Thema: „Computerübersetzer. Texterkennungssysteme.
Unterrichtsziele:
- den Schülern zu helfen, ein Verständnis für Computerwörterbücher und maschinelle Übersetzungssysteme zu erlangen, sich mit den Fähigkeiten dieser Programme vertraut zu machen, den Umgang mit diesen Programmen zu lehren. Helfen Sie den Schülern, ein Verständnis für OCR - Texterkennungsprogramme zu erlangen, sich mit den Möglichkeiten der Programmdaten vertraut zu machen, zu lehren, gescannten Text zu erkennen, ihn in Word zu übertragen und zu bearbeiten. Bildung der Informationskultur der Schüler, Aufmerksamkeit, Genauigkeit, Disziplin, Ausdauer. Entwicklung kognitiver Interessen, Computerkenntnisse, Selbstbeherrschung, Fähigkeit, sich Notizen zu machen.
Ausrüstung:
Tafel, Computer, Computerpräsentation.
Unterrichtsplan:
1) Organisatorischer Moment. (1 Minute)
2) Aktualisierung von Wissen. (5 Minuten)
3) Theoretischer Teil. (10 Minuten)
4) Praktischer Teil. (15 Minuten)
5) Hausaufgaben (2 Minuten)
6) Fragen der Schüler. (5 Minuten)
7) Das Ergebnis der Lektion. (2 Minuten)
Während des Unterrichts:
I. Organisatorischer Moment.
Begrüssung, Prüfung der Anwesenden. Erklärung der Lektion.
II. Wissensaktualisierung.
Wie Sie sehen können, muss das OCR-Programm eine „Kette“ vieler separater Operationen ausführen, um eine elektronische, bearbeitungsbereite Kopie eines gedruckten Textes zu erhalten.
Zuerst müssen Sie die Struktur des Textes auf der Seite erkennen: Spalten, Tabellen, Bilder usw. auswählen. Als nächstes müssen die ausgewählten Textfragmente des grafischen Bildes der Seite in Text umgewandelt werden.
Wenn das Quelldokument typografische Qualität hat (ziemlich große Schriftart, keine schlecht gedruckten Zeichen oder Korrekturen), wird das Erkennungsproblem durch den Vergleich mit einer Rastervorlage gelöst. Zunächst wird die Bitmap der Seite in einzelne Zeichenbilder aufgeteilt. Dann wird jede von ihnen sequentiell den im Systemspeicher verfügbaren Symbolschablonen überlagert, und die Schablone mit der geringsten Anzahl von Punkten, die sich von dem Eingangsbild unterscheidet, wird ausgewählt.
Bei der Erkennung von Dokumenten mit geringer Druckqualität (maschinengeschriebener Text, Fax usw.) wird die Methode der Zeichenerkennung durch das Vorhandensein bestimmter Strukturelemente in ihnen (Segmente, Ringe, Bögen usw.) verwendet.
Jedes Symbol kann durch eine Reihe von Parameterwerten beschrieben werden, die die relative Position seiner Elemente bestimmen. Beispielsweise bestehen der Buchstabe „H“ und der Buchstabe „I“ aus drei Segmenten, von denen zwei parallel zueinander sind und das dritte diese Segmente verbindet. Der Unterschied zwischen diesen Buchstaben liegt in der Größe der Winkel, die das dritte Segment mit den anderen beiden bildet.
Beim Erkennen nach der Strukturmethode werden charakteristische Details in einem verzerrten Symbolbild unterschieden und mit den Strukturmustern von Symbolen verglichen. Als Ergebnis wird das Symbol ausgewählt, bei dem die Gesamtheit aller Strukturelemente und deren Anordnung am ehesten dem erkannten Symbol entspricht.
Die gängigsten optischen Zeichenerkennungssysteme wie ABBYY FineReader und CuneiForm von Cognitive verwenden sowohl Raster- als auch strukturierte Erkennungsmethoden. Darüber hinaus sind diese Systeme "selbstlernend" (sie erstellen für jedes spezifische Dokument einen geeigneten Satz von Zeichenvorlagen) und daher nimmt die Geschwindigkeit und Qualität der Erkennung eines mehrseitigen Dokuments allmählich zu.
Sie können die Texterkennungssoftware separat erwerben oder kostenlos zusammen mit dem gekauften Scanner erhalten.
Die vielleicht bekannteste OCR-Software ist FineReader von ABBYY. Es ist dieses Programm, an das man sich am häufigsten erinnert, wenn es um Erkennungssysteme geht.
Mit FineReader können Sie ohne vorherige Schulung Texte erkennen, die in fast jeder Schriftart eingegeben wurden. Ein Merkmal des FineReader-Programms ist eine hohe Erkennungsgenauigkeit und eine geringe Empfindlichkeit gegenüber Druckfehlern, was durch die Verwendung der Technologie der "ganzheitlichen, zweckmäßigen adaptiven Erkennung" erreicht wird.
FineReader hat eine Menge zusätzlicher Funktionen, die der durchschnittliche Benutzer vielleicht nicht braucht, aber bestimmte Käufergruppen beeindrucken wird. Einer der Trümpfe von FineReader ist daher die Unterstützung einer unglaublichen Anzahl von Erkennungssprachen - 176, unter denen Sie exotische und alte Sprachen und sogar beliebte Programmiersprachen finden.
Aber nicht alle Funktionen sind in der einfachsten Modifikation des Programms enthalten, die Sie zusammen mit dem Scanner kostenlos erhalten können. Stapelscannen, kompetente Bearbeitung von Tabellen und Bildern - für all das lohnt sich der Kauf einer professionellen Version des Programms.
Alle Versionen von FineReader, von der einfachsten bis zur leistungsstärksten, teilen sich eine benutzerfreundliche Oberfläche. Um den Erkennungsprozess zu starten, müssen Sie nur das Dokument in den Scanner legen und die einzige Schaltfläche (Scan & Read-Assistent) in der Programmsymbolleiste drücken. Alle weiteren Operationen - Scannen, Aufteilen des Bildes in "Blöcke" und schließlich die eigentliche Erkennung des Programms werden automatisch durchgeführt. Der Benutzer muss nur die gewünschten Scanparameter einstellen.
Die Qualität der Erkennung hängt weitgehend davon ab, wie gut das Bild beim Scannen erhalten wird. Die Bildqualität wird durch Einstellen der grundlegenden Scanparameter gesteuert: Bildtyp, Auflösung und Helligkeit.
Das Scannen in Grau ist der optimale Modus für das Erkennungssystem. Beim Scannen im Graumodus wird eine automatische Auswahl der Helligkeit durchgeführt. Wenn Sie möchten, dass die im Dokument enthaltenen Farbelemente (Bilder, Schriftzüge und Hintergrundfarben) farberhaltend in ein elektronisches Dokument übertragen werden, müssen Sie einen Farbbildtyp auswählen. Verwenden Sie andernfalls den grauen Bildtyp.
