Währungseinheiten:
Altin
Von Tatarsk.Alty - sechs - eine alte russische Währungseinheit.
Altyn - aus dem 17. Jahrhundert. - eine Münze bestehend aus sechs Moskauer Geldern.
Altyn - 3 Kopeken (6 Geld).
Fünf-Kopeken-Stück - 15 Kopeken (30 Geld).
Dime
- Russische Zehn-Kopeken-Münze, ausgegeben seit 1701.
Zwei Griwna - 20 Kopeken
Penny
- eine kleine Kupfermünze im Wert von 2 Kopeken, die im 17. Jahrhundert in Russland geprägt wurde.
4 Kopeken - zwei Cent.
Geld (Denga)
- eine kleine Kupfermünze von 1/2 Kopeken, geprägt in Russland von 1849 bis 1867.
goldener Rubel
- die Währungseinheit Russlands von 1897 bis 1914. Der Goldgehalt des Rubels betrug 0,774 g reines Gold.
Penny Geld
Penny
- Russische Währungseinheit aus dem 16. Jahrhundert. geprägt aus Silber, Gold, Kupfer. Der Name "Penny" kommt von dem Bild auf der Rückseite der Münze eines Reiters mit einem Speer.
Penny
- ab 1704 russisches Kupferkleingeld, 1/100-Anteil des Rubels.
Poltina
Ein halber Rubel
- Russische Münze, 1/2 Anteil des Rubels (50 Kopeken). Seit 1654 werden fünfzig Kopeken aus Kupfer geprägt, seit 1701 aus Silber.
Poluschka - 1/4 Kopeke
Eine halbe Hälfte - 1/8 Penny.
Half-half (half-half) wurde erst um 1700 geprägt.
Rubel
- Währungseinheit von Russland. Die regelmäßige Prägung des Silberrubels begann 1704. Es wurden auch Kupfer- und Goldrubel geprägt. Seit 1843 wurde der Rubel in Form einer Papierschatzrechnung ausgegeben.
"Altrussische Maßnahmen".
Geldeinheiten:
Rubel \u003d 2 ein halbes Dutzend
die Hälfte = 50 Kopeken
Fünf Altyn = 15 Kopeken
Groschen = 10 Kopeken
Altyn = 3 Kopeken
Penny = 2 Kopeken
2 Geld = 1/2 Cent
Poluschka = 1/4 Penny
Im alten Russland wurden ausländische Silbermünzen und Silberbarren - Grivnas - verwendet.
Wenn die Ware weniger als eine Griwna kostete, wurde sie halbiert - diese Hälften wurden TIN oder Rubel genannt.
Im Laufe der Zeit wurden die Wörter TIN nicht verwendet, sie verwendeten das Wort Rubel, aber der halbe Rubel wurde als halbes Zinn bezeichnet, ein Viertel - halbes halbes Zinn.
Auf Silbermünzen wurden 50 Kopeken COIN POL TINA geschrieben.
ALTER NAME DES RUBELS - TIN.
Hilfsgewichtsmaße:
Pood = 40 Pfund = 16,3804815 kg.
Bezmen ist eine alte russische Maßeinheit, die Teil des russischen Maßsystems war und im Norden des Russischen Reiches und in Sibirien verwendet wurde. 1 Steelyard \u003d 1/16 Pud oder 1,022 kg.
Pfund \u003d 32 Lose \u003d 96 Spulen \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 Pfund).
Los = 3 Spulen = 12,797 Gramm.
Spule = 96 Anteile = 4,26575417 g.
Share - die kleinste alte russische Masseneinheit
= 44,43 mg. = 0,04443 Gramm.
Hilfslängenmaße:
Eine Meile sind 7 Werst oder 7,4676 km.
Werst - 500 Faden oder 1.066,781 Meter
Sazhen \u003d 1/500 Werst \u003d 3 Arshins \u003d 12 Spannen \u003d 48 Werschoks
Ein Vershok = 1/48 Faden = 1/16 Arschin = 1/4 Spannweite = 1,75 Zoll = 4,445 cm = 44,45 mm. (Anfangs gleich der Länge des Hauptgliedes des Zeigefingers).
Arshin = 1/3 Faden = 4 Spannweiten = 16 Zoll = 28 Zoll = 0,7112 m.
Spanne \u003d 1/12 Sazhens \u003d 1/4 Arshin \u003d 4 Zoll \u003d 7 Zoll \u003d genau 17,78 cm (vom alten russischen Wort "Vergangenheit" - Handfläche, Hand).
Ellenbogen - eine Längeneinheit, die keinen bestimmten Wert hat und ungefähr dem Abstand vom Ellenbogengelenk bis zum Ende des ausgestreckten Mittelfingers entspricht.
Zoll - im russischen und englischen Maßsystem 1 Zoll = 10 Linien ("große Linie"). Das Wort Zoll wurde Anfang des 18. Jahrhunderts von Peter I. ins Russische eingeführt. Heutzutage wird ein Zoll meistens als englischer Zoll verstanden, was 2,54 cm entspricht.
Fuß - 12 Zoll = 304,8 mm.
Ausdrücke festlegen
Eine Meile entfernt gehört.
Ein tollwütiger Hund, sieben Meilen, ist kein Umweg.
Lieber Freund, sieben Meilen sind nicht die Außenbezirke.
Wersta Kolomna.
Schräger Klafter in den Schultern.
Messen Sie jeden an Ihrem eigenen Arschin.
Arschin schlucken.
Zwei Zentimeter vom Topf entfernt.
Einhundert Pfund.
Sieben Spannen in der Stirn.
Kleine Spule, aber wertvoll.
Gehen Sie sprunghaft vor.
Finden Sie heraus, wie viel ein Pfund ist.
Nicht einen Zentimeter Land (nicht nachgeben).
Skrupelloser Mensch.
Essen Sie ein Pud Salz (zusammen mit jemandem).
Standard-SI-Präfixe
(SI - "International System" - Internationales System metrischer Einheiten)
Mehrere Präfixe SI
101 m Dekameter Damm
102 m Hektometer hm
103 m km km
106 m Megameter mm
109 m Gigameter Gm
1012 m Terameter Tm
1015 m Petameter Pm
1018 m Prüfer Em
1021 m Zettameter Sm
1024 m Yottameter Im
SI-Präfixe
Wert Name Bezeichnung
10-1 g Dezigramm dg
10-2 g Zentigramm sg
10-3 g Milligramm mg
10-6 g Mikrogramm mcg
10-9 g Nanogramm ng
10-12 g Pikogramm pg
10-15 g Femtogramm fg
10-18 g Attogramm ag
10-21 g Zeptogramm zg
10-24 g Yoktogramm ig
Archaismen
Archaismen sind veraltete Namen von Objekten und Phänomenen, die andere, moderne Namen haben.
