Scarlett O'Hara-Outfit

Scarlett O'Hara-Outfit Die eigentliche Inspiration für Kreativität sind die Kleider von Scarlett O'Hara aus dem Film Vom Winde verweht.

Der Roman „Vom Winde verweht“ wird seit mehr als 80 Jahren in fast allen Ländern der Welt von jungen Damen mit Begeisterung und angehaltenem Atem gelesen und immer wieder gelesen. Der auf diesem Buch basierende Film war ein Erfolg – ​​er gewann 8 Oscars und erlangte weltweiten Ruhm, den er bis heute nicht verloren hat.

Trotz der interessantesten Lebensgeschichte der Hauptfigur - Scarlett O'Hara, die Geschichte der Schaffung einer Garderobe, ist Kleidung für sie fast genauso interessant. Kleider wiederholen absolut den Stil und die Stile, die Ende des 19. Jahrhunderts von Damen getragen wurden, und sind in den Listen der besten, zuverlässigsten und teuersten Kostüme im Kino enthalten.

Erinnerst du dich nicht, wie Scarlett zu ihrem grünen Samtkleid kam? Welches Kleid trug sie zu ihrer Hochzeit mit Charles Hamilton? Immerhin erweckt dieses Kleid den Eindruck, als sei es groß für die Heldin Vivien Leigh und längst aus der Mode gekommen. Es stellt sich heraus, dass dies die schnelle Organisation der Hochzeit zeigen sollte, und das Kleid selbst wurde an Scarletts "Mutter" genäht. Und diese kleinen Aspekte, Nuancen und Akzente sind nicht zu zählen.

Während der Dreharbeiten zum Film Vom Winde verweht bestand der Filmregisseur darauf, dass sich die Schauspielerinnen nur in der Mode des letzten Jahrhunderts kleiden. Auf alle Einwände und Streitigkeiten um die ständig steigenden Kosten antwortete er ganz einfach: „Die müssen diese Zeit spüren.“

Der Produzent des Films, David Selznick, fügte die fehlenden Finanzen hinzu, um die Ideen umzusetzen, die die Integrität und Tiefe der Wahrnehmung des Bildes sicherstellten. Infolgedessen stellte sich heraus, dass nur 31 Outfits für Vivien Leigh hergestellt wurden. Die Schauspielerin zeichnete sich durch eine Wespentaille, schöne Beine und eine bescheidene Brust aus. Und um Volumen hinzuzufügen, wurden Kleider mit Spitzenrüschen umhüllt, und Brustvolumen wurde mit Wattepads gegeben.
Für alle Outfits von Scarlett wurden die Stoffe sehr sorgfältig ausgewählt. Einen ganzen Monat lang wählten Spezialisten Stofftexturen aus, aber das Modellieren und Herstellen von Kleidern nahm noch mehr Zeit in Anspruch.

Kostümdesigner Walter Plunkett und Vivien Leigh am Set des Films

Walter Plunkett über die Kostüme des Gemäldes

Die Outfits der Charaktere erwiesen sich als umwerfend, wie es der Regisseur beabsichtigt hatte. Walter Plunkett, der auch Kostümdesigner war, sagte:

„Ich glaube nicht, dass es meine beste Filmarbeit oder gar das Größte war, was ich je gemacht habe. Aber dieses Bild wird natürlich ewig leben, und das grüne Kleid auch, denn es schreibt Geschichte, es ist wahrscheinlich das berühmteste Kostüm der Filmgeschichte..

Grünes Samtkleid von Scarlett O'hara

Derzeit werden diese Kleider im Harry Ransome Center gelagert, das sich an der University of Texas befindet.

Die Zeit wirkt sich jedoch nachteilig auf alles aus, selbst auf so helle, ausgezeichnete und entzückende Kleider. Im Laufe der Jahre haben sie ihr ursprüngliches Aussehen verloren. Sie werden derzeit restauriert. Um es zu starten, hatte das Zentrum nicht die erforderlichen 30.000 Dollar. Ende des Sommers 2010 wandte sich das Center an die Fans von Vom Winde verweht mit der Bitte, zu helfen und Spenden für die Aktualisierung von 5 Outfits zu sammeln. Menschen aus 14 Ländern antworteten auf die Anfrage, und bis Ende August wurde der gesamte notwendige Betrag gesammelt.

Vor seinem Tod restaurierte Walter Plunkett selbstständig Scarletts Outfits, die im Archiv von David Selznick aufbewahrt werden.

Nicole Villarreal, eine Doktorandin an der University of Texas in Textile and Apparel Technology, verbrachte mehr als sechs Monate damit, die Kleider von Vivien Leigh zu recherchieren. Mit Hilfe eines Mikroskops und Reagenzien wurden alle Feinheiten des Schneiderns eines Kleides, von den Nähten bis zum Finish, untersucht. Aber wie auch immer, das hat nicht geholfen, die Details jedes Outfits zu speichern und wiederherzustellen. Schleier und Mütze für das Hochzeitskleid sind völlig marode und können nicht restauriert werden, da sie aus feinsten Materialien entstanden sind, die im Laufe der Zeit einfach zusammengebrochen sind.

Anlässlich des 75. Jahrestages der Veröffentlichung des Films veranstaltete das Zentrum 2014 eine Ausstellung, in der alle berühmten Kleider präsentiert wurden.

Neues Leben für alte Scarlett-Outfits

Bordeauxrotes Scarlett-Kleid aus Samt und Straußenfedern

Das berühmteste grüne Samtkleid (Sie wissen, dass es aus Gardinen genäht wurde - trotz aller Lebensschwierigkeiten?)

