Wörterbuch der Liebe. Georgische Sprache
Speichern Sie es auf Ihrer Seite, damit Sie es nicht verlieren!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Liebe ist Sikvaruli
Ich liebe dich – mich, Shen Mikvarhar
Ich liebe dich sehr – me shen uzomot mikvarhar
Beleidigen Sie mich nicht - na ja, matsk"eineb
Ich vermisse dich – momenatre (Ich vermisse dich – me shen momenatre)
Ich träume von dir - mesismrebi
Ich vermisse dich und küsse dich – Menatrebi und Kotsni
Umarmungen – gehvevi
Lieber Mensch – dzvirpasi adamiano (Berufung – dzvirpaso adamiano)
Meine Seele ist Suli Chemi (Appell – Sulo Chemo)
Du bist mein Liebster, mein Favorit, der Beste der Welt – Shen kvelaze kargi, Aquarelle und uketesi har kvekanase
Ich kann alles geben, nur um deine Augen wiederzusehen – kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Ich kann dich nicht aus meinem Kopf bekommen – ar shemidzlia sheni davitskeba
Warum rufst du nicht an? - ratom ar mirekav?
Küss mich – makotse
Ich küsse dich – me sheng gkotsni
Komm, ich küsse dich - modi ak, wie geht's?
Umarme mich – Momehwie
Ich möchte, dass wir an einem Ort sind – ich denke, Rum Chven Ertad Vikot.
Es scheint mir, dass diese beiden Sterne am Himmel uns ähnlich sind – me mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
In jedem Schlag meines Herzens ist ein Teil von dir – chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Für uns wird nichts klappen, ich weiß, dass du mich nicht brauchst – chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Ich mag dich wirklich, wirklich – mich, Shen Momtsonhar Dzalian-Zalian Magrad
Meine Liebe - Chemo-Dzvirpaso
Verzichte nicht auf die Liebe! Du brauchst jemanden, der klein ist und dich sehr liebt! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, Vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Nicht anrufen oder schreiben! Vergessen! Ich ruhe mich aus, wie du verlangt hast! - nurts damirekav da nurts momtser! Damivicke! Visveneb, Rogorts Shen Mthove!
Es fällt mir sehr schwer, in deiner Nähe zu sein, aber ich verstehe nicht, was ich ohne dich tun soll – dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Ich werde dir immer helfen – ich kovetvis dagekhmarebi
Verlassen Sie sich auf mich – gkondes chemi imedi
Die Freude meines Herzens – chemi gulis sikharulo / sikharulo
Ich werde warten - dagelodebi
Ich bin sehr traurig ohne dich – dzalian motskenili var ushenod
Komm bald - Chamodi Male
Meine Schönheit (Appeal) - Chemo Silamazev
Mein Hübscher (Beschwerde) – Chemo-Lamazo
Ich fühle mich sehr gut, wenn du in der Nähe bist – dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Bruder, Bruder – Zmao, Zamiko
Kleine Schwester - Daiko
Ich möchte bei dir sein – minda shentan ertad khopna
Mein Gutes ist etwas Fracht
Mein Leben ist etwas Sitsotskhle
Du bist mein Leben – Shen Chemi Tskhovreba Har
Meine Freude ist etwas Verrücktes
Favorit - Aquarell
Mein Traum ist Sanatrelo
Mein Schöner - Lamaso oder Turpav
Schön - mshweniero
Ich liebe, aber ich will nicht – Mikvars, Magram Ar Minda
Magst du dieses Mädchen? - Shen Mogtsons es Gogo?
Ja, ich mag es und ich liebe sie – ki, momtsons da mikvars
Ich werde dich nie verlassen – me shen arasdros ar migatoweb
Ich werde dich nie in Schwierigkeiten lassen – me shen arasdros ar daktoweb
Ich werde immer bei dir sein – me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Der Schatz bist du – okro har shen
Was habe ich dir getan? - ra gagikete shen iseti?
Ruf mich nicht noch einmal an – Agar Damireko
Fass mich nicht an – verdammt noch mal, mahleb, shemeshvi
Vergessen Sie - Daivice
Seien Sie nicht beleidigt – Argetskinos
Bist du beleidigt? - Getskin?
Wer hat dich verletzt? - Gatskenin-Wein?
Habe ich dich gekränkt? - ich gatskenine?
Sind Sie wütend auf mich? - shen chemze natskeni har?
Du hast mich beleidigt! - Shen Matskenine!
Du bist sehr süß und ich mag dich sehr, kleiner Engel, ich küsse dich – daan Aquarelle har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k“otsni
Ich möchte Liebe und Zuneigung. Im Moment – minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Was, du willst Liebe und Zuneigung? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Dein Gesicht erleuchtet mein Leben – sheni sahe minatebs tskhovrebas
Du bist mein Prinz, mein Gott und Herr, wenn es keine Sonne am Himmel gibt, dann gehen alle Lebewesen zugrunde, also sterbe ich ohne dich, meine Seele – shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, maschine kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tausend Küsse - Atasi Kotsna
Verzeih mir, ich hatte es nicht vor – mopatie me ar mindoda
Mein Herz schwärmt immer noch von dir – Chemi Guli Kidev Shenze Bodavs
Es fällt mir sehr schwer, in deiner Nähe zu sein, aber ich verstehe nicht, was ich ohne dich tun soll – dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Ich wünsche dir süße Träume, meine einzige Schönheit – tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Mein böser Tiger, warum knurrst du mich die ganze Zeit an? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Du riechst gut, Hag Sunia
Jetzt werde ich beißen – ehla gikben
Ich bin bei dir – ich, Shentan Var
Hab keine Angst, ich bin bei dir – nun ja, geshinya, ich, shentan var
Du bist der Sinn meines Lebens – Shen Chemi Tskhovrebis Azri Har
Mein Herz ist bei dir – Chemi Guli Shentan Aris
_______________________
Mehr
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Tag! | gamarjbutt | |
| Guten Tag! | gagimarjott | |
| Hallo! | Salami! | |
| Guten Morgen! | Dila mshvidobisa! | |
| Guten Abend! | Sagamo mshvidobisa! | |
| Gute Nacht! | ghame mshvidobisa | |
| Auf Wiedersehen! | Nahvamdis! | |
| Auf Wiedersehen! | Mshvidobit! | |
| Tschüss! | Jer-Jerobit! | |
| Verliere dich nicht! | Nun ja, Kargebi! | |
| Hoffe dich bald zu sehen! | Imedi makvs, männlicher Shevkhvdebit! | |
| Freue mich, Sie zu sehen! | Mikharia tkveni nakhva! | |
| Willkommen zurück | mobrzanditt | |
| Gute Reise | Gza mshvidobisa |
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ja | Ho (höflich – diah) | |
| Nein | Ara | |
| Danke! | Gmadlobt | |
| Bitte | Araprice | |
| Entschuldigung | Bodishi | |
| Entschuldigung! | Mapatiet! | |
| Bitte entschuldige mich! | Gthowt Mapatiot! | |
| Es tut mir leid, dich zu stören! | Bodishs Gihdit, Rum Gatsukhebt! | |
| Entschuldigung, störe ich Sie? | Bodishi, das Gesundheitsheim ist gishlit? | |
| Entschuldigung, ich bin beschäftigt) | Ukatsravad, me dakavebuli var | |
| Entschuldigung, ich habe es eilig | Ukatsravad, Schwertkämpfer | |
| Entschuldigung, dass ich dich habe warten lassen | Mapatiet, Rum Galodynet | |
| Entschuldige das ich dich unterbrochen habe | Mapatiet, Rum Saubari Shegatskvetinet | |
| Entschuldigung, aber Sie liegen falsch! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Vielen Dank im Voraus! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Danke, keine Sorge! | Gmadlobt, was für eine Verschwendung! | |
| Herzlichen Dank! | Didi madloba! | |
| Vielen Dank im Voraus! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Ich bin dir sehr dankbar! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
