Vor einigen Jahren haben sich in der Russischen Föderation einige Verfahren im Zusammenhang mit der Verwendung ausländischer Pässe geändert. Der Prozess zum Erhalt eines Dokuments bleibt derselbe. Aber die Regeln der Transliteration haben eine kleine, aber wichtige Änderung erfahren. Der Grund dafür war der Wunsch der russischen Behörden, auf ein internationales System zur Transkription von Vor- und Nachnamen umzusteigen. Durch die Änderungen wurde die Verwirrung beseitigt, die mit der Verwendung früherer Standards verbunden war.

Die Transliteration von Vor- und Nachnamen bedeutet die Romanisierung des russischen Textes. Vereinfacht gesagt wird die kyrillische Schreibweise der Buchstaben und ihrer Kombinationen durch das lateinische Alphabet ersetzt. Die Transliterationsregeln wurden mehrfach geändert. Und jetzt wurden sie auf internationale Standards gebracht.

Bevor Sie einen neuen ausländischen Reisepass beantragen, können Sie die korrekte Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens in lateinischer Sprache überprüfen. Das geht ganz einfach auf unserer Website. Die Online-Transliteration ist absolut kostenlos verfügbar.

Sie müssen Ihren Vor- und Nachnamen auf Russisch eingeben. Die Daten werden in das entsprechende Formular eingegeben. Sie werden gemäß den neuen Transliterationsregeln automatisch ins Lateinische übersetzt.

Wichtige Änderungen

Die neuen Transliterationsregeln betrafen:

• Die beliebtesten russischen Namen.
• Viele gebräuchliche Nachnamen in unserem Land.

Beispielsweise wurde EGOR im neuen Schreibformat zu EGOR (anstelle von YEGOR). Und der Nachname TSAPLIN wurde früher auf Latein als TCAPLIN geschrieben. Die neueste standardisierte Option ist TSAPLIN. Somit betrafen die wesentlichen Änderungen die folgenden kyrillischen Buchstaben:

• Der Buchstabe „E“ wird als „E“ transkribiert. Zuvor wurde es durch die Kombination „YE“ dargestellt.
• „Y“ erhielt die neue Bezeichnung „I“, während es zuvor mit dem Buchstaben „Y“ geschrieben wurde.
• Bei der Übersetzung wird der Vokal „Yu“ mit dem Zusatz „U“ in „I“ umgewandelt. Das heißt, die korrekte Schreibweise ist „IU“. Zuvor wurde aus „Yu“ der lateinische Buchstabe „YU“.
• „C“ wird nun durch die Kombination „TS“ bezeichnet. Zuvor spielten die „TC“-Symbole die Rolle dieses Buchstabens.
• „Kommersant“, das unter dem bisherigen System der Romanisierung des kyrillischen Alphabets verschwand, erhielt eine eigene Bezeichnung. Jetzt wird „hartes Zeichen“ als „IE“ geschrieben.

Nach neuen Maßstäben wurde YULIA beispielsweise zu IULIIA DMITRY - DMITRII und VALERY - VALERII.

Unterschied in den Dokumenten

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich die Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens in Ihrem neuen Reisepass von der alten unterscheidet. Dies gilt auch für den Fall, dass eine Fahrkarte für eine Auslandsreise mit einem Dokument mit gleicher Umschrift erworben wurde. Russen werden mit der neuen Transliteration keine Probleme haben, mit einem ausländischen Pass zu reisen. Besonders misstrauische Bürger haben jedoch das Recht, die Beibehaltung der bisherigen Buchstabenbezeichnung des Vor- und Nachnamens zu verlangen.

So verlassen Sie die bisherige Schreibweise

Ist ein Bürger nicht damit einverstanden, die Schreibweise seines Vor- und Nachnamens im neuen Reisepass zu ändern, kann er die bisherige Option belassen. Hierzu wird den Papieren zur Ersetzung des Personalausweises ein entsprechender Antrag beigefügt. Darin bittet der Antragsteller darum, den Vor- und Nachnamen so beizubehalten, wie sie im vorherigen Muster angegeben sind. In diesem Fall ist auf Absatz 28 der Verordnung Nr. 211 zu verweisen, die 2014 vom FMS unterzeichnet wurde.

Die Bewerbung erfolgt in freier Form. Der Bürger muss jedoch den Grund angeben, der ihn dazu veranlasst, die bisherigen Daten zu hinterlassen. Es wird empfohlen, als Begründung Dokumente zu verwenden, die auf der Grundlage eines Reisepasses ausgestellt wurden. Zum Beispiel:

• Offenes Visum.
• Aufenthaltserlaubnis eines anderen Staates.
• Außerhalb der Russischen Föderation ausgestellte Heiratsurkunde.
• Bildungsdokumente

Die Dokumente müssen gültig sein. Der Antragsteller reicht Kopien davon ein.

Wenn sich ein Fehler eingeschlichen hat

Es ist auch möglich, dass die Daten des Bürgers falsch in den neuen Reisepass eingetragen wurden – im Vor- oder Nachnamen wurde der falsche Buchstabe eingetragen. Dies sollte unverzüglich der Abteilung des Innenministeriums gemeldet werden, bei der der Antragsteller das Dokument erhalten hat. Sie sollten zunächst sicherstellen, dass es sich tatsächlich um einen Fehler und nicht um einen neuen Transkriptionsstandard handelt.

Wenn der Fehler auf ein Verschulden von Beamten zurückzuführen ist, wird dem Bürger innerhalb weniger Stunden ein korrigierter Reisepass ausgestellt. Der Antragsteller muss lediglich ein weiteres Passfoto vorlegen. Sie müssen die staatliche Gebühr nicht erneut bezahlen und keinen Antrag stellen.