Es war schwierig, sich ohne die Hilfe von Mammy anzuziehen. Aber schließlich waren alle Haken befestigt, und Scarlett setzte sich einen eleganten Hut mit Federn auf und rannte in Tante Pittys Zimmer, um in einen großen Spiegel zu schauen. Wie schön sie aussieht! Die Federn des Hahns gaben ihr eine muntere Ausstrahlung, und der mattgrüne Samt ihres Hutes hob ihre Augen hervor, und sie wirkten überraschend hell, fast wie Smaragde. Auch das Kleid war von unvergleichlicher Schönheit - es sah überaus reich und elegant und gleichzeitig edel aus! Wie schön, wieder ein schönes Kleid zu haben. Scarlett war so begeistert von ihrem Aussehen – wie gut sie ist, wie verführerisch! - dass sie sich plötzlich vorbeugte und ihr Spiegelbild küsste und sofort über ihre eigene Dummheit lachte. Sie nahm Ellens Paisley-Schal und warf ihn sich über die Schultern, aber die Farben des alten Stoffes waren verblasst und passten nicht zu dem moosgrünen Kleid, und Scarlett sah sofort irgendwie elend aus. Dann öffnete sie Tante Pittys Schrank, nahm einen schwarzen Umhang heraus, den Pitty nur sonntags trug, und warf ihn über. Dann steckte sie sich von Tara mitgebrachte Diamantohrringe in die Ohren, warf den Kopf in den Nacken und betrachtete, welchen Eindruck sie machten. Die Ohrringe klimperten angenehm – Scarlett mochte es sehr, und sie beschloss, häufiger den Kopf zu schütteln, wenn sie mit Rhett zusammen war. Tanzende Ohrringe ziehen immer die Blicke eines Mannes auf sich und verleihen einer Frau einen frechen Look.

Im Laufe der Jahre hat das Kleid seine Farbe und seinen einstigen Glanz verloren. Es wurde viel Arbeit von Restauratoren investiert, um es zu restaurieren.

Das „Leben“ dieses Kleides inspiriert noch heute Modedesigner und Puppenspieler.

Kleid "In Liebe für Tara"

Dieses wunderschöne Kleid ist aus 33 Metern Baumwollstoff genäht, mit Spitze verziert, der Rock hat 8 Stufen und der Gürtel mit einer eleganten Schnalle ist aus rotem Samt genäht.

Noch heute ist dieses Outfit so beliebt, dass sich Scarlett-Fans ähnliche Kleider nähen.

Dieses Kleid auf dem Foto unten stammt von der Website von Fans dieses Stils, auf der Mädchen diese Outfits zeigen und anprobieren.

Ashleys letzter Kuss-Kleid

Scarlett-Puppe in Ashleys Last Kiss-Kleid Scarlett O'Hara-Beerdigungskleid

Dies ist das schwarze Kleid, das Scarlett O'Hara in Trauer trug, als sie im jungen Alter von 17 Jahren verwitwet wurde und herausfand, dass sie nur noch langweilige schwarze Kleider, ekelhafte Schleier in der gleichen Farbe und keinen Schmuck mehr tragen musste.

Am letzten Junitag wurde einer der beliebtesten Romane der amerikanischen Literatur, Vom Winde verweht, 77 Jahre alt. Vor genau 77 Jahren erschien dieses Buch und wurde sofort zum Bestseller.

Die Popularität von Margaret Mitchells einzigem Roman interessiert natürlich Produzenten und Regisseure. Und drei Jahre später kam ein zweiteiliger Film mit der brillanten Vivien Leigh und Clark Gable auf die Leinwand.

Eine der wichtigen Komponenten dieses Films waren die Kostüme der Charaktere. Damit sich die Schauspieler ganz in die Epoche hineinfühlen, in der der Film spielt, bestellten die Macher des Bildes sogar die Unterwäsche von damals bei den Schneidern. Persönlich für die Heldin Scarlett wurden 31 Kleider genäht. Und an die 7 schönsten von ihnen werden wir uns anlässlich des 77. Jubiläums des Romans erinnern.

Rüschen, Volants, Puffärmel – viele Amerikanerinnen bestellen dieses Kleid im Stil von O"Hara immer noch für Proms und sogar für Hochzeiten. Vielleicht ist dies nicht nur eines der schönsten, sondern auch das beliebteste Outfit der Heldin.

In Beliebtheit und Schönheit steht auch dieses Kleid mit Blumenprints in nichts nach. Es inspirierte Designer für viele Jahre. Und als die Scarlett O "Hara-Puppe veröffentlicht wurde, wurde sie in diesem besonderen Kleid präsentiert.

Für die Heldin waren Kleider von großer Bedeutung, auch während der Trauer, als alle Helden schwarze Outfits trugen, unterschieden sich ihre Toiletten in Pracht und Schönheit von anderen.

Ein weiteres von Scarletts beliebtesten Kleidern ist das einfarbig gestreifte Outfit. Dieser Druck wurde dank dieses Kleides immer beliebter. Und das Schönste an dem Kleid waren die Ärmel.

Eine von Scardettes Lieblingsfarben war Grün. Passend zur Augenfarbe wurden auch romantische Outfits genäht.

Scarletts Stil hat sich geändert, ebenso wie ihre Outfits. Sie sah sehr sexy aus in einem burgunderfarbenen Kleid mit Federn und einem tiefen Ausschnitt.

Es wurden auch Kostüme aus rotem Samt kreiert, um Scarlett von einem romantischen Mädchen in eine Femme Fatale zu verwandeln.

Gefallen dir Scarletts Outfits?

) sprachen wir über die Kleider, die Scarlet aus dem Film „Vom Winde verweht“ in ihrer Jugend angezogen hat.

Im zweiten Teil des Films Scarletts Outfits werden dramatischer und weniger frivol. Das verwöhnte Mädchen war in der Vergangenheit zurückgeblieben, Scarlett musste zu viel durchmachen, zu viel zu bewältigen und zu überwinden. Sie war bereits verheiratet, verlor ihren zweiten Mann, sah den Krieg, überlebte, floh aus Atlanta... Sie versteht sich schon ein wenig besser, kennt ihre Fähigkeiten und weiß, wozu sie für das Wohl ihrer Familie bereit ist.

Mrs. Kennedys rotes Kleid

Wir sehen dieses eher schlichte Kleid an Scarlett, als sie vom Tod ihres zweiten Mannes, Frank Kennedy, erfährt.

