Jeder weiß, wie Wörter heute gebildet werden: Ein fertiges Wort wird genommen, ein fertiges Suffix oder ein Präfix mit einer bestimmten Bedeutung wird hinzugefügt - und wir haben etwas Neues: Ekstase - ein Becken, das in Gebrauch war. Es ist klar, dass die Bildung von Wörtern auf der Grundlage bereits entwickelter Konzepte erfolgt: Alte Wörter „erwerben“ Suffixe und Präfixe und ändern ihre Bedeutung. Aber es ist auch klar, dass die allerersten Wörter anders gebildet wurden.

Jeder Buchstabe trägt ein Konzept. Zum Beispiel ist der Buchstabe "A" mit dem Anfang verbunden - dem wichtigsten Ausgangspunkt unserer körperlichen und geistigen Handlungen. Die Energiekategorien entsprechen den Buchstaben "E", "E", "I", und die ersten beiden haben einen Hauch kosmischer Energie, und der Buchstabe "I" neigt zu "irdischeren" Formen seiner Manifestation. In den Lauten und Buchstaben des Alphabets liegt die ursprüngliche Bedeutung von allem. Und die allerersten Wörter wurden in Übereinstimmung mit dieser ursprünglichen Bedeutung gebildet.

Aus diesem Grund kann das Alphabet mit Sicherheit als erster Code betrachtet werden und ist auf jede Sprache anwendbar - modern oder alt. Warum fängt das Wort mit zwei „a“ an? Spüren Sie eine Gemeinsamkeit zwischen den Wörtern Schicht, Strich, Abflachen, Handfläche, Plateau? Oder erinnern Sie sich zum Beispiel an das Wort yell, das pflügen, das Land kultivieren bedeutet. Bei den Sumerern bedeutete Ur-Ru pflügen; auf hebräisch ist horeysh ein Pflüger, auf litauisch und lettisch ist arti pflügen; auf Lettisch ist pflügen aro; in althochdeutscher Kunst - ein gepflügtes Feld und in Hindi harvaha - ein Pflüger. Das moderne englische Earth ist verwandt mit dem altnordischen ertha, dem althochdeutschen erda, dem modernen deutschen Erde; aro ist lateinisch für Pflug, was mit dem englischen und französischen arable – Acker – verwandt ist. Nach all diesen Beispielen ist ziemlich klar, dass Aryan in erster Linie ein Bauer bedeutet und nicht das, was wir normalerweise denken.

Die „feine“ Struktur der Wortbedeutungen können wir oft nicht genau bestimmen – da wir uns eine solche Aufgabe nicht stellen – aber wir können sie immer spüren. Und - dank den Erstellern von Alphabeten - auf dem Brief zu sehen. Sie haben es geschafft, die kleinsten Bedeutungspartikel – Geräusche – aus dem Informationsfluss zu isolieren, der die Realität auf uns herabstürzt, und sie zu stoppen, sie auf Pergament, Papier, Metall oder Holz zu belassen. Ja, es geht um Buchstaben. Die Erfindung des echten Alphabets kann als die größte Kulturrevolution der Menschheitsgeschichte bezeichnet werden.

Die Menschen des Altertums waren sich der Bedeutung des Alphabets viel bewusster als wir. Sie nahmen es als etwas Ganzes wahr, als Modell der Welt, des Makrokosmos – deshalb finden wir auf Vasen, Urnen, Medaillons aus alten Bestattungen vollständige Aufzeichnungen verschiedener Alphabete, die die Rolle eines Sühneopfers spielten. Gleichzeitig galt natürlich, wenn das Alphabet als Ganzes ein Modell der Welt war, seine einzelnen Zeichen als Elemente der Welt.

Den alten „Eigennamen“ des Alphabets kennen wir nicht, vielleicht war er tabuisiert. Alle Alphabete werden nach ihren Anfangsbuchstaben bezeichnet: lateinisches ABCD-arium (oder abecedarium), kirchenslawisches Alphabet, russisches Alphabet, griechisches Alphabet, deutsches Abc.

Historiker können die Frage, wann die Gesellschaft für das Erscheinen eines echten Alphabets bereit war, nicht genau beantworten. Kriege, Brände, falsche Datierungen und etablierte Klischees sind zu viele Hindernisse, um herauszufinden, wie alles wirklich war. Die Schreibkunst wird im Mahabharata beschrieben und erschien aufgrund dieser Daten lange vor der Schrift der Sumerer und mindestens zweitausend Jahre vor dem phönizischen Alphabet. In diesem Wissensgebiet gibt es mehr Fragen als Antworten. Aber wir werden vorerst nicht in die Tiefen der Jahrtausende blicken - selbst in Bezug auf das relativ junge kyrillische Alphabet gibt es viel Unklarheit.

Geschichte der slawischen Schrift.

Da die Slawen ziemlich weit verbreitet waren – von der Elbe bis zum Don, von der nördlichen Dwina bis zum Peloponnes –, ist es nicht verwunderlich, dass ihre Alphabetgruppen viele Varianten hatten. Aber wenn Sie "auf die Wurzel schauen", dann können diese Gruppen, die aufeinander folgten, drei unterschieden werden - Runen, glagolitisch und kyrillisch.

Slawische Runen.

Ende des 17. Jahrhunderts wurden im Dorf Prilwitz etwa fünfzig Figuren und Kultgegenstände altslawischer Gottheiten mit Runeninschriften gefunden, unter denen die Inschriften Retra und Radegast am häufigsten gefunden wurden. Wissenschaftler sind zu dem Schluss gekommen, dass die Sammlung dieser Gegenstände dem Tempel von Radegast aus der Stadt Retra gehörte. Der Deutsche Andreas Gottlieb Masch erwarb diese Sammlung und veröffentlichte 1771 einen Katalog von Gegenständen mit Kupferstichen in Deutschland. Kurz nach der Veröffentlichung verschwand die Sammlung. Ende des 19. Jahrhunderts wurden in der Woiwodschaft Posen in Polen drei Steine ​​(Mikorzhinsky-Steine) gefunden, auf denen Inschriften im gleichen Alphabet wie auf Retrin-Objekten eingraviert waren.

Slawische Runen in skandinavischen Quellen heißen "Venda Runis" - "Vendian Runes". Wir wissen praktisch nichts über sie, außer der Tatsache ihrer Existenz. Runen wurden für kurze Inschriften auf Grabsteinen, Grenzmarkierungen, Waffen, Schmuck und Münzen verwendet. Kultfiguren mit Runeninschriften sind in den Museen verschiedener Länder verstreut und bleiben dort meist unentziffert.

Die Runenschrift war die erste, vorläufige Stufe in der Entwicklung der Schrift, als noch keine besondere Notwendigkeit dafür bestand: Boten wurden mit Nachrichten gesandt, sie lebten alle zusammen, Wissen wurde von den Ältesten und Priestern aufbewahrt, Lieder und Legenden wurden weitergegeben Mund zu Mund. Runen wurden für kurze Nachrichten verwendet: die Angabe der Straße, eines Grenzpostens, eines Eigentumszeichens usw. Die echte Schrift unter den Slawen erschien zusammen mit dem glagolitischen Alphabet.

glagolitisch und kyrillisch.

In Bezug auf die Erfindung des glagolitischen und kyrillischen Alphabets haben Wissenschaftler eine etablierte Meinung - in etwa so. Das Erscheinen dieser Alphabete ist mit der Annahme des Christentums durch die Slawen verbunden. Die Brüder Cyril (in der Welt - Konstantin der Philosoph) und Methodius erfanden das glagolitische Alphabet im Auftrag des Byzantinischen Reiches auf der Grundlage einiger Ansätze der slawischen Schrift, um liturgische Bücher in dieses Alphabet zu übersetzen und den Weg für die Annahme zu ebnen Christentum durch die Slawen. Etwas später, 20-30 Jahre später, wurde das kyrillische Alphabet erfunden, das bequemer war als das glagolitische und daher dieses ziemlich schnell ersetzte. Obwohl das kyrillische Alphabet nach dem Klosternamen von Konstantin dem Philosophen benannt ist, wurde es nicht von ihm selbst erfunden, sondern anscheinend von einem seiner Schüler. So erschien die slawische Schrift erst 863, und alle schriftlichen Denkmäler, die auf die 860er Jahre zurückgehen, wurden von der Wissenschaft als falsch und unmöglich beiseite gefegt.