| Danke, keine Sorge! | Gmadlobt, was für eine Verschwendung! | |
| Sie sind sehr nett! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Vielen Dank für die Hilfe! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
| Auf keinen Fall! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Es ist verboten! | Ar sheidzleba! | |
| Ich bin dagegen! | Mir geht's gut! | |
| Ich stimme Ihnen nicht zu! | Ich bin getankhmebit! | |
| Ich glaube nicht | Ara mgonia | |
| Ich will nicht! | Ar minda! | |
| Leider kann ich nicht. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
| Sie irren sich! | Tkven ist der Hammer! | |
| Ich bin sehr glücklich)! | Dzalian Miharia! | |
| Wie geht es Ihnen? | Rogor Hart? | |
| Danke gut | Gmadlobt, kargad | |
| Großartig! | Chinebulad! | |
| Sehr gut! | Dzalian Kargad! | |
| Nicht alles so gut! | Arts tu ise kargad! | |
| So la la! | Ara, das sind Missgeschicke! | |
| Schlecht! | Tsudad! | |
| Wie geht es dir? | Tkvenebi Rogor Arian? | |
| Vielen Dank, wie immer | Gmadlobt, dzveleburad | |
| Was ist Ihr Name? | ra gquiat? | |
| Gattin | Farben | |
| Ehemann | kmari | |
| Tochter | Kalishvili | |
| Sohn | Wasschischwili | |
| Mutter | Großvater | |
| Vater | Mama | |
| Freund | megobari | |
| Kann ich dich fragen? | Sheidzleba gthovot? | |
| Ich flehe dich sehr an! | Dzalian Ghowt! | |
| Ich habe eine Bitte an Sie! | Tkwentan thovna makvs! | |
| Bitte beachten Sie meine Anfrage! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
| Wie sagt man das auf... | Rogor ikneba es...? | |
| Sprechen Sie... | Laparakobt... ? | |
| Englisch | Englisch | |
| Französisch | Prangulad | |
| Deutsch | Germanulad | |
| Ich spreche kein Georgisch | Ich war Cartlad | |
| Ich verstehe Sie nicht | Chemtwis ar arin gasagebia | |
| Wiederholen Sie bitte | Mapatiet Mikharit Maore Jer | |
| ich brauche einen Übersetzer | Ich mchirdeba tarjimani | |
| Was bedeutet das? | ras nishnavs es? | |
| ICH | Mae | |
| Wir | Chwen | |
| Du | Sheng | |
| Du | Tkven | |
| Sie | Isini |
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| wie man dorthin kommt? | Rogor Shemidzlia Michvide? | |
| Wo befindet sich? | Gartenaris? | |
| Links | Marzchniw | |
| Rechts | Marzhvniv | |
| Direkt | Pirdapir | |
| Hoch | Zamot | |
| Runter | Quamoth | |
| Weit | Shchors | |
| Schließen | Ahlos | |
| Karte | Hand | |
| Post | Posta | |
| Museum | Muzeumi | |
| Bank | Banken | |
| Polizei | Polizei | |
| Krankenhaus | Saavadmkhopo | |
| Apotheke | Aptiaki | |
| Geschäft | Magier Khazia | |
| Restaurant | Restaurant | |
| Die Schule | Scola | |
| Kirche | Ecclesia | |
| Toilette | Tauleti | |
| Straße | Haufenweise | |
| Quadrat | Moedani | |
| Brücke | Headey |
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie spät ist es? | Romeli saati? | |
| Morgen/am Morgen | dila/dilas | |
| Tag/Nachmittag | dghe/dghes | |
| Abend/Abend | saghamo/saghamos | |
| Jetzt | Ahla | |
| Heute | dghes | |
| Morgen | Lob | |
| gestern | Guschin | |
| Tag | Dg"he | |
| Die Woche | Seltsam | |
| Monat | TVE | |
| Jahr | Ziele | |
| Montag | Orshabati | |
| Dienstag | Samshabati | |
| Mittwoch | Othshabati | |
| Donnerstag | Khutshabati | |
| Freitag | Paraskavi | |
| Samstag | Shabati | |
| Sonntag | Seltsam | |
| Januar | Januar | |
| Februar | Tebervali | |
| Marsch | Marty | |
| April | April | |
| Mai | Maisi | |
| Juni | Tibatwe | |
| Juli | mcatatwe | |
| August | mariamobistwe | |
| September | enkenistve | |
| Oktober | ghvinobistve | |
| November | noemberi | |
| Dezember | Decambury | |
| Frühling | Ghazaphuli | |
| Sommer | Zaphuli | |
| Herbst | Shemodgoma | |
| Winter | Zamtari |
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | Ra g "hirs? | |
| Was ist das? | Es ra aris? | |
| Ich werde es kaufen | Vkhidulob | |
| Sie haben... | Gakvt... ? | |
| Offen | G"hiaa | |
| Geschlossen | Dakatilia | |
| Ein bisschen, ein bisschen | Tsota | |
| Viel | Bevry | |
| Alle | Khwela | |
| Zucker/Salz | tavi / marili | |
| Milch | Matsoni | |
| Fisch | Tevzi | |
| Fleisch | khortsi | |
| Huhn | daedali | |
| Reis | asli | |
| Linsen | Pocken | |
| Zwiebel | bolkvi | |
| Knoblauch | Nyori | |
| Süßigkeiten | Schärpennetze | |
| Früchte | Healy | |
| Äpfel | Washley | |
| Traube | abechari | |
| Erdbeere | Marchvi | |
| Pfirsiche | atami | |
| Aprikose | Cherami | |
| Sehr teuer | Akachi |
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | Sami | Sami |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Huthi |
| 6 | ekvsi | Äqui |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | Rva |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | Tormeti | Tormeti |
| 13 | Kameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totkhmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | TVrameti |
| 19 | cxrameti | Zkhrameti |
| 20 | oci | Otsi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (bedeutet wörtlich: zwanzig und eins) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (zwanzig und zwei) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (zwanzig und zehn (20+10=30)) |
| 31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (zwanzig und elf (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (zwanzig und zwölf (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (zwei zwanzig (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (zweiundzwanzig und eins (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (zwei zwanzig und zehn (2x20+10=50)) |
| 60 | Samoci | Sam-otsi (drei zwanzig (3x20=60)) |
| 70 | Samocdaati | Sam-ots-da-ati (drei zwanzig und zehn (3x20+10=70)) |
| 75 | Samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (drei zwanzig und fünfzehn (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (vier zwanzig (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (vier zwanzig und zehn (4x20+10=90)) |
| 100 | da ich | Da ich |
| 120 | als oci | Ac-Achse (einhundertzwanzig) |
| 121 | als ocdaerti | As os-da-erti) (einhunderteinundzwanzig (100+20+1=121)) |
| 154 | als ormocdatotxmeti | As or-m-ots-da-totkhmeti ((100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (zweihundert (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdatermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (zweihundertvierundzwanzig und elf (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | Samasi | Sam-asi (dreihundert) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Hut-asi |
| 600 | ekvsasi | Ekvs-asi |
| 700 | shvidasi | shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rwa-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (zehnhundert (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (zweitausend) |
| 3 000 | Sami atasi | Sami at-asi (dreitausend) |
| 1 000 000 | Milioni | Milioni |
ES GIBT VIELE INTERESSANTE FAKTEN ÜBER DIE GEORGISCHE SPRACHE:
1. Die georgische Sprache hat ihr Alphabet dreimal geändert. Das moderne Alphabet verbreitete sich im 9. Jahrhundert und ist als Mkhedruli – „Militär“ bekannt. Es hat 33 Buchstaben, aber es waren 38.