Scarlett-Puppe

Aber Scarletts anderes rotes Kleid ist viel berühmter – das sehr skandalöse, in dem sie gezwungen wurde, an Ashleys Geburtstagsparty teilzunehmen. Unmittelbar danach verbreiteten sich Gerüchte über ihre Verbindung in der Stadt.

Dieses extravagante Samtoutfit wurde über die gesamte Länge mit Straußenfedern verziert, die vom Mieder entlang des Rocks herabhängen, sowie mit großen Rubinen. Dazu passend lange Seidenhandschuhe und ein luftiger Umhang aus Taft.

Dieses schicke Kleid war jedoch eindeutig nicht die beste Wahl, um zum Geburtstagsball von Ashley Wilkes zu gehen.

Wenn Scarlett die Gerüchte entschärfen wollte, die ihr schadeten, musste sie ihr Hochzeitskleid auswählen, in dem sie Charles heiratete. Fakt ist, dass ein Brautkleid damals nicht nur einmal getragen wurde, wie heute.

Nach der Hochzeit wurde das Kleid auf verschiedenen Bällen und anderen Unterhaltungsveranstaltungen getragen, wenn der Besitzer des Kleides der Gastgeberin ein besonderes Kompliment machen wollte. Die Logik war: „Ihre Party ist so charmant, dass ich mein bestes Kleid dafür ausgesucht habe!“ So konnte Scarlett Melanie ihren Respekt erweisen und gleichzeitig ihr Image einer verheirateten, respektablen Dame mit nur einer Geste unterstreichen – indem sie ihr Hochzeitskleid anzog.

Kleid "Walking Along Peach Street"

Diese Arten von Kleidern waren sehr beliebt und ihre Variationen sind in vielen Modemagazinen zu finden.

Scarlett wählte ihn für das Bild einer respektablen Dame, die mit ihrem Mann und ihrem Kind in der Nähe ihres Hauses spaziert.

Porträtkleid

Vielleicht ist dies Scarletts paradoxstes Kleid, da es im Film nur in einem Porträt zu sehen ist, das über dem Kamin in Scarletts und Rhetts Haus hängt.

Illustration aus der Pariser Modezeitschrift Les Modes Parisiennes, 1855

Beachten Sie das blaue Kleid. Das Erste, was im Vergleich zum „Prototyp“ auffällt, ist die extreme Schlichtheit von Scarletts Kleid. Im Vergleich zu früheren Illustrationen von Modebüchern aus den 1860er Jahren können wir sehen, dass das Kleid im Porträt als bescheiden angesehen werden kann (mit Ausnahme des tiefen Ausschnitts und der nackten Schultern).

Damals war eine reiche, sogar übermäßige Dekoration von Outfits in Mode, alles ging ins Geschäft: Spitze, Bänder, Blumen, Rüschen.

Scarletts blaues Porträtkleid ist so schlicht, dass es sogar als unmodern gelten könnte (solche Modelle konnten fünf Jahre früher getragen werden)!

Aber der Hauptreiz dieses Porträts: eine erstaunliche Kombination aus tiefem Samtblau mit einer leichten Luftigkeit von Spitze und Scarletts Alabasterhaut. Die scheinbare Schlichtheit des Kleides unterstreicht nur die strahlende Schönheit von Scarlett.

Vorhangkleid

Aber das vielleicht denkwürdigste für alle Zuschauer war das Kleid von Scarletts Mutter, das aus den grünen Vorhängen genäht wurde. Es ist nicht nur ein wunderschönes Werk von Plunketts Genie, sondern sogar ein so einzigartiges Outfit hat seinen eigenen „Prototyp“ in den Modebüchern der 1860er Jahre.

Es reichte jedoch nicht aus, eine Skizze zu erstellen, die Verkörperung dieses Outfits erforderte viel Mühe. So musste zum Beispiel Samtstoff vorher künstlich gealtert werden, damit er wie in der Sonne ausgeblichene Gardinen aussah. Obwohl das Kleid jetzt, nach so vielen Jahren, viel heruntergekommener aussieht.

Gone with the Wind Costume Restoration Fund Kleid

Dieses Kleid drückt perfekt die Natur von Scarlett aus, die alle bisher ungenutzten Reserven findet, um ihr Ziel zu erreichen, Um der Zukunft willen bereut sie die Vergangenheit nicht.Wachsfigur von Vivien Leigh bei Madame Tussauds

Hast du ein Lieblingskleid von Scarlett?

Foto: iso (gwtwscrapbook.blogspot.ru), scarletonline, Harry Randsom Center

Wie ich erwartet hatte, war meine „Was ist dein Lieblingsfilmkostüm?“-Umfrage das grüne Vorhangkleid, das für „Vom Winde verweht“ gemacht wurde. Da ich versprochen habe, über das Siegeroutfit zu schreiben, hier ein Beitrag für euch.

Heute ist der berühmteste Hit aller Zeiten – der Film „Vom Winde verweht“ – aus dem Weltkino nicht mehr wegzudenken. 2014 wird dieser Film 75 Jahre alt. In diesem Zusammenhang ist geplant, eine luxuriöse Ausstellung zu eröffnen, in der das Highlight des Programms die berühmtesten Kleider von Scarlett sein werden.

Solche Ausstellungen werden im Voraus vorbereitet, daher entschieden sich die Organisatoren der Ausstellung letztes Jahr, die Sicherheit der Kostüme zu prüfen, und waren entsetzt. Kurz vor seinem Tod restaurierte der Kostümdesigner des Films, Walter Plunkett, persönlich Scarletts Kleider für David Selznicks Archiv.

Walter Plunkett und Vivien Leigh bei den Dreharbeiten

Aber die Jahre sind vergangen und die einst luxuriösen, farbenfrohen Kostüme sehen heute bedauernswert aus: Sie sind verblasst, alles ist in irgendwelchen unverständlichen Flecken und Löchern.

Der berühmte Kopfschmuck aus Hahnenfedern, der dieses Kleid ergänzte, wurde kürzlich von D. Reynolds versteigert (zusammen mit dem, über das ich bereits gesprochen habe).