Diese Aussage ist an sich schon überraschend. In der Tat ist es zumindest seltsam anzunehmen, dass ein normales Volk zu einer Zeit, als alle um sie herum es bereits hatten, keine normale Schrift hatte. Und schon die Formulierung der Frage nach der "Erfindung" des Alphabets zu einem bestimmten Zeitpunkt ist äußerst zweifelhaft. Die Notwendigkeit, unter den Slawen zu schreiben, tauchte Jahrhunderte früher auf. Die Slawen wussten um die Existenz von Runen-, lateinischer, griechischer, hebräischer und anderer Schrift und passten wahrscheinlich entweder die Alphabete anderer Leute an ihre Bedürfnisse an oder entwickelten nach und nach ihre eigenen. Das slawische heidnische Epos erwähnt, dass Svarog, der Gott des Himmels, Gesetze für Menschen in einen Stein namens Alatyr gemeißelt hat – das heißt, die Bevölkerung sollte bereits lesen und damit schreiben können. Was ist also das Verdienst von Konstantin dem Philosophen?

Konstantin Filosov, alias Cyril, Bruder von Methodius.

Konstantin der Philosoph war ein Mann von außergewöhnlichem Verstand, starkem Charakter und hoher Bildung, und Konstantinopel, der diese seine Qualitäten nutzte, vertraute ihm oft verschiedene diplomatische Aufgaben an. Während der Lebensjahre Konstantins kann die Situation in Byzanz nicht als ruhig bezeichnet werden: Nicht nur stieg die Unzufriedenheit im Land, es wurde auch durch die wachsende Macht der slawischen Stämme erheblich bedroht. Alles in allem stellte dies die Existenz des Byzantinischen Reiches selbst in Frage.

Die einzige Rettung für sie konnte nur die Bekehrung dieser Heiden zum Christentum sein. Byzanz unternahm mehrere erfolglose Versuche, aber die Idee erreichte die Massen nicht. Und dann wurde in Konstantinopel ganz vernünftig entschieden, dass es erfolgreicher wäre, den Slawen das Christentum in ihrer Muttersprache vorzustellen. Im Jahr 860 wurde Konstantin der Philosoph nach Chersones geschickt, um liturgische Bücher zu übersetzen – die Krim war damals ein Knotenpunkt, an dem normalerweise die Kommunikation zwischen Russland und dem Byzantinischen Reich stattfand. Konstantin sollte das slawische Alphabet studieren, mit seiner Hilfe christliche Gebetbücher übersetzen und überhaupt den Boden für die Christianisierung ganz Russlands bereiten.

Konstantin verbrachte vier Jahre auf der Krim und wurde dann zusammen mit seinem Bruder Methodius zum mährischen Herrscher Rostislav geschickt, dem er den Annalen zufolge Gebetbücher in glagolitischer Sprache mitbrachte. Vielleicht wurde auf dieser Grundlage der Schluss gezogen, dass das glagolitische Alphabet die Erfindung von Konstantin an den Küsten von Chersones wurde.

Wie jedoch das „Leben von Konstantin“ bezeugt, fand er 858, als er in Chersones war, dort das Evangelium und den Psalter, geschrieben in russischen Buchstaben, und traf auch einen Mann, der Russisch sprach, und konnte sich ihm irgendwie erklären, und lernte dann ziemlich schnell, die Sprache zu lesen und zu sprechen. Konstantin lernte so schnell lesen, dass es seinen griechischen Gefährten vorkam, als wäre ein großes Wunder geschehen. Obwohl die Schrift fremd und ungewohnt war - nach der Tatsache zu urteilen, dass Konstantin noch lesen lernen musste, stellte sich heraus, dass die altrussische Sprache der Sprache der mazedonischen Slawen, die Konstantin der Philosoph war, ziemlich nahe kam.

Es stellt sich heraus, dass die Slawen mehr als hundert Jahre vor der offiziellen Taufe Russlands bereits Übersetzungen von Kirchenbüchern in die slawische Sprache und ein eigenes entwickeltes Schriftsystem hatten, das sich vom Griechischen unterscheidet. Was war das für ein Schreiben? Und was hat Konstantin damit zu tun?

Es muss ein Verb gewesen sein. Und sicherlich war der Brief damals schon ziemlich weit entwickelt - jedenfalls nicht die Anfänge. Die Behauptung, die slawische Schrift sei nur zusammen mit dem Christentum entstanden, trifft nicht zu. Der Chernorizet Khrabr (Bulgarien, spätes 9. Jahrhundert) schreibt in seiner „Geschichte der slawischen Schriften“, dass die Slawen seit langem lesen und schreiben, wobei sie spezielle „Merkmale und Schnitte“ dafür verwenden.

Konstantin lernte nicht die Anfänge der slawischen Schrift kennen, sondern einen entwickelten Buchstaben - wahrscheinlich unsystematisiert, also musste er nicht so sehr ein neues Alphabet erfinden, sondern ein bestehendes reformieren. Wie war dieses slawische Alphabet?

glagolitisch.

Auch in der Entstehungsgeschichte des glagolitischen Alphabets gibt es genügend Unklarheiten. Als slawisches Alphabet erschien es mindestens im 4. Jahrhundert. Das glagolitische Alphabet wurde auf der Balkanhalbinsel geboren, wo es immer noch in einer aussterbenden Form existiert. Das glagolitische Alphabet unter den Westslawen (Tschechen, Polen usw.) hielt nicht lange an und wurde durch die lateinische Schrift ersetzt, während der Rest der Slawen auf das kyrillische Alphabet umstellte. Aber das glagolitische Alphabet wurde bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs in einigen Siedlungen in Italien verwendet, wo sogar Zeitungen in dieser Schriftart gedruckt wurden.

Seine Erfindung oder zumindest seine Einführung in den Gebrauch wird mit Bischof Ulfila in Verbindung gebracht, einem Primas unter den sogenannten kleinen Goten, die auf der Balkanhalbinsel lebten. Tatsächlich waren dies die Getae, die dem Gleichklang mit den Goten zum Opfer fielen, aber "Kleine" wurden ihrem Namen hinzugefügt, um sie zu unterscheiden. Auch Thukydides erwähnte die Getae, deren Geschichte bis in den Trojanischen Krieg zurückreicht. Die Getae hatten in der Antike eine hohe Kultur - die Griechen selbst erklärten, dass sich die Getae kaum von den Griechen unterschieden. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sich die Slawen unter dem Teil der Getae versteckten und die heiligen Bücher der Christen lange vor Kyrill von ihnen übersetzt wurden.

Ob Bischof Ulfilas das glagolitische Alphabet selbst erfunden oder die getischen Runen auf diese Weise verbessert hat, ist nicht bekannt. Aber man kann argumentieren, dass das glagolitische Alphabet mindestens fünf Jahrhunderte älter ist als das kyrillische Alphabet. Mit diesem Wissen können viele historische Dokumente überschätzt werden, da sie aufgrund der Tatsache datiert wurden, dass das glagolitische Alphabet erst im 9. Jahrhundert geschaffen wurde, obwohl die Slawen Ende des 4. Jahrhunderts eine eigene Schriftsprache hatten. Es gibt nur wenige Spuren davon, und dieses Erbe wird wenig untersucht und nicht gewürdigt, da es nicht in das Bild der Erfindung der slawischen Schrift durch Cyrill und Methodius passt.

