Wörterbücher mit Fremdwörtern wurden vor sehr langer Zeit erstellt. Eines der ersten hieß "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet" und wurde im 18. Jahrhundert geschrieben. Dieses Wörterbuch enthielt 503 Wörter. Das Wörterbuch enthält Wörter aus dem Bereich der Militärkunst, Navigation, Diplomatie, Verwaltung. An den Wörtern mit den Buchstaben A, B, C, D wurden Peters eigene Korrekturen vorgenommen (1725). Da zu dieser Zeit ein reger Prozess der Entlehnung von Termini aus Seefahrt, Militär, Kunst, Musik, Wissenschaft und Technik stattfand, wurden auch handschriftliche terminologische Wörterbücher von Fremdwörtern erstellt. Im XIX und XX Jahrhundert. die Erstellung von Wörterbüchern mit Fremdwörtern für einen breiten Leserkreis geht weiter.
Eine Erklärung für Fremdwörter, die Sie nicht verstehen, finden Sie im „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ (M., 1983), zusammengestellt von V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya oder in jedem anderen Fremdwörterwörterbuch . Die Autoren haben versucht, die gebräuchlichsten Wörter darin einzuführen. Mehr als anderthalbtausend davon finden Sie im Verzeichnis. Das Wörterbuch enthält ein Vorwort des berühmten Linguisten V. V. Ivanov, ein Handbuch „Wie man das Wörterbuch benutzt“, ein Abkürzungsverzeichnis.
Aus dem Vorwort erfahren wir, welche Wörter als fremd gelten sollten, wie der Prozess des Ausleihens und Beherrschens von Fremdwörtern auf Russisch abläuft und wie geliehene Wörter verwendet werden sollten. „Mit dem richtigen Verständnis eines Fremdworts“, schreibt V. V. Ivanov im Vorwort, „und unter der Bedingung seiner angemessenen Verwendung bereichert die Verwendung von Anleihen in der Sprache die Sprache und verbessert die Sprachkultur des Sprechers und Schriftstellers. Die Kenntnis fremder Wörter erweitert den Horizont eines Menschen, führt ihn in die Welt anderer Sprachen ein und hilft ihm, sich im modernen Leben besser zurechtzufinden. Aus dem Vorwort wird Sie interessieren, dass Sie anhand des Erscheinens eines Wortes oft feststellen können, ob es russischen oder ausländischen Ursprungs ist. „Geliehen“, bemerkt V. V. Ivanov, „sind fast alle Wörter, die mit a und e beginnen (Lampenschirm, Agent, Qual, Fragebogen, Boden, Studie, Ära); auf die gleiche Weise sind Anleihen Wörter mit f (Sperrholz, Fassade, Fackel, Laterne), mit Kombinationen ke, ge, heh in der Wurzel (Layout, Paket, Wappen, Schema), mit Kombinationen aus pyu, byu, mu , kyu, gyu und kya , gya (Kartoffelpüree, Büste, Kommuniqué, Cuvette, Guis, Giaour), mit einem Zusammenfluss von Vokalen in der Wurzel (Dichter, Theater, Theorie, Geometrie)“. Im Vorwort lesen Sie auch über andere Zeichen, die nicht nur auf die Fremdheit des Wortes hinweisen, sondern sogar auf die Sprache, aus der es ins Russische kam.