Armenisch - eine Art Kleidung
Wache - Wachheit
Zeitlosigkeit - harte Zeit
stimmlos - schüchtern
Wohlwollen - Wohlwollen
gedeihen - gedeihen
vergänglich - vergänglich
erhaben - pompös
Empörung - Revolte
vergebens - vergebens
groß groß
kommen - kommen
Rindfleisch - Rinder
Bote - gesendet
Verb - Wort
Herde - eine Rinderherde.
Tenne - ein eingezäuntes Grundstück in einer bäuerlichen Wirtschaft, das für die Lagerung, das Dreschen und andere Verarbeitung von Brotkörnern bestimmt ist
um zu
runter runter runter
drogi (drogi) - leichter vierrädriger offener Federwagen für 1-2 Personen
wenn wenn
Bauch - Leben
schärfen - abschließen
Spieglein Spieglein
Zipun (Halbkaftan) - früher - Oberbekleidung für Bauern. Es ist ein kragenloser Kaftan aus grobem, hausgemachtem Stoff in leuchtenden Farben mit Nähten, die mit kontrastierenden Kordeln eingefasst sind.
uralt – vor langer Zeit
herausragend - hoch
was - was, was
katsaveyka - Russische Frauenvolkskleidung in Form eines schwingenden kurzen Pullovers, gefüttert oder mit Fell besetzt.
Konka - eine Art Stadtverkehr
Aufruhr - Verrat
Kuna - Währungseinheit
Wangen - Wangen
Habgier - Bestechung
Kuss Kuss
Fänger - Jäger
Ljudin - eine Person
honigsüß - schmeichelhaft
Bestechung - Belohnung, Zahlung
Verleumdung - Denunziation
Name Name
Kloster - Kloster
Bett - Bett
Scheune (Ofen - Ofen) - ein Nebengebäude, in dem Garben vor dem Dreschen getrocknet wurden.
eins - das oben erwähnte
Rache - Rache
Finger - Finger
pyroscaphe - Dampfer
pishchal - eine Art Schusswaffe
Tod - Tod
Verderben - Untergang
Behinderung - Behinderung
offen - offen
Militär - Kampf
das das
abheben - abheben
Dichter - Dichter
smerd - Bauer
Widder - ein uraltes Werkzeug zur Zerstörung von Festungsmauern
Dieb - Dieb
Kerker - Gefängnis
Marktplatz, Basar
vorbereiten - vorbereiten
Hoffe hoffe
Mund Lippen
Kind - Kind
erwarten - erwarten
Essen - Essen
yahont - Rubin
yarilo - Sonne
yara - Frühling
Yarka - ein junges Schaf, das im Frühling geboren wird
Frühlingsbrot - Frühlingsfrüchte werden im Frühling gesät
Archaismen in Sprichwörtern und Redensarten:
Schlagen Sie die Daumen
Um die Eimer zu schlagen - schneiden Sie den Baumstamm zunächst der Länge nach in mehrere Teile - einen Block, runden Sie ihn von außen ab und höhlen Sie ihn von innen aus. Aus solchen Blöcken wurden Löffel und andere Holzutensilien hergestellt - Baklush. Das Ernten von Schnallen galt im Gegensatz zur Herstellung von Produkten daraus als leichte, einfache Angelegenheit, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte.
Daher die Bedeutung - nichts tun, herumalbern, Zeit untätig verbringen.
Hier sind Sie, Großmutter, und St. George's Day!
Der Ausdruck stammt aus der Zeit des mittelalterlichen Russlands, als die Bauern das Recht hatten, nachdem sie sich mit dem vorherigen Grundbesitzer niedergelassen hatten, zu einem neuen zu ziehen.
Nach dem von Iwan dem Schrecklichen erlassenen Gesetz konnte ein solcher Übergang erst nach Abschluss der landwirtschaftlichen Arbeiten stattfinden, und zwar eine Woche vor dem St.-Georgs-Tag (25. November nach altem Stil, als der Große Märtyrer Georg, der Schutzpatron der Bauern, gefeiert wurde) oder eine Woche später.
Nach dem Tod von Iwan dem Schrecklichen wurde ein solcher Übergang verboten und die Bauern an das Land gebunden.
Dann wurde der Ausdruck "Hier bist du, Großmutter, und St. George's Day" geboren als Ausdruck des Leids über veränderte Umstände, über unerwartet unerfüllte Hoffnungen, plötzliche Veränderungen zum Schlechteren.
St. George wurde im Volksmund Yegorij genannt, daher entstand gleichzeitig das Wort "Cheat", dh zu täuschen, zu betrügen.
verkehrt herum
1) Salto über den Kopf, verkehrt herum;
2) auf den Kopf gestellt, in völliger Unordnung.
Das Wort Torso kann auf das Verb aufrühren zurückgehen, also „ziehen, umdrehen“. Es wird auch angenommen, dass Tormashki aus dem Dialekt Torma - "Beine" stammt.
Einer anderen Hypothese zufolge ist das Wort Torso mit dem Wort Brake (alte Tormas) verwandt. Tormas wurden früher Eisenstreifen unter der Schlittenkufe genannt, um den Schlitten weniger rollen zu lassen.
Der Ausdruck umgekehrt könnte sich auf einen Schlitten beziehen, der auf Eis oder Schnee umgestürzt ist.
Zu Füßen liegt keine Wahrheit - eine Einladung, sich hinzusetzen.
Es gibt mehrere mögliche Ursprünge für diesen Spruch:
1) Nach der ersten Version ist die Kombination darauf zurückzuführen, dass in den XV-XVIII Jahrhunderten. In Russland wurden Schuldner streng bestraft, mit Eisenstangen auf ihre bloßen Beine geschlagen, um die Rückzahlung der Schulden, dh "Wahrheit", zu erreichen, aber eine solche Bestrafung konnte diejenigen, die kein Geld hatten, nicht dazu zwingen, die Schulden zurückzuzahlen.
2) Nach der zweiten Version entstand die Kombination aufgrund der Tatsache, dass der Grundbesitzer, nachdem er den Verlust von etwas entdeckt hatte, die Bauern versammelte und sie zwang, zu stehen, bis der Schuldige benannt wurde;
3) Die dritte Version zeigt die Verbindung des Ausdrucks mit Pravozh (grausame Strafe für die Nichtzahlung von Schulden). Wenn der Schuldner auf der Flucht vor dem Recht floh, sagten sie, es sei keine Wahrheit zu Füßen, das heißt, es sei unmöglich, die Schuld auszuschlagen; Mit der Abschaffung der Regel hat sich die Bedeutung des Sprichworts geändert.
Der Zügel (Gurtzeug) fiel unter den Schwanz - über jemanden, der sich in einem unausgeglichenen Zustand befindet, Exzentrizität und unverständliche Beharrlichkeit zeigt.
Die Zügel sind Geschirre zum Führen eines angeschirrten Pferdes. Bei einem Pferd ist unter dem Schweif ein Teil der Kruppe nicht mit Haaren bedeckt. Wenn die Zügel dort ankommen, kann das Pferd aus Angst vor Kitzeln leiden, den Wagen kaputt machen usw.