Was sind die charakteristischsten Merkmale dieses mysteriösen Alphabets?

Dem glagolitischen Alphabet fehlen die griechischen Buchstaben „xi“ und „psi“, die in Kyrillisch sind. Der Autor des glagolitischen Alphabets war unabhängiger vom griechischen Alphabet als Kyrill und entschied, dass es keinen Sinn habe, einen dritten Buchstaben einzuführen, um Laute zu kombinieren, die bereits ihre eigenen Bezeichnungen hatten. Im glagolitischen Alphabet gibt es zwei Buchstaben für hartes und weiches "g", was eher der Phonetik der slawischen Sprache entspricht. Im Glagolitischen gibt es zwei verschiedene Buchstaben für die Laute „dz“ und „z“. Auf Kyrillisch gab es zunächst nur den Buchstaben „z“, aber später wurde das kyrillische Alphabet auf den Grad des glagolitischen Alphabets verbessert und der Diphthong „dz“ begann, durch den durchgestrichenen Buchstaben „z“ übertragen zu werden.

Es stellt sich heraus, dass, wenn das Original im glagolitischen Alphabet geschrieben und in Kyrillisch umgeschrieben wurde, der Schreiber, der die Buchstaben des Originals mechanisch wiederholte, tatsächlich das Datum änderte - oft für Jahrzehnte. Dies erklärt einige Diskrepanz in den Daten. Die Verbgrafiken sind sehr filigran und wecken Assoziationen zur armenischen oder georgischen Schrift. Je nach Form der Buchstaben können zwei Arten von Glagolitik festgestellt werden: rundes Bulgarisch und Kroatisch (Illyrisch, Dalmatinisch) - eckiger.

Wie wir sehen können, unterscheidet sich das glagolitische Alphabet erheblich von der in Byzanz verwendeten griechischen Schrift. Dies ist ein weiteres Argument gegen seine Erfindung durch Konstantin. Natürlich ist davon auszugehen, dass Konstantin ein komplett neues Drehbuch erstellt hat, das so radikal anders war als er es gewohnt war. Aber dann muss die Frage beantwortet werden: Woher hat er diese Stile, dieses Designprinzip, denn er hatte Zeit übrig – Byzanz schickte Konstantin auf eine ziemlich dringende Mission.

Es lässt auch Zweifel aufkommen, dass die „kyrillische Schrift“ später in Konstantinopel von einem der Anhänger Kyrills geschaffen wurde und das griechische Alphabet an die Bedürfnisse der slawischen Sprachen anpasste. Das kyrillische Alphabet war eine sehr subtile Anpassung - es behielt im Allgemeinen das interne glagolitische System bei, die glagolitischen Buchstaben wurden jedoch durch neue griechische ersetzt, und zusätzliche Buchstaben zur Bezeichnung besonderer slawischer Laute wurden als Griechisch stilisiert. Somit war dieser Buchstabe in seiner Grafik griechisch und in seiner Phonetik gebürtig slawisch. Der unbekannte Nachfolger Konstantins muss ein solider Gelehrter gewesen sein. Kaum vorstellbar, dass er zu seiner Rolle geschwiegen und seinen Nachwuchs beim Namen eines anderen nennen durfte.

Als das kyrillische Alphabet, das einem unbekannten Schöpfer gehörte, begann, das glagolitische zu verdrängen, konnten die Schüler und Bewunderer von Kyrill und Methodius nicht anders, als darauf zu reagieren, da der Übergang vom glagolitischen zum kyrillischen tatsächlich die gesamte Arbeit des Alphabets zunichte machte Brüder. Stellen Sie sich vor: Jahrelang liturgische Bücher übersetzen, sie mindestens 20 Jahre lang verwenden - und plötzlich alles fallen lassen und anfangen, die gesamte Literatur in Kyrillisch neu zu schreiben? Eine solche Revolution sollte einen Kampf zwischen den Befürwortern der Innovation und ihren Gegnern auslösen. Der Übergang zu einer neuen Schriftart war ohne Einberufung eines besonderen Kirchenrates, ohne Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten, aber in der Geschichte kein Wort darüber. Es ist auch kein einziges Kirchenbuch erhalten, das mit dem glagolitischen Alphabet geschrieben wurde.

Aus all dem liegt der Schluss nahe, dass der Philosoph Konstantin nicht das glagolitische Alphabet, sondern das kyrillische Alphabet erfunden hat. Und höchstwahrscheinlich hat er das bereits vorhandene Alphabet nicht einmal erfunden, sondern reformiert. Schon vor Kyrill verwendeten die Slawen sowohl nichtgriechische als auch griechische Alphabete. Im 18. Jahrhundert befand sich die in Kyrillisch verfasste Urkunde von Papst Leo IV. (847-855) in den Händen des montenegrinischen Fürstenhauses Tschernojewitsch. Einer der Gründe, warum das Dokument für falsch erklärt wurde, war, dass Kyrill das kyrillische Alphabet erst 863 hätte erfinden sollen.

Ein weiteres Beispiel ist das Christusbild auf einem Handtuch, das sogenannte Veronikabild, das neben anderen Reliquien im Vatikan aufbewahrt wird. Es ist allgemein anerkannt, dass es zu den ersten Jahrhunderten des Christentums gehört. Darauf befindet sich neben den Buchstaben IC (Jesus) XC (Christus) eine deutliche Inschrift: „DAS BILD VON SPDN AUF UBRUS“ (Ubrus ist ein Handtuch für das Gesicht).

Das dritte Beispiel ist die Ikone der Apostel Petrus und Paulus, die 1617 im Katalog von Giacomo Grimaldi unter der Nummer 52 verzeichnet ist. Aufgrund der Art des Gemäldes gehört es zu den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung. Im mittleren Teil der Ikone oben befindet sich das Bild des Erlösers mit der kyrillischen Inschrift „ICXC“. Auf der linken Seite ist das Bild von St. Peter mit der Inschrift: „STOY PETER“. Rechts ist das Bild von St. Paulus mit der Inschrift: „STA PAVL“.

Die Slawen benutzten Jahrhunderte vor Cyril griechische Alphabete, also nahm er das bereits vorhandene Alphabet als Grundlage, ergänzte es und schuf darauf Kirchenliteratur. Glagolitisch konnte er nicht zu Grunde legen: Für schnelles Schreiben sei es wegen seiner Komplexität ungeeignet, zudem stehe hinter ihr die von der orthodoxen Kirche nicht besonders verehrte Ulfila. Schließlich entfremdete die Glagolitik Byzanz mit seiner griechischen Schrift und den Slawen.

Rom behandelte die Glagoliten ziemlich loyal. Seit 1554 leisteten die französischen Könige bei ihrer Thronbesteigung in der Kathedrale von Reims den Eid auf das Evangelium. Das Evangelium besteht aus zwei Teilen: Der erste ist in Kyrillisch verfasst und enthält Lesungen aus dem Neuen Testament nach slawischem Ritus; die zweite ist in glagolitischer Sprache verfasst und schließt Lesungen aus dem Neuen Testament nach katholischem Ritus ab. Auf dem glagolitischen Text befindet sich eine französische Inschrift: „Das Jahr des Herrn ist 1395. Dieses Evangelium und diese Epistel sind in slawischer Sprache verfasst. Sie sollten das ganze Jahr über gesungen werden, wenn der hierarchische Dienst durchgeführt wird. Der andere Teil dieses Buches entspricht dem russischen Ritus. Geschrieben wurde es von St. Prokop, Abt, und dieser russische Text wurde vom verstorbenen Karl IV., Kaiser des Römischen Reiches, gespendet, um St. Hieronymus und St. Prokop. Gott, gib ihnen die ewige Ruhe. Amen". Zu beachten ist, dass St. Prokop, Abt des Klosters in Sazava (gestorben am 25. Februar 1053), hielt die Liturgie nach römisch-katholischem Ritus, jedoch in altkirchenslawischer Sprache. Der Legende nach war Philipp I., der Sohn von Heinrich und Anna, Tochter von Jaroslaw dem Weisen, der 1048 heiratete, der erste König, der auf dieses Evangelium schwor. Das Evangelium könnte Anna gehört haben, und ihr Sohn legte einen Eid darauf ab aus Respekt vor seiner Mutter. Jedenfalls existierten Kyrillisch und Glagolitisch viele Jahrhunderte friedlich nebeneinander in der römisch-katholischen Kirche, im Gegensatz zur Orthodoxen, wo das Glagolitisch bewusst vermieden wurde, obwohl beide Alphabete im Alltag parallel verwendet wurden.