Im „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ heißt die Einführung „Wie man ein Wörterbuch benutzt“. Dieses Handbuch besteht aus zwei Abschnitten: „Aufbau des Wörterbuchs“, „Inhalt und Struktur der Wörterbucheinträge“. Die Zusammensetzung des Wörterbuchs ist sehr vielfältig. Es umfasst Wörter, die gesellschaftspolitisches Vokabular sind, das in modernen Zeitschriften, Journalisten und Belletristik weit verbreitet ist (z. B. Erklärung, Demokratie, Ideologie); Wörter, die Phänomene und Konzepte des modernen wissenschaftlichen und kulturellen Lebens sowie des modernen Lebens bezeichnen (Broschüre, Anmerkung, Gravur, Hotel, Patient); Wörter, die Phänomene und Konzepte der modernen Wissenschaft und Technologie bezeichnen (z. B. Vakuum, Demontage, Reichweite); Worte gesellschaftspolitischer und kulturhistorischer Natur, die Phänomene und Konzepte der Vergangenheit bezeichnen und sich in der Literatur des 19. Jahrhunderts widerspiegeln. (z. B. Divertissement, Polizeichef). Welche geliehenen Wörter findest du nicht im Wörterbuch? Die Autoren haben bewusst keine veralteten Anleihen aufgenommen, die vorher nicht weit verbreitet waren (z. B. Zunft, Aufständischer, Staatsanwalt); hochspezialisiertes Vokabular verschiedener Wissenschafts-, Technik- und Kulturbereiche (z. B. Entnazifizierung, Abwertung, Doyen); umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter; Wörter, die aus den Sprachen der Völker der GUS (wie plov, shshlyk, saklya) ins Russische entlehnt wurden.
Wörterbucheinträge sind im Wörterbuch in alphabetischer Reihenfolge der Überschriften angeordnet. Einwurzelige Fremdwörter (Substantive, Adjektive und Verben) werden nach dem dunklen Dreieckszeichen p in einem Wörterbucheintrag zusammengefasst. Ein Wort wird als Titel des Artikels gewählt, die restlichen werden im Wörterbucheintrag in alphabetischer Reihenfolge als Teil eines Wortbildungsnests angegeben.
Im Wörterbuch lesen Sie nicht nur über die Bedeutung von geliehenen Wörtern, sondern auch über ihre Aussprache und grammatikalischen Merkmale, da sie Ihnen meistens gewisse Schwierigkeiten bei der Verwendung bereiten. Das Überschriftswort gibt die Stelle der Betonung an, und nach dem Überschriftswort in eckigen Klammern wird die korrekte Aussprache des Wortes empfohlen, gefolgt von grammatikalischen Informationen über das Wort. Beispielsweise sollte das Wort burime mit [me] mit Betonung auf der letzten Silbe ausgesprochen werden, es wird nicht dekliniert und gehört zum mittleren Geschlecht.
Im Wörterbuch finden Sie einen Hinweis auf die Ausgangssprache, dh die Sprache, aus der der Russe das Wort entlehnt hat, lesen Sie die Interpretation des Wortes. Wie in den Ihnen bekannten Wörterbüchern - erklärend, Antonyme, Phraseologie usw. - enthält das "Schulwörterbuch der Fremdwörter" häufig Zitate aus belletristischen und sprachlichen Werken unter Verwendung von Fremdwörtern. Beispielsweise wird im Wörterbucheintrag Soziologie die folgende Aussage gegeben: Beschäftige dich mit Soziologie.
Das Wörterbuch verwendet bedingte Abkürzungen, von denen Sie die meisten aus früheren Wörterbüchern kennen. In vielen Wörterbucheinträgen gibt es auch einen sehr wichtigen Teil - einen kulturhistorischen Kommentar. Es befindet sich am Ende des Wörterbucheintrags. Der Kommentar bietet historische Informationen über das Wort, über Wissenschaftler, die Entdeckungen gemacht haben, über die Bedeutungsentwicklung des Wortes und seine Geschichte in verschiedenen Sprachen usw.
Es gibt adoptierte Wörter in absolut jeder Sprache der Welt. Sie kommen mit jedem Zusammenspiel von Ländern. Dieser Artikel hilft Ihnen zu verstehen, was geliehene Wörter sind und wie man sie unterscheidet.
In Kontakt mit
Lexikon der Lehnwörter
Geliehene Wörter auf Russisch erscheinen in Beziehungen zu Vertretern anderer Länder, Nationalitäten, in ähnlicher Weise wird die Rede ergänzt und verbessert. Geliehenes Vokabular erscheint, wenn ein wichtiges Konzept fehlt.