Die optimale Auflösung für gewöhnliche Texte beträgt 300 dpi und 400-600 dpi für Texte in Kleinschrift (9 oder weniger Punkte).
Sobald die Seitenerkennung abgeschlossen ist, bietet FineReader dem Benutzer die Wahl: Scannen und weiter erkennen (bei einem mehrseitigen Dokument) oder den resultierenden Text in einem der vielen gängigen Formate speichern – von Microsoft Office-Dokumenten bis hin zu HTML oder PDF. Sie können das Dokument jedoch sofort in Word oder Excel übertragen und dort bereits alle Erkennungsfehler korrigieren (ohne geht es einfach nicht). Gleichzeitig behält FineReader alle Funktionen der Dokumentformatierung und seines Grafikdesigns vollständig bei.
- Warum brauchen wir Texterkennungsprogramme? Wie funktioniert die Texterkennung? Welche Texterkennungsprogramme kennen Sie? Was haben sie verwendet? Welche Auflösung ist optimal zum Scannen von Text, Bildern?
III. Praktischer Teil.
1. Arbeiten mit einem Textübersetzer (per Karten)
2. Lassen Sie uns nun die Arbeit mit ABBYY FineReader üben. Wir werden eine vereinfachte Version des Programms verwenden, das mit dem Scanner geliefert wird.
IV. Hausaufgaben
Wissen, was automatische Textübersetzungsprogramme sind, mit diesen Programmen arbeiten können. Zusätzliche Aufgabe: Verbinden Sie sich mit dem Internet und verwenden Sie einen beliebigen Online-Übersetzer, um den Text zu übersetzen.
Wissen, was Texterkennungsprogramme sind, mit diesen Programmen arbeiten können. Zusätzliche Aufgabe: Installieren Sie das OCR-Programm zu Hause und erstellen Sie einen Aufsatz zu einem beliebigen Thema. Erkennen Sie Text in OCR, bearbeiten und formatieren Sie ihn in Word.
V. Fragen der Studierenden.
Antworten auf die Fragen der Schüler.
VI. Zusammenfassung der Lektion.
Zusammenfassung der Lektion. Benotung.
Im Unterricht haben wir uns mit Computerübersetzungsprogrammen für Texte vertraut gemacht und gelernt, wie man Wörter und Texte mit einem Übersetzerprogramm übersetzt.
In der Lektion haben wir uns mit OCR-Programmen vertraut gemacht und gelernt, wie man ein gescanntes Bild mit ABBYY FineReader 5.0 erkennt.
Das Schreiben Nr. 03-03-06/1/202 des Finanzministeriums der Russischen Föderation vom 20. April 2012 erklärt, dass Dokumente über Auslandsgeschäftsreisen von jedem Mitarbeiter des Unternehmens und nicht unbedingt von einem professionellen Übersetzer übersetzt werden können . Gelten diese Klarstellungen für Primärdokumente in einer Fremdsprache? Was wird von einem normalen Mitarbeiter des Unternehmens (außer seinen Fremdsprachenkenntnissen) verlangt, um Dokumente übersetzen zu können? Wie soll es formatiert werden? Was bedeutet der Ausdruck „zeilenweise Übersetzung“? Können Steuerprüfer im Falle von Streitigkeiten während der Prüfung eine notarielle Beglaubigung übersetzter Dokumente oder eine Beglaubigung durch einen professionellen Übersetzer verlangen?
Lyubov Artyukh, leitender Prüfer der Audit and Consulting Group, antwortet BANKO, www.bankoaudit.ru
Das Schreiben des Finanzministeriums der Russischen Föderation vom 20.04.12 Nr. 03-03-06 / 1/202 beantwortet eine spezifische Frage, seine Erläuterungen betreffen jedoch nicht nur Dokumente zu Auslandsgeschäftsreisen, sondern im Allgemeinen primäre Buchhaltungsdokumente in Fremdsprachen verfasst.
Solche Hauptbuchhaltungsdokumente können sein: eine Frachtzollanmeldung (Deklaration für Waren), internationale Transportdokumente - Frachtbriefe, die die Übergabe der Waren an den Beförderer bestätigen (internationale Luft-, Straßen-, Eisenbahnfrachtbriefe, Konnossemente), Handelsrechnungen, Abnahmezertifikate - Übertragung von ausgeführten Arbeiten (Dienstleistungen), andere Dokumente, die gemäß den in einem ausländischen Staat geltenden Gepflogenheiten des Geschäftsumsatzes erstellt wurden.
Das Finanzministerium Russlands äußerte diesen Standpunkt zur Frage der Übersetzung von Dokumenten, die früher in einer Fremdsprache erstellt wurden: Schreiben des Finanzministeriums der Russischen Föderation vom 22.03.10 Nr. 03-03-06 / 1/168 , vom 26.03.11.03.09 Nr. 03-03-06/1/72, vom 14.09. 09 Nr. 03-03-05/170 vom 16. Februar 2009 Nr. 03-03-05/23.
Gemäß Absatz 3, Abschnitt 9 der Verordnung über Rechnungslegung und Finanzberichterstattung in der Russischen Föderation, genehmigt durch Beschluss des Finanzministeriums der Russischen Föderation vom 29. Juli 1998 Nr. 34n, primäre Rechnungslegungsunterlagen, die in anderen Sprachen erstellt wurden muss eine zeilenweise Übersetzung ins Russische haben.
Gesetzlich ist das Verfahren zur Bearbeitung von ins Russische übersetzten Dokumenten nicht geregelt.
Wenn die Übersetzung von einem Spezialisten der Organisation durchgeführt wird, sollte ein Auftrag (ein weiteres internes Dokument) den Personenkreis festlegen, der berechtigt ist, primäre Buchhaltungsdokumente ins Russische zu übersetzen, und die angegebenen Übersetzungsverantwortlichkeiten in ihren Stellenbeschreibungen festlegen.
In diesem Fall sollte die Übersetzung des Dokuments entweder auf einer Fotokopie des Dokuments (Zeile für Zeile) oder auf einem separat erstellten Blatt erfolgen, auf dem sich die Originalzeilen des zu übersetzenden Dokuments mit ihrer Übersetzung abwechseln sollten.
Es ist ratsam, den übersetzten Text des Dokuments mit der Unterschrift der Person zu versehen, die die Übersetzung durchgeführt hat.
Was die „zeilenweise Übertragung“ anbelangt, ist zu beachten, dass zur Erfassung von Ausgaben für Zwecke der Buchhaltung und Steuerbilanz die Details erforderlich sind, um den Inhalt des Vorgangs zu verstehen und seinen Wert in quantitativer und kostenmäßiger Hinsicht zu bewerten müssen unbedingt übersetzt werden. Eine Übersetzung von Informationen, die sich wiederholen oder nicht wesentlich sind, um die angefallenen Ausgaben zu belegen, ist nicht erforderlich.