Das Glagolitische ist viel älter als das Kyrillische und phonetisch vollkommener. Zusammen mit dem glagolitischen Alphabet verwendeten die Slawen auch die Alphabete im griechischen Stil, und es fiel nur Cyril zu, das fertigzustellen, was allgemein gebräuchlich war, aber es gab keine Regeln und keinen Kanon. Daher werden sowohl das glagolitische als auch das kyrillische Alphabet speziell für die slawische Sprache verfasst. Kyrillisch ist grafisch eine Variante der griechischen Schrift (es wurde oft „griechische Schrift“ genannt) und in seiner Lautstruktur eine Nachahmung des glagolitischen Alphabets. Das glagolitische Alphabet ist eher ein Produkt des Westens – es hat sich dort entwickelt, dort wurde es immer fester, und dort existiert es immer noch.

Die russische Schrift hat ihre eigene Entstehungsgeschichte und ihr eigenes Alphabet, das sich stark von demselben Latein unterscheidet, das in den meisten europäischen Ländern verwendet wird. Das russische Alphabet ist kyrillisch, genauer gesagt seine moderne, modifizierte Version. Aber greifen wir nicht vor.

Was ist Kyrillisch? Dies ist das Alphabet, das einigen slawischen Sprachen wie Ukrainisch, Russisch, Bulgarisch, Weißrussisch, Serbisch und Mazedonisch zugrunde liegt. Wie Sie sehen können, ist die Definition recht einfach.

Die Geschichte des kyrillischen Alphabets beginnt im 9. Jahrhundert, als der byzantinische Kaiser Michael III. die Schaffung eines neuen Alphabets für die Slawen anordnete, um den Gläubigen religiöse Texte zu übermitteln.

Die Ehre, ein solches Alphabet zu schaffen, ging an die sogenannten "Thessaloniki-Brüder" - Kyrill und Methodius.

Aber gibt uns das eine Antwort auf die Frage, was ist das kyrillische Alphabet? Teilweise ja, aber es gibt trotzdem einige interessante Fakten. Zum Beispiel die Tatsache, dass das kyrillische Alphabet ein Alphabet ist, das auf dem griechischen gesetzlichen Buchstaben basiert. Es ist auch erwähnenswert, dass mit Hilfe einiger Buchstaben des kyrillischen Alphabets Zahlen angegeben wurden. Dazu wurde über der Buchstabenkombination ein spezielles diakritisches Zeichen gesetzt - titlo.

Was die Verbreitung des kyrillischen Alphabets betrifft, so kam es nur zu den Slawen, zum Beispiel erschien das kyrillische Alphabet erst 860 in Bulgarien, nachdem es das Christentum angenommen hatte. Ende des 9. Jahrhunderts drang das kyrillische Alphabet in Serbien und nach weiteren hundert Jahren in das Gebiet der Kiewer Rus ein.

Zusammen mit dem Alphabet begannen sich Kirchenliteratur, Übersetzungen des Evangeliums, der Bibel und Gebete zu verbreiten.

Tatsächlich wird daraus klar, was Kyrillisch ist und woher es kommt. Aber ist es in seiner ursprünglichen Form zu uns gekommen? Weit davon entfernt. Wie viele andere Dinge hat sich das Schreiben zusammen mit unserer Sprache und Kultur verändert und verbessert.

Das moderne Kyrillisch hat im Zuge verschiedener Reformen einige seiner Bezeichnungen und Buchstaben verloren. So verschwanden beispielsweise der Titel, iso, camora, die Buchstaben er und er, yat, yus groß und klein, izhitsa, fita, psi und xi. Das moderne kyrillische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben.

Außerdem wurde die Buchstabennummerierung lange Zeit nicht mehr verwendet, sie wurde vollständig ersetzt.Die moderne Version des kyrillischen Alphabets ist viel bequemer und praktischer als die vor tausend Jahren.

Was ist Kyrillisch? Kyrillisch ist ein Alphabet, das von den Mönchen und Aufklärern Cyril und Methodius auf Befehl von Zar Michael III. Nachdem wir den neuen Glauben angenommen hatten, erhielten wir nicht nur neue Bräuche, eine neue Gottheit und Kultur, sondern auch ein Alphabet, viel übersetzte Kirchenbuchliteratur, die lange Zeit die einzige Art von Literatur war, die die gebildeten Sektionen hatten der Bevölkerung der Kiewer Rus genießen konnten.

Im Laufe der Zeit und unter dem Einfluss verschiedener Reformen veränderte sich das Alphabet, verbesserte, unnötige und überflüssige Buchstaben und Bezeichnungen verschwanden daraus. Das kyrillische Alphabet, das wir heute verwenden, ist das Ergebnis aller Metamorphosen, die in den mehr als tausend Jahren des Bestehens des slawischen Alphabets stattgefunden haben.

Staatliche Pädagogische Universität Moskau

Fakultät für Slawische und Westeuropäische Philologie

Zusammenfassung zur Linguistik

Thema: "Entstehungsgeschichte der glagolitischen und kyrillischen Schrift"

Aufgeführt:

Student im 1. Jahr 105ar-Gruppe

Bakhareva Natalia Alexanrowna

Dozentin: Yuldasheva D.A.

Die Entstehungsgeschichte des Kyrillischen und Glagolitischen.

Das älteste der slawischen Alphabete, erstellt von Cyril ( Konstantin ) Ein Philosoph, möglicherweise in Zusammenarbeit mit seinem Bruder Methodius im Frühjahr 863. Anfangs wurde das Alphabet wahrscheinlich nach dem Namen des Schöpfers „Kyrillisch“ („Kurilovitsa“) genannt, später wurde es auf das Alphabet übertragen, das das Glagolitische ersetzte Alphabet, das unter den orthodoxen Slawen verwendet wird. Der Name des Glagolitischen kommt von den Wörtern "Verb", "Verb". Erstmals ist davon auszugehen, dass es in der Form „glagolitisch“ im Addendum zum Explanatory Paley erfasst wurde, verbreitete sich aber in der wissenschaftlichen Gemeinschaft ab der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Das glagolitische Alphabet ist ein phonetisches Alphabet, bei dem mit seltenen Ausnahmen 1 Ton 1 Zeichen entspricht, das speziell an die Merkmale der slawischen Sprachen angepasst ist (das Vorhandensein von reduziertem, nasalem, Zischen). Das Alphabet bestand aus 38 Buchstaben, obwohl ihre anfängliche Anzahl nach Ansicht einiger Wissenschaftler etwas geringer sein könnte (36). Aufgrund seines Ursprungs ist das glagolitische Alphabet (mit Ausnahme der Buchstaben, die für slawische Sprachen spezifische Laute bezeichnen) eng mit dem griechischen Alphabet verwandt, wie die Reihenfolge der alphabetischen Zeichen, die Verwendung von Digraphen, das Vorhandensein besonderer Namen für Buchstaben, die zusammen einen zusammenhängenden Text bilden, hauptsächlich ins Kyrillische übertragen ("Az Buchen führen ..."). Gleichzeitig ähnelt das äußere Erscheinungsbild des glagolitischen Alphabets einigen nahöstlichen Alphabeten, weshalb glagolitische Manuskripte bei flüchtiger Bekanntschaft oft mit östlichen verwechselt wurden und umgekehrt, obwohl die Übereinstimmung der Klangbedeutung von Buchstaben mit ähnlichem Stil in ihnen sind eher klein. Dieses „östliche“ Erscheinungsbild des Glagolitischen spielte in vielerlei Hinsicht eine Rolle in der Richtung der Suche nach dem Alphabet, das ihm als Vorbild diente.