2. Im georgischen Alphabet gibt es nur fünf Vokale.
3. In der georgischen Sprache gibt es keine Unterscheidung zwischen männlichem und weiblichem Geschlecht. Eins
und das gleiche Pronomen kann „er“, „sie“, „es“ bedeuten.
4. In der georgischen Schrift gibt es keine Großschreibung, sogar Namen werden geschrieben
mit einer Kleinen.
5. Das georgische Alphabet ist eines der wenigen auf der Welt, dessen Buchstabenanzahl mit übereinstimmt
Anzahl der Töne.
6. Aber es gibt bis zu drei Buchstaben „k“, zwei Buchstaben „c“, zwei Buchstaben „p“, zwei Buchstaben „t“, zwei
die Buchstaben „x“. Wie man sie unterscheidet und ausspricht, ist eine andere Geschichte!
7. Bei der Begrüßung küssen sich alle Georgier gegenseitig auf die Wange: und
Männer und Frauen.
8. Am Ende der Nachnamen können Sie erkennen, aus welcher Region Georgiens die Person stammt
Person: -ava (z. B. Sichinava – Westgeorgien), -iani (z. B. Avaliani – Swanetien),
-ia (z. B. Samushia – Mingrelisch), -shvili, -dze (z. B. Sabashvili, Meladze – Kartaliniya,
diese. Zentralgeorgien oder Ostgeorgien).
9. Lobio (ლობიო) – so nennt man in Georgien „Bohnen“ nur so.
10. Nur im Georgischen ist „mama“ „deda“ (დედა) und „dad“ ist „Mutter“ (მამა).
11. Georgisch ist die Sprache sehr höflicher Menschen, daher ist jeder Appell an sie gerichtet
gegenüber einem Fremden beginnt mit einer Entschuldigung: „tut mir leid“ (mapatiet), „tut mir leid“
(ukatsravad oder bodishi).
12. Auf Georgisch ertönt als Antwort auf „Danke“ (madlob) immer „arapers“, was in
wörtlich übersetzt bedeutet es „gern geschehen“!
13. Das bekannte Wort „mtsyri“ bedeutet „Junggeistlicher, Novize“.
14. Grüße auf Georgisch haben immer noch den kriegerischen Eindruck
Georgiens Vergangenheit:
Guten Morgen! - Dila mshvidobisa! (wörtlich: Friedlicher Morgen!)
Guten Abend! – Saghamo mshvidobisa! (wörtlich: Friedlicher Abend!)
es gibt eine vereinfachte (Jugendversion) - Hallo! (Salami).
Hallo! - Gamarjoba! (wörtlich: Sieg für dich!)
Auf Wiedersehen! - Mshvidobit! (wörtl.: Sei in Frieden!)
Gute Reise! - Gza mshvidobisa! (wörtl. Friedlicher Weg!).
15. Im Englischen klingen die Wörter Georgia und der Name des Bundesstaates Georgia gleich
(Georgia).
16. Die meisten Lehnwörter in der georgischen Sprache stammen aus dem Persischen,
Arabische, türkische und griechische Sprachen.
Georgische Sprache (ქართული ენა; kartuli ena) - die wichtigste Sprache in der kaukasischen Sprachgruppe. Die kaukasische Sprachgruppe ist in drei Sprachfamilien unterteilt: Südkaukasisch oder Kartvelianisch, Nordöstlich und Nordwestlich. Sie sind sehr vielfältig. Strabo (griechisch Historiker und Geograph ) schrieb das in I Jahrhundert v.Chr lediglich in der Region Dioskurien (Suchumi) benötigten die Römer mindestens 70 Übersetzer. Allein in Dagestan gibt es 14 Nationalitäten und 29 Sprachen, daher ist es nicht verwunderlich, dass der Name des Kaukasus von der arabischen Phrase „Berg der Sprachen“ stammt.
Das georgische Alphabet hat 5 Vokale und 28 Konsonanten und ist damit anders als jedes andere Alphabet auf der Welt. Georgien hatte damals seine eigene Schriftsprache III Jahrhundert v. Chr., wurde jedoch durch griechische und aramäische Schriften ersetzt. Das moderne Alphabet begann sich mit der Ankunft des christlichen Glaubens im Land zu entwickeln und wurde bereits im Jahr 450 definitiv verwendet. Das erste literarische Werk „Das Martyrium der Heiligen Königin Shushanik“ wurde von J. Tsurtaveli zwischen 476 und 483 geschrieben. IN XII Jahrhundert schrieb Shota Rustaveli ein Versgedicht mit dem Titel „Der Ritter im Fell eines Tigers“. In der georgischen Sprache gibt es keine Geschlechter und im georgischen Schriftsystem gibt es keine Großbuchstaben.
Die Mehrheit der erwachsenen Bevölkerung in den großen Städten Georgiens spricht Russisch. Junge Menschen verstehen und sprechen oft gut Englisch. In Berggebieten, in kleinen Dörfern, spricht die lokale Bevölkerung nur Georgisch.
Wenn Sie eine Georgien-Reise unternehmen, können Sie georgische Reise-Sprachführer kaufen und grundlegende Redewendungen für die Kommunikation lernen. Nachfolgend werde ich einige Ausdrücke in einem kurzen Wörterbuch auflisten.
Kurzes Wörterbuch
|
Russisch |
georgisch |
|
Guten Tag! |
Gamarjobat! |
|
Guten Morgen! |
Dila mshvidobisa! |
|
Willkommen zurück! |
Mobrzandit! |
|
Was ist Ihr Name? |
Ra kvia? |
|
Wie geht es Ihnen? |
Rogora har? |
|
Auf Wiedersehen! |
Nahvamdis! |
|
Entschuldigung! |
Bodyshi! Mapatiet! |
|
Danke! |
Gmadlobt! |
|
Herzlichen Dank! |
Didi madloba! |
|
Wasser |
Ttskali |
|
Wo befindet sich..? |
Aris-Garten..? |
|
Heiß |
Zkheli |
|
Ja |
Diah, ho (umgangssprachlich) |
|
Haus |
Sachli |
|
Teuer |
Dzviria |
|
Essen |
Sachmeli |
|
Geschlossen |
Dakatilia |
|
Wann? |
Rodis? |
|
Schön |
Lamazi |
|
Wer, was, was? |
Romeli? |
|
Klein |
Patara |
|
Mutter |
Deda |
|
Vater |
Mama |
|
Ich heiße... |
Ich mkwia.. |
|
Bitte! (Antwort auf Dankbarkeit) |
April! |
|
Nein |
Ara |
|
Sehr |
Dzalian |
|
Bitte! |
Inebet, Tu sheidzlaba! |
|
Wie viele? (Menge) |
Ramdani? |
|
Wie viel es kostet) |
Ra ghirs? |
|
Brot |
Puri |
|
Geld |
Kugeln |
|
Bußgeld |
Kargad |
|
Wochentage und Uhrzeit |
|
|
Montag |
Orshabati |
|
Dienstag |
Samshabati |
|
Mittwoch |
Othshabati |
|
Donnerstag |
Khutshabati |
|
Freitag |
Paraskavi |
|
Samstag |
Shabati |
|
Sonntag |
Seltsam |
|
Am Mittag |
Nashuadghes |
|
Am Abend |
Saghamos |
|
Gestern |
Guschin |
|
Morgen |
Lob |
|
Übermorgen |
Zag |
|
Heute |
Dghes |
|
Minute |
Tsuchi |
|
Jetzt |
Ahla |
|
Wie spät ist es? |
Romeli saathia? |
|
Am Morgen |
Dilas |
|
Geographisches Wörterbuch |
|
|
Bushaltestelle |
Bussabis Sadguri |
|
Flughafen |
Flughafen |
|
Oberer, höher |
Zemo |
|
Innere |
Shida |
|
Berg |
MTA |
|
Die Stadt |
Kalaki |
|
Hotel |
Sastumro |
|
Untere |
Kvemo |
|
Quadrat |
Moedani |
|
Zug |
Matarabeli |
|
Allee |
Gamziri |
|
Fluss |
Mdinare |
|
Straße |
Haufen |
|
Schlucht |
Schwer |
|
Kirche |
Eklasia |
Ziffern
|
0 — Nullen |
12 — tormati |
50 — ormotsdaati |
|
1 — erty |
13 — Tsameti |
60 — Samotsi |
|
2 —ori |
14 — totkhmety |
70 — samotsdaati |
|
3 — sich |
15 — Thutmeti |
80 — otkhmotsi |
|
4 — othi |
16 —teksmeti |
90 — otkhmotsdaati |
|
5 — Huti |
17 — chvidmety |
100 — da ich |
|
6 — ekvsi |
18 — tvramati |
101 — ace erti |
|
7 — shvidi |
19 — tschrameti |
200 — orasi |
|
8 — Graben |
20 — oci |
1000 — atasi |
|
9 — tshra |
21 — otsdaherti |
10 000 — ati atashi |
|
10 — ati |
30 — otsdeati |
100 000 — Ashi Atashi |
|
11 — Tertmeti |
40 — ormotsi |
Millionen - Milioni |
Die oben genannten Sätze und Wörter können Ihnen bei Gesprächen während Ihres Besuchs in Georgien nützlich sein. Für einen angenehmeren Aufenthalt in Georgien empfehlen wir Ihnen jedoch, unsere Dienste in Anspruch zu nehmen. Alle Dienstleistungen im Format „Georgien-Touren“ und „Georgien-Ausflüge“ der Firma Regenbogen Georgia // bietet auf Russisch, Englisch und auf Anfrage auch auf Französisch.