Die Geschwindigkeit, mit der solche Mängel behoben werden können, gilt jedoch nur für Dokumente alten Stils. Notwendige Änderungen an Personalausweisen der neuen Generation dauern etwas länger. Daher empfiehlt es sich, bei der Bestellung eines neuen Reisepasses für Auslandsreisen die Relevanz der Transliterationsregeln sorgfältig zu prüfen.

Nach Angaben der russischen Behörden kommen Änderungen der Transliterationsregeln für internationale Pässe den Besitzern dieses Dokuments zugute. Nach den neuen Regeln werden nun die Vor- und Nachnamen der Russen in den ausländischen Reisepass und die auf dessen Grundlage ausgestellten Dokumente aufgenommen. Zu letzteren zählen insbesondere Reisereservierungen, Visa, ausländische Aufenthaltstitel, ausländische Bankkonten, diverse Bescheinigungen etc.

Das Schwierigste beim Ausfüllen der Dokumente für einen Reiseausweis ist das Schreiben Ihres Vor- und Nachnamens in lateinischer Sprache. Wenn wir auch die Häufigkeit von Regeländerungen berücksichtigen, können wir sagen, dass eine solche Aufgabe für viele überwältigend ist: Oft verzögert sich entweder die Annahme von Dokumenten oder der Antragsteller erhält einen fehlerhaften Reisepass. Um solche Situationen zu vermeiden, müssen Sie die Regeln verstehen, nach denen die Transliteration eines ausländischen Reisepasses im Jahr 2019 durchgeführt wird.

Ein wenig über die Änderungen in den Regeln

Wenn Sie sich wegen der Frage der Erlangung eines Ausreisepasses schon seit längerem an die Hauptdirektion für Migrationsangelegenheiten des Innenministeriums (ehemals FMS) gewandt haben, wissen Sie vielleicht nicht, dass sich die Regeln für die Schreibweise von Vor- und Nachnamen etwas geändert haben. Die bisherige Transliteration wurde 2010 geändert. Es basierte auf dem Prinzip, die russische Sprache mit internationalen Anforderungen an die Übersetzung von Eigennamen zu verbinden.

Im Jahr 2015 wurde dieses System für unwirksam erklärt und neue Standards wurden entwickelt. Aus diesem Grund wird jeder, der es sein wird, die neue Transliteration für seinen Reisepass verwenden. Das aktualisierte Schriftsystem entspricht nun vollständig den internationalen Standards.

Ursprünglich wurden die Regeln zur Schreibweise von Namen für maschinenlesbare Dokumente in der Praxis nur von Fluggesellschaften angewendet, die Mitglieder der ICAO (World Association of Civil Aviation Services) waren. Die Regeln wurden in Dokument 9303 dargelegt; Im Laufe der Zeit weiteten sie sich über die Luftfahrt hinaus aus und wurden auch von Unternehmen in anderen Bereichen eingesetzt. Dieser Standard wird heute auch von der Migrationsabteilung des Innenministeriums der Russischen Föderation verwendet, die befugt ist, ausländische Reisedokumente an russische Staatsbürger auszustellen.

Die Hauptschwierigkeit beim Schreiben von Eigennamen ist das Fehlen von Analogien einiger kyrillischer Buchstaben im lateinischen Alphabet. Dazu gehören die folgenden Buchstaben: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ü, Ъ, Я, У. Für sie sind Kombinationen lateinischer Schriftzeichen vorgesehen, die 2017 überarbeitet wurden.

Darüber hinaus wurden neue Bezeichnungen für die Buchstaben Ё, И, Ъ eingeführt. Das weiche Zeichen bleibt immer noch ohne Übersetzung.

Die neuen Normen haben die Schreibweise der den Russen vertrauten Vor- und Nachnamen erheblich verändert. Dies führte dazu, dass viele Fragen und Zweifel aufkamen. Nehmen wir also an, wenn der Name Alexey früher wie Alexey aussah, wurde er jetzt durch Aleksei ersetzt.

Es lohnt sich, Mitbürger zu beruhigen: Die Übersetzung eines ausländischen Passes vom Russischen ins Lateinische erfolgt in einem speziellen Programm. Die Möglichkeit eines Irrtums ist ausgeschlossen, was darauf hindeutet, dass die Sorgen unbegründet sind. Doch die Praxis zeigt, dass viele ihre Dokumente immer noch mit falschen Daten erhalten. Was in diesem Fall zu tun ist, verraten wir Ihnen im Folgenden.

Was ist Transliteration?

Der Prozess der Transliteration bezeichnet in der Linguistik das Ersetzen von Zeichen aus einer Sprache durch Zeichen aus einer anderen. Das Hauptziel besteht darin, eine maximale Übereinstimmung der Originalversion mit dem Ergebnis der Transformationen zu erreichen.

Transliteration sollte nicht mit anderen Konzepten verwechselt werden:

• Beim Übersetzen handelt es sich um die Suche nach dem Äquivalent eines Wortes in einer anderen Sprache.
• Unter Transkription versteht man das Schreiben des Klangs eines Wortes mithilfe spezieller Phoneme, die vermitteln, wie das Wort richtig gelesen werden sollte.

Bei der Transliteration handelt es sich im Wesentlichen um Pauspapier. In unserem Fall handelt es sich um ein Pauspapier mit Wörtern, die in kyrillischer Sprache in lateinischen Buchstaben geschrieben sind. Es ist sehr wichtig, dass es in Übereinstimmung mit internationalen Standards durchgeführt wird.

Welche Veränderungen sind eingetreten

Um Fehler zu vermeiden, finden Sie im Internet viele Dienste, bei denen die Transliteration des russischen Alphabets ins Lateinische online durchgeführt wird. Solche Assistenten werden nicht nur nützlich sein, sondern auch. Um ein genaues Ergebnis zu erhalten, müssen Sie Ihren Vor- und Nachnamen so in das System eingeben, wie er auf der Geburtsurkunde steht.

