanischem Glas und - lustig zu sagen! - erlaubte niemandem, es zu berühren, damit jemandes ungeschickte Hand es nicht zerbrechen würde. Werfen Sie Ihre Zweifel weg, mein Herr. Das ist ein wahrer Prinz, ich kenne ihn gut, und bald wird er dein König sein. Es tut gut, darüber nachzudenken: Es ist wichtiger als alle anderen Umstände.

Während des darauffolgenden Gesprächs widerrief Lord St. John wiederholt seine irrigen Worte und versicherte, dass er jetzt sicher wisse, wo die Wahrheit sei, und nie wieder zweifeln würde. Lord Hertford verabschiedete sich von seinem Gefängniskollegen und wurde allein gelassen, um den Prinzen zu bewachen und zu bewachen. Er war bald in Gedanken versunken, und je länger er nachdachte, desto unruhiger quälte er sich offenbar. Schließlich sprang er auf und begann im Zimmer auf und ab zu gehen.

- Unsinn! Er muss sei ein Prinz! murmelte er vor sich hin. „Im ganzen Land gibt es niemanden, der es wagen würde zu behaupten, dass zwei Jungen, die in verschiedenen Familien geboren wurden und einander blutsfremd sind, einander ähnlich sein können wie zwei Zwillinge. Ja, selbst wenn! Es wäre ein noch seltsameres Wunder, wenn ihnen ein unvorstellbarer Zufall die Möglichkeit gäbe, die Plätze zu wechseln. Nein, es ist verrückt, verrückt, verrückt!

Nach einer Weile sagte Lord Hertford:

- Wenn er ein Hochstapler war und sich Prinz nannte - Das es wäre natürlich; das wäre sicherlich sinnvoll. Aber gab es jemals einen solchen Betrüger, der, da sowohl der König als auch der Hof ihn alle einen Prinzen nennen, bestritten würde seine Würde und die Ehrungen verweigern, die ihm zuteil werden? Nein! Ich schwöre bei der Seele von Saint Swithan, nein! Er ist ein wahrer Prinz, der seinen Verstand verloren hat!

VORWORT

Ich werde eine Geschichte niederschreiben (ich werde die Geschichte erzählen; niederlegen - niederlegen), wie sie mir von jemandem erzählt wurde (wie sie mir von einer (Person) erzählt wurde), der sie von seinem Vater hatte (der sie hörte von seinem Vater; zu haben - zu haben, zu erhalten), welcher letztere (der der letzte / d.h. Vater / ist) hatte es von seinem Vater (erhielt es von seinem Vater), dieser letzte (dieser letzte) hatte es in gleicher Weise es von seinem Vater (der es in gleicher Weise von seinem Vater erhielt) - und so weiter (und so weiter), zurück und noch zurück (zurück und zurück / in die Geschichte /), dreihundert Jahre und mehr (dreihundert Jahre und mehr), die Väter übergaben es an die Söhne und schützten es so (Väter übergaben es an ihre Söhne und bewahrten es so).

Es kann Geschichte sein, es kann nur eine Legende sein, eine Tradition (es kann Geschichte sein, es kann nur eine Legende, eine Tradition sein). Es kann passiert sein, es ist vielleicht nicht passiert: aber es hätte passieren können (es hätte passieren können, es hätte nicht passieren können: aber es hätte passieren können; passieren - passieren). Es mag sein, dass die Weisen und Gelehrten in den alten Tagen daran geglaubt haben; es mag sein, dass nur die Ungelehrten und Einfältigen es liebten und ihm zutrauten

überliefern, überliefern, gelehrt [`lə:nıd]

Ich werde eine Geschichte niederschreiben, wie sie mir von jemandem erzählt wurde, der sie von seinem Vater hatte, der letztere hatte sie von seinem Vater, dieser letztere hatte sie ebenso von seinem Vater – und so weiter, zurück und noch zurück , dreihundert Jahre und mehr, die Väter überlieferten es den Söhnen und bewahrten es so.

Es kann Geschichte sein, es kann nur eine Legende sein, eine Tradition. Es kann passiert sein, es ist vielleicht nicht passiert: aber es hätte passieren können. Es mag sein, dass die Weisen und Gelehrten in den alten Tagen daran geglaubt haben; es mag sein, dass nur die Ungelehrten und Einfältigen es liebten und ihm zutrauten.