Wenn beispielsweise eine Organisation, die eine Außenwirtschaftstätigkeit ausübt, Standarddokumente verwendet, reicht es in diesem Fall aus, die konstanten Details des Standardformulars einmal ins Russische zu übersetzen und dann nur die sich ändernden Indikatoren des Dokuments zu übersetzen ( Schreiben des Finanzministeriums der Russischen Föderation vom 03.11.09 Nr. 03-03-¬ 01.06.725).
Bei Flugtickets und anderen fremdsprachigen Beförderungsdokumenten ist die Übersetzung von Informationen, die für die Bestätigung der entstandenen Kosten nicht erforderlich sind (z nicht erforderlich (Schreiben des Finanzministeriums der Russischen Föderation vom 22.03.10 Nr. 03-03-06/1/168).
In einigen Fällen ist eine Übersetzung von in einer Fremdsprache verfassten Dokumenten nicht erforderlich.
Daher ist eine zeilenweise Übersetzung von Dokumenten, die eine einheitliche internationale Form haben, nicht erforderlich, insbesondere von Flugtickets, die zur Beglaubigung von Passagierluftbeförderungsverträgen verwendet werden (Gemeinsames Schreiben des Finanzministeriums Russlands und des Föderalen Steuerdienstes vom 26 , 2010 Nr. ShS-37-3 / [E-Mail geschützt]).
Steuerprüfer sind bei Streitigkeiten während der Prüfung nicht berechtigt, eine notarielle Beglaubigung übersetzter Unterlagen zu verlangen.
Das Verlangen von Unterlagen bei einer Betriebsprüfung ist in Art. 93 der Abgabenordnung der Russischen Föderation. Gemäß Artikel 93 Absatz 2 Satz 2: „Dokumente auf Papier werden in Form von Kopien vorgelegt, die von der zu kontrollierenden Person beglaubigt sind. Es ist nicht zulässig, eine notarielle Beglaubigung von Kopien von Dokumenten zu verlangen, die einer Steuerbehörde (Beamten) vorgelegt werden, sofern die Gesetzgebung der Russischen Föderation nichts anderes vorsieht.
Wählen Sie das Fragment mit dem Fehlertext aus und drücken Sie Strg+Enter
Derzeit gibt es drei Arten von maschinellen Übersetzungssystemen:
Auf grammatikalischen Regeln basierende Systeme (Rule-Based Machine Translation, RBMT);
Statistische Systeme (statistische maschinelle Übersetzung, SMT);
Hybridsysteme;
Grammatikbasierte Systeme analysieren den Text, der im Übersetzungsprozess verwendet wird. Die Übersetzung erfolgt auf der Grundlage von integrierten Wörterbüchern für ein bestimmtes Sprachpaar sowie von Grammatiken, die die semantischen, morphologischen und syntaktischen Muster beider Sprachen abdecken. Aus all diesen Daten wird der Ausgangstext sequentiell Satz für Satz in Text in der gewünschten Sprache umgewandelt. Das grundlegende Funktionsprinzip solcher Systeme ist die Verbindung zwischen den Strukturen der Ausgangs- und Endtexte.
Systeme, die auf grammatikalischen Regeln basieren, werden oft in drei weitere Untergruppen unterteilt - Wort-für-Wort-Übersetzungssysteme, Übertragungssysteme und interlinguistische Systeme.
Die Vorteile von Systemen, die auf grammatikalischen Regeln basieren, sind grammatikalische und syntaktische Genauigkeit, Stabilität des Ergebnisses und die Fähigkeit, sich auf ein bestimmtes Fachgebiet einzustellen. Zu den Nachteilen von auf Grammatikregeln basierenden Systemen gehören die Notwendigkeit, linguistische Datenbanken zu erstellen, zu pflegen und zu aktualisieren, die Komplexität der Erstellung eines solchen Systems sowie seine hohen Kosten.
Statistische Systeme verwenden in ihrer Arbeit statistische Analysen. In das System wird ein zweisprachiger Textkorpus geladen (der eine große Textmenge in der Ausgangssprache und seine „manuelle“ Übersetzung in die gewünschte Sprache enthält), wonach das System die Statistik der interlingualen Korrespondenzen, syntaktischen Konstruktionen usw. analysiert Das System ist selbstlernend - bei der Auswahl einer Übersetzungsoption stützt es sich auf frühere Statistiken. Je größer und genauer der Wortschatz innerhalb eines Sprachpaares ist, desto besser ist das Ergebnis der statistischen maschinellen Übersetzung. Mit jedem neu übersetzten Text verbessert sich die Qualität nachfolgender Übersetzungen.
Statistische Systeme lassen sich schnell einrichten und neue Übersetzungsrichtungen einfach hinzufügen. Unter den Mängeln sind die wichtigsten das Vorhandensein zahlreicher Grammatikfehler und die Instabilität der Übersetzung.
Hybridsysteme kombinieren die zuvor beschriebenen Ansätze. Es wird erwartet, dass hybride maschinelle Übersetzungssysteme alle Vorteile kombinieren, die statistische Systeme und regelbasierte Systeme haben.
1.3 Klassifizierung maschineller Übersetzungssysteme
Maschinelle Übersetzungssysteme sind Programme, die vollautomatische Übersetzungen durchführen. Das Hauptkriterium des Programms ist die Qualität der Übersetzung. Wichtige Punkte für den Benutzer sind außerdem die Benutzerfreundlichkeit der Benutzeroberfläche, die einfache Integration des Programms mit anderen Dokumentenverarbeitungswerkzeugen, die Auswahl von Themen und das Dienstprogramm zur Ergänzung des Wörterbuchs. Mit dem Aufkommen des Internets haben große Anbieter von maschinellen Übersetzungen Webschnittstellen in ihre Produkte integriert und sie gleichzeitig mit anderer Software und E-Mail integriert, sodass MT zum Übersetzen von Webseiten, E-Mails und Online-Gesprächen verwendet werden kann.
Neue Mitglieder des Fremdsprachenforums von CompuServe fragen oft, ob jemand ein gutes maschinelles Übersetzungsprogramm zu einem vernünftigen Preis empfehlen kann.
Die Antwort auf diese Frage ist ausnahmslos „nein“. Je nach Befragtem kann die Antwort zwei Hauptargumente enthalten: entweder dass Maschinen nicht übersetzen können oder dass die maschinelle Übersetzung zu teuer ist.
Beide Argumente sind bis zu einem gewissen Grad gültig. Die Antwort ist jedoch alles andere als so einfach. Bei der Untersuchung des Problems der maschinellen Übersetzung (MÜ) ist es notwendig, die verschiedenen Unterabschnitte dieses Problems getrennt zu betrachten. Die folgende Aufteilung basiert auf Vorträgen von Larry Childs, die 1990 auf der International Conference on Technical Communication gehalten wurden:
Vollautomatische Übersetzung;
Automatisierte maschinelle Übersetzung mit menschlicher Beteiligung;
Übersetzung, die von einer Person mithilfe eines Computers durchgeführt wird.