Der Einfachheit halber stellen wir eine Tabelle zur Verfügung, die auf den neuen Transliterationsregeln basiert. Es hilft Ihnen, die Richtigkeit der Daten zu überprüfen, wenn Sie einen ausländischen Reisepass erhalten.

Russischer Brief	Lateinischer Buchstabe	Russischer Brief	Lateinischer Buchstabe	Russischer Brief	Lateinischer Buchstabe	Russischer Brief	Lateinischer Buchstabe
A	A	ZU	ZU	F	F	YU	IU
B	UND	L	L	X	KH	ICH	I.A.
IN	V	M	M	C	T.S.	Y	ICH
G	G	N	N	H	CH
D	D	Ö	Ö	Sch	Sch
E	E	P	P	SCH	SHCH
Yo	E	R	R	Kommersant	I.E.
UND	ZH	MIT	S	Y	Y
Z	Z	T	T	B
UND	ICH	U	U	E	E

Beachten Sie:

• der Buchstabe C wird nun durch die Buchstabenkombination TS dargestellt und nicht wie bisher durch TC;
• die Vokale I und Yu sollten nach den neuen Regeln mit dem Buchstaben I statt Y geschrieben werden;
• der Buchstabe Y wird jetzt mit dem lateinischen Buchstaben I geschrieben;
• endlich seine Schreibweise und ein solides Zeichen gefunden – IE.

Lassen Sie uns die neue Schreibweise anhand von Beispielen verstehen:

• Anastasia - Anastasiia;
• Valery – Valerii;
• Dmitry - Dmitrii;
• Epikov - Epikov (ehemals Yepikov).

Welche Übersetzungsregeln sollten Sie beachten?

Wenn Sie sich entscheiden, Ihre persönlichen Daten selbst zu übersetzen, verwenden Sie die folgende Tabelle. Ersetzen Sie einfach jeden Buchstaben Ihres Vor- und Nachnamens durch das in der Spalte des lateinischen Alphabets angegebene Äquivalent. Wenn Sie dem Computer mehr vertrauen, nutzen Sie eine der Websites, auf denen Sie die erforderlichen Wörter ins Lateinische übersetzen können.

Diese Methode dauert nicht länger als eine Minute:

1. Geben Sie Ihre Daten in die Abfrageleiste ein.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um den Übersetzungsprozess zu starten.
3. Schauen Sie sich die Ergebnisse an.

Solche Dienste stellen die Informationen absolut kostenlos zur Verfügung, und Sie können sowohl sich selbst als auch das Dokument überprüfen, das Sie vom Migrationsdienst erhalten. Ihre Aufgabe wird es sein, Ihren Vor- und Nachnamen korrekt auf Kyrillisch zu schreiben. Die korrekte Einführung in das System liegt jedoch in der Verantwortung des Servicemitarbeiters.

Mögliche Probleme

Viele Menschen sind besorgt darüber, welche Probleme auftreten können, wenn die Schreibweise eines Nachnamens in lateinischen Buchstaben in einem ausländischen Reisepass nicht mit der Schreibweise in anderen Dokumenten übereinstimmt? Ist eine Reise ins Ausland mit einem solchen Zertifikat möglich? Denn bekanntlich kann bereits eine Differenz von einem Buchstaben dazu führen, dass Sie Ihre familiären Bindungen ausschließlich vor Gericht nachweisen müssen.

Vor diesem Hintergrund ist es sehr wichtig, mehrmals zu überprüfen, wie Sie Ihren Vor- und Nachnamen in der Bewerbung geschrieben haben. Wenn jeder – sowohl der Antragsteller als auch der Mitarbeiter des Innenministeriums der Russischen Föderation – die ihm übertragenen Aufgaben mit voller Verantwortung erfüllt, werden unangenehme Momente vermieden.

Wenn Fehler gefunden werden

Sie haben Ihren Reisepass erhalten und einen Fehler darin gefunden? Zunächst müssen Sie Ihre Bewerbung abholen und prüfen, wie Ihre Daten darin erfasst wurden. Wenn Sie derjenige waren, der den Fehler überhaupt gemacht hat, wird Ihnen die Schuld zugeschoben. Wenn die Daten von einem Mitarbeiter der Hauptmigrationsabteilung des Innenministeriums falsch eingegeben wurden, muss der Migrationsdienst antworten.

In diesem Fall ein Reisepass. Sie sind jedoch nicht mehr verpflichtet, Unterlagen erneut einzusammeln. Darüber hinaus sollten Sie innerhalb von zwei Stunden einen neuen Reisepass erhalten. Das Einzige, was Sie bereitstellen müssen, ist. Dies gilt jedoch nur, wenn Sie einen Reisepass im alten Format beantragt haben.

Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, innerhalb von zwei Stunden einen biometrischen Reisepass zu erhalten. Selbst wenn sich die GUVM-Mitarbeiter alle Mühe geben, werden Sie Ihren Reisepass in weniger als einer Woche nicht sehen.

Vergessen Sie nicht, dass die Verwendung eines Reisepasses mit falschen Daten oder Tippfehlern strengstens verboten ist. Ein solches Dokument ist ungültig.

Was tun mit unterschiedlichen Schreibweisen?

Die häufigste Situation ist. Was tun in einer solchen Situation? Müssen Sie an der Grenze oder beim Konsulat nachweisen, dass Sie Sie sind?