KAPITEL I

Die Geburt des Prinzen und des Bettlers (Geburt des Prinzen und des Bettlers)

IN der antiken Stadt London (in der antiken Stadt London), an einem bestimmten Herbsttag (an einem Herbsttag; sicher - einige, sicher) im zweiten Viertel des sechzehnten Jahrhunderts (im zweiten Viertel des sechzehnten Jahrhunderts) , ein Junge wurde in eine arme Familie namens Canty geboren (der Junge wurde in eine arme Familie namens Canty hineingeboren), die ihn nicht wollte (die ihn nicht wollte).

Am selben Tag wurde ein weiteres englisches Kind (am selben Tag ein weiteres englisches Kind) in einer reichen Familie namens Tudor geboren (geboren in einer reichen Familie namens Tudor), die ihn wollte (die ihn wollte). Ganz England wollte ihn auch (ganz England wollte ihn auch). England hatte sich so sehr nach ihm gesehnt (so wollte ihn; to long for smth – leidenschaftlich etwas begehren) und auf ihn gehofft (auf ihn gehofft) und Gott für ihn gebetet (und zu Gott für ihn gebetet), dass (was) , jetzt, wo er wirklich kam (jetzt, wo er wirklich kam), wurden die Leute fast verrückt vor Freude (die Leute wurden fast verrückt vor Freude; verrückt werden - verrückt werden).

Bloße Bekannte (kaum vertraute Personen; Bekannte - Bekannte, Bekannte) umarmten und küssten sich und weinten (umarmten und küssten sich und weinten). Jeder machte Urlaub (jeder nahm sich einen Tag frei; nehmen - nehmen), und hoch und niedrig (sowohl hoch als auch niedrig), reich und arm (reich und arm), feierten und tanzten und sangen (feierten und tanzten und sangen), und wurde sehr weich (und wurde sehr gutmütig); und sie hielten dies für Tage und Nächte zusammen durch (und sie setzten dies Tag und Nacht zusammen fort: „während Tagen und Nächten“; um mitzuhalten – höre nicht auf, verändere dich nicht). Tagsüber (nachmittags) war London eine Sehenswürdigkeit (war eine Sehenswürdigkeit (die es wert ist), gesehen zu werden), mit fröhlichen Bannern (mit fröhlichen Bannern), die von jedem Balkon und Dach wehten (von jedem Balkon und Dach flatterten; Haus - Haus; oben - oben, oben) und prächtige Umzüge, die entlang marschieren (und schöne Prozessionen marschieren; entlang - entlang, vorbei).

Bei Nacht war es wieder ein Anblick, mit seinen großen Freudenfeuern an jeder Ecke und seinen Scharen von Nachtschwärmern, die sich um sie herum lustig machten (und seine Banden von Nachtschwärmern, die sich um sie herum amüsierten; to make – do, fröhlich – fröhlich).

Es wurde in ganz England nicht geredet (es wurde nicht geredet), aber von (in ganz England außer (als) über) das neue Baby (neu = neugeborenes Baby), Edward Tudor (Edward Tudor), Prince of Wales (Prince of Wales). ), die in Seide und Satin (in Seide und Satin = in Seide und Satin) gehüllt (eingewickelt) lagen (liegen, liegen - liegen), unbewusst (nicht wissend: „unbewusst“) all dieser Aufregung (um all diese Aufregung ), und nicht zu wissen (und nicht zu wissen), dass große Herren und Damen (diese großen Herren und Damen) sich um ihn kümmerten (ihn pflegten) und auf ihn aufpassten (und sich um ihn kümmerten) – und sich nicht um ihn kümmerten (und nichts mit ihm zu tun hatten it: "egal"), entweder (auch).

Aber es wurde nicht über das andere Baby, Tom Canty, gesprochen, der in seine armen Lumpen gehüllt war, außer in der Familie der Armen in einer armen Familie; unter – unter) wen er gerade mit seiner Anwesenheit in Schwierigkeiten gebracht hatte (wen = wen er hatte nur kommen, um mit seiner Anwesenheit zu stören).