Das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen ergänzt die von ihnen eingegebene Sprache erheblich, bringt die Menschen einander näher und es wird einfacher, Ausländer zu verstehen, die internationale Begriffe in der Sprache verwenden.
Das Wörterbuch der geliehenen Wörter enthält geliehene Wörter, die in verschiedenen Zeiträumen ins Russische kamen. Bedeutung sie werden sehr vollständig offenbart, die Etymologie wird erklärt. Sie können das benötigte Wort anhand des Anfangsbuchstabens finden, wie in einem normalen Glossar.
Aus anderen Sprachen entliehene Wörter
Fremdwörter, die durch Adoption entstanden sind, verhalten sich anders. Einige wurzeln, treten in die Sprache ein und ändern sich nach allen Regeln des russischen Dialekts (z. B. ein Sandwich), während andere sich nicht ändern, sie werden in ihrem ursprünglichen Zustand verwendet (ein anschauliches Beispiel für das Wort Sushi).
Geliehene Worte unterteilt in Slawisch und Nicht-Slawisch. Zum Beispiel slawische Dialekte - Tschechisch, Ukrainisch, Altslawisch, Polnisch usw. Nichtslawisch - Finno-Ugrisch, Germanisch, Skandinavisch, Türkisch usw.
Liste der Fremdwörter im Russischen
Die meisten geliehenen Wörter werden einfach gezwungen, sich nach allen Regeln des russischen Dialekts zu ändern: phonetisch, semantisch und morphologisch. Doch mit der Zeit haben sich solche Begriffe im Alltag so fest etabliert, dass sie meist nicht mehr als Fremdworte gelten. Zum Beispiel Wörter „Schule“, „Zucker“, „Aktivist“, „Banya“, „Artel“ und andere wurden ursprünglich aus anderen Dialekten ins Russische gebracht, nur jetzt werden sie für Russisch gehalten.
Aufmerksamkeit! Von anderen geliehen Adverbien, Wörter können sich drastisch ändern: Einige ändern nur die Endungen, andere können das Geschlecht ändern, andere ändern sogar ihre Bedeutung.
Betrachten Sie die Wörter Wintergarten, konservativ, Konserven.
Auf den ersten Blick sind ihre Bedeutungen völlig unterschiedlich, auch diese drei Ausdrücke stammen aus völlig unterschiedlichen Ländern, aber sie haben etwas gemeinsam, etwas, das schon auf den ersten Blick ins Auge fällt - sie sind in der Rechtschreibung ähnlich.
Das ist ganz einfach erklärt. Sie kamen aus dem Italienischen, Französischen und Lateinischen in unseren Dialekt. Und ihrerseits kam ein Begriff aus dem Lateinischen, der „konservieren“ bedeutet.
Wichtig! Um die lexikalische Bedeutung eines Wortes richtig zu bestimmen, müssen Sie herausfinden, woher es eingeführt wurde.
Wenn es keine Gewissheit gibt, ob ein Ausdruck aus anderen Sprachen stammt oder muttersprachlich Russisch ist, helfen Wörterbücher, die nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Vorkommen erklären.