Für diejenigen, die dorthin gehen, biete ich georgische Wörter und Sätze auf Russisch an, die in russischen Buchstaben geschrieben sind.
Wie verstehen Sie diese Wörter und Sätze, die ein Tourist möglicherweise benötigt? Im Georgischen gibt es kein weibliches oder männliches Geschlecht.
Hier sind die Buchstaben rot, im Georgischen werden sie anders ausgesprochen, aber dazu mehr in der nächsten Lektion. Jeder dort wird Sie genau verstehen. Natürlich passen hier nicht alle notwendigen Wörter und Sätze, aber wie kommt man aus einer schwierigen Situation heraus und findet eine Übersetzung des gewünschten Satzes in russische Buchstaben?
Auf Wiedersehen – nahvamdis – oder – momaval shehvedramde – oder – kargad ik avi (wie Sie es bevorzugen)
Guten Morgen - dila mshvidobisa
Guten Abend – sag amo mshvidobis
Hallo – gamarj Both (Sie können auch – SALAMI. Dies ist ein georgisches Wort aus der türkischen Sprache)
Gut / schlecht - Hexe / Tsudi
groß / klein - didi / patara
wir sehen uns (ähnlich wie wir uns sehen), treffen - shevhvdebit
obligatorisch - aucileblad
Ich will – minda
ja/nein – ki/ara oder diah/ara
heiß / kalt - Tskheli / Tsivi
Ich weiß – vizi
Ich weiß es nicht – Arvitsi
Danke, danke – Madloba
Willkommen – mobrdz andi
es ist vielleicht möglich – shedz leba, shedz lebelia
geben - mometsi
warte – mysade
Wie geht es deiner Gesundheit? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Wie geht es dir? - rogor har?
Entschuldigung / ich bitte um Verzeihung / Entschuldigung – ukatsravad – oder – mapatie
bitte (auf eine Anfrage) - gt hov
bitte (gern geschehen, gern geschehen) – mobrdz andi
Wenn möglich - tu Shades leba
Ich habe Durst, ich habe Durst – Daleva, Minda Daleva
es gibt - Aris
gut, wunderbar – Hexen, Shesanishnavia
Danke - Madloba
Ich verstehe nicht – ver gavige – oder – ar mesmis
Freut mich, Sie kennenzulernen – Miharia Gatsnoba
Können Sie mir helfen? – shegidz liat damehmarot?
Ich bin mir nicht sicher – Ich bin ein Dartspieler
ich - ich
Du bist Shen
Taxi - Taxi
hier - ak (genauer wird es in englischen Buchstaben ausgesprochen - AQ. Hier in diesem Wort wird der russische Buchstabe k wie im englischen Q ausgesprochen)
dort - ik (genauer wird es in englischen Buchstaben ausgesprochen - IQ. Hier in diesem Wort wird der russische Buchstabe k wie im englischen Q ausgesprochen)
Ich will – ich minda
Ich liebe dich – ich, Shen Mik Varhar
Okay, es geht, gut, ich stimme zu – Hexen – oder einfach nur Ok
Flughafen - Flughafen
Ein bisschen, ein bisschen – ein bisschen
noch einer – kidev ert und
Alles ist gut - bis Velaferi Rigzea
Telefon - Telefon
weil - Rumimitat
Wie heißen Sie? – ra gk via
Mein Name ist... - me mk via
noch (mehr) - kidev
schlecht - Tsudi
Ehemann / Ehefrau - zu Mari / Tsoli
mein / dein - chemi / sheni
Hotel - Hotel
Wie alt bist du? - ramdeni ts lis har
Sprichst du russisch? - Rusuli iti?
Ich habe es nicht verstanden - ver gabig
Tee - Tee
gut, süß - Hexen, sympathiuri
Verstehen sie mich? – Was ist Hesmis?
Kaffee – Kaffee
Wie ist das auf Georgisch? – rogor aris es k artulad
komm, komm, komm her – modi, modi ak
hilf mir – Mishvele oder Damehmare
Ich brauche – mich minda
Ich muss gehen – unda ts avide
Ich komme aus Russland – me ruset idan var
setz dich (bitte) – daj eki (gt hov)
Geld - voll
Wer ist das? – Wein entsteht?
Diese Prachtstücke werden auf dem Markt oder Basar sehr nützlich sein
Veränderung - Hurda
Ich kann – me shemidz lia
Ich habe kein Geld/Wechselgeld – ich bin arm Zu Sonnenblume / Hurda
Das geht nicht – Ar Shades Leba
noch einer – kidev erti
Wo ist der Garten?
Währungsumtausch – Valutis Gatsvla
Ich will – ich minda
Ich will nicht – ich bin minda
Kann ich mir das ansehen? – Shades Leba Vnaho?
Ich selbst bin ich tweeton
Diese Herrlichkeiten werden Sie oft nutzen müssen
Genug/Genug – Sakmarisia
kostenlos - UV-Asod
kein Geld - f uli ar mak sun
Wie viel kostet das? – Ra Mädels?
Kein Problem, keine Sorge – das ist ein Problem, na ja, gelavt
später dann - guian, shemdeg
viel - bevri
wenig - tsota
ja – ki
nein - ara
ganz, ganz – mt lianad
Bitte gib mir... - mometsi gt hov
schwierig - dzneli
Ich will es nicht / ich brauche es nicht. Nicht erforderlich – me ar minda es / me arm mch irdeba
teuer - dz viria
sehr teuer – dz alian dz viria
Lass uns gehen - ts avidet
genug - Sakmarisia
geliebt, lieb (gilt auch für Freunde) – sak varelo, dz virf usw
Na ja, mein Lieber - Kargi Dz Virf usw
Schreiben Sie in die Kommentare, welche Wörter und Sätze Sie interessieren, und ich füge sie hier hinzu.