Mit diesem Verhalten eines Pferdes wird ein Mensch verglichen.
Wolfsticket (Wolfspass)
Im 19. Jahrhundert der Name eines Dokuments, das den Zugang zu einem öffentlichen Dienst, einer Bildungseinrichtung usw. sperrte. Heute werden sprachliche Einheiten im Sinne einer scharf negativen Charakterisierung der Arbeit einer Person verwendet.
Der Ursprung dieses Umsatzes erklärt sich normalerweise damit, dass eine Person, die ein solches Dokument erhielt, nicht länger als 2-3 Tage an einem Ort leben durfte und wie ein Wolf umherwandern musste.
Außerdem bedeutet Wolf in vielen Kombinationen „abnormal, unmenschlich, bestialisch“, was den Gegensatz zwischen dem Besitzer des Wolfstickets und anderen „normalen“ Menschen verstärkt.
Liegend wie ein Schimmelwallach
Es gibt mehrere Möglichkeiten für den Ursprung der Phraseologie.
1. Das Wort Wallach kommt vom mongolischen Morin „Pferd“. In historischen Denkmälern sind Pferd siv, Wallach siv sehr typisch, das Adjektiv grau "hellgrau, grau" zeigt das hohe Alter des Tieres. Das Verb lügen hatte früher eine andere Bedeutung - "Unsinn reden, Geschwätz, Geschwätz". Der Schimmelwallach hier ist ein von langer Arbeit ergrauter Hengst und im übertragenen Sinne ein Mann, der schon vom Alter her redet und lästigen Unsinn mit sich herumträgt.
2. Wallach - Hengst, Schimmel - alt. Der Ausdruck erklärt sich aus dem üblichen Prahlen der Alten mit ihrer eigenen Kraft, als wäre sie noch erhalten, wie bei den Jungen.
3. Der Umsatz hängt mit der Einstellung zum Schimmel als dummes Geschöpf zusammen. Russische Bauern haben es beispielsweise vermieden, die erste Furche auf einen grauen Wallach zu legen, weil er "gelogen" hat - er hat sich geirrt und ihn falsch gelegt.
Gib Eiche - stirb
Der Umsatz ist mit dem Verb zadubet verbunden - "abkühlen, Sensibilität verlieren, hart werden". Ein Eichensarg war schon immer ein Zeichen besonderer Ehre für den Verstorbenen. Peter I führte eine Steuer auf Eichensärge ein - als Luxusartikel.
Am Leben, Schlampe!
Der Ursprung des Ausdrucks ist mit dem Spiel "Smoking Room" verbunden, das im 18. Jahrhundert in Russland bei Zusammenkünften an Winterabenden beliebt war. Die Spieler saßen im Kreis und reichten sich gegenseitig eine brennende Fackel mit den Worten "Lebendig, lebendig, Raucherzimmer, nicht tot, dünne Beine, kurze Seele ...". Derjenige, dessen Fackel erlosch, fing an zu rauchen, rauchte, verlor. Später wurde dieses Spiel durch "Brenne, brenne hell, damit es nicht ausgeht" ersetzt.
Nick runter
Früher war fast die gesamte Bevölkerung in russischen Dörfern Analphabeten. Um das dem Grundbesitzer übergebene Brot, die geleistete Arbeit usw. abzurechnen, wurden die sogenannten Tags verwendet - bis zu einem Klafter (2 Meter) lange Holzstöcke, an denen mit einem Messer Kerben angebracht wurden. Die Tags wurden in zwei Teile geteilt, so dass die Kerben auf beiden waren: Einer blieb beim Arbeitgeber, der andere beim Darsteller. Die Anzahl der Kerben wurde berechnet. Daher der Ausdruck „an der Nase kürzen“, was bedeutet: sich gut erinnern, die Zukunft berücksichtigen.
Spillikins spielen
Früher war in Russland das Spiel "Spillikins" üblich. Es bestand darin, mit einem kleinen Haken einen der anderen Haufen aller Spillikins herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren - alle möglichen kleinen Spielzeugsachen: Beile, Gläser, Körbe, Fässer. So verbringen nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene ihre Zeit an langen Winterabenden.
Mit der Zeit wurde der Ausdruck „Spillikins spielen“ zu einem leeren Zeitvertreib.
Bastardsuppe schlürfen
Bastschuhe - gewebte Schuhe aus Bast (die subkortikale Lindenschicht), die nur die Fußsohlen bedeckten - waren in Russland die einzigen erschwinglichen Schuhe für arme Bauern, und Kohlsuppe - eine Art Kohlsuppe - war ihre einfachste und beliebteste Lebensmittel. Je nach Vermögen der Familie und Jahreszeit kann Kohlsuppe entweder grün sein, also mit Sauerampfer, oder sauer - aus Sauerkraut, mit Fleisch oder mager - ohne Fleisch, die während des Fastens oder im Extremfall gegessen werden Armut.
Über eine Person, die ihre eigenen Stiefel und raffinierteres Essen nicht verdienen konnte, sagten sie, dass sie "Kohlsuppe schlürften", das heißt, er lebt in schrecklicher Armut und Unwissenheit.
Kitz
Das Wort "Kitz" kommt von dem deutschen Ausdruck "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - ich liebe dich). Das russische Volk sah Unaufrichtigkeit in der häufigen Wiederholung dieses „Schwans“ und bildete aus diesen deutschen Wörtern witzig das russische Wort „Kitz“ - es bedeutet, zu schmeicheln, jemandem zu schmeicheln, jemandes Gunst zu erlangen, mit Schmeichelei zu gefallen.
Angeln in Trüben
Seit jeher ist es eine der verbotenen Arten, Fische zu fangen, insbesondere während der Laichzeit, sie zu betäuben. Es gibt eine bekannte Fabel des antiken griechischen Dichters Äsop über einen Fischer, der das Wasser um die Netze herum trübte und einen erblindeten Fisch hineintrieb. Dann ging der Ausdruck über das Fischen hinaus und erhielt eine breitere Bedeutung - um aus einer unklaren Situation Nutzen zu ziehen.
Auch das Sprichwort ist bekannt: „Bevor man Fische fängt, [muss] man das Wasser trüben“, das heißt, „mit Absicht Verwirrung stiften, um Profit zu machen“.
Kleiner Braten
Der Ausdruck stammt aus dem bäuerlichen Gebrauch. In den nördlichen Ländern Russlands ist ein Pflug eine Bauerngemeinschaft mit 3 bis 60 Haushalten. Ein kleiner Fisch wurde eine sehr arme Gemeinde genannt, und dann seine armen Einwohner. Später wurden Beamte, die eine niedrige Position in der Staatsstruktur einnahmen, als kleine Fische bezeichnet.
Der Hut des Diebes brennt
Der Ausdruck geht auf eine alte Anekdote zurück, wie sie auf dem Markt einen Dieb fanden.