Zur Verdeutlichung unten Beispiele für geliehene Wörter auf Russisch:
| Sprache ausleihen | übernommenes Wort | Semantik |
| Geschäft | Beruf, Geschäft | |
| Preisliste | Preisliste | |
| Spielweise | Spielablauf | |
| Tauchen | Schwimmen unter Wasser | |
| Strafe | Bestrafung | |
| Blogger | Mann, der Online-Tagebuch im Internet veröffentlicht | |
| Parken | Parken | |
| Kuchen | Kuchen | |
| Arabisch | Admiral | Seelord |
| Punktzahl | Aktie | |
| Kleid | Ehren-Outfit | |
| Altgriechisch | Adel | Die Macht der Auserwählten |
| Atheismus | Gottlosigkeit | |
| Komödie | Fröhliche Lieder | |
| Optik | Sehen | |
| Skelett | verwelkt | |
| Telefon | weit hörbar | |
| Tragödie | Ziegenlied | |
| Foto | leichte Aufnahme | |
| Bank | Bank | |
| Italienisch | Nudeln | Würmer |
| Paparazzi | Lästige Mücken | |
| Tomate | goldener Apfel | |
| Latein | Schwere | Schwere |
| Oval | Ei | |
| Schiene | gerader Stock | |
| Soldat | Münze für Militärdienst, Gehalt | |
| Stimulus | tierischer Stock | |
| Topf | runder Kessel | |
| Deutsch | Tasse | Schüssel |
| Lager | Lagerung | |
| Mundstück | Mundprodukt | |
| Gamaschen | Hosen für Reiter | |
| Markt | Kreis, quadratisch | |
| Gefängnis | Turm | |
| Schürze | vorderes Taschentuch | |
| Barriere | gefällter Baum | |
| Bundesland | Bundesland | |
| Schach | Schah ist verstorben | |
| persisch | Kebab | sechs Scheiben |
| Koffer | Lager der Dinge | |
| Bauer | Vieh | |
| Polieren | betteln | Knien |
| Bouillon | Dekokt | |
| Dirigent | Fahrt | |
| Französisch | Korsett | Körper |
| Rumtreiber | Räuber | |
| Stillleben | tote Natur | |
| Alter | Taube | |
| Meisterstück | Geschäftsfachmann | |
| Boden | Plattform |
Fremdwörter
Oft hört man den Ausdruck Fremdwort. Was sind fremdwörter was sind Sie?
Fremdwörter sind übernommene Begriffe aus anderen Dialekten. Die Einführung von Lehnwörtern erfolgt auf zwei Arten: durch Konversation und durch Literatur. Dies ist ein natürlicher Vorgang im Zusammenspiel zweier unterschiedlicher Sprachen und Kulturen.
Es gibt eine Reihe von Unterschieden, die zur Bestimmung verwendet werden können Wie unterscheiden sich einheimische russische Wörter von geliehenen?.
Das erste Zeichen ist phonetisch:
- Beginnt mit dem Buchstaben a. Sie sind leicht zu unterscheiden, da wirklich russische Ausdrücke mit dem Buchstaben a äußerst selten beginnen. Sie beginnen mit nur Zwischenrufen, Geräusche imitieren und ihre Derivate.
- Einheimische russische Wörter haben nicht den Buchstaben e an der Wurzel, dies ist typisch für übernommene Begriffe. Ausnahmen - , Zwischenrufe und gebildet aus übernommenen Wörtern.
- Buchstabe f. Ausnahmen sind Nachahmung von Lauten, Interjektionen, das Wort Eule.
- Mehrere Vokale an der Wurzel eines Wortes weisen im Russischen auf Lehnwörter hin.
- Konsonantenkombinationen„kg“, „kd“, „gb“ und „kz“ in den Wortstämmen.
- Kombinationen von „ge“, „ke“ und „he“ in der Wurzel. Ursprünglich russische Wörter haben diese Kombinationen nur in der Stamm-End-Kombination.
- Kombinationen aus „vu“, „mu“, „kyu“ und „byu“ in der Wurzel.
- Doppelte Konsonanten in der Wurzel.
- Ein fester Konsonant vor dem Vokal e, gelesen als e.
- Die Wörter, beginnend mit dem Buchstaben e.
Das zweite Zeichen ist morphologisch:
- Substantive, die nicht flektiert werden.
- Unveränderlichkeit des Geschlechts und der Anzahl der Substantive.
Das dritte Zeichen ist die Ableitung:
- Präfixe ausländischer Herkunft.