Diesbezüglich heißt es in den Migrationsregeln: Sollte sich die Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens im alten und neuen Reisepass aufgrund geänderter Transliterationsregeln unterscheiden, haben Vertreter anderer Staaten keinerlei Ansprüche gegen Sie geltend zu machen. Sobald Ihr alter Reisepass abläuft, verwenden Sie einfach ein neues Dokument mit der richtigen Schreibweise.

Dies gilt auch für Bankkarten. Unmittelbar nach Ablauf müssen Sie lediglich eine Neuausstellung der Karte beantragen und im Antrag Ihren Namen in lateinischer Sprache gemäß den neuen Regeln angeben.

Sogar einige Fluggesellschaften erlauben ihren Passagieren die Nutzung von Tickets, die mit einem alten Reisepass gekauft wurden: Beim Check-in für den Flug sollte es keine Probleme geben.

Wenn wir einen Satz übersetzen, erfassen wir die Bedeutung seines Kontextes. Ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben; wir wählen eine bestimmte Bedeutung basierend auf der Bedeutung des Satzes aus. Aber was ist mit Namen? Es gibt Namen auf Russisch, die es auf Englisch nicht gibt. Was ist in diesem Fall zu tun? Dies ist sowohl für Englisch- als auch für Russischsprachige eine schwierige Situation, da möglicherweise ein sprachliches Missverständnis vorliegt. Aber... es kann ein Ausweg aus der Situation gefunden werden. Schauen wir uns russische Namen im Englischen, die Merkmale ihrer Übersetzung und Transliteration an und betrachten wir auch ausländische Namen, die den russischen entsprechen. Machen Sie weiter für neues Wissen!

Zunächst sollten Sie auf die Transliteration achten. Die Transliteration von Namen ist ein wichtiger Punkt bei der korrekten Übersetzung eines russischen Namens ins Englische. Warum wird Petrus als Pjotr ​​geschrieben? Was ist der Grund für diese Übersetzung? Warum kannst du nicht einfach Petr schreiben?

Das liegt daran, dass es so etwas wie die Realität gibt. Dies sind einzigartige ethnonationale Merkmale, charakteristische Merkmale eines Volkes, seiner Bräuche und seiner Lebensweise, die in anderen Nationen nicht zu finden sind. Aus diesem Grund hat das US-Außenministerium zur Beseitigung der Sprachbarriere eine ganze Methodik entwickelt, die die Besonderheiten der Übersetzung von Buchstaben aus dem Kyrillischen ins Lateinische erklärt. Das Ergebnis ist in der folgenden Tabelle zu sehen (mit englischen Buchstaben):

A -> A	Ich -> Ich	C -> S	b -> geht runter
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	U -> U	b -> geht runter
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, YE	N -> N	Ts -> TS	Ich -> YA
E -> E, YE	O -> O	CH -> CH
F -> ZH	P -> P	Ø -> SH
Z -> Z	R -> R	Ø -> SHCH

Die Tabelle zeigt, dass nicht alle Buchstaben, die es auf Russisch gibt, auch auf Englisch vorhanden sind (es empfiehlt sich, sie zu wiederholen). Beispielsweise werden ъ und ь in der englischen Sprache weggelassen, das heißt, sie müssen nicht übersetzt werden. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass es russische Buchstaben gibt, die im Englischen als zwei bezeichnet werden, zum Beispiel Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Auf eine Anmerkung! Die Buchstaben E und E werden im Englischen gleich geschrieben => E, YE.

Elena wird Yelena sein, Parfenov wird Parfenov sein.

Aber! Wenn wir die Aussprache von Yo meinen, dann sollte Yo als YO => Peter -> Pyotr bezeichnet werden.

Schülern, die gerade erst anfangen, etwas über Transliteration zu lernen, fällt es möglicherweise schwer, den Unterschied zu erkennen. In diesem Fall müssen Sie sich die angegebenen Beispiele merken und mit der Zeit und Übung können Sie die Namen leicht selbst übersetzen.

Die Buchstaben E und E sollten als E übersetzt werden, aber... wenn der Buchstabe E am Anfang eines Wortes steht, nach den Buchstaben b, b oder einem Vokal, dann sollte er als YE übersetzt werden:

• Elina => Elina
• Eremin => Jeremin
• Medwedew => Medwedew.

Beachten Sie! Die russischen Buchstaben Y und Y, die es im Englischen nicht gibt, werden als Y übersetzt, zum Beispiel Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Besonderes Augenmerk sollte auf Endungen gelegt werden. Die Perlen des russischen Alphabets Ъ und ь sind für Ausländer unverständlich, daher werden sie einfach weggelassen, das heißt, sie werden in keiner Weise übersetzt: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Wenn wir über die im Russischen beliebten Endungen IY und YY sprechen, dann ist alles einfach: Beide Endungen werden als Y übersetzt:

• Tapfer -> Tapfer
• Fett -> stinkend
• Dmitri -> Dmitri

Der im Russischen beliebte Name Julia wird wie folgt übersetzt:

• Julia -> Julia.

Beachten Sie! Yu und Ya werden im Englischen mit zwei Buchstaben bezeichnet. Aber nicht nur sie. Ж und Х werden auch mit zwei Buchstaben => ZH bzw. KH bezeichnet, zum Beispiel:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Michail -> Michail.

Der in russischen Nachnamen häufig verwendete Buchstabe Ts wird mit TS, Ch – als CH übersetzt:

• Tschernowa -> Tschernowa
• Tsareva -> Tsaryova.

Der Buchstabe Ш wird ebenfalls mit zwei Buchstaben – Sh, und Ш – mit vier Buchstaben – SHCH – übersetzt. Lassen Sie uns einige Beispiele nennen:

• Schtschitkowa -> Schtschitkowa
• Shalamba -> Shalamba.

Russische Namen auf Englisch:Gibt es eine Übereinstimmung?