Hier ist die Antwort auf die im Internet am häufigsten gesuchte Phrase „wie man auf Georgisch „Ich liebe dich“ sagt“, „Affe“: me shen mik varhar, wie auf Georgisch das Wort Bitte. Auch der Satz „Die Bezeichnung auf Georgisch ist das Wort Dzamo“ – Hier klingt das Wort „Dzamo“ meiner Meinung nach nicht richtig. Muss „Dz Mao“ sein
Ich liebe dich – ich, Shen Mik Varhar
Affe - maimuni
bitte - Internet ( Das ist zum Beispiel der Fall, wenn wir sagen: Bitte Nimm deinen Schlüssel
. Es gibt keine direkte Übersetzung für diesen Partikel im Georgischen. In verschiedenen Fällen kann es auf unterschiedliche Weise ausgedrückt werden.
Dz mao – Bruder („Dz ma“ bedeutet auf Russisch Bruder, aber in unserem Fall ist „Dz mao“ eine Anrede an eine nahestehende oder nicht nahestehende Person. Zum Beispiel „Gamarjoba dz mao“ – „Hallo Bruder“)
Es gibt noch etwas anderes, das für viele interessant und nützlich ist. Zum Beispiel beleidigende, obszöne Wörter auf Georgisch. Das liegt daran, dass Sie diese Worte dort nicht versehentlich gesagt haben. Natürlich wird es unbequem sein. Zu diesem Zweck habe ich ein kurzes georgisches Wörterbuch mit beleidigenden, obszönen Wörtern und Ausdrücken erstellt. Um dieses Archiv herunterzuladen. Das Archiv enthält georgische Flüche und Schimpfwörter im DOC-Format in einem RAR-Archiv mit Übersetzung ins Russische. Packen Sie es aus.
Ich habe auch einen kleinen Beitrag für euch geschrieben und dort findet ihr ein Archiv, das ihr herunterladen könnt
Zahlreiche Touristen, die Georgien besuchen, stellen fest, dass ein Teil der Bevölkerung in Großstädten Russisch und Englisch spricht. Sobald man sich jedoch ein wenig von Tiflis und Batumi entfernt, entsteht der Bedarf an ein wenig Kenntnissen der georgischen Sprache. Kenntnisse über grundlegende Höflichkeitsformeln wie „Hallo“ auf Georgisch und Dankesworte sind nicht überflüssig. Wenn Sie vorhaben, ein paar Monate in Georgien zu bleiben, werden Sie sich wahrscheinlich für das Alphabet und die verschiedenen Nuancen dieser unglaublich schönen Sprache interessieren. Sowie ein Russisch-Georgisch-Wörterbuch, das Phrasen enthält, die für die normale Kommunikation und das Finden von Informationen notwendig sind
Wie man auf Georgisch „Hallo“ sagt und warum Georgier nicht „Hallo“ sagen
Jedes Treffen beginnt mit gegenseitigen Grüßen und Gesundheitswünschen. Hallo auf Georgisch Es klingt einfach – Gamarjobat (გამარჯობათ). Aber wörtlich übersetzt wird es nicht als Wunsch nach Gesundheit, sondern als Wunsch nach Sieg. Wenn Sie auf Georgisch das übliche „Hallo“ sagen müssen, dann sagen wir (გამარჯობა). Als Antwort sagen sie Gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Die allgemein übliche russische Begrüßung „Liguster“ wird im Alltag praktisch nicht verwendet, aber das verraten wir Ihnen auf jeden Fall Hallo auf Georgisch wird Salami (სალამი) sein. Das Wort „Salami“ kommt häufig in der Literatur vor, die hauptsächlich in den Jahren der Sowjetmacht verfasst wurde, jedoch nicht im Alltag.
Viele Menschen verwenden zur Begrüßung das russische Wort Liguster, sprechen es aber auf die georgische Art und Weise „Liguster“ aus. Unten ist das georgische Alphabet aufgeführt. Möglicherweise fällt Ihnen auf, dass der Buchstabe „e“ fehlt. Stattdessen heißt es immer „e“ (ე). Wenn Sie jemandem Hallo sagen möchten, müssen Sie mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი) sagen. Wörtliche Übersetzung aus dem Georgischen – sagen Sie mir, dass ich nach ihm gefragt habe.
Auf Georgisch Danke sagen
Natürlich durften wir die wichtigsten Wörter in allen Sprachen nicht verpassen – Worte der Dankbarkeit, die in Georgien ständig verwendet werden. Einfach Danke auf Georgisch, klingt wie madloba (მადლობა), man kann gmadlobt (გმადლობთ) sagen, was „Danke“ bedeuten würde.
Um die Gefühle der Dankbarkeit auszudrücken, die Sie überwältigen, können Sie die folgenden Sätze verwenden: Vielen Dank auf Georgisch, ausgesprochen: didi madloba (დიდი მადლობა); Vielen Dank (უღრმესი მადლობა) wir sagen ugrmesi madloba. Darüber hinaus wird der Ausdruck „vielen Dank“ wörtlich mit „tiefster Dank“ übersetzt.
Merkmale des georgischen Alphabets und der georgischen Sprache
Das moderne Alphabet besteht im Gegensatz zum alten aus 33 Buchstaben. Auf Initiative von Ilja Tschawtschawadse wurden drei Buchstaben aus dem Alphabet entfernt, die zu diesem Zeitpunkt praktisch nicht verwendet wurden. Infolgedessen blieben im georgischen Alphabet 5 Vokale und 28 Konsonanten übrig. Wenn Sie das georgische Alphabet kennen, wird Ihnen das Lesen jeder Inschrift nicht schwer fallen.
Ein großer Vorteil der georgischen Sprache ist, dass alle Buchstaben gleich gelesen und geschrieben werden und jeder Buchstabe nur einen Laut bedeutet. Buchstaben in Wörtern werden niemals kombiniert, um zusätzliche Laute zu erzeugen. Angesichts der Anzahl der Konsonanten in der Sprache kann es jedoch zu Schwierigkeiten kommen, vier Konsonanten hintereinander zu lesen, was nicht so selten vorkommt.
Neben der Leichtigkeit des Schreibens und Lesens verfügt die georgische Sprache über mehrere weitere Merkmale, die das Erlernen einfach und unkompliziert machen. Georgische Wörter haben also kein Geschlecht. Und warum wird es benötigt? Georgisch zu lernen ist nicht schwer, denn Grün wird immer mtsvane (მწვანე) sein.
Zum Beispiel grün Th Elefant, grün Oh Baum, grün und ich Gras, warum brauchen wir diese Endungen, die das Geschlecht angeben, denn man kann einfach mtsvane spilo (grüner Elefant), mtsvane he (grüner Baum), mtsvane balahi (grünes Gras) schreiben. Stimmen Sie zu, das macht das Erlernen der Sprache viel einfacher.
Ein weiterer Vorteil des georgischen Buchstabens besteht darin, dass er keine Großbuchstaben enthält. Alle Wörter, auch Eigennamen, Vor- und Nachnamen sowie das erste Wort in einem Satz, werden immer mit Kleinbuchstaben geschrieben. Und wenn Sie bedenken, dass alle georgischen Wörter so geschrieben werden, wie sie gehört werden, dann werden Sie verstehen, dass das Erlernen der Sprache gar nicht so schwierig ist. Sie müssen sich nur die Rede der Georgier anhören und ein wenig Fleiß zeigen.
Sie müssen sich anstrengen, wenn Sie sich entscheiden, den Buchstaben zu beherrschen, denn alle georgischen Buchstaben sind sehr elegant und haben keine scharfen (abgerundeten) Ecken. In der Schule legen sie großen Wert auf Kalligraphie und die Fähigkeit, schön zu schreiben, daher schreiben die meisten Menschen sehr schön. Einer der Vorteile des Schreibens besteht darin, dass es im Georgischen praktisch keine Buchstabenverbindung gibt, das heißt, jeder Buchstabe wird einzeln geschrieben.
Bemerkenswert ist hier das Vorhandensein mehrerer Dialekte, die in drei Gruppen eingeteilt werden. Darüber hinaus wird die letzte Gruppe georgischer Dialekte außerhalb Georgiens verwendet.