Aber einmal fing alles so gut an.

Als das Projekt „Vom Winde verweht“ begann, war Walter Plunkett bereits ein bekannter und angesehener Kostümbildner. Außerdem hatte er erst kürzlich Kostüme für den Film „Little Women“ angefertigt und kannte die Mode der 1860er-Jahre gut. Nachdem er jedoch offiziell seine Arbeit aufgenommen hatte, verbrachte Plunkett weitere 4 Monate in Bibliotheken, studierte Dokumente und Fotografien aus dem Bürgerkrieg. Er hat über 5.000 individuelle Kleidungsstücke für 50 Hauptfiguren und tausende Statisten entworfen.

Plunkett begann mit detaillierten Skizzen.

Sein eigenes Team überwachte dann die Schneiderei, die Anprobe und so weiter. usw.

Diese Kostüme wurden in Schneidereien hergestellt, über die ich auch geschrieben habe. Die Kostüme kamen sensationell heraus, genau wie Selznick es wollte. Walter Plunkett sagte: „Ich glaube nicht, dass es meine beste Filmarbeit war, oder gar das Größte, was ich je gemacht habe. Aber dieses Bild wird sicherlich ewig weiterleben, und das grüne Kleid auch, denn es schreibt Geschichte, wahrscheinlich ist es das das berühmteste Kostüm der Kinogeschichte."

Nach der Premiere des Films nahmen fast alle Kleider von Scarlett an Werbekampagnen teil, reisten durch ganz Amerika und wurden in Kinos ausgestellt. Dann waren sie einige Zeit im Metropolitan Museum of Art ausgestellt. Sie wurden an Schaufensterpuppen gezogen, mit Nadeln durchstochen, gesäumt und verändert. Der Stoff schwelte vom Alter und war an den Befestigungspunkten von Mieder und Rock durch das Gewicht gerissen. Die Outfits haben nach Desinfektionsverfahren und endloser chemischer Reinigung ihre Farbe geändert.

In den frühen 1980er Jahren fanden die Kleider ihren Weg in das Harry Ransom Center, als Teil des Archivs von David O. Selznick mit 5.000 Fällen. Das Harry Ransom Center ist eine geisteswissenschaftliche Forschungsbibliothek und ein Museum an der University of Texas in Austin. Es wurde sofort klar, dass die Kostüme in einem schrecklichen Zustand waren. An der Universität wurden sie in speziellen, in Papyruspapier eingewickelten Kisten aufbewahrt.

Im August 2010 richtete das Zentrum einen Appell an die Fans von „Vom Winde verweht“ um Hilfe bei der Rettung der fünf Kostüme. Drei Wochen später schickten mehr als 600 Menschen aus aller Welt 30.000 US-Dollar für die Restaurierung.

Nicole Villarreal, eine Doktorandin an der Textil- und Bekleidungstechnologie der Universität von Texas, studierte Scarletts Kleider sieben Monate lang: „Es ist wie Bones und CSI. Es ist unsere eigene forensische Untersuchung.“ Unter dem Mikroskop und mit Hilfe von Reagenzien wurden alle Nähte und Abschlüsse des Kleides untersucht.

Die Restauratoren entschieden sich, seine Farbe nicht wiederherzustellen, sie glauben, dass die verblassten Flecken Teil der Geschichte des Filmkostüms sind.

Projektkurator Steve Wilson glaubt, dass die Öffentlichkeit immer noch das Originalkleid sehen möchte: "Es hat immer noch eine unglaubliche und starke Anziehungskraft, unabhängig von seiner Farbe."

Übrigens werden neben dem berühmten Grün noch 4 weitere Kleider restauriert:
Burgund,

Es hat nicht viel gelitten, meistens gingen Steine ​​verloren und im Laufe der Zeit kamen Federn hinzu.

Dies sind Bleisaumgewichte. Sie mussten ersetzt werden, weil sie das verschlissene Futter rissen.

Luxuriöses grünes Gewand,

Blaues Gewand mit schwarzem Fuchs

„Sie war ein bezaubernder Anblick, wie sie in Begleitung von Stewart und Brent Tarleton im kühlen Schatten hinter den Säulen der geräumigen Veranda von Tara saß – dem riesigen Anwesen ihres Vaters. Es war 1861, ein klarer Apriltag neigte sich dem Ende zu. Scarlett ist neu Kleid, das über zwölf Meter Musselin ging und wie Luftwellen auf ihren Krinolinereifen floss, in perfekter Harmonie mit den marokkanischen flachen Schuhen, die ihr Vater gerade aus Atlanta mitgebracht hatte.

„Welches Kleid wird sie in den Augen von Ashley besonders unwiderstehlich machen? Seit acht Uhr morgens probiert sie ein Ding nach dem anderen an, und jetzt stand sie verärgert, deprimiert, in Spitzenhöschen, einem Korsett und drei bauschigen Leinen , mit Spitzen besetzte Petticoats, und die aussortierten Kleider waren bunte Seidenhaufen, Rüschen und Bänder, die sich um sie herum auf dem Boden, auf dem Bett, auf den Stühlen türmten.

Das rosafarbene Organi-Kleid mit einer langen, leuchtend roten Schärpe stand ihr auf jeden Fall, aber sie hatte es letzten Sommer getragen, als Melanie nach Twelve Oaks kam, und sie konnte sich bestimmt daran erinnern. Also wird sie nichts davon abhalten, darüber sarkastisch zu sein.

Eine schwarze Bombe mit Puffärmeln und einem großen Stehkragen aus Spitze setzt ihre schillernde Haut vorteilhaft in Szene, aber Sie können nicht anders, als zuzugeben, dass sie dadurch ein wenig altert. Scarlett trat ängstlich zum Spiegel und spähte in ihr sechzehnjähriges Gesicht, als hätte sie Angst, Falten oder ein schlaffes Kinn zu sehen. Aber Melanie ist so jung und frisch – auf keinen Fall solltest du in ihrer Nähe älter als deine Jahre wirken.