Nach vergeblichen Versuchen, den Dieb zu finden, wandten sich die Menschen hilfesuchend an den Zauberer; rief er laut: "Schau! Der Hut des Diebes brennt!" Und plötzlich sahen alle, wie ein Mann nach seinem Hut griff. So wurde der Dieb entdeckt und überführt.
Seife deinen Kopf ein
Der zaristische Soldat diente früher auf unbestimmte Zeit - bis zum Tod oder bis zur vollständigen Invalidität. Seit 1793 wurde eine 25-jährige Wehrpflicht eingeführt. Der Grundbesitzer hatte das Recht, seine Leibeigenen wegen eines Fehlers zu Soldaten zu schicken. Da sich die Rekruten (Rekruten) die Haare abrasierten und über sie sagten: „rasiert“, „stirn rasiert“, „seifte ihre Köpfe“, wurde der Ausdruck „ich werde meinen Kopf einseifen“ zum Synonym für Drohung in den Lippen von die Herrscher. „Kopf einseifen“ bedeutet im übertragenen Sinne: streng tadeln, scharf schimpfen.
Weder Fisch noch Geflügel
Im West- und Mitteleuropa des 16. Jahrhunderts entstand im Christentum eine neue Strömung – der Protestantismus (lat. „Protest, Objekt“). Anders als die Katholiken widersetzten sich die Protestanten dem Papst, lehnten heilige Engel und das Mönchtum ab und argumentierten, dass sich jeder Mensch selbst an Gott wenden könne. Ihre Rituale waren einfach und kostengünstig. Es gab einen erbitterten Kampf zwischen Katholiken und Protestanten. Einige von ihnen aßen gemäß den christlichen Vorschriften bescheidenes Fleisch, andere bevorzugten mageren Fisch. Wenn eine Person sich keiner Bewegung anschloss, wurde sie verächtlich "weder Fisch noch Fleisch" genannt. Mit der Zeit begannen sie so über einen Menschen zu sprechen, der keine klar definierte Lebensposition hat, der nicht zu aktivem, unabhängigem Handeln fähig ist.
Nirgendwo Proben ablegen - missbilligend über eine verdorbene Frau.
Ein Ausdruck, der auf einem Vergleich mit einer goldenen Sache basiert, die von einem Besitzer an einen anderen weitergegeben wird. Jeder neue Besitzer forderte, das Produkt bei einem Juwelier zu überprüfen und zu testen. Als das Produkt in vielen Händen war, war kein Platz mehr für eine Probe darauf.
Nicht durch Waschen, sondern durch Skaten
Vor der Erfindung der Elektrizität wurde ein schweres gusseisernes Bügeleisen über einem Feuer erhitzt, und bis es abgekühlt war, bügelten sie damit Leinen. Dieser Vorgang war jedoch schwierig und erforderte ein gewisses Geschick, daher wurde das Leinen oft "gerollt". Dazu wurde gewaschenes und fast getrocknetes Leinen auf ein spezielles Nudelholz – ein rundes Stück Holz, wie es gerade ausgerollt wird – fixiert. Dann wurde mit Hilfe eines Rubels - einer gebogenen Wellpappe mit Griff - das Nudelholz zusammen mit dem darum gewickelten Leinen über ein breites flaches Brett gerollt. Gleichzeitig wurde der Stoff gedehnt und geglättet. Professionelle Wäscherinnen wussten, dass gut gerollte Wäsche frischer aussieht, auch wenn es nicht gut lief.
So tauchte der Ausdruck "nicht durch Waschen, also durch Rollen" auf, dh um Ergebnisse nicht auf eine, sondern auf eine andere Weise zu erzielen.
Nicht eine Feder oder eine Feder - ein Wunsch nach Glück in irgendetwas.
Der Ausdruck wurde ursprünglich als „Zauber“ verwendet, um böse Geister zu täuschen (dieser Ausdruck wurde denen ermahnt, die auf die Jagd gingen; es wurde angenommen, dass ein direkter Wunsch nach Glück die Beute „verhexen“ könnte).
Die Antwort ist "Zur Hölle!" sollte den Jäger weiter sichern. Zur Hölle - das ist kein Fluch wie "Fahr zur Hölle!", sondern eine Aufforderung, zur Hölle zu gehen und ihm davon zu erzählen (damit der Jäger keine Flusen oder Federn bekommt). Dann wird der Unreine das Gegenteil tun, und es wird das Notwendige sein: Der Jäger wird "mit Daunen und Federn", dh mit Beute, zurückkehren.
Schwerter zu Pflugscharen schmieden
Der Ausdruck geht auf das Alte Testament zurück, wo es heißt: „Es wird die Zeit kommen, da die Völker die Schwerter, Pflugscharen und Speere zu Sicheln schlagen werden: das Volk wird das Schwert nicht gegen das Volk erheben, und sie werden es nicht mehr lernen Kampf."
In der altslawischen Sprache ist "Pflugschar" ein Werkzeug zur Kultivierung des Landes, so etwas wie ein Pflug. Der Traum von der Errichtung des universellen Friedens wird in der Skulptur des sowjetischen Bildhauers E.V. Vuchetich, der einen Schmied darstellt, der ein Schwert zu einem Pflug schmiedet, der vor dem UN-Gebäude in New York aufgestellt ist.
Quatsch
Prosak ist eine Trommel mit Zähnen in der Maschine, mit der die Wolle kardiert wurde. In ein Loch zu fallen bedeutete verkrüppelt zu werden, einen Arm zu verlieren. In Schwierigkeiten geraten - in eine unangenehme Lage geraten.
Schlüpf aus Pantalik
Verwirren, verwirren.
Pantalik - ein verzerrter Pantelik, ein Berg in Attika (Griechenland) mit einer Tropfsteinhöhle und Grotten, in denen man sich leicht verirren konnte.
Stroh Witwe
Ein Strohbündel diente bei Russen, Deutschen und einigen anderen Völkern als Symbol für eine geschlossene Vereinbarung: Heirat oder Verkauf. Den Strohhalm zu brechen bedeutete, den Vertrag zu brechen, sich zu zerstreuen. Es gab auch den Brauch, ein Bett für Jungvermählten auf Roggengarben zu machen. Aus Strohblumen geflochtene Hochzeitskränze. Ein Kranz (vom Sanskrit-Wort "vene" - "Bündel", was ein Bündel Haare bedeutet) war ein Symbol der Ehe.
Wenn der Ehemann für längere Zeit irgendwo wegging, sagten sie, dass die Frau bei einem Strohhalm blieb, also erschien der Ausdruck "Strohwitwe".