Zur ersten Gruppe von Dialekten gehören: Kartli, Kachetien (Ostgeorgien), Khevsur, Tushin, Pshav, Mokhevi und Gudamakar.
Die zweite Gruppe von Dialekten umfasst: Adschariisch (Westgeorgien), Imeretisch, Rachin, Letschchumi, Gurisch und Meskhetisch-Javakhi (Südostgeorgien).
Die dritte Gruppe von Dialekten, die außerhalb des Landes gesprochen werden: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).
Versuchen Sie nicht, georgische Wörter so zu lernen, wie sie in den Regionen ausgesprochen werden. Lernen Sie literarische Sprache mit Russisch-Georgischer Übersetzer. Tatsache ist, dass Einwohner aus verschiedenen Teilen Georgiens sich manchmal nicht verstehen, so unterschiedlich sind die Dialekte der georgischen Sprache.
Georgisches Alphabet mit russischer Transkription und Übersetzung
Nachfolgend präsentieren wir Ihnen Georgisches Alphabet mit Übersetzung ins Russische, das Ihnen zumindest hilft, Schilder auf Georgisch und die Namen der Produkte im Geschäft zu lesen und höchstens „Der Ritter im Tigerfell“ in der Originalsprache zu meistern. Viele Wörter im Georgischen klingen ähnlich wie im Russischen. Zum Beispiel: Magazia (მაღაზია) – Geschäft, Aptiaki (აფთიაქი) – Apotheke, Mandarine (მანდარინი) – Mandarinen, Kombosto (კომბო სტო) – Kohl.
თ – t (stimmloses T wird sanft und strebend ausgesprochen, wie im Wort Wal)
კ - k (stimmhaftes K, wie im Wort Schule)
პ – p (hartes, stimmhaftes P, wie im Wort post)
ტ – t (hart gestimmtes T, wie im Wort Feigling)
ფ - p (stimmloses P, aspiriert, wie im Wort krap)
ქ – k (stimmloses K, aspiriert, wie im Wort prok)
ღ - g (klingt wie Gekaning, Ton zwischen G und X)
ყ - x (Glottisklang X)
ც – ts (stimmloses Ts, aspiriert, wie im Wort chick)
ძ – dz (stimmhafter Laut, bestehend aus zwei Buchstaben DZ)
წ – ts (hart geäußertes Ts, wie im Wort Wärmekraftwerk)
ჭ – tch (sanfter Ton aus zwei Buchstaben tch)
ჰ - x (stimmloser, leichter und luftiger Buchstabe, ausgesprochen als kaum hörbares, angesaugtes X)
Wenn Sie sich das georgische Alphabet ansehen, können Sie sehen, dass es mehrere Buchstaben enthält, die in der russischen Sprache keine Entsprechungen haben. Wir können sagen, dass es in der georgischen Sprache zwei Buchstaben gibt: T, K und P. Erzählen Sie den georgischsprachigen Menschen davon nur nicht, sonst würden sie sagen, dass კ und ქ unterschiedliche Buchstaben seien (und das ist wahr)!
Russisch-Georgisches Wörterbuch
Zahlen
Um Zahlen auf Russisch zu lernen, genügt es, sich die ersten zehn Ziffern zu merken; die georgische Sprache verwendet ein Basis-20-System (wie auch die Maya-Stämme) und daher müssen Sie die ersten 20 Zahlen lernen.
Lassen Sie uns die Frage beantworten, warum Sie Zahlen auf Georgisch kennen müssen. Es ist kein Geheimnis, dass Touristen oft erzählt wird, dass die Preise auf dem Markt und sogar in den Geschäften überhöht sind. Daher können Sie sicher auf dem Basar herumlaufen, zuhören, welche Preise die Verkäufer der lokalen Bevölkerung mitteilen, und dann Rückschlüsse auf die tatsächlichen Kosten der Produkte ziehen.
Da das Russisch-Georgisch-Wörterbuch nicht immer zur Hand ist, erinnern Sie sich an die folgenden Zahlen, die in der georgischen Sprache Zahlen bilden.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 selbst (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 Huthis (ხუთი)
6 eqsi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 Wassergräben (რვა)
9 tshra(ცხრა)
10 ati (ათი)
11 termeti (თერთმეტი)
12 Tormeti (თორმეტი)
13 Tsameti (ცამეტი)
14 tokhmeti (თოთხმეტი)
15 Thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Um 21 zu sagen, verwenden wir 20+1, wir erhalten otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (das ist 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდ აა თი).
40 Ormotsi (ორმოცი) (übersetzt als zweimal 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი)(40 und 10)
60 Samotsi (სამოცი) (übersetzt als dreimal 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (übersetzt als vier mal 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 – asi (ასი)
200 orasi (ორასი) (wörtlich aus dem Georgischen zwei mal einhundert, „ori“ ist zwei und „asi“ ist einhundert)
300 Samasi (სამასი) (dreimal einhundert)
400 Otkhashi (ოთხასი) (viermal einhundert)
500 khutasi (ხუთასი) (fünf mal einhundert)
600 ekvsasi (ექვსასი) (sechs mal einhundert)
700 Shvidasi (შვიდასი) sieben mal einhundert)
800 Raasi (რვაასი) (acht mal einhundert)
900 Tshraasi (ცხრაასი) (neun mal einhundert)
1000 Atashi (ათასი) (zehn mal einhundert).
Wochentage
Der wichtigste Tag der Woche für Georgier ist der Samstag. Schließlich ist dies ein wunderbarer Tag für ein lautes Fest mit Familie und Freunden. Vielleicht werden deshalb die Wochentage im Georgischen ab Samstag gezählt und auf ganz einzigartige Weise benannt – was ist der Tag nach Samstag?
Das Wort ორშაბათი wird also aus den beiden Wörtern ori (zwei) und shabati (Samstag) gebildet, was den zweiten Tag nach Samstag bedeutet, ebenso folgt auf Montag der Dienstag სამშაბათი, also der dritte Tag nach Samstag. Die einzigen Ausnahmen sind Freitag und Sonntag. Bitte beachten Sie, dass das Wort კვირა queer nicht nur mit Sonntag, sondern auch mit einer Woche (Zeitraum) übersetzt wird.
Montag ორშაბათი (orshabati)
Dienstag სამშაბათი (samshabati)
Mittwoch ოთხშაბათი (otkhshabati)
Donnerstag ხუთშაბათი (hutshabati)
Freitag პარასკევი (paraskavi)
Samstag შაბათი (Shabati)
Sonntag კვირა (queer)
Ja und nein
Wenn Sie der Meinung sind, dass die georgische Sprache nicht so schwierig ist, empfehlen wir Ihnen, häufig verwendete Ausdrücke und Wörter zu lernen. Im Georgischen kann man übrigens auf mehrere Arten zustimmen, nämlich:
Diah (დიახ) – literarisch und respektvoll ja.
Ki (კი) – das übliche Ja, am häufigsten verwendet.
Ho – (ჰო) informell ja, wird in der Kommunikation zwischen nahestehenden Personen verwendet.
Ablehnung wird in einem Wort ausgedrückt – ara (Betonung des ersten A) (არა) – nein.
Personen, Verwandte und wer auf Georgisch Bijo ist
Bevor wir Ihnen eine Sammlung der am häufigsten verwendeten georgischen Wörter und Ausdrücke präsentieren, stellen wir Ihnen Übersetzungen mehrerer Wörter zur Verfügung, die Verwandte auf Georgisch bezeichnen. Aus unserer kleinen Liste erfahren Sie, wie Mutter und andere nahe Verwandte Georgisch sprechen.
Mama - Großvater (დედა), liebevoll Dadiko (დედიკო) Mama.
Papa – Mama (მამა), liebevoll Mamiko (მამიკო) Papa.