Das lila gestreifte Musselinkleid mit großen Spitzenmedaillons und Tüllvolants ist wunderschön, aber nicht ihr Stil. Karrin mit ihrem dünnen Profil und ihrem farblosen Gesicht würde darin hübsch aussehen, aber sie selbst würde in diesem Kleid wie ein Schulmädchen aussehen, und es ist überhaupt nicht gut, neben der ruhigen, würdevollen Melanie wie ein Schulmädchen auszusehen.

Ein kariertes grünes Taftkleid, ganz mit kleinen Rüschen besetzt und mit einem grünen Samtband umrandet, stand ihr unvergleichlich, und im Allgemeinen war es ihr Lieblingskleid - als sie es anzog, nahmen ihre Augen einen völlig smaragdgrünen Farbton an -, aber, leider war auf der Vorderseite auf dem Mieder Ölfleck deutlich sichtbar. Natürlich könnte man den Fleck mit einer Brosche kaschieren, aber wer weiß, vielleicht hat Melanie ein sehr scharfes Auge.

Da waren also die bunten Chintzkleider, die für den Anlass nicht elegant genug waren, entweder die Ballkleider oder der geblümte grüne Musselin, den sie am Tag zuvor getragen hatte. Aber es war eher ein Abendkleid, wenig grilltauglich, mit tiefem Ausschnitt, fast wie ein Ballkleid, und winzigen Puffs statt Ärmeln. Und doch sah sie keinen anderen Ausweg, als sich für ihn zu entscheiden."

„Und dann, an einem klaren Sommermorgen, ein paar Wochen später, tauchte er mit einer bunten Hutschachtel in der Hand wieder auf und öffnete, nachdem er sich vergewissert hatte, dass außer Scarlett niemand im Haus war, diesen Karton vor ihr Seidenpapier, legte einen Hut hin, bei dessen Anblick Scarlett aufschrie:

Gott, was für eine Freude! - und schnappte es aus der Pappe.

Sie hatte so lange nichts mehr gesehen und noch mehr keine neuen Kleider in den Händen gehalten, sie war so hungrig danach, dass ihr dieser Hut als der schönste Hut der Welt erschien. Es war aus dunkelgrünem Taft, mit blassgrünem Moiré gefüttert und unter dem Kinn mit den gleichen blassgrünen, handbreiten Bändern gebunden. Und um die Felder dieser Modeschöpfung wurden grüne Straußenfedern in koketten Locken gelegt.

Zieh es an“, sagte Rhett Butler lächelnd.

Die moosgrünen Samtvorhänge streichelten und kitzelten ihre Wange, und sie rieb sich selig wie eine Katze am Stoff. Und starrte plötzlich auf die Vorhänge.
Eine Minute später schleifte sie einen schweren Tisch mit Marmorplatte über den Boden. Seine rostigen Räder knarrten protestierend. Sie rollte den Tisch zum Fenster, hob ihre Röcke auf, kletterte auf den Tisch und stellte sich auf die Zehenspitzen, um das massive Gesims zu erreichen. Es war ihm zu hoch - sie riß den Vorhang heftig, so dass die Nägel herausflogen und der Vorhang mit dem Gesims zu Boden stürzte.

Wie durch einen Zauberstab öffnete sich die Tür zum Wohnzimmer einen Spalt, und Mammys schwarzes Gesicht erschien in der Lücke, das mit jeder Falte unermüdliche Neugier und größtes Misstrauen ausstrahlte. Sie sah Scarlett vorwurfsvoll an, die immer noch auf dem Tisch stand, ihre Röcke bis über die Knie hochgezogen, damit sie leichter auf den Boden springen konnte. Scarlett war so aufgeregt und sah Mammy mit einem so triumphierenden Blick an, dass sie sich sofort Sorgen machte.

