class="eliadunit">

Moderne DVD- oder MPEG-Filme können mehrere Audiospuren enthalten. In der Regel handelt es sich dabei um die Originalstimme und eine synchronisierte Übersetzung, die in mehreren Versionen vorliegen kann, beispielsweise Russisch und Polnisch. Sehr häufig besteht die Notwendigkeit, die Sprache der Sprachausgabe zu ändern, beispielsweise zum Erlernen einer Fremdsprache. In diesem Artikel wird erläutert, wie Sie die Audiospur in KMPlayer ändern.

Standardsituationen

Benutzer fragen sich oft, warum beim Abspielen von Videos mit unterschiedlichen Tonspuren diese gleichzeitig klingen. Der Film verfügt beispielsweise sowohl über Originalton als auch über russische Synchronisation. Durch übereinanderliegende Streams entsteht ein unglaublicher Lärm, der das gesamte Sehvergnügen trübt.

Dies ist eine normale Situation und tritt unabhängig vom auf dem Computer installierten Betriebssystem oder der Art des Players auf. Einige Player „weigern“ sich möglicherweise sogar, den gewünschten Titel abzuspielen, wenn mehr als einer davon im Film vorhanden ist. KMPlayer ist eine ganz andere Sache. Es nimmt alle verfügbaren Audiostreams perfekt wahr und spielt sie ab, verfügt über alle notwendigen Codecs, ist einfach zu verwalten und absolut kostenlos.

So ändern Sie die Audiosprache im KMPlayer

class="eliadunit">

Es gibt mehrere einfache Möglichkeiten, Audio in KMPlayer zu steuern:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Player-Fenster, während Sie ein Video ansehen, und wählen Sie im sich öffnenden Kontextmenü „Audio“ und dann „Stream auswählen“. Wählen Sie im angezeigten Fenster den gewünschten Titel aus.

• Wenn Sie das Element „Audio“ nicht haben, müssen Sie die erweiterten Einstellungen starten. Sie können dies folgendermaßen tun: Rufen Sie die Einstellungen auf, indem Sie die Taste F2 drücken. Suchen Sie in der angezeigten Liste den Eintrag „Erweitertes Menü“ und setzen Sie ein Häkchen davor.

• Der einfachste Weg, den Voiceover-Sound zu ändern, ist die Verwendung der Tastenkombination „Strg+X“.

Und der letzte. Wenn Sie den auf DVD aufgezeichneten Film nicht heruntergeladen, sondern gekauft haben, finden Sie Informationen zur Anzahl der Audiospuren direkt auf der Verpackung. Wenn Sie die Sprachausgabe trotz aller Bemühungen nicht ändern können, müssen Sie das Problem in der CD selbst suchen und diese besser an den Verkäufer zurücksenden. Genieße das Zusehen!

• Fehlerbehebung bei der Ausführung von Office 2010 unter XP

Das beliebte Programm zum Anzeigen von Videodateien, KMP Player, verfügt einfach über eine Vielzahl von Funktionen. Eine solche Möglichkeit besteht darin, die Audiospur eines Films zu ändern, wenn in der Datei unterschiedliche Spuren vorhanden sind oder Sie eine Audiospur als separate Datei haben. Dadurch können Sie zwischen verschiedenen Übersetzungen wechseln oder die Originalsprache auswählen.

Aber der Benutzer, der das Programm zum ersten Mal eingeschaltet hat, versteht möglicherweise nicht genau, wie man die Sprachsprache ändert. Lesen Sie weiter und erfahren Sie, wie das geht.

Mit dem Programm können Sie sowohl die bereits im Video integrierten Audiospuren ändern als auch eine externe anschließen. Betrachten wir zunächst die Option mit verschiedenen in das Video eingebetteten Voiceover-Optionen.

Schalten Sie das Video in der Anwendung ein. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Programmfenster und wählen Sie den Menüpunkt Filter > KMP Built-in LAV Splitter. Es ist auch möglich, dass der letzte Menüpunkt einen anderen Namen hat.

Die sich öffnende Liste enthält eine Reihe verfügbarer Voiceovers.

Diese Liste ist mit „A“ gekennzeichnet. Verwechseln Sie sie nicht mit dem Videokanal („V“) und dem Untertitelwechsel („S“).

Wählen Sie den gewünschten Voiceover aus und schauen Sie sich den Film weiter an.

So fügen Sie KMPlayer eine Audiospur eines Drittanbieters hinzu

Wie bereits erwähnt, ist die Anwendung in der Lage, externe Audiospuren zu laden, bei denen es sich um eine separate Datei handelt.