Die Schwierigkeit, die Geschichte der Entstehung, Entwicklung und Anfangsphase der Existenz des glagolitischen Alphabets als Alphabet zu studieren, liegt im Fehlen früher (vor der Wende des 10. und 11. Jahrhunderts) schriftlicher Denkmäler, die der Entstehung des kyrillischen Alphabets vorausgingen . Ein Merkmal der glagolitischen Schriftkultur ist zudem (im Gegensatz zum Kyrillischen) das Fehlen von Vorläufern. 14. Jahrhundert genau datierte Denkmäler (mit Ausnahme einiger epigraphischer in Dalmatien), was zusätzliche Schwierigkeiten bei der Datierung selbst recht später Texte schafft.

Die schlechte Erhaltung der ältesten Schicht der glagolitischen Schrift und die ziemlich späte Einführung der damit verbundenen Denkmäler in den wissenschaftlichen Verkehr führten zu einer langen Kontroverse über die Beziehung und die Umstände der Entstehung von 2 slawischen Alphabeten, die hauptsächlich in der 1. endeten Viertel des 20. Jahrhunderts. Die Version über den Primat des glagolitischen Alphabets gewann allmählich an Anerkennung. In einem frühen Stadium der wissenschaftlichen Tätigkeit galt das kyrillische Alphabet als das älteste slawische Alphabet. Gegenwärtig Gleichzeitig wird der Vorrang des glagolitischen gegenüber dem kyrillischen Alphabet allgemein anerkannt. Es wird auf der Grundlage einer Reihe von Argumenten zuverlässig festgestellt. Das glagolitische Alphabet ist im Gegensatz zum kyrillischen Alphabet bis auf wenige Zeichen ein völlig neues Alphabet mit eigenständiger Schrift. Die ältesten alphabetischen Akrostichonen sind in Sequenzen des glagolitischen Alphabets organisiert. Das Zahlensystem des glagolitischen Alphabets ist völlig originell (es enthält auch Buchstaben, die nicht im griechischen Alphabet enthalten sind), während es in Kyrillisch dem griechischen Alphabet folgt. In kyrillischen Denkmälern ist bei der Nummerierung und Übertragung von Ziffern der Einfluss des glagolitischen Alphabets festzustellen (automatische Transliteration von Buchstaben und Zahlen ohne Berücksichtigung des Unterschieds in ihrem Zahlenwert in beiden Alphabeten, ein Spiegelbild der Vermischung glagolitischer Buchstaben). eng umrissen, obwohl es keine umgekehrten Beispiele gibt.Kyrillisch geschriebene Palimpseste gemäß glagolitischer Schrift, aber es gibt keine glagolitischen Schriften in kyrillischer Sprache.In Mähren und Pannonien, wo Cyril und Methodius ihre Aktivitäten begannen, wurden auch schriftliche Denkmäler in glagolitischer Sprache gefunden.Alle Die oben genannten Tatsachen werden mit der größeren Archaik der Sprache der ältesten glagolitischen Manuskripte im Vergleich zum Kyrillischen kombiniert.

Die Frage nach dem Ursprung des glagolitischen Alphabets war und ist in der Paläoslawistik sehr beliebt, und neben streng wissenschaftlichen Erklärungen gibt es viele pseudowissenschaftliche Versionen. Es gibt zwei Versionen des Ursprungs der Glagolitik. Nach der Version natürlichen Ursprungs ist St. Cyril (Konstantin) verwendete ein Alphabet oder mehrere ihm bekannte Alphabete, um ein neues, einzigartiges Alphabet zu erstellen. Die Version künstlichen Ursprungs stellt das glagolitische Alphabet als Ergebnis der unabhängigen Arbeit des Aufklärers der Slawen dar, was jedoch die Möglichkeit der Verwendung der Prinzipien früherer Schriftsysteme nicht ausschließt. Den Ursprüngen der Version des natürlichen Ursprungs des Glagolitischen liegt eine in Dalmatien entstandene mittelalterliche Tradition zugrunde, die dieses Alphabet zur Erfindung des seligen Jeronymus erklärt, um die dortigen katholischen Slawen, die es verwenden, vor Häresievorwürfen zu schützen. Die Version des künstlichen Ursprungs der Glagolitik betrachtet den griechischen Buchstaben in seiner Minuskel- oder Majuskelversion als Hauptquelle des neuen Alphabets, mit möglichen Anleihen bei östlichen Alphabeten und erheblichen grafischen Änderungen - zusätzliche Schleifen, ein Spiegelbild, eine 90 ° -Drehung . Ab ser. 20. Jahrhundert Die Hypothese von G. Chernokhvostov, die von seinem Lehrer V. Kiparsky unterstützt und kürzlich von B. A. Uspensky entwickelt wurde, ist beliebt. Nach dieser Hypothese bestehen die Buchstaben G. größtenteils aus heiligen Symbolen, die mit dem Christentum verbunden sind - dem Kreuz (dem Symbol Christi), dem Kreis (dem Symbol der Unendlichkeit und der Allmacht Gottes des Vaters) und dem Dreieck (dem Symbol von Die heilige Dreieinigkeit). Es sollte beachtet werden, dass alle existierenden Versionen der Erstellung des glagolitischen Alphabets hypothetisch sind und nicht alle seine Merkmale als Alphabet vollständig erklären.

Glagolitische Gebetsinschrift im Baptisterium der Runde c. in Preslav, Bulgarien. Frühzeitig 10. Jahrhundert

Die Quelle für die Rekonstruktion des ursprünglichen G. ist die Legende von Chernorizets Brave, Abetsedaria und frühen poetischen Werken (Gebete, Stichera), die von den direkten Schülern der Heiligen Kyrill und Methodius geschaffen wurden. Von besonderem Wert sind hier die Inschriften und Namen der Buchstaben, die in den erhaltenen glagolitischen Manuskripten nicht enthalten sind (X arachnid („khl“), „ne“, „sh“, „t“). Umfangreiche Literatur widmet sich der Bestimmung ihrer Lautbedeutung, aber Zuschreibungen sind keineswegs immer unumstritten.

Aufgrund der Art der Beschriftung werden 4 Stadien der Entwicklung der Glagolitik unterschieden:

1) nicht ganz abgerundet (dargestellt in den "Kiewer Blättern" und den ältesten Abetsedaria)

2) abgerundet (die meisten erhaltenen Denkmäler des 11. Jahrhunderts; in bulgarischen Manuskripten bis zur Wende des 12. und 13. Jahrhunderts)

3) Übergangstyp (in frühen kroatischen Manuskripten und Inschriften)

4) eckig (kroatische Denkmäler aus dem 13. Jahrhundert).

Sinai-Gebetbuch. 11. Jahrhundert (Sinait. Slaw. 37/O. Fol. 49v)

In Bulgarien, wohin das glagolitische Alphabet Ende 885 von den Schülern der Heiligen Cyrill und Methodius mit den slawischen Büchern gebracht und wahrscheinlich an lokale phonetische Besonderheiten angepasst wurde, stieß seine Verbreitung auf ein Hindernis in Form des bestehende traditionelle Praxis der Aufzeichnung slawischer Texte in griechischen Buchstaben. Das Ergebnis der Auflösung des Widerspruchs war die Schaffung eines neuen slawischen Alphabets - Kyrillisch - basierend auf dem griechischen Alphabet, ergänzt durch Zeichen, die aus dem Glagolitischen entlehnt und grafisch überarbeitet wurden, um die spezifischen Klänge der slawischen Sprache anzuzeigen. Die Ersetzung des Alphabets fand wahrscheinlich zu Beginn der Regierungszeit von Prinz Simeon statt, das traditionell akzeptierte Datum ist 893.