- Suffixe ausländischer Herkunft.
- Wurzeln wie Aqua-, Geo-, Marine-, Grapho- usw.
Zusammenfassend ist darauf hinzuweisen original russische und geliehene Wörter leicht zu unterscheiden, nur auf die oben genannten Zeichen achten.
Geliehener Wortschatz
Was ist eigentlich geliehen? Dies sind Ausdrücke, die aus externen (politischen, kommerziellen, allgemeinen kulturellen Bindungen, Definitionen von Begriffen, Objekten) und internen (das Gesetz der Erhaltung verbaler Mittel, Sprachbereicherung, ein populärer Begriff) Gründen aus anderen Sprachen in die Sprache gekommen sind.
In Betracht ziehen Beispiele für Lehnwörter und ihre Bedeutung.
Beispiele für englische Wörter
| Russischer Begriff | Englischer Begriff | Bedeutung |
| Body | Körper Körper | körpernahes Outfit |
| Jeans | Jeans - Denim | Diese Art von Hosen ist im Kleiderschrank von fast jedem. |
| Kupplung | Umklammern - drücken, greifen | Kleine Damentasche, in der Hand getragen |
| Gamaschen | Leggings - Gamaschen, Leggings Bein - Bein |
Enge Gamaschen in verschiedenen Texturen und Farben sind seit mehr als einem Jahr bei Fashionistas äußerst beliebt. |
| Zur Seite fahren | Schwitzen - schwitzen | Der Pullover ist sehr warm und die Herkunft des Namens ist offensichtlich |
| Strecken | Strecken - strecken | Hochelastische Stoffe. Die Russen verwandelten es in eine "Strecke" |
| Kapuzenpullover | Kapuze - Kapuze | Kapuzenpullover |
| Kurze Hose | Kurz - kurz | Cropped-Hose |
| Marmelade | Marmelade - zerdrücken, quetschen | Geleedichte Marmelade |
| Roastbeef | Braten - gebraten Rindfleisch - Rindfleisch |
Meistens ein Stück Fleisch, gegrillt |
| Kartoffelchips | Pommes - knusprige Bratkartoffeln | Eines der beliebtesten Leckereien von Kindern und Erwachsenen |
| Marke | Marke - Name, Marke | Beliebte Marke |
| Investor | Investor - Mitwirkender | Ein Unternehmen oder eine Einzelperson, die Geld in Projekte investiert, um die investierten Mittel zu vervielfachen |
| Fachwissen | Wissen - wissen | Eine einzigartige Technologie, mit der Sie ein außergewöhnliches Produkt oder eine außergewöhnliche Dienstleistung herstellen können |
| Veröffentlichung | Freigabe freigeben | Produktion von Produkten wie einer Musikplatte, einem Buch usw. |
| Browser | Stöbern - Stöbern | Dienstprogramm zum Anzeigen von Websites im Internet |
| Notizbuch | Notizbuch - Notizbuch | Laptop-Computer |
| Bestseller, Verkaufsschlager, Spitzenreiter | Am besten - am besten Verkäufer - verkauft |
Das Produkt, das am besten dient |
| Verlierer | Verlieren - verlieren, zurückfallen | Jona |
| Puzzle | Puzzle | Puzzle mit einer beeindruckenden Anzahl von Teilen |
| Bewertung | Bewerten - Bewerten | Bekanntheitsgrad des Produkts |
| Tonspur | klingen - klingen Spur - Spur |
Meistens Musik, die für einen Film geschrieben wurde |
| Thriller | Nervenkitzel - nervöses Zittern | Ein Film, der einem Angst machen kann |
Liste der Fremdwörter im Russischen kann unbegrenzt fortgesetzt werden. Indem man herausfindet, aus welcher Sprache das Wort gesprochen wurde, kann man nachvollziehen, wie die Interaktion zwischen den Ländern stattfand.