"Was haben Sie mit Miss Allyns Vorhängen vor?" Sie fragte.
— Was guckst du durch den Türspalt? knurrte Scarlett, sprang auf den Boden und zog den staubigen, schweren Samt über sich.
„Was gibt es da auszuspionieren?“, antwortete Mamushka und machte sich bereit für den Kampf. „Miss Ellins Gardinen brauchen Sie nicht zu entsorgen – was denken Sie: Das Gesims ist abgerissen, und die Gardinen liegen im Staub. Miss Ellyn, oh, wie sie sich um sie gekümmert hat, diese Vorhänge, und ich werde nicht zulassen, dass Sie ihnen das antun.
Scarlett richtete ihre grünen Augen auf Mammy, ihre Augen funkelten vor Freude, genau wie in jenen fernen Tagen, als sie ein launenhaftes kleines Mädchen war, an das sich Mammy oft mit einem Seufzer erinnerte.
- Komm, Mama, lauf auf den Dachboden, bring mir eine Kiste mit Mustern von dort! rief Scarlett, sprang auf Mammy zu und schob sie zur Tür. "Ich werde mein eigenes Kleid nähen!"
Mama erstickte fast vor Empörung bei dem bloßen Gedanken, dass ihr zweihundert Pfund schwerer Kadaver gezwungen wurde, irgendwohin zu steigen, und noch mehr auf den Dachboden, aber gleichzeitig stieg ein schrecklicher Verdacht in ihr auf. Sie riss den Vorhang aus Scarletts Händen und drückte ihn wie eine heilige Reliquie an ihre monumentale, hängende Brust.
„Wird Miss Ellyn ihr eigenes Kleid aus den Vorhängen machen?“ Nein, das wird nicht passieren, solange ich auch nur ein bisschen lebe.
Auf dem Gesicht der jungen Herrin tauchte ein Ausdruck auf, den Mamushka folgendermaßen beschreiben würde: "Ausgelöscht wie ein Bulle." Aber es wurde sofort von einem Lächeln abgelöst, und dieser Mammy konnte man nur schwer widerstehen. Doch dieses Mal fiel die alte Frau nicht auf den Köder herein. Ihr wurde klar, dass Miss Scarlett nur lächelte, um sie zu täuschen, und sie war entschlossen, nicht nachzugeben.
„Du musst nicht so gemein sein, Mama. Ich gehe nach Atlanta, um Geld zu sammeln, und dafür brauche ich ein neues Kleid.
Sie brauchen keine neuen Kleider. Es gibt keine Damen mehr, die in neuen Kleidern herumlaufen. Sie tragen alte und sind sehr stolz darauf. Warum sollte sich Miss Allyns Tochter anders kleiden – selbst wenn sie in alten Kleidern spazieren geht, sollte jeder sie respektieren, als wäre sie in Seide.
Der störrische Ausdruck kehrte auf Scarletts Gesicht zurück. „Mein Gott, das ist wunderbar: Je älter Miss Scarlett wird, desto mehr sieht sie aus wie Mr. Gerald und immer weniger wie Miss Allyn!“ „Nun, Mammy, du weißt bestimmt von Tante Pittys Brief. Und sie schreibt, dass Fräulein Fanny Elsing diesen Sonnabend heiratet, und natürlich möchte ich zur Hochzeit gehen. Und dafür brauche ich ein neues Kleid.
„Ja, dieses Kleid, das Sie jetzt tragen, wird Miss Fannys Hochzeitskleid in keinster Weise weichen. Miss Pitty schrieb, die Ellings seien ziemlich verarmt.
Aber ich brauche ein neues Kleid! Mama, du weißt nicht, wie viel Geld wir brauchen. Steuern…
»Ich weiß alles über Steuern, Ma’am, aber …«
- Du weisst?
„Der Herrgott hat mich also mit Ohren ausgestattet, um zu hören, nicht wahr? Nun, Mr. Will schließt nie die Tür.
Und wie schafft es Mama immer alles zu hören? Einfach unglaublich, dachte Scarlett, ein schwerer Körper, der so stampft, dass der Boden wackelt, und wenn er lauschen will, leise kriecht wie eine wilde Katze.
„Nun, wenn Sie alles gehört haben, dann haben Sie auch gehört, wie Jonas Wilkerson und diese Emmy von ihm …
„Ja, Ma’am, ich habe gehört“, sagte Mammy mit funkelnden Augen.
„Also sei nicht stur wie ein Esel, Mammy. Verstehst du nicht, dass ich nach Atlanta gehen und Geld holen muss, um die Steuern zu bezahlen? Und man braucht viel Geld. Ich muss es tun! Und sie schlug mit der Faust auf ihre Faust. - Bei Gott, Mama, die werfen uns alle auf die Straße, und wohin gehen wir dann? Wirst du dich wirklich mit mir wegen ein paar Vorhängen meiner Mutter streiten, wenn dieses Gör Emmy Slattery, die ihre Mutter getötet hat, plant, in unser Haus zu ziehen und im Bett ihrer Mutter zu schlafen?!
Mama verlagerte das Gewicht ihres mächtigen Körpers von einem Bein auf das andere, wie ein ruhender Elefant. Sie hatte vage das Gefühl, dass sie sie täuschen wollten.
„Nein, Ma'am, ich will diesen Müll nicht in Miss Allyns Haus sehen oder uns alle auf die Straße setzen lassen, sondern nur …“ Und sie funkelte Scarlett plötzlich mit einem verurteilenden Blick an: „Wer wovon bekommst du geld Brauchst du plötzlich ein neues kleid?
„Und das“, sagte eine etwas verblüffte Scarlett, „ist meine Sache.
Mammy sah sie durchdringend an, wie in den alten Zeiten, als Scarlett klein war und vergeblich versuchte, ihre Missetaten zu rechtfertigen. Mammy schien ihre Gedanken ohne Schwierigkeiten zu lesen, und Scarlett senkte unwillkürlich die Augen, zum ersten Mal verspürte sie wegen ihres Vorhabens Gewissensbisse.
„Du brauchst also ein schönes neues Kleid, um dir das Geld zu leihen. Hier stimmt etwas nicht. Und aus irgendeinem Grund will man nicht sagen, woher das Geld kommt.
„Dazu möchte ich überhaupt nichts sagen“, sagte Scarlett empört. - Es ist mein Geschäft. Gibst du mir den Vorhang und hilfst mir, das Kleid zu nähen?
„Ja, Ma'am“, sagte Mammy mit kaum hörbarer Stimme und gab so plötzlich auf, dass Scarlett sofort vermutete, dass etwas nicht stimmte. „Ich helfe dir, ein Kleid zu nähen, und aus dem Satinfutter müssen wir dir einen Unterrock und Hosen mit Spitzenbesatz machen.“ Und mit einem verschmitzten Lächeln reichte sie Scarlett den Vorhang. „Geht Miss Melly auch mit Ihnen nach Tlanta, Miss Scarlett?“