Tanz vom Herd
Der Ausdruck wurde dank des Romans des russischen Schriftstellers V.A. aus dem 19. Jahrhundert populär. Sleptsov "Guter Mann". Der Protagonist des Romans "Non-Serving Adlige" Sergei Terebenev kehrt nach einer langen Wanderung durch Europa nach Russland zurück. Er erinnert sich, wie ihm als Kind das Tanzen beigebracht wurde. Serezha begann alle seine Bewegungen vom Herd aus, und wenn er einen Fehler machte, sagte der Lehrer zu ihm: "Nun, geh zum Herd, fang von vorne an." Terebenev erkannte, dass sein Lebenskreis geschlossen war: Er begann im Dorf, dann in Moskau, Europa, und kehrte, nachdem er den Rand erreicht hatte, wieder ins Dorf zum Ofen zurück.
Geriebene Rolle
In Russland ist Kalach Weizenbrot in Form einer Burg mit Schleife. Geriebener Kalach wurde aus zähem Kalach-Teig gebacken, der lange geknetet und gerieben wurde. Von hier stammt das Sprichwort "Nicht reiben, nicht mahlen, es wird kein Kalach geben", was im übertragenen Sinne bedeutet: "Probleme lehren eine Person." Und die Worte "geriebene Kalach" wurden geflügelt - so sagt man über eine erfahrene Person, die viel gesehen hat, die viel "zwischen Menschen gerieben" hat.
ziehen Sie die Gimpe
Gimpe – ein sehr dünner, abgeflachter, verdrillter Gold- oder Silberdraht, der zum Sticken verwendet wird. Eine Gimpe herzustellen besteht darin, sie herauszuziehen. Diese manuelle Arbeit ist mühsam und zeitraubend. Daher begann der Ausdruck "Gimpe ziehen" (oder "Gimpe verdünnen") im übertragenen Sinne zu bedeuten: etwas Monotones, Mühsames zu tun, was einen unglücklichen Zeitverlust verursacht.
In der Mitte von Nirgendwo
In der Antike wurden Lichtungen in dichten Wäldern Kuligs genannt. Die Heiden hielten sie für verhext. Später ließen sich die Menschen tief im Wald nieder, suchten nach Kuligi und ließen sich dort mit der ganzen Familie nieder. Daher kommt der Ausdruck: Mitten im Nirgendwo, also sehr weit weg.
Zu
In der slawischen Mythologie ist Chur oder Shchur ein Vorfahre, ein Vorfahre, der Gott des Herdes - ein Brownie.
„chur“ bedeutete ursprünglich: Begrenzung, Grenze.
Daher der Ausruf: „Chur“, gemeint ist das Verbot, etwas anzufassen, eine Linie zu überschreiten, eine Grenze zu überschreiten (bei Zaubersprüchen gegen „böse Geister“, in Spielen usw.), das Erfordernis, eine Bedingung einzuhalten, Vereinbarung.
Aus dem Wort „mind“ wurde das Wort „too“ geboren, was bedeutet: über den „mind“ gehen, über die Grenze gehen. „Too much“ bedeutet zu viel, zu viel, zu viel.
Scherochka mit einem Stampfer
Bis ins 18. Jahrhundert wurden Frauen zu Hause erzogen. 1764 wurde das Smolny-Institut für edle Mädchen in St. Petersburg im Auferstehungs-Smolny-Kloster eröffnet. Dort lernten die Töchter der Adligen im Alter von 6 bis 18 Jahren. Die Studienfächer waren das Gesetz Gottes, Französisch, Rechnen, Zeichnen, Geschichte, Erdkunde, Literatur, Tanzen, Musik, verschiedene Arten der Haushaltsführung sowie Fächer der "weltlichen Umgangsformen". Die gemeinsame Anrede der Institutsmädchen zueinander war die französische ma chere. Aus diesen französischen Wörtern sind die russischen Wörter "sherochka" und "masherochka" entstanden, die derzeit verwendet werden, um ein Paar zu nennen, das aus zwei Frauen besteht.
Trumpf
Im alten Russland nähten die Bojaren im Gegensatz zu den Bürgern einen mit Silber, Gold und Perlen bestickten Kragen, der als Trumpfkarte bezeichnet wurde, an den Kragen des vorderen Kaftans. Die Trumpfkarte ragte imposant in die Höhe und gab den Bojaren eine stolze Haltung. Gehen als Trumpf ist wichtig zu gehen, und Trumpf ist, mit etwas zu prahlen.
Der Wortschatz ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele von ihnen in russischer Sprache, und sie gehören zu verschiedenen historischen Epochen.
Was sind alte Wörter
Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte des Volkes ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Epoche stattfanden und welche von großer Bedeutung waren. Alte oder veraltete Wörter werden in unserer Zeit nicht mehr aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.
Zum Beispiel lesen wir in dem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:
"In der Menge mächtiger Söhne,
Mit Freunden, in einem hohen Raster
Wladimir die Sonne geschlemmt,
Er verschenkte seine jüngere Tochter
Für den tapferen Prinzen Ruslan."
Hier gibt es ein Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht mehr verwendet, aber in der Zeit von Prinz Wladimir bedeutete es einen großen Raum, in dem der Prinz zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranstaltete.
Historismen
Alte Wörter und ihre Bezeichnung sind von verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.
Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die von ihnen bezeichneten Konzepte nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel "Kaftan", "Kettenhemd", Rüstung usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Begriffe bezeichnen, zum Beispiel Mund - Lippen, Wangen - Wangen, Hals - Hals. 
In der modernen Sprache werden sie in der Regel nicht verwendet. Kluge Worte und ihre für viele unverständliche Bedeutung sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wahrheitsgemäß erzählen, was sich in anderen Epochen unserer Heimat einst ereignet hat.
Archaismen
Anders als Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir im modernen Leben begegnen. Das sind schlaue Wörter, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dies ist ein Club (Club), ein Geschäft (Vorhang). 
Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit veralteten Suffixen, zum Beispiel Museum (Museum), Hilfe (Hilfe), Fischer (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, Shuytsa - linke Hand.
Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.
Worte aus dem alten Russland
Das alte Russland hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, aus der einige Wörter im modernen Russisch erhalten geblieben sind. Und einige werden gar nicht mehr verwendet. Alte veraltete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung von der Herkunft der ostslawischen Sprachen. 
Zum Beispiel alte Flüche. Einige von ihnen spiegeln sehr genau die negativen Eigenschaften einer Person wider. Hollow-Breech ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, Tolokon Stirn ist ein Narr, Zakhukhrya ist eine zerzauste Person.
Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“ bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Die größte Messung wurde als "Fernentfernung" angesehen, die 1,4 Lichtjahren entsprach.
Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der Münzen, die im alten Russland verwendet wurden, gelten als alt. Für Münzen, die im achten und neunten Jahrhundert in Russland auftauchten und aus dem arabischen Kalifat mitgebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“ und „Reza“ verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - das sind Goldmünzen und Silbermünzen.
Veraltete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert
Die vormongolische Zeit in Russland, 12.-13. Jahrhundert, ist geprägt von der Entwicklung der Architektur, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert. 
Die Grundlage des russischen Lebens im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "Detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“ auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte veraltete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.
Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Russland Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Die Steinstädte Nowgorod und Pskow hielten stand. Das Wort „Kreml“ taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula und Kolomna gebaut.
Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion
Alte Wörter, die oft in wissenschaftlichen Artikeln diskutiert werden, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von "Boris Godunov" wie folgt: "Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten." 
Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete in seinen Werken auch alte Wörter, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur
Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Konnotation.
Beispielsweise findet sich in der Beschreibung des Besuchs von Ostap Bender im Dorf Vasyuki der Satz „Der einäugige Mann hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen“. Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte reich werden."
Stilfehler bei der Verwendung von Historismen und Archaismen
Historismen und Archaismen können Romane stark verschönern, aber ihre ungeschickte Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie nicht verstehen (gemeint ist der Hals). 
Auch in der Zeitungssprache gibt es einen unangemessenen Gebrauch von Historismen und Archaismen. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort „begrüßt“ ist gleichbedeutend mit dem Wort „begrüßt“. Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollte Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.
Veraltete Wörter in Fantasy und Science Fiction
Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass alte Wörter in Fantasy-Werken weit verbreitet sind und ihre Bedeutung für den modernen Leser nicht immer klar ist.
Begriffe wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“ und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren Historismus und Archaismus erfolgreich anwenden. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Thronkrieg.
Veraltete Wörter sind Wörter, die in der Standardsprache nicht mehr verwendet werden. Die lexikografische Analyse wird verwendet, um festzustellen, ob ein bestimmtes Wort veraltet ist. Er sollte zeigen, dass dieses Wort jetzt selten in der Sprache verwendet wird.
Eine der Arten veralteter Wörter sind Historismen, dh Bezeichnungen von Begriffen, die nicht mehr existieren. Unter den Bezeichnungen von Berufen oder sozialen Positionen einer Person, die nicht mehr relevant sind, gibt es ziemlich viele ähnliche Wörter, z. B. Einpalast, Profos, Aasfresser, Proviantmeister, Postillon, Töpfer. Eine Vielzahl von Historismen bezeichnet ausrangierte Objekte der materiellen Kultur - Pferdekutsche, Splitter, Chaiselongue, Bastschuhe. Die Bedeutung einiger Wörter, die zu dieser Kategorie gehören, ist zumindest einigen Muttersprachlern bekannt, die sie mühelos erkennen, aber es gibt keine Historismen im aktiven Wörterbuch.
Archaismen sind Wörter, die auf Konzepte hinweisen, die in der Sprache weiter existieren, für die jetzt ein anderes Wort verwendet wird. Anstelle von "damit" sagen sie "damit", anstelle von "von Anfang an" - "von alters her immer" und anstelle von "Auge" - "Auge". Einige dieser Wörter sind für diejenigen, die ihnen begegnen, völlig unkenntlich und werden daher bereits aus dem passiven Vokabular gestrichen. Zum Beispiel wird das Wort „umsonst“ von vielen nicht als Synonym für „umsonst“ erkannt. Gleichzeitig ist seine Wurzel in den Wörtern „Eitelkeit“, „vergeblich“ erhalten geblieben, die zumindest noch im passiven Wörterbuch der russischen Sprache enthalten sind.
Einige Archaismen sind in der modernen russischen Sprache als Bestandteile von Phraseologieeinheiten erhalten geblieben. Insbesondere der Ausdruck "schätzen wie der Apfel eines Auges" enthält zwei Archaismen auf einmal, einschließlich "der Schüler", was "Schüler" bedeutet. Dieses Wort ist im Gegensatz zum Wort "Auge" der überwiegenden Mehrheit der Muttersprachler, selbst gebildeten, unbekannt.
Wörter gehen aus dem aktiven Gebrauch heraus und fallen allmählich in den passiven Wortschatz. Die Veränderung ihres Status ist unter anderem auf gesellschaftliche Veränderungen zurückzuführen. Aber auch die Rolle direkt sprachlicher Faktoren ist wesentlich. Ein wichtiger Punkt ist die Anzahl der Verbindungen dieses Wortes mit dem Rest. Ein Wort mit einem reichen Satz systemischer Verbindungen anderer Art wird merklich langsamer in ein passives Wörterbuch eingehen.
Veraltete Wörter müssen nicht alt sein. Relativ neue Wörter können schnell in Vergessenheit geraten. Dies gilt für viele Begriffe, die in der frühen Sowjetzeit auftauchten. Gleichzeitig werden sowohl ursprünglich russische Wörter als auch Lehnwörter wie „Battle“ (Kampf), „Victoria“ (bedeutet „Sieg“, aber kein weiblicher Name), „Fortecia“ (Sieg) obsolet.
Archaismen werden je nach Art ihrer Veralterung in eine Reihe von Kategorien eingeteilt. Die Hauptoption sind Archaismen, die eigentlich lexikalisch sind, solche Wörter sind völlig veraltet. Zum Beispiel ist es „wie“, was „welches“ oder „Auge“, also das Auge, bedeutet. Lexiko-semantischer Archaismus ist ein polysemantisches Wort, das in einer oder mehreren Bedeutungen veraltet ist. Das Wort „Schande“ zum Beispiel existiert noch, bedeutet aber nicht mehr „Spektakel“. In lexikophonetischen Archaismen hat sich die Schreibweise und Aussprache des Wortes geändert, aber die Bedeutung ist erhalten geblieben. "Guishpan" (jetzt spanisch) gehört zu dieser Kategorie von Archaismen. Der lexikalisch-abgeleitete Typ von Archaismen enthält Präfixe oder Suffixe, die diese Form obsolet machen. Früher gab es zum Beispiel eine Variante des Verbs „fallen“, jetzt ist nur noch „fallen“ möglich.
Veraltete Wörter in der modernen schriftlichen und mündlichen Rede können für verschiedene Zwecke verwendet werden. Insbesondere beim Schreiben historischer Romane ist ihre Anwesenheit zur Stilisierung notwendig. In der modernen mündlichen Rede kann ihre Funktion darin bestehen, die Ausdruckskraft des Gesagten zu erhöhen. Archaismen können sowohl feierliche, erhabene als auch ironische Aussagen machen.
Sie können veraltete, seltene und vergessene Wörter in unserem sehen.
Zurück zur Hauptseite des großen .
Ritter an der Kreuzung. Gemälde von Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALABYSCH). Kuchen. Peren. Ein Schlag, ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag. Er gab ihm jeweils einen Tjapus, fügte jedem Alabusch hinzu. Ja, ich habe dem f[opu] alabysh hinzugefügt. Verringerung Alabuschek. Auf der anderen pflanzte er Alabuschki.
Arabisch. Arabisch. Ja, und er hat viele Perlen erbeutet, / Ja, und mehr noch, er hat arabisches Kupfer erbeutet. / Das war arabisches Kupfer, / Es hat nie gestunken und gerostet.
BASA. 1. Schönheit schönheit. 2. Dekoration. Das ist nicht wegen des Basses - wegen der Festung.