Die Frage ist nun: Wie stellt man sich einem Ausländer vor, damit er versteht, dass dies Ihr Name ist und kein Adjektiv für etwas? Worüber reden wir? Über die gleichen Realitäten. Die Übersetzung russischer Namen ist oft problematisch. Stellen Sie sich vor, was Sie einem Ausländer sagen Ich heiße Nastja, was wörtlich übersetzt bedeuten würde Mein Name ist Nastya. Wort Nastja verknüpft mit böse, was auf Englisch bedeutet ekelhaft, ekelhaft, unangenehm. Russischer Name Nastja wenn es ins Englische übersetzt wird, entspricht es Anastasia.

Mit Svetlana macht es noch mehr Spaß. Svitlana wird mit dem Ausdruck „Schweiß-Lana“ in Verbindung gebracht, was „verschwitzte Lana“ bedeutet, oder „süße Lana“ – „süße Lana“.

Referenz: Liebe wird als Lubov übersetzt. Du solltest den Namen einer Frau nicht mit dem Namen der Liebe, Liebe, bezeichnen.

Wenn wir über Namen sprechen, die auf b enden, dann lassen wir den Buchstaben weg. Der Name Igor wird wie Igor klingen, während das Wort phonetisch hart klingt. Denken Sie daran: Im Englischen gibt es keine Weichzeichnungen.

Beachten Sie! Ivan klingt auf Englisch wie Ivan. Der erste Buchstabe ist I, nicht AI (einige Ausländer nennen Ivanov Aivan, das heißt, der erste Buchstabe wird als zwei gelesen. Aber das ist falsch).

Wichtig! Es sollte daran erinnert werden, dass viele russische Namen an englische angepasst sind (sie werden anders geschrieben, als wir es gewohnt sind). Hier ist eine kleine Liste, die die Schreibweise russischer Namen im Englischen mit Übersetzung zeigt:

Männliche Namen

• Alexander – Eligzande (Alexander)
• Michael – Michael (Michael)
• Charles – Charles
• Ivan – John, Ivan (John)
• Matvey – Matthew (Matthew)
• Daniel - Daniel
• Heraklius – Herkules (Herakl)
• Gabriel – Gabriel (Gabriel)
• Claudius – Claude
• Anatoly – Anatole
• Andrey – Andrew (Andrew)
• Wassili – Basilikum
• Benjamin – Benjamin
• Vincent – ​​​​Vincent
• George – George Eugene – Eugene
• Ephraim – Geoffrey
• Ilja – Elias
• Joseph, Osip – Joseph (Joseph)
• Löwe – Löwe
• Nikolaus – Nikolaus
• Pavel – Paul
• Peter - Pete (Peter)
• Sergey – Serge
• Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor – Theodor
• Jakob - Jakob

Weibliche Namen

• Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)
• Alice - Alice
• Anastasia – Anastacia
• Antonina – Antonia
• Valentina – Valentin
• Valeria – Valery
• Barbara – Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eva - Eva
• Eugenia – Eugenie
• Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena – Helen
• Joanne, Jean
• Zoe - Zoe
• Irina – Irene
• Caroline - Caroline
• Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria – Maria (Maria)
• Natalya – Natalie
• Polina – Polina (Paulina)
• Rita – Margaret
• Sofia – Sophie
• Suzanne – Susan (Susan)
• Julia – Julia

Aus der Liste geht hervor, dass es sich um weibliche englische Namen handelt , Auch wenn sie wirklich schön sind, können sie sich radikal von den Russen unterscheiden. Wer hätte zum Beispiel gedacht, dass Jeanne Joan und Helen Helen sein würde? Gleiches gilt für die Schreibweise männlicher Namen. Ist Ivan mit John verbunden? Aber das ist so! Ins Englische übersetzt wird Ivan kein anderer sein als John!

Es gibt Namen, die leicht zu übersetzen und zu verstehen sind, zum Beispiel Natalia und Natalie, Valeria und Valery. Aber in jedem Fall müssen die Wörter aus der Liste studiert werden, um vor den Augen eines Ausländers als gebildeter und gebildeter Mensch zu erscheinen.

Vorname Nachname. Was ist der Unterschied?

Wenn wir „Vorname“ sagen, bedeutet das Vornamen, zweiter Vorname – Nachname. Der Vorname kann auch durch den Vornamen, der zweite Vorname durch den Nachnamen oder den Familiennamen ersetzt werden. Aber der zweite Vorname ist nicht der Vaterlandname, wie manche glauben, sondern der zweite Vorname in englischen Namen. Es ist kein Geheimnis, dass Kinder in England oft mit zwei, drei oder sogar vier Namen angesprochen werden. Beispielsweise ist der Name für ein Mädchen, Anne-Marie Lisa Oster, gebräuchlich.

Was das Vaterland betrifft, klingt es wie ein Patronym. Den Unterschied zwischen Vornamen, Nachnamen und Vatersnamen zu kennen, ist besonders hilfreich für diejenigen, die planen, einen ausländischen Pass zu beantragen. Im offiziellen Umfeld ist alles streng und jede Spalte muss klar und korrekt ausgefüllt sein.

Beispiele für die Schreibweise eines Namens auf Englisch, Land und Nachname:

• Lesovaya Olesya Evgen`evna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Jaroslawowna - Somova Irina Jaroslawowna.
• Krupnow Igor Walerjewitsch.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Yurevna.
• Karelin Wladimir Sergejewitsch - Karelin Wladimir Sergejewitsch.
• Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pawlenko Maria Wladimirowna - Pawlenko Mariia Wladimirowna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Alexandra Pawlowna - Petrowa Aleksandra Pawlowna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Fassen wir es zusammen

Namen auf Englisch sind ein interessantes Thema zum Studieren. Wie man einen Namen auf Englisch buchstabiert, ist das Erste, was Sie wissen müssen, wenn Sie planen, ein fremdes Land zu besuchen oder eine Regierungsbehörde zu besuchen. Gleichzeitig lohnt es sich, sich an die Realität zu erinnern, denn im Englischen gibt es möglicherweise keine Entsprechungen zu russischen Namen.