Vollautomatische maschinelle Übersetzung. Diese Art der maschinellen Übersetzung ist das, was die meisten Leute meinen, wenn sie von maschineller Übersetzung sprechen. Die Bedeutung hier ist einfach: Text in einer Sprache wird in den Computer eingegeben, dieser Text wird verarbeitet und der Computer gibt denselben Text in einer anderen Sprache aus. Leider stößt die Implementierung dieser Art der automatischen Übersetzung auf gewisse Hindernisse, die noch überwunden werden müssen.
Das Hauptproblem ist die Komplexität der Sprache selbst. Nehmen wir zum Beispiel die Bedeutung des Wortes „kann“. Neben der Hauptbedeutung des modalen Hilfsverbs hat das Wort „kann“ als Substantiv mehrere offizielle und umgangssprachliche Bedeutungen: „Bank“, „Latrine“, „Gefängnis“. Darüber hinaus gibt es eine archaische Bedeutung dieses Wortes - "wissen oder verstehen". Angenommen, die Zielsprache hat für jeden dieser Werte ein eigenes Wort, wie kann ein Computer sie voneinander unterscheiden?
Wie sich herausstellt, wurden einige Fortschritte bei der Entwicklung von Übersetzungsprogrammen erzielt, die die Bedeutung basierend auf dem Kontext unterscheiden. Neuere Studien zur Analyse von Texten stützen sich eher auf die Wahrscheinlichkeitstheorie. Die vollautomatisierte maschinelle Übersetzung von Texten mit umfangreichen Fachgebieten ist jedoch immer noch eine unmögliche Aufgabe.
Automatisierte maschinelle Übersetzung mit menschlicher Beteiligung. Diese Art der maschinellen Übersetzung ist mittlerweile durchaus machbar. Wenn man von maschineller Übersetzung unter Beteiligung einer Person spricht, bedeutet dies normalerweise, dass Texte sowohl vor als auch nach der Verarbeitung durch einen Computer bearbeitet werden. Menschliche Übersetzer verändern Texte so, dass sie von Maschinen verstanden werden können. Nachdem der Computer die Übersetzung durchgeführt hat, bearbeiten die Leute die grobe maschinelle Übersetzung erneut, um den Text in der Zielsprache zu korrigieren. Zusätzlich zu dieser Arbeitsfolge gibt es MÜ-Systeme, die während der Übersetzung die ständige Anwesenheit eines menschlichen Übersetzers erfordern, der dem Computer hilft, besonders komplexe oder mehrdeutige Strukturen zu übersetzen.
Die von Menschen unterstützte maschinelle Übersetzung ist in größerem Umfang auf Texte mit einem begrenzten Vokabular mit eng begrenzten Themen anwendbar.
Die Wirtschaftlichkeit der Verwendung von menschengestützter maschineller Übersetzung ist immer noch umstritten. Die Programme selbst sind in der Regel ziemlich teuer, und einige von ihnen erfordern eine spezielle Ausrüstung, um zu funktionieren. Pre- und Post-Editing will gelernt sein und ist kein angenehmer Job. Das Erstellen und Pflegen von Wortdatenbanken ist ein mühsamer Prozess und erfordert oft spezielle Fähigkeiten. Für eine Organisation, die große Mengen an Texten in einem klar definierten Fachgebiet übersetzt, kann die maschinelle Übersetzung mit menschlicher Unterstützung jedoch eine ziemlich kostengünstige Alternative zur traditionellen menschlichen Übersetzung sein.
Übersetzung, die von einer Person mithilfe eines Computers durchgeführt wird. Bei diesem Ansatz wird der menschliche Übersetzer in den Mittelpunkt des Übersetzungsprozesses gestellt, während das Computerprogramm als Werkzeug betrachtet wird, das den Übersetzungsprozess effizienter und die Übersetzung präziser macht. Dies sind gewöhnliche elektronische Wörterbücher, die eine Übersetzung des erforderlichen Wortes bereitstellen, sodass die Person für die Auswahl der richtigen Option und die Bedeutung des übersetzten Textes verantwortlich ist. Solche Wörterbücher erleichtern den Übersetzungsprozess erheblich, erfordern jedoch, dass der Benutzer über gewisse Sprachkenntnisse verfügt und Zeit für die Implementierung aufwendet. Dabei wird der Übersetzungsprozess selbst stark beschleunigt und erleichtert.
Unter den Systemen, die den Übersetzer bei seiner Arbeit unterstützen, nehmen die sogenannten Translation Memory (TM)-Systeme den wichtigsten Platz ein: TM-Systeme sind ein interaktives Werkzeug zum Sammeln von Paaren äquivalenter Textsegmente in der Originalsprache und der Übersetzung in der Datenbank mit der Möglichkeit ihrer anschließenden Suche und Bearbeitung. Diese Softwareprodukte zielen nicht darauf ab, hochintelligente Informationstechnologien zu nutzen, sondern basieren im Gegenteil auf der Nutzung des kreativen Potenzials des Übersetzers. Im Laufe der Arbeit baut der Übersetzer selbst die Datenbank auf (oder erhält sie von anderen Übersetzern oder vom Kunden), und je mehr Einheiten darin enthalten sind, desto größer ist der Ertrag aus ihrer Nutzung.
Hier ist eine Liste der bekanntesten TM-Systeme:
Transit Schweizer Unternehmen Star,
Trados (USA),
Übersetzungsmanager von IBM,
Eurolang Optimizer der französischen Firma LANT,
DejaVu von ATRIL (USA),
WordFisher (Ungarn).
TM-Systeme ermöglichen es, die wiederholte Übersetzung identischer Textfragmente auszuschließen. Die Übersetzung eines Segments wird vom Übersetzer nur einmal durchgeführt, und dann wird jedes nachfolgende Segment auf Übereinstimmung (vollständig oder unscharf) mit der Datenbank geprüft, und wenn ein identisches oder ähnliches Segment gefunden wird, wird es als Übersetzung angeboten Möglichkeit.
Derzeit laufen Entwicklungen zur Verbesserung der TM-Systeme. Beispielsweise basiert der Kern des Transit-Systems von Star auf der Technologie neuronaler Netze.
Trotz der großen Auswahl an TM-Systemen haben sie einige gemeinsame Merkmale:
Ausrichtungsfunktion. Einer der Vorteile von TM-Systemen ist die Möglichkeit, bereits übersetzte Materialien zu diesem Thema zu verwenden. Die TM-Datenbank kann durch einen segmentweisen Vergleich der Original- und Übersetzungsdateien erhalten werden.
