Es gibt 3 Hauptdialektgebiete in der vietnamesischen Sprache: nördlich (Zentrum - Hanoi), zentral (Hue) und südlich (Saigon / Ho-Chi-Minh-Stadt). Dialekte und Dialekte in ihnen unterscheiden sich phonetisch und lexikalisch. Die Literatursprache wurde auf der Grundlage der nördlichen und zentralen Dialekte gebildet. Die Schriftform basiert auf der Lautkomposition des zentralen Dialekts und dem Tonsystem des nördlichen.
Vietnamesisch unterscheidet sich von anderen vietnamesischen Sprachen durch eine einfachere Silbenstruktur, eine Fülle von lexikalischen Anleihen aus dem Chinesischen (bis zu 2/3 des Wortschatzes) und eine größere Anzahl von Tönen (bis zu 6 im nördlichen Dialekt).
Das russische Hörgerät ist es nicht gewohnt, Sprache wahrzunehmen, in der es viele verschiedene Töne gibt. Menschen mit gutem Gehör, mit musikalischer Ausbildung, die es gewohnt sind, Töne und Halbtöne zu unterscheiden, beherrschen erfolgreich die vietnamesische Sprache. Wenn Sie versuchen, etwas auf Vietnamesisch auszusprechen und die Tonalität zu vernachlässigen, können Sie in ein Chaos geraten.
Im literarischen Vietnamesisch wird Vokalismus durch 11 Monophthong-Vokale und viele Diphthongs dargestellt. Der Konsonantismus umfasst 19 Anfangskonsonanten und 10 Terminals. Vietnamesisch ist eine tonale einsilbige (Morphemegrenzen fallen normalerweise mit Silbengrenzen zusammen) isolierende (grammatikalische Beziehungen werden hauptsächlich durch Wortstellung und Hilfswörter ausgedrückt) Sprache.
Vietnamesische Wörter ändern sich nicht für Geschlecht, Person, Zahl oder Fall. Die Definition kommt nach dem zu definierenden Wort: rong wang"goldener Drache"
Das häufigste Satzmuster ist: Subjekt + Prädikat + Objekt. Beispiel: Spielzeug-Muon an-chia"Ich möchte zu Mittag essen."
Fragewörter was, wie, wo und andere können am Ende des Satzes stehen. Richtiger wäre es auf Vietnamesisch: „wo ist das Hotel?“ und nicht „wo ist das Hotel?“.
Bis 1910 gab es in Vietnam zwei Schrifttypen: die chinesische Hieroglyphe und die auf ihrer Grundlage entstandene Schrift. ty-nom(das älteste Denkmal stammt aus dem Jahr 1343). Dann gaben sie den Brief ein quok ngy, im 17. Jahrhundert von portugiesischen Missionaren auf der Grundlage des lateinischen Alphabets geschaffen.
Die Buchstaben F, J, W und Z werden nur zum Schreiben ausländischer Titel und Vornamen verwendet. Töne werden durch diakritische Zeichen über und unter Vokalen angezeigt. Insgesamt werden in der modernen vietnamesischen Schrift 134 (2x67) zusätzliche Zeichen verwendet, gewöhnliche lateinische Buchstaben nicht mitgezählt. Kombination CH lesen [t]; tr[H]; nh[N]; r, gi, d ausgesprochen wie [z].
Vietnamesisches Alphabet und grundlegende Informationen über die Sprache
Illustrierter stimmhafter Russisch-Vietnamesischer Sprachführer (wählen Sie die gewünschte Sprache im rechten Menü)
Russisch-vietnamesischer Mini-Sprachführer
Vietnamesisch Wörterbücher online
mehrsprachiges Wörterbuch (Vietnamesisch/Englisch/Französisch/Chinesisch/Russisch)
Englisch-vietnamesisches theologisches Wörterbuch
Online-Wörterbuch Deutsch-Vietnamesisch und Vietnamesisch-Deutsch
thematischer Vietnamesischunterricht für Anfänger (über Englisch)
Vietnamesische Phonetik und Sprachführer für Englischsprachige
Lerne Vietnamesisch auf YouTube
Vietnamesische Zungenbrecher
„Gallows“ und andere Wortspiele auf Vietnamesisch
Vietnamesische Online-Bibliotheken:
Es ist diese Sprache, die die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung spricht, obwohl Experten berechnet haben, dass auf dem Territorium dieses Staates etwa 130 Sprachen gesprochen werden. Vietnamesisch dient sowohl als Kommunikationsmittel auf höchster Ebene als auch für Gespräche unter einfachen Menschen, außerdem ist es die Sprache der Bildung und des Geschäftslebens.