Und noch etwas Wichtiges: Denken Sie an die Transliteration. Wenn es mündlich leicht auszusprechen ist, kann es zu Rechtschreibproblemen kommen. Zunächst ist es wichtig, dass alles, was Sie lernen, in Transliteration geschrieben ist, damit die Aussprache korrekt ist und die Namen korrekt transliteriert werden. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Namen auf Englisch zu lesen, sollte die Transkription Ihr erster Helfer auf dem Weg zur Lösung des Problems sein.

Zum ersten Mal wird sich Ihnen sicherlich die Frage stellen: Wie füllt man Passagierdaten aus, um ein Flugticket zu kaufen?

Tatsächlich gibt es hier nichts Kompliziertes. Befolgen Sie einfach die Anweisungen und Tipps auf der Website, auf der Sie es kaufen.

In diesem Artikel führen wir Sie durch alle Schritte zur Registrierung eines Tickets auf der Website. Auf anderen Seiten kann die Reihenfolge abweichen, das Prinzip des Ausfüllens der Felder bleibt jedoch gleich.

1) Angegeben werden Nachname und Vorname, bei einem Flug innerhalb Russlands auch der zweite Vorname.

Diese Daten werden ausschließlich in lateinischen Buchstaben eingegeben und es spielt keine Rolle, ob Sie innerhalb Russlands oder im Ausland fliegen.

In einem allgemeinen Reisepass werden die Angaben zum Besitzer nur in russischen Buchstaben angegeben. Wenn Sie jedoch einen Reisepass neuen Typs (ausgestellt nach 2011) haben, können Sie die lateinische Schreibweise auf der Seite mit dem Foto sehen.

Ganz unten befindet sich ein maschinenlesbarer Eintrag, in dem nach PNRUS Ihr Vor- und Nachname sowie Ihr Vatersname in lateinischen Buchstaben angegeben sind.

Bitte beachten Sie, dass Ihr zweiter Vorname in der maschinenlesbaren Schreibweise möglicherweise als „VI3“ erscheint, wenn er auf „vich“ endet. Anstelle von IVANOVICH wird beispielsweise IVANOVI3 geschrieben

Dies ist ein Rechtschreibfehler und VI3 sollte durch VICH ersetzt werden.

Wenn Ihr Reisepass alt ist, machen Sie sich keine Sorgen, auch in Ihrem Fall gibt es einen Ausweg. Nutzen Sie den Online-Transliterationsdienst auf der Website http://translit-online.ru/pasport.html. Er wird Transliterationen gemäß den Anforderungen des Migrationsdienstes anfertigen.

Transliterationstabelle für Vor- und Nachnamen für einen ausländischen Pass

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

Über einen Transliterationsdienst oder selbstständig über die obenstehende Transliterationstabelle werden auch Daten für flugberechtigte Kinder unter 14 Jahren mit Geburtsurkunde erfasst.

2) Das Geburtsdatum wird in dem von der Website empfohlenen Format angegeben. In der Regel ist dies TT.MM.JJJJ.

3) Die Staatsbürgerschaft richtet sich nach dem Land, das Ihren Reisepass ausgestellt hat. Wenn Sie die Staatsbürgerschaft mehrerer Länder besitzen, geben Sie an, wessen Reisepass Sie während Ihrer Reise verwenden werden.

4) Die Serie und die Nummer des internationalen Reisepasses werden ohne Leerzeichen und das Zeichen Nr. angegeben. Für Flüge innerhalb Russlands können Sie sowohl einen ausländischen als auch einen allgemeinen Reisepass verwenden. Für Kinder: Geburtsurkunde oder internationaler Reisepass. Für Flüge ins Ausland nur ein internationaler Reisepass.

Das Ticket wird für den Reisepass ausgestellt, mit dem Sie fliegen. Das Dokument, das Sie beim Einchecken für Ihren Flug und bei der Grenzkontrolle vorlegen, wenn Sie ins Ausland fliegen.

5) Die Gültigkeitsdauer wird nur angegeben, wenn das Ticket mit einem ausländischen Reisepass ausgestellt wurde. Geburtsurkunden und allgemeine Reisepässe haben kein Ablaufdatum.

6) Die Angabe der Meilenkarte erfolgt auf Anfrage und sofern vorhanden. Sie können dieses Feld leer lassen.

Nun sind alle Passagierdaten eingegeben und Sie müssen nur noch bezahlen. Auf der Website können Sie dies mit einer Bankkarte oder Bargeld im Svyaznoy-Salonnetzwerk tun.

14. März 2016 Anna Komok

Um ein Flugticket zu kaufen, muss der zukünftige Reisende eine dafür geeignete Website auswählen und ein spezielles Formular zum Ticketkauf ausfüllen, und hier könnten die meisten Internetnutzer Probleme haben. Fluggesellschaften benötigen personenbezogene Daten im lateinischen Alphabet, und die Anzahl der Buchstaben im russischen Alphabet ist größer als in jedem anderen Alphabet, das das lateinische Alphabet verwendet, wie beispielsweise im Englischen. Die Hauptschwierigkeit besteht darin, die Buchstaben aus dem Russischen ins Lateinische zu übersetzen, die nur im russischen Alphabet vorkommen. Wie können Sie in diesem Fall Ihre Daten richtig schreiben? In diesem Artikel werden alle Nuancen aufgeführt, die in der Übersetzung von Flugtickets aus dem Russischen ins Lateinische verborgen sind.