Beispiele für einheimische russische und geliehene Wörter in der Wissenschaft der Lexikologie sind streng nach ihrer Herkunft verteilt.
Es gibt viele Glossare, die erklären, was fremdsprachliche Begriffe sind. Sie erklären, aus welcher Sprache irgendein Ausdruck kam. Es enthält auch Sätze mit geliehenen Wörtern aus allen Altersgruppen. Viele Ausdrücke wurden nach langer Zeit als ursprünglich russisch wahrgenommen.
Heute ist das bekannteste Wörterbuch das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ von V.V. Ivanova. Es beschreibt, aus welcher Sprache das Wort stammt, was es bedeutet und Beispiele für die Verwendung. Dies ist eines der umfassendsten Glossare, das die grundlegendsten Konzepte der am häufigsten verwendeten Begriffe abdeckt.
Beispiele für Lehnwörter
Sind geliehene Wörter notwendig?
Fazit
Finden Sie heraus, welche Sprache ein Wort kam, ganz einfach, nachdem man seine ursprüngliche Bedeutung verstanden hat. Das Wörterbuch enthält eine ganze Liste von Ausdrücken, während es ständig aktualisiert wird. Die Geschichte der Begriffe und ihrer Herkunft kann viel erzählen, man muss nur in einem Glossar nach einem Wort suchen.
Der Reichtum und die Macht der russischen Sprache werden mit der Zeit immer stärker. Fremdwörter sind eine aktive Quelle des Nachschubs. Sie kamen und kommen aus anderen Nationen, wie alles andere auch. Gegenwärtig findet zunehmend eine Verschmelzung der Kulturen statt, die sich in allen Bereichen menschlichen Handelns widerspiegelt. Auf Reisen übernehmen die Menschen die verschiedenen Traditionen, kulinarischen Rezepte, Verhaltensweisen und vieles mehr des anderen. Dies konnte sich nur auf die russische Sprache auswirken. Das Internet beschleunigt den Erfahrungsaustausch, dank dem online ein Wörterbuch mit Fremdwörtern verfügbar ist.
Dieses Handbuch enthält Wörter fremden Ursprungs. Seine Hauptaufgabe besteht darin, eine kurze Definition und Erläuterung der Begriffe zu geben. Es enthält Fremdwörter, die im Russischen verwendet werden. Sie erscheinen in verschiedenen Publikationen. Zum Beispiel in Belletristik, wissenschaftsjournalistischer, technischer, politischer Literatur. Einige der Wörter sind Teil des International Vocabulary Fund. Die Online-Nutzung eines Fremdwörterbuchs ist aufgrund der verfügbaren Funktionalität sehr bequem.
Außerdem wird für jedes Wort neben einer kurzen Beschreibung auch sein Ursprung angegeben, sei es lateinisch oder französisch. Und daneben steht das Wort in seiner ursprünglichen Version. Als zusätzliche Informationen sind unten Links zu maßgeblichen Quellen angegeben: Wörterbücher von Ozhegov, Ushakov, BES und anderen. Dadurch ist es möglich, sich ein vollständiges Bild von einem unbekannten Begriff zu machen. Mit einem solchen Online-Schulwörterbuch für Fremdwörter können sich Kinder das notwendige Wissen aneignen. Für die Schnellsuche werden die Wörter alphabetisch aufgelistet. Diese Option ist eine der zugänglichsten und allgemein akzeptierten Wörterbuchbasen. Dieses eBook ist eine wertvolle Informationsquelle. Und das Wichtigste: Sie können kostenlos online im Fremdwörterbuch blättern.