Nach dem Tod des Kreises der engsten Schüler von Cyrill und Methodius wurde das glagolitische Alphabet hauptsächlich im Westen des Landes bewahrt - in Mazedonien, wo infolge der Aktivitäten der Heiligen Clemens und Naum von Ohrid das kyrillische und Methodische Traditionen waren am stärksten. Die meisten der ältesten erhaltenen glagolitischen Denkmäler des 11. bis 12. Jahrhunderts stammen von hier: das Assemanievo-, das Zografskoe- und das Mariinsky-Evangelium, das Sinai-Gebetbuch, der Psalter und Trebnik, der 1975 gefundene Psalter des Demetrius, die Sammlung von Klots und a Zahl der glagolitischen. Später findet sich das glagolitische Alphabet in bulgarischen Manuskripten nur noch als Geheimschrift.

Es stellte sich heraus, dass die stärksten Traditionen der glagolitischen Schrift im kroatischen Küstenland liegen. Nach dem 12. Jahrhundert Glagolitic blieb dank der Aktivitäten lokaler Benediktinermönche nur in Dalmatien und Istrien im Gottesdienst aktiv. In der kroatischen Schrift kam es aufgrund sprachlicher Besonderheiten zu einer merklichen Reduzierung des glagolitischen Alphabets: Die Buchstaben, die Nasenlaute bezeichnen, Ъ, Ы, Е iotized wurden ausgeschlossen. Die ältesten Denkmäler der Kroaten sind die „Budapester Passage“ und „Wiener Blätter“. Die Fülle an Denkmälern der glagolitischen Epigraphik in Dalmatien gab Anlass und gibt weiterhin Anlass zu Theorien über den ursprünglichen kroatischen Ursprung der glagolitischen Schrift.

Sammlung Predigten. 1493, 1498 (National- und Universitätsbibliothek, Zagreb. R. 4002. Fol. 133v - 134)

In der Zeit des Mittelalters und der frühen Neuzeit war das glagolitische Alphabet eines der 3 in Kroatien (hauptsächlich in Dalmatien) verwendeten Alphabete, zusammen mit dem allgegenwärtigen lateinischen Alphabet und dem kyrillischen Alphabet, das in den Büros und teilweise im Alltag verwendet wurde die dalmatinischen Kommunalstädte. Bis zum 14. Jahrhundert. Denkmäler der kroatischen glagolitischen Buchschreibung, die mehrere Texte bis hin zu den apokryphen enthalten, werden ausschließlich in Fragmenten und seit diesem Jahrhundert in einer großen Anzahl vollständiger Kodizes präsentiert.

Im XV Jahrhundert. Auf der Grundlage der Buchschrift wird unter dem Einfluss der lateinischen Schreibschrift die glagolitische Schreibschrift gebildet, die für Bürozwecke und in nicht-liturgischen Büchern verwendet wird. Als Geschäftsbrief existierte er bis ins 19. Jahrhundert. (in einigen Fällen bis Mitte des 20. Jahrhunderts) - sie führte Geburtsregister und Dokumentationen einer Reihe von dalmatinischen Klöstern, Kirchenkapiteln und Bruderschaften.

Glagolische und kyrillische Alphabete. Eine Einführung in die slowenische Sprache. Tübingen, 1564 (RGB)

1483 begann der glagolitische Druck, die erste Ausgabe war das Messbuch, das in Istrien veröffentlicht wurde. Bis in die 60er Jahre. 16. Jahrhundert Glagolitische Bücher wurden sowohl in Kroatien selbst (Kosin, Sen, Rijeka) als auch in Venedig, dem größten internationalen Zentrum des Buchdrucks, gedruckt. Nach 1561 konzentrierte sich die Veröffentlichung der (unregelmäßigen) Glagolitik auf Rom. Nach 1812 kam der glagolitische Druck fast zum Erliegen und wurde in den 90er Jahren ausschließlich für den liturgischen Bedarf in begrenztem Umfang wiederbelebt. 19. Jahrhundert in Rom auf vielfachen Wunsch der Pfarreien, die den slawischen Kult bewahrten. Im Allgemeinen ist das Phänomen des „Glagolitismus“, das die Verwendung des glagolitischen Alphabets als Alphabet und die glagolitische Verehrung in kirchenslawischer Sprache umfasst, ein wichtiger Bestandteil der kroatischen Nationalkultur.

Apostel Michanowitsch. 12. Jahrhundert (HAZU. Fragm. glag. 1)

In Russland ist das Erscheinen des glagolitischen Alphabets mit der Annahme des Christentums verbunden: Glagolitische Graffiti des 11. bis 13. Jahrhunderts sind bekannt. in der Sophienkathedrale und in der Kathedrale des St.-Georgs-Klosters in Novgorod und (Fragment) war es jedoch keineswegs weit verbreitet: Sie konnten es lesen, aber sie schrieben es selten im glagolitischen Alphabet. In einer Reihe ostslawischer kyrillischer Manuskripte des XI-XII Jahrhunderts. Es gibt glagolitische Buchstaben und ganze Wörter, was anscheinend auf eine Kopie des glagolitischen Originals hinweist. Die meisten frühen Beispiele für die Verwendung des glagolitischen Alphabets in Russland, sowohl beim Schreiben von Büchern als auch in der Epigraphik, sind mit der Region Nowgorod-Pskow verbunden.

Der Ursprung des zweiten slawischen kyrillischen Alphabets (im Namen von Kyrill) ist sehr vage. Es wird traditionell angenommen, dass die Anhänger von Kyrill und Methodius zu Beginn des 10. Jahrhunderts entstanden. ein neues Alphabet, das auf dem griechischen Alphabet basiert und Buchstaben aus dem glagolitischen Alphabet hinzufügt. Das Alphabet bestand aus 43 Buchstaben, von unten wurden 24 aus dem byzantinischen Charterbrief entlehnt und 19 neu erfunden. Das älteste Denkmal des kyrillischen Alphabets gilt als Inschrift auf den Ruinen eines Tempels in Preslav (Bulgarien) aus dem Jahr 893. Die Beschriftung der Buchstaben des neuen Alphabets war einfacher, daher wurde das kyrillische Alphabet im Laufe der Zeit zum Hauptalphabet, und das glagolitische wurde nicht mehr verwendet.

Vom 10. bis zum 14. Jahrhundert Kyrillisch hatte eine Form der Schrift, die Charta genannt wurde. Besondere Merkmale der Charta waren Klarheit und Geradlinigkeit, geringere Buchstabendehnung, große Größe und das Fehlen von Leerzeichen zwischen den Wörtern. Das auffälligste Denkmal der Charta ist das Buch "Ostromir-Evangelium", das 1056-1057 von Diakon Gregory geschrieben wurde. Dieses Buch ist ein wahres Werk der altslawischen Buchkunst und ein klassisches Beispiel für das Schreiben dieser Epoche. Unter den bedeutenden Denkmälern sind auch das „Evangelium von Archangelsk“ und „Izbornik“ des Großherzogs Swjatoslaw Jaroslawowitsch zu erwähnen.

Aus der Urkunde entwickelte sich die folgende Form der kyrillischen Inschrift - Halburkunde. Das Halbzeichen zeichnete sich durch rundere, geschwungene Buchstaben kleinerer Größe mit vielen unteren und oberen Verlängerungen aus. Ein System von Satzzeichen und hochgestellten Zeichen erschien. Der Semi-Ustav wurde im XIV-XVIII Jahrhundert aktiv eingesetzt. zusammen mit Schreibschrift und Ligatur.