BASS. 1. Verkleide dich, verkleide dich. 2. Zur Schau stellen, angeben, mit Jugend, einem Artikel, schicker Kleidung angeben. 3. Beteiligen Sie andere an Gesprächen, Rhetorik, amüsieren Sie sich mit Geschichten. Kneifen, toben, und sie sind drei Jahre alt, / Denn jeden Tag, ja, Kleider sind austauschbar.
BAYAT. Sagen Sie Fabeln, Fiktion; sprechen, plaudern. Die tobenden Windmühlen haben mich dort nicht angeblasen, / Gute Leute dort würden nicht von mir schwatzen.
BOGORYAZHENAYA, GÖTTLICH. Braut. Ich hätte es mir und dem Gottesträger gewusst ... der Göttin.Gesegnet. Bräutigam. Es ist ersichtlich, dass ich hier göttlich verheiratet werde.
GOTT. Patin. Ja, hier ist nicht Dyukov, aber ich bin eine Mutter, / Und Dyukov ist hier, aber ich bin ein Gott.
BRUDER. Ein großes Metall- oder Holzgefäß, normalerweise mit einem Ausguss, für Bier oder Maische. Sie schenkten dem Bruder grünen Wein ein.
BRATCHINA. Alkoholisches Getränk aus Honig. Bratchina würde Honig trinken.
Burzometsky. Pagan (über einen Speer, Schwert). Ja, Dobrynya hatte kein farbiges Kleid, / Ja, es gab kein Schwert und Burzometsky.
BYLICA. Echter Fall, wirklich. Und Noah prahlte wie eine Bylicia, / Und Noah fastete mit dir und einer Fabel.
VESSITÄT. Bewahrung, allgemeines Wissen, Einhaltung des Gesetzes der Vorfahren, der im Team angenommenen Normen; später - Höflichkeit, die Fähigkeit zu ehren, höfliche (kulturelle) Behandlung zu zeigen, gute Erziehung. Ich würde mich freuen, dich zu laichen, Kind ... / Mit Schönheit würde ich in Osip dem Schönen sein, / Ich würde dich mit einem dürren Gang haben / In diesem Churilu in Plenkovich, / Ich würde in Dobrynushka Nikitich höflich sein.
FÜHREN. Neuigkeiten, Nachricht, Einladung. Sie schickte eine Nachricht an den König und Politowski, / dass der König und Politowski überfahren würden.
WEINGRÜN. Wahrscheinlich mit Kräutern angereicherter Mondschein. Grünen Wein trinken.
WEISS. Weit geöffnet. Ilya stach heraus und auf munteren Beinen / Ziehe einen gekräuselten Morgenmantel an.
AUS (SITZEN). 1. Die Menge an Nahrung, die eine Person in einer Mahlzeit zum Frühstück, Mittag- oder Abendessen zu sich nehmen kann. Er isst einen Sack und Brot auf den Punkt. 2. Essen, essen. Oh du, Wolf ist satt, Bär heult!
FICK AUS. Streiche durch, was geschrieben steht. Er kam zu diesem Schwefelkiesel, / Er vermasselte die alte Unterschrift, / Er schrieb eine neue Unterschrift.
ULME. Knüppel. Vasily griff nach seiner scharlachroten Ulme.
ABSPIELEN. Machen Sie laute, ungeordnete Schreie, krächzen Sie (über Krähen, Türme, Dohlen). Ay grauer Rabe, immerhin auf vranische Weise.
Gridnja. 1. Der Raum, in dem der Prinz und die Truppe Empfänge und feierliche Zeremonien abhielten. 2. Die oberen Gemächer der Adligen. Sie gingen zum liebevollen Prinzen zu Wladimir, / Ja, sie gingen zum Grill und in die Speisesäle.
BETT. Ein Brett, eine Querstange, an der Kleidung gefaltet oder aufgehängt wurde. Er nahm die Einreihige ab und legte sie auf das Gartenbeet, / Und er legte die grünen Maroquin-Stiefel unter die Bank.
GUZNO. Ischialer Teil des Körpers. Keine Dienstzeit wird unter dem Guzzle jetzt unter einem Frauenteam eine heroische Lüge sein.
LIEBE. Zufriedenstellend, zur vollen Zufriedenheit. Sie aßen satt, tranken Dolubi.
VORJULESHNY. Früher, uralt, uralt. Get-tko gibst du dir einen Ausweg / Und für die Alten für das Jahr und für die Gegenwart, / Ja, und für euch alle für die Zeiten und für die Vergangenheit.
DOSYUL. In der Vergangenheit, in den alten Zeiten. Mein Vater-Elternteil hatte ein Dosyul / Da war eine gefräßige Kuh.
BRENNHOLZ. Gegenwärtig. Und der Prinz verliebte sich in dieses Brennholz.
SCHEISSE. Kollabieren, fallen, kollabieren. Die alte Nonce hat ein Pferd, richtig, ёbryutilsa.
OPFERN. Sprich, sende. Opfere das Pferd mit der Zunge des Menschen.
ZHIZLETS. Eidechse. Ilya schrie mit lauter Stimme. / Beim Pferd des Bogatyrs fiel er auf die Knie, / Ein Zhizhlets sprang unter dem Strman der Gaffeln hervor. / Geh, Zhizhlets, aber allein, / Fange Zhizhlets und Störfische.
SCHUKOVINE. Ring mit Stein, Siegel oder geschnitztem Einsatz. Paprika sind dünn, alles ist weiblich, / Wo warst du und kennst diesen Ort.
ABGESCHLOSSEN. Ersticken, Ersticken beim Trinken von Flüssigkeiten. Wenn Sie spucken wollen, werden Sie erliegen.
SPÜLEN. Hoch fliegen oder hoch springen. Ja, oh, du, Wassiljuschko Buslaevich! / Du bist ein kleines Kind, flattere nicht.
RESIDENZ. Eisen., Kleie. Ein Dorfbewohner, genauso wie ein Hinterwäldler. Für Smerd-From-Sitze und für die Abrechnung.
ZNAMECHKO. Etikett, Zeichen. — Und ach, Mutter Dobrynina! / Welches Abzeichen hatte Dobrynya? / - Das Abzeichen war auf den kleinen Köpfen. / Sie fühlte das Abzeichen.
ZNDYOBKA. Muttermal, Muttermal. Und mein Schatz hat ein Kind / Da war doch ein Muttermal, / Aber da war eine Rippe auf dem Kopf.
FISCHZAHN. Normalerweise Walrossstoßzahn, auch ein Name für geschnitzten Knochen und Perlmutt. In der Hütte gibt es kein einfaches Bett, sondern Elfenbein, / Elfenbeinknochen, Fischzähne.
SPIELZEUGE. Lieder oder Melodien. Mein Mann hat früher mit Spielzeug gespielt.