Verfügbarkeit von Import-Export-Filtern. Diese Eigenschaft stellt die Kompatibilität von TM-Systemen mit einer Vielzahl von Textverarbeitungs- und Veröffentlichungssystemen sicher und gibt dem Übersetzer eine relative Unabhängigkeit vom Kunden.
Mechanismus zum Suchen nach unscharfen oder vollständigen Übereinstimmungen. Dieser Mechanismus ist der Hauptvorteil von TM-Systemen. Trifft das System bei der Übersetzung eines Textes auf ein Segment, das mit dem zuvor übersetzten identisch oder diesem nahe kommt, wird dem Übersetzer das bereits übersetzte Segment als korrigierbare Variante der Übersetzung des aktuellen Segments angeboten. Der Grad des Fuzzy-Matching wird vom Benutzer eingestellt.
Unterstützung für thematische Wörterbücher. Diese Funktion hilft dem Übersetzer, sich an das Glossar zu halten. Wenn ein übersetztes Segment ein Wort oder einen Satz aus einem thematischen Wörterbuch enthält, wird es in der Regel farblich hervorgehoben und seine Übersetzung angeboten, die automatisch in den übersetzten Text eingefügt werden kann.
Mittel zur Suche nach Textfragmenten. Dieses Tool ist sehr praktisch beim Bearbeiten einer Übersetzung. Wenn im Laufe der Arbeit eine erfolgreichere Version der Übersetzung eines beliebigen Textfragments gefunden wurde, kann dieses Fragment in allen TM-Segmenten gefunden werden, wonach die erforderlichen Änderungen nacheinander an den TM-Segmenten vorgenommen werden.
Natürlich haben TM-Systeme wie jedes Softwareprodukt ihre Vor- und Nachteile und ihren Umfang. Der Hauptnachteil von TM-Systemen sind jedoch die hohen Kosten.
Besonders komfortabel ist der Einsatz von TM-Systemen bei der Übersetzung von Dokumenten wie Benutzerhandbüchern, Bedienungsanleitungen, Konstruktions- und Geschäftsunterlagen, Produktkatalogen und anderen gleichartigen Dokumenten mit einer großen Anzahl von Übereinstimmungen.
Dokumente, die in Fremdsprachen erstellt wurden, sollten vom Reisebüro ins Russische übersetzt werden. Andernfalls werden die Ausgaben für sie steuerlich nicht anerkannt. Manchmal ist jedoch keine Übersetzung erforderlich. Wenn es sich beispielsweise um die Details eines in Latein codierten elektronischen Tickets handelt (Schreiben des Föderalen Steuerdienstes Russlands vom 7. Juni 2011 Nr. ED-4-3 / 8983).
Die Notwendigkeit der Übersetzung von Dokumenten
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 des Gesetzes der Russischen Föderation vom 25. Oktober 1991 Nr. 18071 „Über die Sprachen der Völker der Russischen Föderation“ wird die offizielle Büroarbeit in Organisationen in unserem Land in russischer Sprache durchgeführt .
Und wie in Absatz 9 der Verordnung über Rechnungslegung und Finanzberichterstattung in der Russischen Föderation festgelegt, genehmigt durch Anordnung des Finanzministeriums Russlands vom 29. Juli 1998 Nr. 34n, Bilanzierung von Vermögen, Verbindlichkeiten und Geschäftsvorfällen (wirtschaftliche Tatsachen). Aktivität) wird in der Währung der Russischen Föderation erfasst - in Rubel .
Gleichzeitig werden die Dokumentation von Eigentum, Verbindlichkeiten und anderen Tatsachen der Wirtschaftstätigkeit, die Führung von Buchhaltungs- und Melderegistern in russischer Sprache durchgeführt. Weiter heißt es: Primäre Buchhaltungsunterlagen, die in anderen Sprachen erstellt wurden, müssen zeilenweise ins Russische übersetzt werden.
Auf der Grundlage dieser Normen kommen die Regulierungsbehörden zu dem Schluss, dass Primärdokumente, wenn sie in einer Fremdsprache verfasst sind, ins Russische übersetzt werden müssen. Diese Meinung wird insbesondere in den Schreiben des russischen Finanzministeriums vom 3. November 2009 Nr. 03-03-06 / 725 vom 14. September 2009 Nr. 03-03-05 / 170 vom Februar zum Ausdruck gebracht 16, 2009 Nr. 03-03-05/23.
Obwohl es Organisationen gelingt, Kosten vor Gerichten zu verteidigen, die durch Dokumente ohne Übersetzung bestätigt werden (Entscheidungen des Föderalen Antimonopoldienstes des Moskauer Bezirks vom 21. April 2011 Nr. KA-A40 / 2152-11, vom 8. Oktober 2008 Nr. KA -A40 / 8061-08).
Außerdem stellen sich die Schiedsrichter meistens auf die Seite der Steuerzahler und weisen darauf hin, dass das Fehlen einer Übersetzung von Dokumenten ins Russische nicht als Grundlage für die Verweigerung des Vorsteuerabzugs dienen kann. Ein Beispiel hierfür ist der Beschluss des Föderalen Antimonopoldienstes des Moskauer Bezirks vom 1. April 2009 Nr. KA-A40 / 132809, vom 16. März 2009 Nr. KA-A40 / 1450-09, des Föderalen Antimonopoldienstes der Bezirk Westsibirien vom 5. März 2007 Nr. F04-979 /2007(31967-A45-14).
Liegen den Unterlagen des Reisebüros jedoch keine Übersetzungen vor, wird es höchstwahrscheinlich notwendig sein, die Möglichkeit der steuerlichen Aufwendungsabrechnung oder das Recht auf Vorsteuerabzug vor Gericht zu verteidigen. In diesem Fall ist das Ergebnis des Rechtsstreits möglicherweise nicht zugunsten des Steuerzahlers.
So übersetzen Sie ein Dokument
Die Finanzabteilung stellt klar, dass die Übersetzung sowohl von einem professionellen Übersetzer als auch von der Organisation selbst bzw. ihrem Mitarbeiter durchgeführt werden kann (Schreiben vom 14. September 2009 Nr. 03-03-05 / 170, vom 20. März 2006 Nr. 03 -02-07 /1-66).
Gleichzeitig legt die Gesetzgebung nicht fest, wie ein solches Dokument erstellt werden soll. Daher kann es als separates Dokument ausgeführt oder in russischem Text auf einer Fotokopie eines ausländischen Primärdokuments eingetragen werden.
Es ist zu beachten, dass die Übersetzung auch von der Organisation durchgeführt werden kann, die das Primärdokument ausgestellt hat, beispielsweise in Form einer Bescheinigung (Schreiben des russischen Finanzministeriums Nr. 03-03-05 / 170).
Wann kann man auf Übersetzung verzichten?
In einigen Fällen müssen Dokumente nicht übersetzt werden.