Das Erscheinen der Schreibschrift ist mit der Vereinigung der russischen Länder zu einem einzigen Staat und damit einer schnelleren Entwicklung der Kultur verbunden. Es bestand Bedarf an einem vereinfachten, bequemen Schreibstil. Die im 15. Jahrhundert entstandene Schreibschrift ermöglichte ein flüssigeres Schreiben. Die teilweise miteinander verbundenen Buchstaben wurden abgerundet und symmetrisch. Gerade und geschwungene Linien haben ein Gleichgewicht gefunden. Neben der Schreibschrift war auch die Ligatur üblich. Es zeichnete sich durch eine kunstvolle Buchstabenkombination und eine Fülle von Zierlinien aus. Ulme wurde hauptsächlich zur Gestaltung von Titeln und zur Hervorhebung einzelner Wörter im Text verwendet.

Die Weiterentwicklung des kyrillischen Alphabets ist im 16. Jahrhundert mit dem Namen Peter I. Wenn Iwan der Schreckliche verbunden. legte den Grundstein für den Buchdruck in Russland, dann brachte Peter I. die Druckindustrie des Landes auf europäisches Niveau. Er führte eine Reform des Alphabets und der Schriftarten durch, in deren Folge 1710 eine neue Zivilschrift genehmigt wurde. Die Zivilschrift spiegelte sowohl Änderungen in der Schreibweise von Buchstaben als auch Änderungen im Alphabet wider. Die meisten Buchstaben haben die gleichen Proportionen angenommen, was das Lesen erheblich vereinfacht. Die lateinischen s und i wurden in Gebrauch genommen. Die Buchstaben des russischen Alphabets, die im Lateinischen keine Entsprechung haben (ъ, ь und andere), unterschieden sich in der Höhe.

Von der Mitte des 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Es gab eine Weiterentwicklung des russischen Alphabets und des Zivilstils. 1758 wurden die zusätzlichen Buchstaben „zelo“, „xi“ und „psi“ aus dem Alphabet entfernt. Das alte "io" wurde auf Vorschlag von Karamzin durch ё ersetzt. Es wurde die elisabethanische Schrift entwickelt, die sich durch große Kompaktheit auszeichnete. Es fixierte schließlich die moderne Schreibweise des Buchstabens b. 1910 entwickelte Bertholds Schriftgießerei eine akademische Schrift, die Elemente russischer Schriften des 18. Jahrhunderts und der lateinischen Sorbonne-Schrift kombinierte. Wenig später formierte sich die Verwendung russischer Modifikationen lateinischer Schriften zu einem Trend, der den russischen Buchdruck bis zur Oktoberrevolution beherrschte.

Auch der Wandel des Gesellschaftssystems 1917 ging nicht an der russischen Schrift vorbei. Als Ergebnis einer umfassenden Rechtschreibreform wurden die Buchstaben i, ъ (yat) und? (Fita). 1938 wurde ein Schriftenlabor eingerichtet, das später in die Abteilung Neue Schriften am Forschungsinstitut für Drucktechnik umgewandelt wird. Talentierte Künstler wie N. Kudryashov, G. Bannikov und E. Glushchenko arbeiteten an der Erstellung von Schriftarten in der Abteilung. Hier wurden Schlagzeilenschriften für die Zeitungen „Prawda“ und „Iswestija“ entwickelt.

Derzeit bestreitet niemand die Bedeutung der Schrift. Es wurde viel über die Rolle des Typs bei der Wahrnehmung von Informationen geschrieben, darüber, dass jeder Typ eine emotionale Komponente hat und wie dies in der Praxis angewendet werden kann. Künstler nutzen die jahrhundertealte Erfahrung der Typografie aktiv, um immer neue Schriftarten zu erstellen, und Designer verwalten geschickt die Fülle grafischer Formen, um den Text so gut lesbar wie möglich zu gestalten.

Kyrillisch und Glagolitisch zeichnen sich durch eine Reihe gemeinsamer Merkmale aus:

Texte werden gemeinsam geschrieben

Fehlende Satzzeichen

Die Anzahl der Buchstaben ist ungefähr gleich (Ch. - 40, K. - 43)

Buchstaben haben einen Zahlenwert.

Kyrillisch und Glagolitisch sind also die alten Alphabete der slawischen Schrift, die als Grundlage für die Entstehung der modernen Schrift dienten.

Das Folgende ist Variante des vernünftigen Alphabets:

„A3 IN DIESEM WORT BETEN WIR ZU GOTT“ (gefunden unter den Manuskripten der ehemaligen Patriarchalbibliothek in einer Sammlung, die einst Patriarch Nikon gehörte): In dieser Ausgabe wird das Gebet in Kombination mit dem Bild der entsprechenden Buchstaben des gegeben Slawisches Alphabet und ihre Namen. Der Text des Gebets selbst wird in den üblichen Buchstaben des russischen Alphabets übertragen, wobei der Klang des Originaltextes erhalten bleibt.

Literaturverzeichnis.

Bodyansky O. M. Über die Entstehungszeit des Ruhms. Briefe. M., 1855

Glagolitische Schrift / Yagich I. V. S.

Durnovo H. H. Gedanken und Annahmen über die Herkunft von Staroslav. Sprache und Herrlichkeit. Alphabete

Uspensky B. ABER. Über den Ursprung des Glagolitischen

1. Vereeken UND. Namen glagolitischer Buchstaben

Jedes Jahr am 24. Mai, wenn der Tag der slawischen Literatur gefeiert wird, wird jemand bestimmt eine Dummheit sagen, ähnlich der, die am Dienstag im Vesti-Programm des russischen Fernsehens ertönte:

"Heute ehren sie die Erinnerung an die Heiligen Methodius und Kyrill, die vor mehr als 11 Jahrhunderten ein neues Alphabet geschaffen haben, unser einheimisches Kyrillisch, in dem wir immer noch lesen und schreiben."

Nun, die slawischen Aufklärer Cyril und Methodius haben ihr "einheimisches kyrillisches Alphabet" nicht geschaffen! Durch die Bemühungen des ältesten der Brüder entstand die Glagolitik. Der Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten zur Geschichte der russischen Sprache erzählt von diesem längst toten Alphabet. Viktor Schiwov:

- Das glagolitische Alphabet wird heute nicht mehr verwendet, aber es diente viele Jahrhunderte lang und spielte eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der slawischen Schrift. Cyrils Verdienst ist, dass er ein neues Alphabet für die slawische Sprache entwickelt hat. Das anscheinend später entstandene kyrillische Alphabet war einfach eine Übersetzung des glagolitischen Alphabets in eine andere Schrift. Aber die eigentliche Struktur des slawischen Alphabets wurde von Cyril geschaffen.

- Was bedeutet es - er hat einige Wortstücke aus der mündlichen Rede isoliert, dh Geräusche, Phoneme, und sie in Buchstaben wiedergegeben? Oder etwas anderes?

– Im Allgemeinen ist das von Kirill geschaffene Alphabet phonologisch. Es entspricht fast eindeutig der Zusammensetzung der Phoneme jenes slawischen Dialekts, auf dem die Sprache von Cyril und Methodius basierte. Das ist die altkirchenslawische Sprache. Es basiert auf dem mazedonischen Dialekt der slawischen Sprache.

– Sie sagten, dass Glagolitic mehrere Jahrhunderte lang existierte. Geben Sie an, welches Jahrhundert es ist.

– Das glagolitische Alphabet wurde von Kyrill geschaffen. Es geschah also in der Mitte des neunten Jahrhunderts. Es wurde von Westslawen - Tschechen, Moravanen, anscheinend im 10. und im 11. Jahrhundert - benutzt. Es wurde von den Kroaten ab dem 11. Jahrhundert bis mindestens zum 17. Jahrhundert verwendet. Irgendwann im 14. Jahrhundert kehrte sie nach Böhmen zurück. Das glagolitische Alphabet war auch in Russland bekannt. Bis heute sind Denkmäler erhalten geblieben, auf denen sich einige glagolitische Inschriften von Russen befinden.