Ärger, Gewissheit [`sə:t(ə)n], Quartier [`kwO:tə], Bekanntschaft [ə`kweıntəns]

In der antiken Stadt London wurde an einem bestimmten Herbsttag im zweiten Viertel des sechzehnten Jahrhunderts in einer armen Familie ein Junge namens Canty geboren, der ihn nicht wollte.

Am selben Tag wurde in einer reichen Familie ein weiteres englisches Kind namens Tudor geboren, das ihn haben wollte. Ganz England wollte ihn auch. England hatte sich so nach ihm gesehnt und auf ihn gehofft und Gott für ihn gebetet, dass die Leute jetzt, da er wirklich gekommen war, vor Freude fast wahnsinnig wurden.

Bloße Bekannte umarmten und küssten sich und weinten. Jeder machte Urlaub, und hoch und niedrig, reich und arm, feierten und tanzten und sangen und wurden sehr sanft; und sie hielten dies tage- und nächtelang zusammen durch. Tagsüber war London ein Anblick, mit fröhlichen Bannern, die von jedem Balkon und jedem Dach wehten, und prächtigen Festzügen, die entlang marschierten.

Bei Nacht war es wieder ein Anblick, mit seinen großen Lagerfeuern an jeder Ecke und seinen Scharen von Nachtschwärmern, die sich um sie herum lustig machten.

In ganz England war nur von dem neuen Baby die Rede, Edward Tudor, Prinz von Wales, der in Seide und Satin gehüllt dalag, von all dieser Aufregung und nicht wusste, dass große Lords und Ladys sich um ihn kümmerten und über ihn wachten – und auch egal.

Aber über das andere Baby, Tom Canty, wurde nicht gesprochen, außer in der Familie der Armen, die er gerade mit seiner Anwesenheit in Schwierigkeiten gebracht hatte.

KAPITEL II (Kapitel Zwei)

Toms frühes Leben (Toms frühes Leben)

LASSEN Sie uns einige Jahre überspringen

London war fünfzehnhundert Jahre alt (London war fünfzehnhundert Jahre alt) und war eine großartige Stadt (und war eine riesige Stadt) – für diesen Tag (für diesen Tag = Zeit). Es hatte hunderttausend Einwohner (er hatte hunderttausend Einwohner) – manche denken doppelt so viele (manche denken (dass) doppelt so viele: „doppelt so viele“). Die Straßen (Straßen) waren sehr eng (waren sehr eng) und krumm (und krumm) und schmutzig (und schmutzig), besonders in dem Teil, wo (besonders in dem Teil, wo) Tom Canty lebte (Tom Canty lebte), der war nicht weit von (was nicht weit von war) London Bridge (London Bridge).

Die Häuser waren aus Holz, wobei das zweite Stockwerk über das erste hinausragte und das dritte seine Ellbogen über das zweite hinausragte (und das dritte seine Ellbogen über das zweite hinausstreckte; darüber hinaus – außerhalb, darüber hinaus). Je höher die Häuser wuchsen (je höher die Häuser wurden; wachsen – wachsen), desto breiter (desto breiter) wuchsen (sie wurden). Sie waren Skelette starker Querbalken (es waren Skelette starker Querbalken), mit festem Material dazwischen (mit festem Material zwischen ihnen /), mit Gips überzogen (mit Gips bedeckt). Die Balken wurden rot gestrichen (die Balken wurden rot gestrichen) oder blau (oder blau) oder schwarz (oder schwarz), je nach Geschmack des Besitzers (nach dem Geschmack des Besitzers; Besitzer - Besitzer; besitzen - besitzen) und dies gab den Häusern ein sehr malerisches Aussehen (und dies gab den Häusern ein sehr malerisches Aussehen). Die Fenster waren klein (die Fenster waren klein), verglast mit kleinen rautenförmigen Scheiben (verglast mit kleinen rautenförmigen Gläsern; Raute - Raute , Diamant; Form - Form) und sie öffneten sich nach außen (und sie öffneten sich nach vorne = nach außen), an Scharnieren (an Scharnieren), wie Türen (wie Türen).