Dies ist erstens nicht erforderlich, wenn Sie regelmäßig Standarddokumente von Ihren ausländischen Gegenparteien erhalten, in denen sich nur numerische Indikatoren unterscheiden (Nummer, Datum des Dokuments, Preis usw.), reicht es aus, die Form des zu übersetzen Dokument einmal ins Russische. Erläuterungen zu diesem Thema sind im Schreiben des russischen Finanzministeriums vom 3. November 2009 Nr. 03-03-06/1/725 enthalten.
Zweitens ist es nicht erforderlich, Informationen zu übersetzen, die für die Bestätigung der entstandenen Kosten nicht wesentlich sind.
Zum Beispiel die Bedingungen für die Anwendung des Tarifs, die Regeln des Luftverkehrs, die Regeln für die Beförderung von Gepäck. Hierauf machten Beamte der Hauptfinanzabteilung mit Schreiben vom 14.09.2009 Nr. 03-03-05/170 aufmerksam.
Drittens müssen die formalisierten (codierten) Details eines elektronischen Tickets, das mit lateinischen Zeichen ausgefüllt wurde, nicht übersetzt werden (Schreiben des Föderalen Steuerdienstes Russlands vom 7. Juni 2011 Nr. ED-4-3 / 8983 vom 26. April , 2010 Nr. ШС-37- 3/ [E-Mail geschützt]).
Aber wenn die Werte im elektronischen Ticket tatsächlich in einer Fremdsprache angegeben sind und nicht mit den formalisierten (codierten) Werten oder Codes gemäß den Unified International Codifiers übereinstimmen, dann sind diese Indikatoren (Werte) des Tickets vorbehaltlich der Übersetzung ins Russische.
Abrechnung der Übersetzungskosten
In der Rechnungslegung werden die Aufwendungen eines Reiseunternehmens für die Bezahlung von Übersetzungsleistungen in dem Monat, in dem sie erbracht werden, in den sonstigen Aufwendungen erfasst. Dies spiegelt sich in der Belastungsbuchung des Kontos 91 „Sonstige Erträge und Aufwendungen“ (Unterkonto „Sonstige Aufwendungen“) und der Gutschrift des Kontos 76 „Vergleiche mit verschiedenen Schuldnern und Gläubigern“ wider (Ziffern 11, 16, 18 PBU 10/99 „Kosten der Organisation“).
Solche Ausgaben werden auch zum Zwecke der Gewinnbesteuerung akzeptiert - als Teil anderer als Zahlung für Informationsdienste (Absatz 14, Absatz 1, Artikel 264 der Abgabenordnung der Russischen Föderation) oder als sonstige sonstige Ausgaben. Darüber - im Schreiben des Föderalen Steuerdienstes Russlands für Moskau vom 26. Mai 2008 Nr. 20-12 / 050126. Diese Regel gilt zwar für die Kosten einer Fremdübersetzung.
Denken Sie daran, dass zur Erfüllung der Anforderungen von Artikel 252 der Abgabenordnung der Russischen Föderation die Kosten für die Übersetzung von Dokumenten dokumentiert werden müssen.
Mit der "Vereinfachung" solche Kosten zu berücksichtigen wird nicht funktionieren. Da sie in der geschlossenen Liste der zulässigen Ausgaben nicht vorgesehen sind (Artikel 346.16 Absatz 1 der Abgabenordnung der Russischen Föderation).
Wichtig zu merken
Die Kosten für die Übersetzung von Dokumenten durch Dritte können von der Einkommensteuer abgezogen werden. Aber es ist unmöglich, sie mit einer „Vereinfachung“ zu akzeptieren.
Fremdsprachenkenntnisse sind nicht nur eine nützliche Fähigkeit im Alltag, sondern auch eine der Hauptvoraussetzungen bei der Bewerbung um einen Job. Aktuell wird der Bedarf an Kenntnissen in einer oder sogar mehreren Fremdsprachen immer relevanter.
Die Sprachkenntnisse (Englisch oder Deutsch) sind für die Sekretärin nicht nur bei Urlaubsreisen ins Ausland notwendig, sondern auch beim Empfang von Geschäftspartnern aus dem Ausland, im Alltag beim Lesen von Nachrichten oder beim Ansehen von Filmen. Daher werden eine Vielzahl von routinemäßigen Routine- und Alltagsvorgängen, die früher keine Fremdsprachenkenntnisse erforderten, heute durch die Entwicklung internationaler Integrationsprozesse und den weit verbreiteten Wunsch der Wirtschaft nach Globalisierung immer schwieriger, wenn man sich nur darauf verlässt eine Sprache.
Heute reichen Fremdsprachenkenntnisse allein jedoch nicht mehr aus, da die Menge an Informationen, die täglich übersetzt werden müssen, deutlich zugenommen hat. Gleichzeitig wird diese Aufgabe erfolgreich gelöst, und es fällt niemandem schwer, einen Vertrag oder den Inhalt einer fremden Seite in wenigen Sekunden zu übersetzen. Und das alles, weil das Übersetzungsprogramm in diesem Fall mit der Übersetzung beschäftigt ist: Eine Person hat keine Zeit, mit den Augen zu blinzeln, und die Übersetzung ist bereits fertig.
Ziel Diese Lektion soll den Schülern helfen, sich ein Bild von Computerwörterbüchern und maschinellen Übersetzungssystemen zu machen, die Fähigkeiten dieser Programme vorzustellen und ihnen beizubringen, wie man diese Programme verwendet.
Herunterladen:
Vorschau:
Unterrichtsthema: "Systeme der maschinellen Übersetzung von Texten und Computerwörterbüchern"
Unterrichtsziele:
- den Schülern zu helfen, sich ein Bild von Computerwörterbüchern und maschinellen Übersetzungssystemen zu machen, sie mit den Fähigkeiten dieser Programme vertraut zu machen, ihnen beizubringen, wie man diese Programme benutzt.
- Entwicklung kognitiver Interessen, Selbstbeherrschung, Fähigkeit, sich Notizen zu machen.
- Bildung der Informationskultur der Schüler, Aufmerksamkeit, Genauigkeit, Disziplin, Ausdauer.
Unterrichtstyp: Lektion lernen neues Material
Ausrüstung:
Computer, Projektor, Bildschirm, Computerpräsentation.
Während des Unterrichts:
I. Org. Moment
Begrüssung, Prüfung der Anwesenden.
II. Wissensaktualisierung
Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache sind heute für jeden notwendig, wie die Luft. Vor allem für Anwender: Schließlich kommt man bei der Arbeit am Computer nicht umhin, mit der englischen Sprache zu kollidieren. Nun, wenn es nur Dateien mit Dokumentationen für Programme (die hierzulande traditionell niemand liest) oder die Namen von Programmmenüs (die man ohne Sprachkenntnisse durch wissenschaftliches Stochern und Pauken lernen kann) betrifft.