Um einen solchen Track zu laden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Programmbildschirm und wählen Sie Öffnen>Externen Audiotrack laden.

Es öffnet sich ein Fenster zur Auswahl der gewünschten Datei. Wählen Sie die gewünschte Audiodatei aus – nun erklingt die ausgewählte Datei als Audiospur im Film. Diese Methode ist etwas komplizierter als die Auswahl des bereits in das Video integrierten Voiceovers, ermöglicht es Ihnen jedoch, den Film mit dem gewünschten Ton anzusehen. Allerdings müssen Sie nach einer geeigneten Spur suchen – der Ton muss mit dem Video synchronisiert sein.

In letzter Zeit kann eine beträchtliche Anzahl von Filmen, insbesondere Versionen, die von einer DVD- oder Blu-ray-Quelle remastered wurden, zwei oder mehr Audioversionen enthalten. Eine hochwertige synchronisierte Übersetzung wird in der Regel durch das Original und manchmal auch durch mehrere Versionen von Enthusiasten oder anderen professionellen Übersetzungs- und Synchronstudios ergänzt. Der einfache Zuschauer profitiert nur von dieser Vielfalt, denn jetzt hat er die Wahl – man kann sich mal die „langweilige“ Synchronisation oder den pikanten Stil des Kobolds anhören. Um die Audiospur im KMPlayer zu ändern, reicht es in den meisten Fällen aus, die Tastenkombination STRG+X zu verwenden; alle anderen Optionen werden später im Artikel ausführlicher besprochen.

Arten von Audiospuren

Es gibt zwei Arten von Ton oder Audiospuren – integrierte und externe. Die erste Option ist bequemer, da alle im Video verfügbaren Voiceovers in einer Datei „fest verdrahtet“ sind und schneller wechseln. Mit der zweiten Möglichkeit lässt sich die Übersetzung bequemer auf die Benutzer verteilen, obwohl unterschiedliche Dateien eine Synchronisierung von Video und Audio erfordern und die Verbindung nicht viel langsamer ist.

Hinzufügen einer externen Audiospur

Starten Sie die gewünschte Videodatei und halten Sie sie an. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das aktive KMPlayer-Fenster → „Öffnen“ → „Externe Audiospur laden“. Als nächstes müssen Sie die Audiodatei finden (normalerweise im Ordner mit dem Film selbst) und auswählen, die wir als Audiospur verbinden möchten, und dann auf „Öffnen“ klicken. Nach Abschluss dieses Vorgangs sind zwei Optionen möglich: Entweder verbindet sich die externe Spur und wird aktiv, oder sie sollte in einer der Listen des Elements „Filter“ erscheinen (sie wird verfügbar, nachdem Sie mit der rechten Maustaste im aktiven KMPlayer-Fenster geklickt haben). ) und Sie müssen es dort auswählen.

So ändern Sie die integrierte Audiospur

Die integrierte Audiospur kann im Element „Filter“ geändert werden (sie wird nach einem Rechtsklick im aktiven KMPlayer-Fenster verfügbar). Nachfolgend finden Sie zwei Optionen, abhängig vom Standard-Splitter. Wenn Matroska aktiv ist, sollten Sie nach einer Liste mit dem Namen „KMP Matroska Reader“ suchen. Wenn Sie LAV Splitter verwenden, suchen Sie nach einem Element mit dem entsprechenden Namen. Es wird eine Liste der verfügbaren Audiospuren mit der Möglichkeit angezeigt, die gewünschte Option auszuwählen .

Standardmäßig russische Audiospuren

In den neuesten Versionen von KMPlayer gibt es in den Einstellungen eine fest codierte Regel, die Voice-Overs auf Englisch Vorrang einräumt. Dadurch muss man jedes Mal selbst die Gleise wechseln. Diese Regel kann und sollte geändert werden. Gehen Sie dazu mit dem Hotkey F2 in die Player-Einstellungen. Im vertikalen Block links finden wir den Punkt „Untertitelverarbeitung“ und wählen den Unterpunkt „Sprachen/Sprache“ aus. Als nächstes bearbeiten wir die Zeile „Bevorzugte Untertitelsprache“, am Ende sollten zwei Wörter rus ru stehen. Mit anderen Worten: Wir haben dafür gesorgt, dass Audiospuren, die die Abkürzungen rus oder ru enthalten, Vorrang vor den anderen haben. Um eine andere Sprachpriorität festzulegen, zum Beispiel Russisch, Japanisch, Englisch, können Sie rus jpn eng schreiben. Jetzt müssen Sie nur noch auf die Schaltfläche „Schließen“ unten rechts im Fenster klicken und die Einstellungen werden gespeichert.