Was ist Transliteration?

Die Methode, russisch-kyrillische Buchstaben durch lateinische zu ersetzen, wird Transliteration oder Transliteration genannt. Das Hauptziel der Methode besteht darin, jeden Buchstaben des russischen Alphabets in maximale Übereinstimmung mit einem ähnlichen lateinischen Buchstaben oder einer Kombination davon zu bringen.

Die derzeit geltenden Transliterationsstandards (Datenstand: Juli 2018) werden durch die Verordnung des russischen Außenministeriums Nr. 4271 vom 29. März 2016 geregelt und entsprechen den internationalen Standards der ICAO (International Civil Aviation Organization).

Ein Ticket kaufen

Beachten Sie! Bis 2016 galten auf dem Territorium der Russischen Föderation die Anordnungen des Föderalen Migrationsdienstes Russlands aus den Jahren 2010, 2012 und 2014. Im Internet finden Sie Websites mit einem Online-Übersetzer des vollständigen Namens für Flugtickets (aus dem Englischen online translit), aber oft sind die dort präsentierten Informationen möglicherweise bereits veraltet, daher sollten Sie solche Websites sehr vorsichtig nutzen und die Ergebnisse sorgfältig prüfen ihrer Arbeit.

Transliteration sollte nicht mit Transkription verwechselt werden: Transkription wird nicht für Flugtickets verwendet. Bei der Transkription handelt es sich um eine Kombination von Sonderzeichen, die den Klang eines Wortes bestimmen. Beim Transliterieren wird ein Wort mit Buchstaben eines anderen Alphabets umgeschrieben, ohne dass sich seine Bedeutung ändert.

Wichtig! Die Transliteration für Online-Flugtickets ist beim Ausfüllen der Daten für den Ticketkauf im Ausland obligatorisch und es spielt keine Rolle, ob der Passagier mit einer russischen oder ausländischen Fluggesellschaft fliegen möchte.

Auch wenn Sie für den Ticketkauf eine russischsprachige Website nutzen, die keine direkte Anleitung zur Dateneingabe enthält, dürfen Sie nur lateinische Buchstaben verwenden.

Auf den Websites einiger russischer Fluggesellschaften können Sie Daten auf Russisch eingeben, dann werden die Wörter automatisch ersetzt.

Beachten Sie! In diesem Fall besteht die Möglichkeit, dass sich die Angaben auf dem Ticket und im ausländischen Reisepass unterscheiden, was zu Problemen beim Check-in für den Flug führen kann. Es ist besser, manuell zu transliterieren.

Für Inlandsreisen innerhalb Russlands ist die Verwendung der Transliteration zum Kauf eines Flugtickets nicht erforderlich: Das Ausfüllen sowohl in Russisch als auch in Latein ist korrekt.

Mit translit Tickets im Jahr 2018 kaufen

Nachdem Sie eine geeignete Website zum Kauf eines Flugtickets gefunden und den gewünschten Flug ausgewählt haben, müssen Sie zum Abschluss des Kaufvorgangs die persönlichen Daten des Passagiers, insbesondere seinen vollständigen Namen, in ein spezielles Formular auf der Website eingeben.

Auf der Website der Aeroflot-Fluggesellschaft sieht es beispielsweise wie folgt aus.

Aeroflot-Website

Die allgemeinen Regeln für den Kauf von Flugtickets besagen: Die Übersetzung des Vor- und Nachnamens erfolgt in strikter Übereinstimmung mit den Angaben des Dokuments, auf dem ein solches Ticket ausgestellt wird.

Möglicherweise gibt es hier Optionen:

• Wenn es sich um einen ausländischen Reisepass handelt, der nach März 2016 ausgestellt wurde, müssen Sie auf der Website lediglich Ihre Daten so eingeben, wie sie im Reisepass in lateinischen Buchstaben geschrieben sind.
• Wenn es sich um einen ausländischen Reisepass handelt, der vor März 2016 ausgestellt wurde, müssen Sie wie im Reisepass auch Ihren vollständigen Namen in lateinischer Sprache angeben. In diesem Fall hat die Regel der Übereinstimmung zwischen den eingegebenen Daten und den Passdaten Vorrang vor den vom Ministerium erlassenen Transliterationsregeln. Das Recht der Russischen Föderation sieht das Recht jedes Bürgers vor, einen Antrag auf Ausstellung eines ausländischen Reisepasses mit der lateinischen Schreibweise seines vollständigen Namens zu stellen, der bereits für seine Bankkarte, seinen Führerschein oder andere Dokumente verwendet wird.
• Wenn es sich um einen allgemeinen Reisepass oder eine Geburtsurkunde handelt, muss die Transliteration des Vor- und Nachnamens unabhängig erfolgen.

Im Internet finden Sie Hinweise, dass in einem allgemeinen Reisepass, der nach dem 01.07.2011 ausgestellt wurde, die lateinische Version des Vor- und Nachnamens in einem maschinenlesbaren Eintrag auf der Fotoseite eingesehen werden kann. Das ist nicht ganz richtig. Die Regeln für das Ausfüllen eines maschinenlesbaren Eintrags in einem allgemeinen Reisepass werden derzeit durch ein anderes Regulierungsgesetz der Russischen Föderation geregelt – die Verordnung des Innenministeriums Russlands Nr. 851 vom 13. November 2017 – und ihre Normen weichen von internationalen ab Standards.