Neben Vietnam gilt diese Sprache als eine der Hauptsprachen und ist auch in den USA, Australien und anderen europäischen Ländern zu finden. Wenn wir von der Gesamtzahl aller Sprecher der vietnamesischen Sprache sprechen, dann gibt es weltweit bereits mehr als 75 Millionen Menschen.
Merkmale der vietnamesischen Sprache
Wenn wir über die Klassifizierung sprechen, dann gehört Vietnamesisch zur österreichisch-asiatischen Familie und zur vietnamesischen Gruppe. Dem Ursprung nach zu urteilen, ist es der Muong-Sprache sehr nahe und wurde dann einfach von ihr getrennt. Ursprünglich wurde die vietnamesische Sprache als Gruppe der thailändischen Sprachen eingestuft, aber nach zahlreichen Studien "kehrte" sie in die vietnamesische Gruppe zurück.
Wie jede andere Sprache hat Vietnamesisch viele Dialekte, von denen 3 Hauptdialekte unterschieden werden, die wiederum ihre eigenen Dialekte und Dialekte haben. Im Zentrum ist der nördliche Dialekt weit verbreitet, in der Stadt - der zentrale, aber in den umliegenden Gebieten - der südliche. Zentrale Dialekte sind archaischer. Alle Dialekte unterscheiden sich in Phonetik und Wortschatz.
Die vietnamesische Sprache und ihre grammatikalischen Besonderheiten
Die Sprache hat ungefähr 2500 Silben, aber je nach Zugehörigkeit zu verschiedenen Dialekten kann diese Anzahl variieren. Vietnamesisch gehört zur Gruppe der isolierenden Sprachen, da es sich auch um eine Silben- und Tonsprache handelt. In fast allen Sprachen der Viet-Gruppe werden zusammengesetzte Wörter auf einsilbige reduziert, dies gilt jedoch oft nur für historische Wörter, jetzt gibt es eine Tendenz, den Prozess umzukehren.
Es gibt keine Beugung in der vietnamesischen Sprache, ebenso wie es keine analytischen Formen gibt. Das bedeutet, dass alle grammatikalischen Beziehungen dank funktionaler Wörter und nicht durch Beugung (durch Hinzufügen von Suffixen, Präfixen und Affixen) aufgebaut werden. Wichtige Wortarten sind Adjektive, Verben und Prädikative. Anstelle von Personalpronomen werden verwandte Begriffe verwendet. Die Sprache hat Präpositionen, aber keine Postpositionen.
Wörter in der vietnamesischen Sprache werden durch Hinzufügen von Affixen, außerdem chinesischen Ursprungs, Wurzelbildung und Reduplikation (Verdopplung eines Wortes, einer Silbe oder des gesamten Stammes) gebildet. Ein Merkmal der Wortbildung kann auch die Tatsache genannt werden, dass alle jene Komponenten, mit deren Hilfe Wörter gebildet werden, einsilbig sind, d.h. einsilbig. Übrigens kann eine Silbe mehrere Bedeutungen haben, und die Bedeutungen ändern sich, wenn sich die Intonation ihrer Aussprache ändert.
Der vietnamesische Satz hat eine feste Wortstellung, die dem Subjekt-Verb-Objekt-Muster entspricht. Das zu definierende Wort geht dem zu definierenden Wort voraus, und alle Klassifikatoren stehen zwischen dem numerischen Substantiv.
Die meisten Wörter in der vietnamesischen Sprache sind Anleihen und gehören außerdem zu verschiedenen Zeitperioden. Es gibt auch viel ursprünglichen österreichisch-asiatischen Wortschatz in der Sprache. Die Namen von Menschen in Vietnam bestehen aus 3 Wörtern: dem Nachnamen des Vaters / der Mutter, Spitznamen und Namen. Beim Nachnamen, wie wir ihn haben, können Sie die Vietnamesen nicht nennen, aber beim Namen - so viel Sie möchten. Wenn wir mehr über die Besonderheiten vietnamesischer Namen sprechen, gab der zweite Vorname früher das Geschlecht des Kindes an, für Mädchen gab es nur ein Wort, für Jungen jedoch mehrere Dutzend. Dann verschwand diese Tradition.
Warum ist Vietnamesisch jetzt so beliebt?
Da diese Sprache in vielen europäischen und asiatischen Ländern gesprochen wird, ist es nicht verwunderlich, dass jedes Jahr mehr Menschen sie lernen wollen. Jemand lernt es nur „für sich selbst“, und jemand braucht es, um in diesem Zustand Geschäfte zu machen und Filialen zu eröffnen.