Großmutter – Bebia (ბებია) oder Baby (ბებო) Oma.
Großvater ist Babua (ბაბუა) oder Babu (ბაბუ) Opa.
Bruder – dzma (ძმა), liebevoll zamiko (ძამიკო), kleiner Bruder.
Schwester – ja (და), liebevoll Daiko (დაიკო), kleine Schwester.
Ehemann – kmari (ქმარი)
Ehefrau – tsoli (ცოლი)
Was Ausländer ausnahmslos überrascht, ist die Art und Weise, wie ältere Verwandte ihre Kinder ansprechen. Wenn also ein Kind seine Mutter anruft, dann nennt es ihren Großvater. Die Mutter antwortet dem Kind und spricht auch Folgendes an: Die Mutter fragt das Kind, ob es Wasser möchte, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Wörtlich übersetzt wie folgt: Mama möchte Wasser?
Ebenso die Anziehungskraft der Großeltern auf ihre Enkel. Babo Zgvaze Ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Willst du ans Meer? So wendet sich eine Großmutter an ihren Enkel oder ihre Enkelin. Sogar jeder Großvater auf der Straße wird sich mit den Worten hilfesuchend an einen jungen Mann wenden: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Hier zeigen wir, wie es sein wird Freund auf Georgisch - ausgesprochen megobari, geschrieben მეგობარი. Beachten Sie jedoch die folgende Nuance, wenn Sie einen Freund auf Russisch ansprechen: Freund, hilf! Dann müssen Sie auf Georgisch die Endung ändern und megobaro damehmare sagen! (მეგობარო დამეხმარე). Beachten Sie, dass sich die Endung bei der Ansprache immer in „o“ ändert.
In der georgischen Sprache kommt das Wort häufig vor bijo obwohl dieses Wort im Russisch-Georgischen Wörterbuch nicht zu finden ist. Tatsächlich handelt es sich hierbei um das Wort „bichi“ (Junge), das als Anrede oder Ruf „bicho!“ ausgesprochen wird. Doch gleichzeitig wurde das Wort in die umgangssprachliche Anrede „bijo“ umgewandelt.
Was Touristen auch verblüfft, ist die Tatsache, dass in einer georgischen Familie ein klares Verständnis dafür herrscht, mit welcher Seite man verwandt ist, mit der Mutter oder dem Vater. Auf Georgisch kann man Tante so sagen: deida, mamida, bitsola. Bitte beachten Sie, dass Deyda (დეიდა) die Schwester der Mutter ist, Mamida (მამიდა) die Schwester des Vaters und Bitsola (ბიცოლა) die Frau des Onkels ist (Onkel auf beiden Seiten, entweder auf der Seite der Mutter oder des Vaters). Und nur Onkel von allen Seiten ist einfach - bidzia (ბიძია).
Wenn Sie ein Mädchen anrufen oder anrufen möchten (z. B. „Tante“), müssen Sie sie mit „deyda“ (დეიდა) ansprechen.
Und noch ein paar Verwandte, die in Gesprächen oft erwähnt werden:
Schwiegertochter – rdzali (რძალი)
Schwiegersohn – Sidze (სიძე).
Schwiegermutter – dedamtili (დედამთილი)
Schwiegervater - mamamtili (მამამთილი)
Schwiegermutter – sidedre (სიდედრი)
Schwiegervater – simamre (სიმამრი).
Junge - Peitschen (ბიჭი)
Mädchen – gogo (გოგო)
Der Typ ist Ahalgazrda Bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Mädchen - Kalishvili (ქალიშვილი)
Mann – Katsi (კაცი)
Frau - Kali (ქალი)
Drunter ist Russisch-Georgischer Sprachführer, das mehr als 100 der gebräuchlichsten Wörter und Ausdrücke der georgischen Sprache enthält.
Russisch-Georgischer Sprachführer
Als nächstes finden Sie eine kleine Übersetzer aus dem Georgischen ins Russische welches wir in zwei Teile geteilt haben. Der erste Teil enthält häufig verwendete Wörter, die sich nur schwer in ein Wort übersetzen lassen. Im zweiten Teil stehen russische Wörter, deren Bedeutung in Georgien geändert wurde. Die dritte, größte, enthält die beliebtesten und am häufigsten verwendeten Wörter.
Das Wörterbuch enthält Wörter, die oft auf der Straße zu hören sind, im Wörterbuch aber schwer zu finden sind.
Baraka (ბარაქა) – Reichtum, materieller Wohlstand, verschiedene Formen materiellen Reichtums. Normalerweise wird dies bei Trinksprüchen gewünscht, kurz: Wohlstand in allem.
Austausch (ბირჟა) – hat nichts mit anderen Börsen zu tun und ist ein mystischer Ort in einer Gegend oder Stadt, an dem sich Männer, Männer oder ältere Menschen treffen, um zu kommunizieren und die neuesten Nachrichten und Probleme zu diskutieren.
Genatsvale (გენაცვალე) ist eine Person, die man gleichzeitig liebt, respektiert und umarmt.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – wörtliche Übersetzung „alter Junge“. Dies ist ein junger männlicher Vertreter, der selten arbeitet, oft an der Börse rumhängt, nach einem ungeschriebenen Kodex lebt und zu 100 % von seiner Coolness überzeugt ist.
Jandaba (ჯანდაბა) – Fluchen, Ausruf und Ausdruck der Unzufriedenheit, so etwas wie verdammt. Sie können eine Person dorthin schicken (voraussichtlich wird sie irgendwo zwischen der Unterwelt, der Hölle und hundert weiteren schrecklichen Orten landen).
Jigari (ჯიგარი) – Bewunderung und Lob. In der Regel handelt es sich um eine Beurteilung der Eigenschaften einer männlichen Person, die aus der Fülle der Gefühle hervorgeht, nachdem eine lohnende Handlung ausgeführt wurde.
Mathichara (მეტიჩარა) ist normalerweise ein angeberisches Mädchen, das Grimassen schneidet, und ihre Koketterie geht über die erlaubten Grenzen hinaus. Es kann mit einem Lächeln an ein Kind gerichtet werden und mit Verachtung an ein erwachsenes Mädchen.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – lasst uns den Tisch decken und ein Ah-da-Fest mit einem Berg feiern. Genau übersetzt klingt es wie „Lasst uns den Tisch aufmachen“.
Harahura (ხარახურა) ist Müll, der gelagert wird in: einer Garage, einem Lagerraum, einem Hinterhof oder einem Balkon. Der Müll ist nicht für den Geschäftsbetrieb geeignet, wird aber aus irgendeinem Grund viele Jahre an einem der oben genannten Orte gelagert.
Khatabala (ხათაბალა) ist ein Prozess, eine Handlung oder Angelegenheit, für die weder ein Ende noch ein Ende in Sicht ist. Im negativen Sinne verwendet, eine Aufgabe, die Kraft erfordert, wenn jemand die Katze am Schwanz zieht.
Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) – die genaue Übersetzung von „an deinen Füßen hängen“ ist ein häufig verwendeter Ausdruck, um die Missachtung von etwas oder jemandem auszudrücken (analog zu „Mir ist das egal“).
Tsuchisopeli (წუთისოფელი) – wörtlich „winziges Dorf“ bedeutet die Vergänglichkeit des Lebens. Wird oft mit Bedauern ausgesprochen, wenn es nichts mehr zu sagen gibt.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) ist ein georgischer Weihnachtsbaum, bei dem es sich um einen Stock mit Spänen handelt, die von der Spitze herunterfallen.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – wörtlich „Ich werde deine Krankheit, deinen Schmerz oder dein Leiden auf mich nehmen.“ Wird aus einem Übermaß an Gefühlen mit der Bedeutung Oh mein Gott, mein Schatz verwendet.
Shemogevle (შემოგევლე) – ähnliche Bedeutung wie Sheni Chirim.