KALIKA. 1. Pilger, Wanderer. 2. Ein armer Wanderer, der geistliche Verse singt, der unter der Schirmherrschaft der Kirche steht und zu den Leuten der Kirche gezählt wird. Die Wanderer erhielten ihren Namen vom griechischen Wort "kaligi" - dies ist der Name der Schuhe aus Leder, die mit einem Gürtel festgezogen wurden, den sie trugen. Wie kommt die Übergangs-Kalika.
KOS-KAPITEL. Schädel. Sagt der Sensenkopf eines Menschen.
KATZE. 1. Sandiger oder felsiger Schwarm. 2. Tief liegende Küste am Fuße des Berges. Eine Katze wäre gewachsen, aber jetzt ist das Meer da.
VIEL. Dumpy, stark (etwa Eiche). Und du hast rohe Eiche und rissige Eiche zerrissen.
KALT. Ein altes Handelsmaß für lose Körper (ungefähr neun Pfund). Er isst nebenbei einen Sack und Brot. / Er trinkt jeweils einen Eimer Wein.
VERSCHIEBEN. Hübsch, hübsch. Walked de walk schon baden gut gemacht.
LELKI. Brüste. Mit der Rechten schlug er auf die Lerchen, / Und mit dem Linken stieß er mir an die Kehle.
NIEDRIG. Hochsommer, heiße Zeit; Sommer langer Tag. Weiße Schneebälle fielen aus der Zeit, / Sie fielen in das niedrige Wasser eines warmen Sommers.
BRÜCKE. Holzboden in der Hütte. Und er setzte sich auf eine Bank, / Er ertränkte seine Augen in der Eichenbrücke.
MUGAZENNY (MUGAZEJA). Punktzahl. Ja, sie brachte ihn zu den Mugazine-Scheunen, / Irgendwo werden Waren aus Übersee gelagert.
RAUCHEN. Erhalten, kochen in einigen Menge durch Destillation (Räuchern). Und sie haben Bier geraucht und Gäste gerufen.
UNGESTÜTZT. Unkastriert (über Haustiere). Fern sind Stuten, die nicht getrieben sind, / Fern sind Fohlen, die nicht gelegt sind.
DEN MUND HALTEN. entweihen, entweihen; zum Katholizismus konvertieren. Decken Sie den gesamten orthodoxen Glauben ab.
REGELMÄSSIGE KIRCHE. Das Gebäude der Kirche, gebaut auf ein Gelübde an einem Tag. Ich werde diese gewöhnliche Kirche bauen.
MANCHMAL AN. In letzter Zeit; vorgestern, der dritte Tag. Sie verbrachten manchmal die Nacht, wie wir wissen, / Und wie Yena ihn in das Schlafzimmer des Prinzen rief.
PABEDE. Essenszeit zwischen Frühstück und Mittagessen. Am anderen Tag ging er von morgens nach pabedya.
Fäulnis. Tod. Im Alter ist meine Seele ruiniert.
PELKI. Brust. Und ich sehe an den Knödeln, dass Sie ein Frauenregiment sind.
MAHLEN. Jemanden übertreffen, jemanden übertreffen. Er überschoß Churilas Sohn Plenkovich.
GEFIEDER. Die Brüste der Frauen. Er will seine weißen Brüste flechten, / Und er sieht an den Federn das weibliche Geschlecht.
POCKY. gebückt; krumm, gebogen. Und Worty sitzt auf sieben Eichen, / In der achten Birke ist es ein Fluch.
BRENNHOLZ ENTFERNT. Bogatyr. Es waren zwölf Leute – Holzfäller der Schlauen.
POSCHAPKA. Elan. Ja, Herzog und Stepanowitsch sitzen hier, / Er prahlte mit seiner tapferen Prise.
SCHILD. Ein Omen, ein Unterscheidungsmerkmal, an dem man jemanden oder etwas erkennen kann. Er hängte eine vergoldete Quaste auf, / Nicht um der Schönheit willen, Bass, gefällig, / Um einer heroischen Anerkennung willen.
ROSSTAN (ROSSTAN). Der Ort, an dem die Straßen divergieren; Kreuzung, Weggabelung. Gut gemacht, kommen Sie zu den breiten Wucherungen.
RUMPELN. 1. Teilen, schneiden, schneiden (über Essen). Brot, Kuchen oder Braten ruinieren. Er frisst nicht, trinkt nicht, frisst nicht, / Er vernichtet seinen weißen Schwan nicht.2. Verletzen. Und übertretet nicht die großen Gebote.
SKIMER (SKIMER-DAS BIEST, SKIMON-DAS BIEST). Der Beiname eines Monsters, eines starken, wütenden Hundes, eines Wolfs. Und fortan rennt ein Hund, ein wildes Gleittier.
FLIEGEND. Süd. Das Tor zur Seite ist nicht blockiert.
TEMLYAK. Eine Schlaufe eines Gürtels oder Bandes am Griff eines Schwertes, Säbels, Dames, die bei der Verwendung einer Waffe an der Hand getragen wird. Und er zog einen scharfen Säbel aus der Scheide, / ja, aus dieser heldenhaften Lanyard.
TRUN (TRUN, TRUNIE). Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen, Ableger. Und die Gunya auf der Kalika von Sorochinskaya, / Und die Drohne auf der Kalika von Tripet.
DUNKEL. Zehn Tausend. Jeder König und Prinz / Stärke hat drei Dunkelheiten, jeweils dreitausend.
ERFREULICH. Die Schönheit. Immerhin Schönheit und alle Unterwürfigkeit / So gut wie Dobrynushka Mikititsa.
NIEDLICH. Ein Platz in der Hitze, starke Wärme. Ja, Dobrynya setzte sich auf den Herd, / Er fing an, Harfe zu spielen.
KOFFER. Röhrenförmige Schnauzen mythischer Monster, die Tentakeln ähneln; hinausgeworfen, um den Feind zu fangen. Und die Rüssel der Schlange begannen sich zu umarmen. Er und der Rüssel werfen so etwas wie eine Schlange.
CHOBOTS.Statt: Chebots. Stiefel. In weißen Strümpfen und ohne Schuh.
SHALYGA. Keule, Stock, Peitsche, Peitsche. Sofort nahmen die Jungs die Straße shalygi und gingen hinaus.
FLIEGEN, BREITE. 1. Handtuch. Sie stickt verschiedene Breiten. 2. Rang, Reihe. Sie wurden zu einer Breite.
FORM. Ein Dandy, ein Dandy, schlau und zur Schau gekämmt. Aber es gibt keinen Mut / Gegen die kühne Aleshenka Popovich / Mit einem Akt, Gang, einer Prise / Gegen Plenkovs Churilka.
Gesäß. Wange. Und sie schnitten ihr [Hecht] und das rechte Gesäß ab.
YASAK. Zeichen für Alarm; Signal im Allgemeinen; bedingt, nicht für jeden verständlich, oder gar eine Fremdsprache. Er wieherte [buruschko] mit einem Pferd hier mit einem Sack.