Viele Waren aus diesem Land sind heute weder preislich noch qualitativ minderwertig, und ihre Kultur und Traditionen sind so interessant, dass viele anfangen, darüber nachzudenken, die vietnamesische Sprache zu lernen. In Vietnam selbst sprechen sie in Urlaubsgebieten Englisch und andere beliebte Sprachen.
Lernende der vietnamesischen Sprache stellen fest, dass sie dem Chinesischen sehr ähnlich ist: Silben sowohl dort als auch dort tragen eine semantische Last. Die Intonation spielt eine sehr wichtige Rolle: Er hat es falsch gesagt - das Gespräch hat nicht geklappt. Im Allgemeinen ist diese Sprache ziemlich selten, da es in unserem Land nur sehr wenige Sprachschulen gibt. Der Unterricht beginnt oft erst, nachdem die Gruppen festgelegt wurden, und Sie müssen warten. Es ist besser, einen individuellen Lehrer zu finden, der schneller und manchmal besser ist. Übrigens, vergessen Sie nicht, dass, wenn Sie in das Land der zu lernenden Sprache gehen und dort ein oder zwei Monate leben, die Sprache von selbst lernt.
Dialekte
Es gibt drei Hauptdialektbereiche, die in zahlreiche Dialekte und Dialekte unterteilt sind:
- Norden (Mitte - Hanoi),
- zentral (Farbton)
- Süden (Ho-Chi-Minh-Stadt).
Die zentralen Dialekte behielten eher archaische Züge. Dialektunterschiede betreffen hauptsächlich die Phonetik und den Wortschatz.
Grammatik
Phonologie
| Vorderseite | Mittel | Rückseite | |
| Oberer, höher | ich | ɨ | u |
| Mitte oben | e | ə əː | Ö |
| Mitte-unten | ɛ | ɔ | |
| untere | ein aː |
Die Anzahl der Silben im Vietnamesischen ist streng auf etwa 2.500 Silben festgelegt (ohne Töne; die Anzahl variiert je nach Dialekt). Die Gesamtzahl der Phoneme hängt auch vom Dialekt und der Methode zum Isolieren von Phonemen ab (z. B. in Hanoi - von 32 bis 35.
Literarische Sprache
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fungierte die vietnamesische Sprache als Sprache der alltäglichen Kommunikation und Fiktion (klassisches Chinesisch war die offizielle Schrift- und Literatursprache in Vietnam). Der Beginn der Bildung der literarischen vietnamesischen Sprache geht auf das Ende des 17. Jahrhunderts zurück. Die Entstehung der modernen literarischen vietnamesischen Sprache wurde durch die französische Kolonialisierung Vietnams (zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts) beschleunigt, da die Franzosen zur Entwicklung der vietnamesischen Sprache beitrugen, um die Position der chinesischen Sprache und Kultur zu schwächen. Die moderne literarische vietnamesische Sprache basiert auf dem Hanoi-Dialekt des nördlichen Dialekts. Die Schriftform der Literatursprache basiert auf der Lautkomposition des Mitteldialekts und dem Tonsystem des Norddialekts.
Schreiben
Hauptartikel: Vietnamesische Schrift
Bis zum XIII-XIV Jahrhundert. auf der Grundlage der chinesischen Schrift wurde die vietnamesische Hieroglyphenschrift „ty nom“ gebildet (Vietnamesisch chữ nom, ty-nom 字喃, lit. "Volksbrief", das bis Anfang des 20. Jahrhunderts verwendet wurde, aber keine weite Verbreitung fand und nie einen offiziellen Status hatte. Zu den herausragenden literarischen Denkmälern, die in „ty nom“ geschrieben wurden, gehören „Beschwerden eines Soldaten“ der Dichterin Doan Thi Diem (1705-48), „Beschwerden der königlichen Konkubine“ der Dichterin Nguyen Gia Thieu (1741-98), u Gedicht von Nguyen Zu (1765-1820) „Stöhnen einer gequälten Seele“ usw. Moderne vietnamesische Schrift „ti kuok ngy“ (Vietnamesisch chữ quốc ngữ, tyi-nom 字國語, lit. "Nationaler Brief" auf lateinischer grafischer Basis wurde im 17. Jahrhundert vom europäischen katholischen Missionar Alexander de Rod geschaffen und 1910 offiziell eingeführt. Es verwendet diakritische Zeichen, um Töne anzuzeigen, wobei jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt ist.
Insgesamt werden in der modernen vietnamesischen Schrift 134 (2 × 67) zusätzliche Zeichen verwendet (normale lateinische Buchstaben nicht mitgerechnet):
- Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
- Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
- Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
- Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
- Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
- Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.