Es ist schlimm, wenn Sie keine Fremdsprache beherrschen... Es tut mir jedoch leid, dass Sie teilweise helfen können, indem Sie eines der spezialisierten Übersetzungsprogramme auf Ihrem Computer installieren oder Computerwörterbücher verwenden.
Schreiben Sie das Thema der Lektion „Maschinelle Übersetzungssysteme für Texte
und Computerwörterbücher.
In der heutigen Lektion erhalten Sie eine Vorstellung von Computerwörterbüchern und automatischen Textübersetzungssystemen und lernen die Fähigkeiten dieser Programme kennen.
III. Einführung in neues Material
Mit dem Aufkommen der Schrift erhielten die Menschen ein mächtiges Werkzeug zur Speicherung von Wissen und zur Kommunikation. Die ersten Schriften, die uns an den Wänden von Tempeln und Gräbern überliefert sind, erzählen von den Taten von Königen und Feldherren, die vor vielen Jahrhunderten stattfanden. Darüber hinaus zeichneten die Menschen die Ergebnisse wirtschaftlicher Aktivitäten auf, um erfolgreich Handel zu treiben, Steuern einzutreiben usw.
Um die schriftliche Kommunikation zwischen den Völkern zu erleichtern, wurden die ersten Wörterbücher erstellt. Eines dieser Wörterbücher wurde von sumerischen Priestern auf Tontafeln geschrieben. Jede Tablette wurde in zwei gleiche Teile geteilt. Einerseits wurde ein sumerisches Wort geschrieben, andererseits ein Wort ähnlicher Bedeutung in einer anderen Sprache, manchmal mit einer kurzen Erklärung. Von dieser Zeit bis heute hat sich die Struktur der Wörterbücher nicht wesentlich verändert.
Derzeit gibt es Tausende von Wörterbüchern zum Übersetzen zwischen Hunderten von Sprachen (Englisch-Russisch, Deutsch-Französisch usw.), und jedes von ihnen kann Zehntausende von Wörtern enthalten.
In der Papierversion ist das Wörterbuch ein dickes Buch mit Hunderten von Seiten, in dem die Suche nach dem richtigen Wort ein ziemlich mühsamer Prozess ist.
Die gegenwärtige Globalisierung unserer Welt führt zu der Notwendigkeit, Dokumente zwischen Personen und Organisationen auszutauschen, die sich in verschiedenen Ländern der Welt befinden und verschiedene Sprachen sprechen.
Unter diesen Bedingungen behindert der Einsatz traditioneller manueller Übersetzungstechnologie die Entwicklung interethnischer Kontakte. Die manuelle Übersetzung mehrseitiger Dokumentationen erfordert viel Zeit und hohe Löhne für Übersetzer. Die Übersetzung einer empfangenen E-Mail oder einer in einem Browser angezeigten Webseite muss sofort erfolgen, und es gibt keine Gelegenheit und keine Zeit, einen Übersetzer einzuladen.
Maschinelle Übersetzungssysteme lösen diese Probleme.
Mit dem Aufkommen des Personal Computers begannen elektronische Wörterbücher zu entstehen, die das Auffinden des richtigen Wortes erleichterten und viele neue nützliche Funktionen boten (das Wort aussprechen, Synonyme suchen usw.).
Die Technologie der maschinellen Übersetzung wurde schrittweise verbessert. Und wenn die Qualität und Geschwindigkeit der Übersetzung der ersten Systeme zu wünschen übrig ließen, kann ein Computer jetzt wirklich Text von einer Sprache in eine andere kohärent übersetzen. Und modernere Systeme mit akzeptabler Qualität übersetzen 1 Seite Text in 1 Sekunde.
Computerwörterbücher sind mehrsprachig.
Sie ermöglichen dem Benutzer, Sprachen und die Übersetzungsrichtung auszuwählen (z. B. Englisch-Russisch, Spanisch-Russisch usw.)
Neben dem Hauptwörterbuch für häufig verwendete Wörter können sie Dutzende von Fachwörterbüchern in Wissensgebieten (Technik, Medizin usw.) enthalten.
Bieten Sie eine schnelle Suche nach Wörterbucheinträgen.
Ermöglicht die Eingabe von Sätzen und Texten.
Kann multimedial sein, d.h. Geben Sie dem Benutzer die Möglichkeit, Wörter zu hören, die von Sprechern, Muttersprachlern, vorgetragen werden.
Grundvoraussetzungen für Computerübersetzer
Effizienz besteht in der Möglichkeit der ständigen Aktualisierung des Vokabulars und der thematischen Abschnitte.
Flexibilität für einen bestimmten Themenbereich konzipiert.
Geschwindigkeit - die Möglichkeit der automatischen Eingabe und Verarbeitung von Textinformationen aus Papier. Ein solches System (OCR-System) ersetzt täglich mehr als zehn erfahrene Schreibkräfte.
Genauigkeit ist die Lese- und Schreibfähigkeit und die angemessene Übertragung der Bedeutung des übersetzten Textes in die Zielsprache.
Computerübersetzungssysteme haben ihre Vor- und Nachteile.
Vorteile
Hohe Übersetzungsgeschwindigkeit. Computerübersetzungssysteme ermöglichen es Ihnen, mehrseitige Dokumente mit hoher Geschwindigkeit zu übersetzen.
Vielseitigkeit.Ein professioneller Übersetzer hat in der Regel eine Spezialisierung auf das Übersetzen von Texten zu einem bestimmten Fachgebiet. Übersetzungsprogramme ermöglichen es Ihnen, technische Dokumentationen, Geschäftskorrespondenz und andere Fachtexte in ausreichender Qualität zu übersetzen.
Niedrige Übersetzungskosten. Indem wir die Dienste professioneller Übersetzer in Anspruch nehmen, müssen wir für jede Seite der Übersetzung Geld bezahlen. Oft ist es jedoch nicht erforderlich, eine perfekte Übersetzung des Textes zu erhalten, sondern Sie müssen die Bedeutung des gesendeten Briefes oder den Inhalt der Seite im Internet erfassen. In diesem Fall wird das Übersetzungssystem zweifellos zu einem zuverlässigen und effektiven Assistenten.
Vertraulichkeit. Viele Benutzer verwenden regelmäßig maschinelle Übersetzungssysteme, um persönliche Briefe zu übersetzen, da nicht jeder bereit ist, einem externen Übersetzer persönliche Korrespondenz zu geben oder die Übersetzung von Handels- oder Finanzdokumenten anzuvertrauen.
Online-Übersetzung und Übersetzung von Webinhalten. Ermöglicht Ihnen, Webseiten in Echtzeit zu übersetzen. Online-Übersetzungsdienste sind immer verfügbar und helfen Ihnen, Informationen schnell und zum richtigen Zeitpunkt zu übersetzen. Außerdem lassen sich heute mit Hilfe von Übersetzungssystemen Inhalte von Internetseiten und Suchmaschinenanfragen übersetzen.
