Übersetzung
kann nicht helfen
Phrasen
can „t help“ – „nicht in der Lage sein, etwas zu tun
kann nicht anders – kann nicht anders
Ich kann nichts dafür – ich kann nichts dafür, es ist nicht meine Schuld
kann nicht umhin, h-l nicht zu widerstehen
Ich kann dem Regen nicht helfen — es ist nicht meine Schuld, dass es regnet
Ich kann „seine schlechten Manieren nicht ändern“ – Ich kann seine schlechten Manieren nicht ändern
sie kann „nicht anders, als daran zu denken“
Ich kann nicht umhin zu denken, dass er falsch liegt – ich werde den Gedanken nicht los, (dass) er falsch liegt
Ich kann "nicht helfen, dass er so dumm ist" - er macht dumme Dinge, aber ich kann ihm nicht helfen
es ist "nichts zu helfen" - nichts kann getan werden
Nun, es ist "nicht zu helfen!"
Beispiele
Kann mir nicht helfen.
Ich kann mir nicht helfen.
Sie kann nicht umhin, daran zu denken.
Sie kann nicht aufhören, daran zu denken.
Ich kann mir nicht helfen – ich muss rauchen.
Ich kann mir nicht helfen - ich möchte wirklich rauchen.
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen, sagte er schlicht.
„Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen“, sagte er.
"Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen." "Ich kann mir nicht helfen."
"Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen!" - "Ich kann mir nicht helfen"
Entschuldigung, ich kann nicht helfen du, sagte er einfach.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann, sagte er. ☰
ich kann nicht helfen ich selbst - ich muss rauchen.
Ich kann mir nicht helfen - ich möchte wirklich rauchen. ☰
Wenn ich kann nicht helfen sie, wie kannst du das erwarten?
Wenn ich ihr nicht helfen kann, wie kannst du dann darauf zählen? ☰
"Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen." "ICH kann nicht helfen es."
"Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen!" - "Ich kann mir nicht helfen"☰
ich kann nicht helfen denken, dass er einen Fehler gemacht hat.
Ich kann nicht umhin zu denken, dass er einen Fehler gemacht hat. ☰
ich kann nicht helfen Eingepfercht von diesem langen Winter.
Der Winter ist zu lang, ich fühle mich wie in einem Gefängnis. ☰
ich kann nicht helfen Gefühl, dass ein Fehler passiert ist.
Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren, dass da irgendein Fehler vorliegt. ☰
Mein Herz ist voll und ich kann nicht helfen meine Gedanken schreiben.
Mein Herz ist von Gefühlen überwältigt, und ich kann nicht anders, als alles so zu schreiben, wie es ist. ☰
Du kann nicht helfen das Land durch Überforderung seiner Bevölkerung.
Man hilft einem Land nicht, indem man seine Bevölkerung überfordert. ☰
Ich war beim Regisseur, aber er sagt, er kann nicht helfen.
Ich habe mit dem Direktor gesprochen, aber er sagt, er kann nicht helfen. ☰
Du kann nicht helfen aber seien Sie demütig, wenn Sie diese Kathedrale betreten.
Beim Betreten dieser Kathedrale verspürt man unwillkürlich ein Gefühl der Demut. ☰
Du kann nicht helfen schlecht von jedem denken, der sich so erniedrigen würde.
Es ist unmöglich, eine Person gut zu behandeln, die so gedemütigt ist. ☰
obwohl ich kann nicht helfen Ich bewundere den Mut des Mannes und bin mit seinen Methoden nicht einverstanden.
Ich kann zwar nicht umhin, den Mut des Mannes zu bewundern, aber ich billige seine Methoden nicht. ☰
Er kann nicht helfen es! *
Er kann nicht helfen selbst. *
Er kann sich nicht helfen. ☰
Er kann nicht helfen so wie er ist. *
ich kann nicht helfen so schlau sein. *
Nun, was kann ich tun, wenn ich so schlau bin. ☰
Ich fürchte ich kann nicht helfen Sie jetzt. *
Es tut mir leid, aber ich kann Ihnen im Moment nicht helfen. ☰
Du bist tot. Du kann nicht helfen uns mehr. *
Du bist nicht mehr derselbe. Jetzt bist du kein Helfer. ☰
ich kann nicht helfen wenn er immer zu spät kommt. *
Es ist nicht meine Schuld, wenn er immer zu spät kommt. ☰
Er kann nicht helfen es, er ist einfach so gemacht. *
Da kann man nichts machen, das ist die Art von Mensch, die er ist. ☰
Entschuldigung, ich kann nicht helfen Sie. Ich bin platt auf meinem Arsch.*
Tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann. Ich bin leer wie eine Trommel. ☰
ich kann nicht helfen es. Das ist der Name des Spiels.*
Ich kann nichts tun. Hier ist der Haken. ☰
Clever, wie sie sie machen, aber kann nicht helfen damit prahlen. *
Schlau wie die Hölle, aber nicht abgeneigt, damit anzugeben. ☰
Entschuldigung, ich kann nicht helfen Sie. Ich bin diese Woche etwas gestresst.*
☰
Entschuldigung, ich kann nicht helfen Sie. Ich bin diese Woche etwas eingeklemmt.*
Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen. Ich bin diese Woche knapp bei Kasse. ☰
Entschuldigung, ich kann nicht helfen Sie. Ich bin diese Woche etwas unter Druck. *
Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen. Ich bin diese Woche knapp bei Kasse. ☰
23 weitere Beispiele fallen zusammenMit * gekennzeichnete Beispiele können Slang und umgangssprachliche Ausdrücke enthalten.