„Nein“, schnappte Scarlett und begann zu begreifen, was ihr bevorstand. - Ich gehe allein.
"Das denkst du", sagte Mamushka resolut, "nur gehst du in so einem neuen Kleid nirgendwo alleine hin." Ich werde mit dir gehen. Ja, Ma'am, und ich werde Ihnen keinen einzigen Schritt überlassen. Einen Moment lang stellte sich Scarlett vor, nach Atlanta zu gehen und mit Rhett in Gegenwart einer stirnrunzelnden Mammy zu sprechen, die ihr wie eine riesige schwarze Wache unerbittlich folgen würde. Sie lächelte wieder und legte ihre Hand auf Mammys Schulter.
- Mama, Schatz. Wie nett du bist, dass du mitkommen und mir helfen willst. Aber wie werden unsere Leute hier ohne Sie zurechtkommen? Schließlich bist du jetzt das Wichtigste in Tara.
- Nun, wirklich! - Mama sagte. „Reden Sie nicht mit mir, Miss Scarlett. Ich kenne dich, seit ich dir die erste Windel untergezogen habe. Da ich gesagt habe, ich würde mit dir nach Tlanta gehen, dann werde ich gehen, und das war's. Ja, Miss Ellin wird sich im Sarg umdrehen, wenn Sie alleine gehen: Immerhin sind in der Stadt die ganzen Yankees und diese freien Niger, und tatsächlich ist niemand da.
„Aber ich bleibe bei Tante Pittypat“, sagte Scarlett und verlor die Geduld.
„Miss Pitty ist eine sehr gute Frau, und sie glaubt natürlich, alles zu sehen, aber sie sieht nichts über ihre Nase hinaus“, sagte Mammy, drehte sich mit majestätischer Miene um, als würde sie dem Ganzen ein Ende setzen, und ging hinaus in die Halle. Eine Minute später zitterten die Wände von ihrem Schrei: - Zimperlich, Schatz! Lauf nach oben und bring Miss Scarletts Nähkästchen mit Schnittmustern vom Dachboden zurück. Schnapp dir eine scharfe Schere und beeil dich, damit wir nicht die ganze Nacht hier warten müssen.
„Nun, ich bin in die Geschichte reingekommen! dachte Scarlett niedergeschlagen. "Es ist, als würde man einen Wachhund mitnehmen, oder schlimmer."
Nach dem Abendessen legten Scarlett und Mammy die Muster auf dem Tisch aus, während Suleen und Karrin schnell das Satinfutter von den Vorhängen entfernten und Melanie, nachdem sie die Haarbürste gewaschen hatte, begann, den Samt zu reinigen. Gerald, Will und Ashley saßen da und rauchten und betrachteten die Aufregung dieser Frauen mit einem Lächeln. Eine freudige Aufregung, die von Scarlett ausging, erfasste alle, eine Aufregung, deren Natur keiner von ihnen erklären konnte. Scarletts Wangen waren gerötet, ihre Augen glänzten hart und sie lachte die ganze Zeit. Und alle freuten sich über ihr Lachen – schließlich hatte es seit vielen Monaten niemand mehr gehört. Und es war besonders angenehm für Gerald. Mit verjüngten Augen folgte er ihren Bewegungen im Raum und jedes Mal, wenn sie vorbeiging, tätschelte er sanft ihre Seite. Die Mädchen waren aufgeregt, als würden sie sich auf einen Ball vorbereiten: Sie rissen das Futter ab und schnitten den Samt mit solchem ​​Eifer, als wollten sie Ballkleider für sich selbst nähen.
Scarlett reist nach Atlanta, um sich Geld zu leihen oder zumindest Tara zu verpfänden. Nun, was ist daran so schrecklich, selbst wenn man es hinlegen muss? Scarlett sagte, dass sie Tara leicht von der Ernte des nächsten Jahres kaufen würden – sie würden die Baumwolle verkaufen, abbezahlen, und sie hätten immer noch Geld übrig; sie sagte es so selbstbewusst, dass es niemandem einfiel, mit ihr zu streiten. Und als sie gefragt wurde, von wem sie etwas leihen würde, antwortete sie: „Sie haben einem Neugierigen in die Nase gekniffen“, antwortete sie so spielerisch, dass alle lachten und anfingen, sie zu scherzen und zu ärgern: Sie hat sich einen millionenschweren Freund besorgt.
„Kein anderer als Rhett Butler“, bemerkte Melanie verschmitzt, und alle lachten noch lauter, diese Annahme kam ihnen so lächerlich vor, weil jeder wusste, dass Scarlett Rhett hasst und wenn sie sich an ihn erinnert, geht es nur um „diesen Schurken Rhett Butler“.
Aber Scarlett lachte nicht, und Ashley, die angefangen hatte zu lachen, verstummte, als sie bemerkte, dass Mammy Scarlett argwöhnisch ansah.
Sulyn, angesteckt von der Einmütigkeit, die im Raum herrschte, wurde großzügig und brachte ihren Kragen aus irischer Spitze mit, obwohl ein wenig abgenutzt, aber immer noch hübsch, und Karrin begann, Scarlett zu überreden, ihre Schuhe nach Atlanta zu tragen – sie waren das beste Paar Schuhe in ganz Tara. Melanie flehte Mammy an, den Samtbesatz nicht wegzuwerfen – sie würde ihn um das Gestell eines undichten Hutes wickeln, und alle rollten vor Lachen, als sie verkündete, dass sich der alte Hahn offenbar von seinem luxuriösen, schwarz-grünen und goldene Federn, wenn er nicht in den Sumpf floh.
Scarlett betrachtete die sich schnell bewegenden Finger, hörte schallendes Gelächter und betrachtete die Menschen um sich herum mit versteckter Bitterkeit und Verachtung.
„Sie verstehen nichts – weder was mit mir passiert, noch mit sich selbst, noch mit dem ganzen Süden. Sie denken immer noch, dass ihnen nichts Schlimmes passieren kann, denn sie sind sie:
O’Hare, Wilkes, Hamiltons. Sogar Schwarzhaarige – und sie denken so. Was sind sie alle für Idioten! Sie werden nie etwas verstehen. Sie werden denken und leben, wie sie immer gedacht und gelebt haben, und nichts kann sie ändern. Lass Mellie in Lumpen herumlaufen, Baumwolle pflücken und mir sogar helfen, einen Mann zu töten – nichts kann sie ändern. So wird sie für immer bleiben - eine schüchterne, wohlerzogene Mrs. Wilkes, eine ideale Lady! Und wenn Ashley den Tod gesehen hat und gekämpft hat und verwundet wurde und im Gefängnis war und in ein zerstörtes Haus zurückgekehrt ist – er wird derselbe Gentleman bleiben, der er war, als ihm die Twelve Oaks gehörten. Hier ist Will – der andere. Er weiß, was das Leben wirklich ist, aber Will hatte nicht viel zu verlieren. Nun, was Sylyn und Karrin betrifft, sie denken, dass alles nur vorübergehend ist. Sie ändern sich nicht, passen sich den neuen Lebensbedingungen nicht an, weil sie denken: Das geht bald vorbei. Sie glauben, dass der Herrgott ein Wunder erschaffen wird – zu ihrem und nur ihrem Besten. Nun, es wird keine Wunder geben. Wenn hier jemand ein Wunder vollbringen kann, dann ich, wenn ich Rhett Butler verdrehe... Und sie werden sich nicht ändern. Vielleicht können sie sich nicht ändern. Ich bin der Einzige, der sich hier verändert hat … und ich hätte mich nicht verändert, wenn mich das Leben nicht dazu gezwungen hätte.“
Schließlich schob Mammy die Männer aus dem Speisesaal und schloss die Tür hinter ihnen, damit die Anprobe beginnen konnte. Pork brachte Gerald zum Schlafen nach oben und ließ Ashley und Will allein beim Lampenlicht im Wohnzimmer zurück. Eine Weile schwiegen beide – Will kaute nur leise Tabak, wie ein Tier Kaugummi. Sein Gesicht war jedoch keineswegs gelassen.