– Aber das sind nur Inschriften: in Kirchen, auf Ikonen, auf manchen Gegenständen, aber keinesfalls Bücher.

Nein, keine Bücher.

- Und soweit ich mich erinnere, existierte das glagolitische Alphabet in Russland nicht so lange wie in den von Ihnen genannten Ländern.

- Ja natürlich. In Russland war es so ein Exot. Es wurde für spezielle Zwecke wie Kryptographie verwendet.

- Wann erschien das kyrillische Alphabet?

- Ja. Kyrillisch war bereits in Russland. Als Russland zusammen mit der Taufe die Alphabetisierung erhielt (das war Ende des 10. Jahrhunderts, wie wir wissen), existierte das kyrillische Alphabet zu diesem Zeitpunkt bereits seit 100 Jahren.

Wie sehen verbale Buchstaben aus? Wir wissen sehr gut, dass das kyrillische Alphabet dem griechischen Alphabet sehr ähnlich ist. Und was war die Grundlage der glagolitischen Grafik?

- Das ist eine schwierige Frage. Dort finden Sie für einige Buchstaben Analoga, beispielsweise in griechischer Schreibschrift, in griechischer Minuskel. Für einige Buchstaben können Sie versuchen, nach anderen Analoga zu suchen. Aber im Allgemeinen ist dies eine künstliche Schöpfung. Es ist sehr auffällig. Der Anfangsbuchstabe „Az“ ist ein Kreuz.

Es gibt eine Reihe symmetrischer Buchstaben, die symmetrische Formen bilden, wie z. B. „I“ und „C“. Dies sind die Buchstaben, die den Namen Jesus abkürzen.

- Es gibt auch ineinander verschlungene Kreise, Quadrate.

Ja, aber es gibt viele von ihnen. Wie dem auch sei, das ist so eine künstliche Schriftart, künstliche Grafik.

– Wenn man sagt, dass das kyrillische Alphabet auf der Grundlage des glagolitischen Alphabets entstanden ist, wie ist das zu verstehen?

- Im Kyrillischen werden, wie Sie richtig bemerkt haben, hauptsächlich die Formen des griechischen Manuskels übertragen. Sie werden durch eine Reihe fehlender Buchstaben ergänzt, weil die Griechen keine Buchstaben für solche Laute hatten wie zum Beispiel Sh oder Ch. Diese Buchstaben wurden dem glagolitischen Alphabet entnommen.

- Das ist also eine spontane Geburt des Schreibens?

- Natürlich etwas Spontanes, aber nicht ganz. Denn am Anfang stand eine natürliche Entwicklung, und dann wurde auf dieser Basis ein Alphabet geschaffen, ergänzt um eine ganze Reihe von Buchstaben, die die Griechen nicht hatten. Mit Hilfe dieses Alphabets begann man Bücher zu schreiben. Und das ist ohne Zweifel die Geburt eines neuen Grafiksystems.

- Und aus Bulgarien ist dieses System bereits ins alte Russland gekommen - zusammen mit Kirchenbüchern?

– Ja, obwohl Bulgarien nicht die einzige Quelle von Kirchenbüchern für Russen war.

- Ich denke, es ist sinnvoll zu klären: Das russische Alphabet heißt Kyrillisch in Erinnerung an Kirill und nicht, weil er sein Autor ist.

- Ja natürlich. Kyrillisch ist übrigens kein alter Name. Es stimmt, es gibt irgendwo eine Erwähnung (wir werden nicht ins Detail gehen, in welchem ​​der Denkmäler) - "Kyrillisch". Aber dort meinen sie mit "Kyrillisch" das Glagolitische! Kyrillisch im heutigen Wortsinn taucht erst im 19. Jahrhundert auf.

- Also ist es nach den Maßstäben der Sprache ziemlich spät?

– Ja, es ist später und es ist sozusagen gelehrt. Im 19. Jahrhundert gab es ein verstärktes Interesse an slawischen Altertümern. Natürlich waren Cyril und Methodius äußerst wichtige Persönlichkeiten für die slawische Nationalbewegung.

Wenn wir versuchen, uns die Anfänge der russischen Literatur vorzustellen, wenden sich unsere Gedanken zwangsläufig der Geschichte des Schreibens zu. Die Bedeutung des Schreibens in der Entwicklungsgeschichte der Zivilisation ist schwer zu überschätzen. Die Sprache spiegelt wie ein Spiegel die ganze Welt, unser ganzes Leben wider. Und beim Lesen von geschriebenen oder gedruckten Texten sitzen wir scheinbar in einer Zeitmaschine und können uns sowohl in die Neuzeit als auch in die ferne Vergangenheit versetzen lassen. Die Möglichkeiten des Schreibens sind nicht durch Zeit oder Entfernung begrenzt. Aber die Kunst des Schreibens haben die Menschen nicht immer gemeistert. Diese Kunst hat sich über viele Jahrtausende hinweg entwickelt. Zuerst erschien Bildschrift (Piktographie): Ein Ereignis wurde in Form einer Zeichnung dargestellt, dann begannen sie, kein Ereignis, sondern einzelne Objekte darzustellen, wobei zuerst die Ähnlichkeit mit dem Dargestellten und dann in Form herkömmlicher Zeichen beobachtet wurde (Ideographie, Hieroglyphen) und schließlich lernten sie, Gegenstände nicht darzustellen, sondern ihre Namen mit Zeichen zu übermitteln (Lautschrift). Anfangs wurden im Lautbuchstaben nur Konsonanten verwendet, Vokale wurden entweder gar nicht wahrgenommen oder durch zusätzliche Zeichen (Silbenschrift) gekennzeichnet. Die Silbenschrift wurde von vielen semitischen Völkern verwendet, darunter auch von den Phöniziern. Die Griechen erstellten ihr Alphabet auf der Grundlage der phönizischen Schrift, verbesserten es jedoch erheblich, indem sie spezielle Zeichen für Vokale einführten. Die griechische Schrift bildete die Grundlage des lateinischen Alphabets, und im 9. Jahrhundert entstand die slawische Schrift aus den Buchstaben des griechischen Alphabets. Das große Werk der Schaffung des slawischen Alphabets wurde von den Brüdern Konstantin (der bei der Taufe den Namen Kyrill annahm) und Methodius vollbracht. Das Hauptverdienst in dieser Angelegenheit gehört Cyril. Methodius war sein treuer Assistent. Beim Zusammenstellen des slawischen Alphabets konnte Cyril den Klang der ihm von Kindheit an vertrauten slawischen Sprache (und es war wahrscheinlich einer der Dialekte der alten bulgarischen Sprache) die Hauptlaute dieser Sprache erfassen und Buchstabenbezeichnungen für jede von ihnen finden Sie. Beim Lesen auf Altslawisch sprechen wir die Wörter so aus, wie sie geschrieben werden. In der altkirchenslawischen Sprache werden wir keine solche Diskrepanz zwischen dem Klang der Wörter und ihrer Aussprache finden, wie zum Beispiel im Englischen oder Französischen. Die slawische Buchsprache (Altkirchenslawisch) verbreitete sich als gemeinsame Sprache für viele slawische Völker. Es wurde von den Südslawen (Bulgaren, Serben, Kroaten), Westslawen (Tschechen, Slowaken), Ostslawen (Ukrainer, Weißrussen, Russen) verwendet. In Erinnerung an die große Leistung von Cyrill und Methodius wird am 24. Mai auf der ganzen Welt der Tag der slawischen Literatur gefeiert. In Bulgarien wird es besonders feierlich gefeiert. Es gibt festliche Prozessionen mit dem slawischen Alphabet und Ikonen der heiligen Brüder. Ab 1987 wurde an diesem Tag in unserem Land ein Feiertag der slawischen Schrift und Kultur abgehalten. Das russische Volk zollt der Erinnerung und Dankbarkeit „der Lehrer der slawischen Länder …“ Tribut.