Übersetzung und Verwendung dieses Satzes im Englischen.
Ich kann nicht helfen, Übersetzung zu machen.
Es ist ein ziemlich einfacher, aber sehr nützlicher Ausdruck, Freunde! Ich glaube, Sie haben ihn sehr oft getroffen, sich mit einem Muttersprachler unterhalten, ein Buch gelesen oder einen Film auf Englisch geschaut.
Ich kann nicht umhin, Sie danach zu fragen.
(Ich kann nicht anders, als dich danach zu fragen)
kann nicht anders, als etwas zu tun — Ich kann nichts tun;
Ich kann nicht umhin zu sagen, dass ich sehr glücklich bin.
(Ich kann nicht anders, als zu sagen, dass ich sehr glücklich bin)
Ich kann nicht anders, als dieses Buch zu kaufen.
(Ich kann nicht anders, als dieses Buch zu kaufen)
Ich kann nicht anders, als dir ein Geschenk zu machen.
(Ich kann nicht anders, als dir ein Geschenk zu geben)
Elvis Presley hat einen großartigen Song – Can't Help, sich in dich zu verlieben (Ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben).
Übrigens habe ich ihre Übersetzung im Blog irgendwie geparst. Hier können Sie lesen
Satz Kann mir nicht helfen.
Dieser Ausdruck wird nicht immer mit einem Gerundium verwendet. Beispielsweise ist auch der Satz „Ich kann mir nicht helfen“ möglich. Es bedeutet, dass Sie nichts dagegen tun können (buchstäblich - Sie können in keiner Weise dagegen vorgehen).
Deine Schuhe sind so dreckig Deine Schuhe sind so dreckig.
Draußen schwappt es. Ich kann mir nicht helfen Schlamm draußen. Ich kann nichts tun.
Viel Glück, Freunde! Passen Sie auf sich auf!
Kann nicht / kann ’ t Hilfe tun etw . - Ich kann etwas nicht tun
Als ich ihn sah, ich konnte nicht umhin zu lachen . Als ich ihn sah, konnte ich nicht anders als zu lachen.
Kann/kann nicht, aber etw tun . - Ich kann nicht...
Ich kann nur vorschlagen. .. kann ich nicht anbieten...
Wir können nur hoffen, dass er recht hat . „Wir können nur hoffen, dass … (wir können nicht anders, als zu hoffen …)
Man kann sich nur wundern - Sie können nicht aufhören zu denken
so wie es sein kann - Ausdrucksverstärker
Sie sind so zufrieden wie nur möglich . Sie sind sehr (furchtbar) glücklich.
Es ist so hässlich, wie es nur sein kann. - Es ist außerordentlich hässlich (es ist schwer, sich etwas Ekelhafteres vorzustellen).
Es ist mir völlig egal- Das ist mir völlig egal
Ich kann unmöglich….- Ich kann einfach nicht
Ich kann unmöglich kommen - ich kann einfach nicht kommen
könnte mit tun etwas – (informell) etwas Nützliches betrachten
Dieser Mann könnte eine Rasur gebrauchen Dieser Mann könnte eine Rasur gebrauchen
Du siehst aus, als könntest du eine gute Nachtruhe gebrauchen- Deinem Aussehen nach zu urteilen, solltest du gut schlafen.
Weißt du, was ich damit machen könnte? Weißt du, was ich jetzt nicht aufgeben würde?
Ich könnte jetzt einen Drink gebrauchen- Ich hätte jetzt nichts gegen einen Drink.
I may/might as well + Infinitiv - weicher, nicht nachdrücklicher Ausdruck von Absicht, Entscheidung. „Du kannst (etwas) tun“, „vielleicht …“. Wir bieten Action ohne Begeisterung.
Ich habe nichts anderes zu tun Kann aber auch zu Bett gehen- nichts anderes zu tun, du kannst schlafen gehen
ich Kann aber auch nimm dich mit. Du kannst dich auch mitnehmen.
Ich könnte genauso gut anfangen - Vielleicht fange ich an.
Du kann auch geben ihm den Brief. Du gibst ihm besser den Brief
Könnte genauso gut sein bezeichnet Handlungsalternativen, die in einer gegebenen Situation zum gleichen Ergebnis führen. Im Wesentlichen hat dieser Ausdruck die gleiche Bedeutung wie der vorherige, aber „nur“ macht die Aussage nachdrücklicher.