Das Buch selbst richtet sich an ein breites Publikum. Es kann als nützlicher Leitfaden für Philologen, Journalisten, Lehrer, Linguisten und alle dienen, die sich für Wörter und ihre Etymologie interessieren. Menschen, deren Aktivitäten direkt mit der russischen Sprache zu tun haben, müssen einfach ständig ihren Wortschatz auffüllen. Fortschritte im technologischen und wissenschaftlichen Bereich erfordern eine Aktualisierung der Terminologie. Dank dessen wird das Wörterbuch der Modewörter ständig mit neuen Definitionen aktualisiert. Um sich als echter Profi zu beweisen und in vielen Dingen kompetent zu sein, ist es besser, sie sofort zu studieren. Es gibt noch einen positiven Moment. Das ständige Lesen des Wörterbuchs ermöglicht es Ihnen, den Wissensstand zu erhöhen. In jeder Gesellschaft können Sie sich also in kurzer Zeit einen Ruf als intelligente und gelehrte Person erarbeiten.
Tatsächlich sind in unserer Zeit viele Wörter aufgetaucht, die aus anderen Nationen übernommen wurden, aber ich sehe nichts Falsches daran, da dies es ermöglicht, unseren Wortschatz weiter zu erweitern, es hilft, mit jedem und in jedem zu kommunizieren Weg. Natürlich ist es besser, wenn Sie alle Ihre einheimischen Wörter kennen und sie nicht durch ein Fremdwort ersetzen, aber die moderne Gesellschaft kann wahrscheinlich nicht anders, und dies ist zur Gewohnheit geworden. Ich weiß nicht, ob ich etwas ändern muss, solange alle glücklich zu sein scheinen. Nikita23
Im Russischen gibt es viele Fremdwörter. Es gibt Wörter, die aus einer anderen Sprache zu uns gekommen sind, aber wir bemerken sie nicht mehr und betrachten sie als unsere eigenen, weil sie vor vielen Jahren fest von ihren Wurzeln in unserer russischen Sprache absorbiert wurden. Wörter ausländischen Ursprungs sind im Grunde genommen technische Namen oder Gegenstände, die nicht in Russland erfunden wurden, der Name von Arzneimitteln usw. Das Online-Fremdwörterbuch zeigt die Vielfalt der Lehnwörter. Es ist sehr interessant, in die Entstehungsgeschichte von Fremdwörtern einzutauchen, ich glaube, dass das Entlehnen von Wörtern einen kulturellen Austausch mit sich bringt und die Sprache bereichert, aber Belinsky war anderer Ansicht, er glaubte, dass die Verwendung eines Fremdworts wann Es gibt ein russisches Äquivalent dazu, was bedeutet, den gesunden Menschenverstand und den gesunden Geschmack zu beleidigen. Elena Helen
Ausländische Wortausleihen finden in allen Sprachen der Welt statt, und unsere Sprache kann nicht als Ausnahme bezeichnet werden. Der Prozess des Ausleihens kann zu Recht als ein völlig natürlicher Wortschatzaustausch zwischen den Ländern der Welt bezeichnet werden, außerdem ist es praktisch unmöglich, ihn zu verhindern, da die Beziehungen zwischen den Staaten unter den Bedingungen der modernen Realität nur wachsen, was unweigerlich zur Folge hat Fluss bestimmter Teile von einer Sprache in eine andere. Es bleibt nur mit Vergnügen zu beobachten, wie das Standard-Fremdwörterbuch der Schule mit immer neuen Ausdrücken gefüllt wird, deren genaue Übersetzungen manchmal nicht im Russischen zu finden sind und die sich zunehmend in den Jugendjargon einfügen. Im Gegensatz zu den widersprüchlichen Meinungen und Verurteilungen der älteren Generation kann der Prozess des Entlehnens auch als nützlich bezeichnet werden: Er ist es, der eine fremde Kultur einführt und möglichen Widersprüchen vorbeugt. Angesichts dessen sollten wir uns nicht zu sehr um die Integrität der russischen Sprache kümmern, die unerschütterlich reich und die einzige Muttersprache für uns bleibt. WörterbuchOnline
Hinterlassen Sie Ihren Wunsch für die Seite oder beschreiben Sie den gefundenen Fehler im Artikel über Fremdwörter