Maschinenlesbarer Eintrag im russischen Pass

Wie kann man sich selbst transkribieren? Es ist ganz einfach: Sie müssen jeden Buchstaben des Vor- und Nachnamens durch einen lateinischen Buchstaben oder eine Kombination davon gemäß dieser Tabelle ersetzen:

Russisches Alphabet	Lateinisches Äquivalent
A	A
B	IN
IN	V
G	G
D	D
E	E
Yo	E
UND	ZH
3	Z
UND	ICH
Y	ICH
ZU	ZU
L	L
M	M
N	N
UM	UM
P	R
R	R
MIT	S
T	T
U	U
F	F
X	KN
C	T.S.
H	CH
Sch	Sch
SCH	SHCH
Kommersant	I.E.
Y	Y
B	Wird nicht benutzt
E	E
YU	IU
ICH	I.A.

Am Beispiel gebräuchlicher Namen wie Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry wird die Transliteration für Flugtickets wie folgt durchgeführt:

• Alexander im Lateinischen sollte für ein Flugticket wie folgt übersetzt werden: Aleksandr. Wenn der Passagier einen selteneren Namen hat – Alexander – wird er als Aleksander übersetzt. Nach den alten Regeln wurde die Kombination der russischen Buchstaben „ks“ in das lateinische „x“ geändert, nach den neuen Regeln wird sie jedoch als „ks“ geschrieben.
• Natalia sollte für ein Flugticket als Natalia transkribiert werden. Das weiche Zeichen wird ignoriert und der russische Buchstabe „ya“ wird zur Kombination „ia“.
• Vyacheslav wird im Lateinischen für ein Flugticket als Viacheslav geschrieben. In diesem Beispiel ändert sich das russische „ya“ in „ia“, aus „ch“ wird „ch“, die restlichen Buchstaben werden in ihr verständlicheres lateinisch-englisches Gegenstück übersetzt.
• Dmitry sollte für ein Flugticket als Dmitrii transkribiert werden. Der russische Buchstabe „y“ ändert sich auf die gleiche Weise wie das russische „i“.

Die Übersetzung eines Nachnamens ins Lateinische für Flugtickets sieht nicht das Vorhandensein eines Bindestrichs vor, sofern in der russischen Version des Nachnamens ein solcher vorhanden ist. Beispielsweise wird der Nachname Petrov-Vodkin schließlich in Petrovvodkin umgewandelt. Eine ähnliche Regelung gilt für Namen.

Die durch die Transliteration erhaltenen Wörter werden in die entsprechenden Felder der Website eingegeben. Auf einer englischsprachigen Website ist das Feld „Name“, „Vorname“ oder „Vorname“ für die Eingabe eines Namens vorgesehen, und das Feld „Nachname“ oder „Nachname“, manchmal auch „Familia“, ist für einen Nachnamen vorgesehen.

Weitere Informationen! Um einen zweiten Vornamen einzugeben, heißt das Feld „Zweiter Vorname“; auf einigen Websites ist es möglicherweise nicht verfügbar. Angaben zum Vatersnamen können in jeder Sprache eingegeben werden – dies wird nicht als Fehler gewertet, da bei Reisen ins Ausland nur Angaben zum Vor- und Nachnamen erforderlich sind.

Korrektur von Transliterationsfehlern

Am häufigsten stoßen Benutzer beim Ausfüllen personenbezogener Daten auf folgende Probleme:

• Ein Fehler oder Tippfehler in mindestens einem Zeichen des Vor- oder Nachnamens.
• Vor- und Nachname sind vertauscht.
• Der Vor- oder Nachname auf dem Ticket stimmt nicht mit den Angaben im Reisepass überein. Zum Beispiel, wenn eine Frau vor der Heirat eine Fahrkarte mit ihrem früheren Nachnamen kauft.

Die Regeln aller Fluggesellschaften besagen, dass das Ticket fehlerfrei und in Übereinstimmung mit den Angaben des vorgelegten Dokuments ausgestellt werden muss; bei Verstößen gegen diese Regeln sehen die Tarife des Unternehmens verschiedene Bußgelder vor. Doch in der Praxis ignorieren viele Fluggesellschaften kleinere Fehler, wenn es nur wenige davon gibt (in der Regel bis zu drei), wenn die Unstimmigkeiten nur in der Transliteration liegen und sich der Klang des Vor- oder Nachnamens nicht wesentlich verändert hat.

Darauf sollten Sie jedoch nicht hoffen. Wenn Sie bei der Ausstellung eines Tickets einen Fehler entdecken, müssen Sie sich so schnell wie möglich an die Fluggesellschaft wenden und das Vorhandensein von Ungenauigkeiten im Ticket melden; es besteht die Möglichkeit, dass die Fehler kostenlos und so schnell wie möglich korrigiert werden.

Die Notwendigkeit, Ihren vollständigen Namen korrekt in eine andere Sprache zu übersetzen, ist ein wesentlicher Bestandteil beim Kauf eines Tickets für einen Flug ins Ausland. Die Transliterationsregeln in Russland haben sich in den letzten Jahren häufig geändert, daher sollten Sie genau darauf achten, wie korrekt Ihr vollständiger Name geschrieben wird, insbesondere wenn dafür Online-Übersetzer eingesetzt werden.

Zu beachten ist vor allem, dass jeder Buchstabe einzeln ersetzt werden sollte, damit keine Unstimmigkeiten mit dem Dokument entstehen, mit dem das Ticket gekauft wurde. Auch wenn der Name im internationalen Reisepass nach der alten Transliterationsregel angegeben wird, ist diese Schreibweise die korrekteste. Die Hauptsache ist nicht die Richtigkeit der Übersetzung der Buchstaben ins Lateinische für ein Flugticket, sondern die Übereinstimmung der Daten im Flugticket und im internationalen Reisepass.

Wenn Sie diese Grundregeln anwenden, können Sie mögliche Probleme beim Kauf eines Tickets und beim Einchecken für einen Flug vermeiden und so Zeit und Geld sparen, die für die Reise erforderlich sind.