Shemomechama (შემომეჭამა) – aß versehentlich, mit anderen Worten, aß, ohne zu bemerken, wie.
Wörter, die diese Bedeutung nur in Georgien haben:
Rolling ist ein normaler Rollkragenpullover oder Rollkragenpullover.
Chusts sind Hausschuhe.
Haarnadeln sind Wäscheklammern.
Bambanerka ist eine rechteckige Schachtel Pralinen.
Paste ist ein gewöhnlicher Stift, mit dem man in der Schule schreibt.
Metlach – Bodenfliesen, Fliese – Wandfliesen, beide Wörter sind austauschbar.
Wenn Sie den Artikel sorgfältig lesen, wissen Sie, dass die georgische Sprache kein Geschlecht hat und daher schön ist Th und gutaussehend und ich wird gleich klingen.
Darauf aufbauend bieten wir eine kleine Auswahl an Komplimenten, die man einer Frau und einem Mann sagen kann:
Gefühle und Komplimente auf Georgisch ausdrücken
Komplimente
Schön ლამაზი (Lamazi)
Smart ჭკვიანი (chkviani)
Gut კარგი (Hags)
Schatz ნაზი (Nazi)
Anti-Komplimente
Hässliches უშნო (Ohr)
Dumm სულელი (suleli)
Schlechtes ცუდი (Tsudi)
Wütend ბოროტი (boroti)
Appellieren
Mein lieber ჩემო ძვირფასო (Chemo dzvirpaso)
Mein hübscher Junge ჩემო ლამაზო (Chemo-Lamazo)
Mein guter ჩემო კარგო (etwas Ladung)
Meine Seele ჩემო სულო (chemi sulo)
Mein kleiner Schatz ჩემო ოქრო (Chemo-Okro)
Mein Leben ჩემო სიცოცხლე (Chemo Sitsotskhle)
Meine Freude ჩემო სიხარულო (Chemo Sikharulo)
Sätze und Wörter, die geeignet sind, Ihre Gefühle auszudrücken
Liebe სიყვარული (sihvaruli)
Ich liebe dich მე შენ მიყვარხარ (me shen mihvarhar)
Ich liebe უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar) sehr
Ich vermisse dich მომენატრე (momenatre)
Ich träume von dir მესიზმრები (masismrabi)
Küsse გკოცნი (gkotsni)
Küss mich მაკოცე (makotse)
Komm zu mir, ich werde dich küssen
Ich mag dich wirklich
Ich werde dich nie verlassen
Ich werde immer bei dir sein (sul shentan viknabi)
Du bist mein Leben
Du bist der Sinn meines Lebens
Warum rufst du nicht an? Was ist los mit dir? (ratom ar mirekav?)
Ich werde warten დაგელოდები (dagelodebi)
Ich bin sehr traurig ohne dich
Komm bald მალე ჩამოდი (männlicher Chamodi)
Schreiben Sie nicht ნუ მწერ (na ja, mtser)
Vergiss mich დამივიწყე (damivitshe)
Ruf mich nicht noch einmal an აღარ დამირეკო (agar damireko)
Jetzt wissen Sie, wie man einem georgischen Mann und einer georgischen Frau ein Kompliment macht.
Kennenlernen und Treffen
Hallo გამარჯობა (gamarjoba)
Hallo გამარჯობათ (gamarjobat)
Antwort auf hallo გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Wir sehen uns, auf Wiedersehen ნახვამდის (nahvamdis)
Tschüss კარგად (kargad)
Guten Morgen დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Guten Tag დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)
Guten Abend საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)
Gute Nacht ძილი ნებისა (dzili nebisa)
Danke Madloba (მადლობა)
Vielen Dank დიდი მადლობა (didi madloba)
Vielen Dank გმადლობთ (gmadlobt)
Bitte, gern geschehen არაფრის (arapris)
Wie geht es dir? Was ist los? (Rogor Har?)
Wie geht es Ihnen? Wie geht es Ihnen? Was ist los? (Rogor Hart?)
Bußgeld. Wie ist es bei Ihnen? კარგად. Nicht wahr? (Kargad. Tkven?)
Vielen Dank, gut გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Bad ცუდად (tsudad)
Entschuldigung უკაცრავად (ukatsravad)
Entschuldigung ბოდიში (bodyshi)
Wie heißt du? Was ist los? (ra gkwia?)
Mein Name ist... მე მქვია... (ich mkwia...)
Ich spreche kein Georgisch.
Ich kann kein Georgisch მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)
Im Laden und Restaurant
Wie viel es kostet? Was ist los? (Ra Mädchen?)
Was ist das? Was ist los? (es ra aris?)
Haben Sie... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)
Ich möchte მინდა (minda)
Ich will nicht არ მინდა (ar minda)
Du kannst nicht არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Ein bisschen ცოტა (sota)
Viel ბევრი (bevri)
Alle ყველა (khvela)
Wie viele? Nicht wahr? (ramdeni?)
Bringen Sie die Rechnung zu ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)
Getränke und Essen:
Wasser წყალი (tskhali)
Saft წვენი (tsveni)
Kaffee ყავა (hava)
Tee ჩაი (Tees)
Wein ღვინო (Guino)
Früchte ხილი (Hili)
Nüsse თხილი (Thili)
Walnüsse ნიგოზი (Nigozi)
Eis ნაყინი (Nahini)
Honig თაფლი (Tapli)
Salz მარილი (eingelegt)
Pfeffer პილპილი (pilpili)
Brot პური (puri)
Fleisch ხორცი (khortsi)
Käse ყველი (khveli)
Schaschlik მწვადი (mtsvadi)
Grüne მწვანილი (mtsvanili)
Frühstück საუზმე (Sauzme)
Mittagessen სადილი (sitzend)
Abendessen ვახშამი (Vakhshami)
Farben und Kleidungsstücke
Schwarzes შავი (Shawi)
Weiß თეთრი (Tetri)
Blaues ლურჯი (lurji)
Rot წითელი (tsiteli)
Gelbes ყვითელი (khviteli)
Grüner მწვანე (mtsvane)
Rosa ვარდისფერი (vardisperi)
Orange ნარინჯისფერი (Narinjisperi)
Kleid კაბა (kaba)
Rock ქვედატანი (kvedatenani)
Hosen შარვალი (sharvali)
Socken წინდები (tsindebi)
Standort
Links მარცხენა (martskhena)
Rechts მარჯვენა (marjvena)
Gerade პირდაპირ (pirdapir)
Up ზემოთ (zemot)
Down ქვემოთ (kvemot)
Far შორს (Ufer)
Schließen ახლოს (ahlos)
Karte რუკა (Betonung auf y) (Hand)
Wo…? Was ist los? (Gartenaris...?)
Wie spät ist es? Was ist los? (Romeli Saathia?)
Welche Adresse? Was ist los? (ra misamartia?)
Wo ist das Hotel? Was ist los? (traurig, Aris Sastumro?)
Bahnhof რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)
Flughafen აეროპორტი (Flughafen)
Port პორტი (porti)
Taxi ტაქსი (Taxi)
Bus ავტობუსი (Busse)
Bereich მოედანი (moedani)
Wir hoffen aufrichtig, dass der Artikel alle Ihre Fragen beantwortet hat und Sie nun verstehen können, was die Georgier sagen, und auch gerne mit ihnen ins Gespräch kommen. Wir haben versucht, verschiedene Gesprächsthemen abzudecken, die Touristen in Georgien haben könnten. Sie brachten Ihnen nicht nur das literarische Sprechen bei, sondern führten Sie auch in häufig verwendete umgangssprachliche Ausdrücke ein. Wenn Sie noch Fragen haben, stellen Sie diese in den Kommentaren. Wir werden versuchen, allen zu antworten.
Aviasales.ru