»Diese Reise nach Atlanta«, sagte er schließlich leise, »mag ich nicht. Mag es überhaupt nicht.
Ashley warf ihm einen schnellen Blick zu und wandte sofort den Blick ab; er sagte nichts, fragte sich nur, ob Will denselben schrecklichen Verdacht hegte, der ihn gequält hatte. Nein, das kann nicht sein. Will weiß nicht, was am Nachmittag im Obstgarten passiert ist und wie verzweifelt Scarlett war. Will konnte auch nicht bemerken, wie sich Mammys Gesicht bei der Erwähnung von Rhett Butler veränderte, und im Allgemeinen weiß Will nichts über Rhetts Geld oder darüber, was für einen schlechten Ruf er hat. Jedenfalls schien es Ashley, dass Will es unmöglich wissen konnte; Seit Ashley sich jedoch in Tara niedergelassen hat, ist ihm aufgefallen, dass sowohl Will als auch Mammy viele Dinge wissen, von denen ihnen niemand erzählt hat – sie fühlen einfach, wann und was passiert. Und jetzt lag etwas Unheilvolles in der Luft – welche Art von Schwierigkeiten über ihnen hing, wusste Ashley nicht, aber er verstand, dass er Scarlett nicht vor ihr retten konnte. Ihre Blicke hatten sich den ganzen Abend über nie getroffen, aber ihre harte, kochende Fröhlichkeit machte ihm Angst. Der Verdacht, der ihn quälte, war zu schrecklich – er konnte ihn nicht einmal laut aussprechen. Er hatte kein Recht, sie so zu beleidigen – indem er unverblümt fragte. Er ballte seine Fäuste fest. Er hat kein solches Recht: Heute Nachmittag hat er alle Rechte an ihr für immer verwirkt. Und jetzt kann ich ihr nicht mehr helfen. Und niemand kann. Dann dachte er an Mammy, an die grimmige Entschlossenheit, mit der sie die Samtvorhänge geschnitten hatte, und seine Seele fühlte sich ein wenig leichter an. Mama wird sich um Scarlett kümmern, ob Scarlett es will oder nicht.
„Es ist alles meine Schuld“, dachte er verzweifelt. „Ich habe sie dazu gedrängt.“
Er erinnerte sich daran, wie sie ihre Schultern gestreckt hatte, als sie sich von ihm aus dem Obstgarten entfernte, erinnerte sich daran, wie hartnäckig ihr Kopf herumgeworfen worden war. Und er reichte ihr sein ganzes Herz, zerrissen von dem Bewusstsein seiner Hilflosigkeit, verzehrt von Bewunderung für sie. Er wusste, dass sie das Wort „furchtloser Krieger“ nicht in ihrem Wortschatz hatte – er wusste, dass sie ihn verständnislos ansehen würde, wenn er sagte, dass er noch nie einen furchtloseren Krieger getroffen hatte. Ashley wusste auch, dass sie ihn nicht verstanden hätte, wenn er ihr gesagt hätte, wie viel wahre Furchtlosigkeit in ihrem Handeln steckte. Er wusste, dass sie wusste, wie man dem Leben ins Gesicht sieht, hart kämpfte, Hindernisse überwand, die sich ihr in den Weg stellten, sie entschlossen stürmte, nicht an die Möglichkeit einer Niederlage dachte und weiter kämpfte, selbst wenn eine Niederlage unvermeidlich war.
Aber in diesen vier Jahren begegnete er anderen Menschen, die sich weigerten, sich geschlagen zu geben – Menschen, die fröhlich ihrem eigenen Untergang entgegenmarschierten, weil sie furchtlose Menschen waren. Und doch wurden auch sie besiegt.
Und jetzt, als er Will ansah, der ihm im düsteren Wohnzimmer gegenübersaß, dachte Ashley, dass er wirklich noch nie eine mutigere Person getroffen hatte als Scarlett O'Hara, die beschloss, die Welt mit einem Kleid aus dem Samt ihrer Mutter zu erobern Vorhänge und Federn, die vom Schwanz eines Hahns gerissen wurden.

„Er fummelte ein wenig herum und zog ihr neues Moiré-Kleid heraus. Es war tief auf der Brust geschnitten; der Rock, eng um den Bauch gelegt, lag in üppigen Falten auf der Geschäftigkeit, und ein großer Strauß samtiger Rosen prangte in den Falten.

Zieh das an“, sagte er, warf das Kleid auf das Bett und ging auf sie zu. - Heute keine dezenten Grau-Flieder-Töne, die einer verheirateten Dame angemessen sind. Sie müssen die Flagge an den Mast nageln, sonst werden Sie sie schnell senken. Und mehr erröten. Ich bin sicher, dass die Frau, die die Pharisäer dabei erwischten, wie sie ihren Mann betrog, bei weitem nicht so blass war. Dreh dich um.
Er griff mit beiden Händen nach den Trägern ihres Korsetts und zog so fest daran, dass sie aufschrie, verängstigt, gedemütigt, verlegen wegen einer so ungewöhnlichen Situation.

Es tut weh, oder? Er lachte kurz, aber sie konnte sein Gesicht nicht sehen. "Schade, dass dieses Band nicht um deinen Hals ist."