— Ich fahre am Montag mit einem Bummelzug.
— Du könnte genauso gut warten bis Dienstag und nimm den schnellen.(Sie können genauso gut bis Dienstag warten und den Schnellzug nehmen)
— Ich mache es um sechs.
– Das ist viel zu spät. Du könnte genauso gut nicht tun es überhaupt.
Komme was wolle komme was wolle; egal was
Wie dem auch sei- was immer es auch sein wird; komme was wolle
Wie dem auch sei, ich denke immer noch, dass er kommen sollte
das darfst du gerne sagen- völlig richtig, du hast vollkommen recht
das ist vielleicht- so und so (es) so (aber ...)
"Er ist ein perfekter Narr" "Das kannst du wohl sagen!" - "Er ist ein echter Narr" - "Das ist es!"
Zur Betonung kann das Modalverb must verwendet werden, d.h. verstärken die Wirkung der Äußerung. In diesem Fall übersetzt es in keiner Weise, es ist nur ein Wortverstärker.
Gerade als wir in den Ferien wegfahren wollten, das Baby muss Fleisch fangen (das Kind erkrankte plötzlich an Masern / nimm das Kind und erkranke an Masern).
Natürlich, nachdem ich ihr meinen Rat gegeben hatte muss gehen und das Gegenteil tun (... sie geht plötzlich und macht das Gegenteil).
wenn du es wissen musst- so dass Sie wissen
Nun, wenn du es unbedingt wissen musst, ich habe sie vor gestern noch nie gesehen. „Wenn du es wissen willst, ich habe sie bis gestern nie getroffen.
Bedürfnisse müssen- Es ist notwendig, notwendig, notwendig. Diese Kombination ist eine verkürzte Form des Sprichworts muss, wenn der Teufel fährt erschien im 15. Jahrhundert. (vgl. Russisch man kann nicht auf die Ziege treten, man kann sich nicht mit der Peitsche den Hintern brechen; man kann nichts tun, die Umstände sind stärker als wir, „du musst gehen, wenn der Teufel dich treibt“, das ist, was Sie nicht tun können, wenn Sie Kräfte brauchen;).
Wegen des Verkehrsstreiks werde ich zu Fuß zur Arbeit gehen müssen. Bedürfnisse müssen, fürchte ich. - Wegen des Verkehrsstreiks muss ich zu Fuß zur Arbeit gehen. Hier ist nichts zu machen.
Was soll ich tun? Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Was soll aus mir werden? Was wird (wird) mit mir passieren?
Wo soll ich hin? Wo soll ich hin?
Es war zu erwarten- Das ist zu erwarten
Wer ist schuld?- Wer ist schuldig?
Soll + Infinitiv verwendet, um etwas Schönes, Aufregendes, Seltsames in Aussagen mit der Bedeutung zu beschreiben ich Ich wünschte du könntest.
Du sollte hören wie er Klavier spielt! Du solltest sie nur Klavier spielen hören!
wie sollte Ich weiss?- Woher soll ich das wissen?
(Denken)dass es sollte komm dazu! „Denken Sie nur, was daraus geworden ist!
Wer/was sollte … aber …?„Und wen/was denkst du …?“
Was sollte ich aber finden eine große Spinne? Und was glaubst du, was ich finde? Riesige Spinne!
Waswird sein — Was wird, was wird nicht passieren
Die Wahrheit wird herauskommen- Du kannst die Wahrheit nicht verbergen / Alles Geheimnisvolle wird klar
Jungs bleiben Jungs. - Jungs sind Jungs
Wird besorgt!- So etwas gibt es! Genügend! Wird besorgt! Wird gemacht!
Würdest du, würdest du?- Ah, du bist!
Möchteneher/ früher + tun = würde es vorziehen - ich würde es vorziehen; es wäre besser/williger/eher
ich möchteneher Tennis spielen als fernsehen Ich würde lieber Tennis spielen als fernsehen.
ich würde eher Schlaf aufgeben, als meinen Abendkurs zu verpassen
Ich würde lieber nicht!(ich) will nicht! Nein danke! Vielleicht nicht wert! (Ablehnung des Angebots)
Sie wagen! Wage es nicht- WAG es nicht! Lach einfach!
Wie kannst du es wagen?- Wie kannst du es wagen?
ich wage zu behaupten Ich nehme an / wage ich zu sagen ...
Ich fordere Sie heraus, etw zu tun- Schwach? (jemanden zu etw. anstiften)
Ich wage es, den Strom zu springen!"Ich wette, du kannst nicht über diesen Bach springen!" Schwach, über diesen Bach zu springen?
Ich wage nicht zu protestieren. - Ich wage nicht zu widersprechen.
Wer wagt, gewinnt. - Wer nicht riskiert, gewinnt nicht.