Minuspunkte
Aber auf diese Systeme kann man sich nicht vollständig verlassen. Sie sindsemantische und stilistische Fehler machen und gilt nicht für Übersetzung von Kunstwerken, da sie nicht in der Lage sind, Metaphern, Allegorien und andere Elemente des menschlichen künstlerischen Schaffens angemessen zu übersetzen.
Dies geschieht, weil sie Texte auf der Grundlage formalen „Wissens“ übersetzen: der Syntax der Sprache (die Regeln für den Satzbau), die Regeln der Wortbildung und die Verwendung von Wörterbüchern.
Der Einsatz von maschineller Übersetzung ohne Themenanpassung ist Gegenstand vieler Internetwitze.
Der Satz „Unsere Katze hat drei Kätzchen geboren – zwei Weiße und ein Schwarzes“, den der PROMT-Online-Übersetzer in „Unsere Katze hat drei Kätzchen geboren – zwei Weiße und einen Afroamerikaner“ umgewandelt. Wenn „African American“ immer noch „schwarz“ gemacht werden könnte, indem man „schwarzes Kätzchen“ schreibt, dann könnte „Katze“ das Geschlecht nicht ändern: Beispielsweise wurde weibliche Katze mit „weibliche Katze“ übersetzt.
Das Programm erkennt den Kontext des Satzes nicht und übersetzt die Begriffe wörtlich, abgesehen davon, dass Eigennamen nicht von gewöhnlichen Wörtern unterschieden werden. Derselbe PROMT-Übersetzer verwandelt „Leo Tolstoi“ in „Lion Thick“ („fetter Löwe“).
Google Translator hingegen nahm oft das Wort "Rice" (Reis) für den Nachnamen des ehemaligen US-Außenministers.
Was tun, um solche Fehler zu vermeiden?
- Bevor Sie mit dem Übersetzen beginnen, benötigen SieTexttyp definieren, also aus welchem Bereich des menschlichen Lebens sie vertreten ist (Wirtschaft, Sport, Wissenschaft etc.). Schließlich hat jeder Bereich seine eigenen Nuancen und Begriffe.
- Fehlübersetzungen werden oft verursacht durch Tippfehler übersetzter Text. Dies gilt auch für anerkannte Texte. Wörter mit Fehlern werden von Übersetzern als unbekannt markiert, weil sie in dieser Form nicht in Wörterbüchern stehen. Schlimmer noch, wenn es eine gibtFehler in der Interpunktion- Ein falsch gesetztes Komma kann die Übersetzung des gesamten Satzes verfälschen.
- Arbeiten Sie mit Textschnipseln. Übersetzen Sie niemals den gesamten Text auf einmal. Es enthält immer Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen und die das System nicht richtig übersetzt.
Online-Computerübersetzer im Internet bieten eine Auswahl an thematischen Wörterbüchern und Übersetzungsrichtungen. Sie ermöglichen es Ihnen, jeden Text zu übersetzen, der in das Übersetzungsfenster eingegeben oder aus der Zwischenablage kopiert wurde, Webseiten, einschließlich Hyperlinks, sowie E-Mails.
Die beliebtesten sind Google,PROMT, Yandex.Übersetzung.
Translate.ru ist der erste russische Webdienst zum Übersetzen von Text oder Webseiten in andere Sprachen. Beim Übersetzen eines einzelnen Wortes wird ein Wörterbucheintrag erstellt. Eröffnet am 6. März 1998 von PROMT.
Yandex.Translation ist ein Yandex-Webdienst, mit dem Teile eines Textes oder einer Webseite in eine andere Sprache übersetzt werden können. Das System baut seine Korrespondenzwörterbücher auf der Grundlage der Analyse von Millionen übersetzter Texte auf. Der zu übersetzende Text wird zuerst vom Computer mit der Wortdatenbank und dann mit der Datenbank der Sprachmodelle verglichen, um die Bedeutung des Ausdrucks im Kontext zu bestimmen.
Google Translate ist ein Google-Webdienst, der entwickelt wurde, um Teile eines Textes oder einer Webseite automatisch in eine andere Sprache zu übersetzen. Für einige Sprachen werden den Benutzern Übersetzungsoptionen angeboten, beispielsweise für Fachbegriffe, die in zukünftigen Übersetzungssystem-Updates enthalten sein sollen. Der Service umfasst auch die Übersetzung der gesamten Webseite und sogar die gleichzeitige Suche nach Informationen mit Übersetzung in eine andere Sprache.
Die Verwendung eines maschinellen Übersetzungssystems kann die für die Übersetzung von Texten erforderliche Zeit erheblich verkürzen. Die besten unter den russischen maschinellen Übersetzungssystemen sindPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.
Elektronisches Wörterbuch ABBYY Lingvo. Die mehrsprachige Version umfasst 15 Sprachen. ABBYY Lingvo hat keine Volltextübersetzungsfunktion, aber eine Wort-für-Wort-Übersetzung von Texten aus der Zwischenablage ist möglich.
Elektronisches Wörterbuch Promt. PROMT bietet Übersetzungsprogramme und PROMT-Wörterbücher zum Übersetzen von Texten aus dem Englischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und anderen Sprachen ins Russische und umgekehrt. Eine Komplettlösung für die automatische Übersetzung von geschäftlichen und technischen Dokumenten, E-Mails, Websites und Präsentationen.
Übersetzer sind nicht nur für PCs, sondern auch für Mobiltelefone, Tablets und andere Geräte verfügbar.
Um beispielsweise die erforderlichen Textabschnitte schnell und bequem zu übersetzen, wurde ein Programm für Android - Quick Translator erstellt. Sein Hauptvorteil besteht darin, dass es Texte übersetzt, nachdem sie in die Zwischenablage kopiert wurden. Alles, was Sie tun müssen, ist, die Teile des Textes zu markieren, die Sie benötigen, um eine schnelle Übersetzung direkt auf Ihrem Android-Tablet oder -Telefon zu erhalten.
IV. Konsolidierung des studierten Materials
Wir haben uns im Unterricht kennengelerntComputerwörterbücher und automatische Textübersetzungssysteme und die Fähigkeiten dieser Programme.
1. Was sind die Anforderungen an Computerübersetzer?
2. Welche Vorteile haben Computerwörterbücher gegenüber herkömmlichen Papierwörterbüchern?
3. Wann ist es ratsam, Computerübersetzungssysteme zu verwenden?
4. Welche Texte sollten nicht mit Computerübersetzern übersetzt werden?
5. Wie heißen die besten russischen maschinellen Übersetzungssysteme?
V. Hausaufgaben
Bereiten Sie sich auf die praktische Arbeit vor
VI. Zusammenfassung der Lektion.
Zusammenfassung der Lektion. Benotung.
LISTE DER VERWENDETEN LITERATUR