Anthroponymie
siehe auch
Anmerkungen
Literatur
- Solntsev V. M., Lekomtsev Yu. K., Mkhitaryan T. T., Glebova I. I. Vietnamesische Sprache / Ed. ed. V. M. Solntsev. - M .: Verlag für östliche Literatur, 1960. - 100 p. - (Sprachen des fremden Ostens und Afrikas). - 2.000 Exemplare.
- Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. Vietnamesische Sprache. Übersetzungshilfe für ältere Studenten. - M .: LLC "Ost-West", 2004. - S. 211. - 1000 Exemplare. - ISBN 5-478-00020-5
- Glebova I., Ku Dang At Anfängerkurs Vietnamesisch. - M.: IMO-Verlag, 1963. - S. 244. - 3150 Exemplare.
- Bystrov I. S., Nguyen Tai Can, Stankevich N. V. Grammatik der vietnamesischen Sprache. L., 1975
- Gordina M. V., Bystrov I. S. Phonetische Struktur der vietnamesischen Sprache. M., 1984
- Panfilov V.S. Grammatische Struktur der vietnamesischen Sprache. St. Petersburg: Zentrum „Petersburg Oriental Studies“, 1993
- Peiros II Genetische Klassifikation österreichisch-asiatischer Sprachen. Dissertation zum Doktor der Philologie. M., 2004 (Manuskript)
- Thompson L.C. Eine vietnamesische Grammatik. Seattle, 1965 Mon-Khmer Studies Journal
Wörterbücher
- Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. TP. Hồ Chí Minh, 2002.
- Từ điển tiếng Việt / Ed. Hoang Phê. 3d Aufl. Hà Nội, 1994.
Vietnamesisch-Russische Wörterbücher
- Glebova I. I. und andere. Wörterbuch Vietnamesisch-Russisch. / Ed. I. M. Oshanina und Wu Dang Ata. M., GIS. 1961. 616 S. 40000 Exemplare
- Alikanov K. M., Ivanov V. V., Malkhanova I. A. Russisch-Vietnamesisches Wörterbuch. T. 1-2. M., 1977.
- Aleshina I. E. Russisch-vietnamesisches Bildungswörterbuch. 5000 Wörter. M., Russ. lang. 1988. 502 S.
- Glebova I. I., Sokolov A. A. Wörterbuch Vietnamesisch-Russisch. Ungefähr 60.000 Wörter. M., Russ. lang. 1992. 792 S. 10500 Exemplare
- Großes vietnamesisch-russisches Wörterbuch. In 4 Bänden, ca. 100.000 Wörter und Ausdrücke. / Rev. ed. N. V. Solntseva, Vu Lok et al., M., Vost. zündete. 2006. Band 1. 2006. 781 S.
Russisch-vietnamesische Wörterbücher
- Russisch-vietnamesisches Wörterbuch der Lebensmittelindustrie: Ok. 15000 Begriffe. / Ed. A. I. Sorokina und andere M., Rus. lang. 1984. 254 S.
- Pham Van Long. Russisch-Vietnamesisches Wörterbuch der Immunologie: Ok. 3000 Begriffe. M., Russ. lang. 1984. 85 S.
- Russisch-vietnamesisches Wörterbuch biologischer Namen. OK. 15000 Titel. M.-Hanoi. 1985. 332 S.
- Russisch-vietnamesisches Wörterbuch der Naturwissenschaften. OK. 11000 Begriffe. / Komp. N. S. Kuznetsov und andere M.-Hanoi, Rus. lang. 1986. 210 S.
- Russisch-vietnamesisches Wörterbuch für Zytologie, Histologie und Embryologie: Ok. 9000 Begriffe. / Ed. L. V. Grigorieva, Duan Xuan Myow. M.-Hanoi, Rus. lang.-Medizin. 1986. 244 S.
- Russisch-vietnamesisches Bauwörterbuch: Ok. 37000 Begriffe. / Ed. T. N. Tsaya, Pham Kinh Cuong. M.-Hanoi, 1989. 632 p.
- Russisch-vietnamesisches Sportwörterbuch: Etwa 28.000 Begriffe. / Ed. S. M. Vaitsekhovsky. M.-Hanoi, Rus. lang. 1990. 607 S.
- Pogorelova M. V., Truong Thi Phuong Thanh. Wörterbuch der russischen Lücken auf dem Hintergrund der vietnamesischen Sprache. Woronesch, 2007. 154 p.
- Syunnerberg M. A. Thematisches Wörterbuch Russisch-Vietnamesisch. M., Humanist. 2007. 500 S.
- Barinova E. V., Nguyen Van Thak. Russisch-vietnamesisches Wörterbuch musikalischer Begriffe. M., IYA RAN. 2008. 204 S.
Wikimedia-Stiftung. 2010 .
