Английский, как международный язык, применим практически в любой ситуации, сфере и отрасли. Какими бы ни были ваши цели, посещая чужую страну или общаясь с представителями другой культуры, вам так или иначе придется вести беседу на английском в неформальной обстановке.

В этой статье вы найдете длиннющий список терминов и словосочетаний из американского сленга и сети. Узнаете, как круто можно здороваться или прощаться в неформальном варианте, а также почерпнете немало крутых сокращений и фраз из повседневной жизни американской молодежи и не только. Язык улиц и кварталов ждет вас!

Неформальное приветствие и прощание

Как начать разговор на английском? Как и в любом другом языке, диалог начинается с приветствий. Было бы несколько смешно и даже нелепо, если диалог на английском между друзьями начнется с фразы, как «Good afternoon» или же «Good day», это звучит довольно формально , поэтому есть смысл запомнить несколько фраз для начала разговора на английском, применимых именно в неформальной обстановке.

Кстати! Советуем прочитать нашу статью о разговорном английском , которая поможет понять как научиться говорить на английском.

При встрече обычно говорят:

• How is it going? - Как идут дела?
• How"s life? - Как жизнь?
• How are things? - Как оно?
• What are you up to? - Чем занимаешься?
• Greets! - Приветы!
• Yello! / Yo! / A-yo! - Эй!
• What"s up? / "Sup! / Wassup! / Wussup! - Как дела?
• How goes it? / Howzit? - Как оно?
• How"s it hanging? - Че-как?
• How"s everything? / How are things? - Как все вообще?
• What"s happening? / What"s happenin"? - Че происходит?
• What"s crackin"? / What"s crack-a-lackin"? - Как житуха?
• What"s poppin" / clicking / cooking / the rumpus / shaking / the dilly / the dizzle? -Как дела?
• What"s in the bag? = What"s up?

Почти как в том фильме «Seven» с Брэдом Питтом и Морганом Фримэном: «Awwww! What"s in the boooooox?!!!»

В качестве прощания вы можете вооружиться следующими популярными и стильными фразами:

• See you soon. -До скорого.
• See you later. - Увидимся позже.
• Till next time. - До следующего раза.
• Good luck. - Удачи.
• Take care. / Take it easy. - Береги себя.
• Talk to you later. / Talk to you soon! - Поговорим с тобой позже/скоро.
• Until we meet again. - До новой встречи.
• Have a nice day . - Хорошего дня.
• Have a good weekend. - Хороших выходных.
• Gotta go! - Пора идти!
• Catch ya later! / See ya later! / Later! / Later on! - Увидимся!
• Have a good one! / Have a nice one! / Have a nice day! - Хорошего дня!
• I"m taking off! / I’m off! - Я сваливаю!
• I"m splitting. - Я убираюсь.
• I"m outta here! / I"m out! - Все — меня нет.
• Peace out! - Бывай. Увидимся.
• I"ll holler (holler=scream) at ya later! - Свидимся позже!
• Catch you on the flipside. - Увидимся!
• Till next time/tomorrow! - До следующего раза!
• I need to shoot the gap! - Пора улепетывать.
• I"m hitting the bricks! - Я сваливаю на улицу!
• I"m heading out! - Я удаляюсь!
• I need to jet! / Gotta jet! - Надо улепетывать!
• I"m gonna hit the road! - Я сворачиваюсь!
• I gotta run! - Пора бежать!
• I"m bouncing outta here! - Я сваливаю отсюда (bounce - прыгать)!
• I"m gonna make like a tree and leaf! - Я сваливаю!
• Stay in touch! - На связи!
• Sleep on it! - Переспи с этой мыслью! / Подумай над этим! / Утро вечера мудренее.

Вводные слова и ответы в неформальном общении

Для того, чтобы ваша речь была логически связанной и колоритной, вам пригодятся некоторые вводные слова, которые довольно часто используются, как правило, в начале предложения. Вводные слова и выражения помогают показать свое отношение к тому, что вы говорите. Например, если вы не хотите затягивать разговор, то можете сказать:

• In short... / In brief... - вкратце.
• Long story short... / Bottom line is... - короче.
• In a word... / Simply put... / In short... - в двух словах.
• To cut a long story short... / To cut it short... - короче говоря.

Обычно, когда хотят преподнести какую-то информацию или перечисляют какие-то факты, то говорят:

• As for... / As to... - Что касается...
• Not to mention... - Не говоря уже о...
• First of all... / Above all... - Прежде всего...
• What’s more... - Кроме того, ...
• By the way... - Кстати, ...
• After all... - В итоге, все-таки...
• And so on and so forth... - И так далее...
• If I’m not mistaken... - Если я не ошибаюсь...
• In other words... - Другими словами...
• On the contrary... - Совсем наоборот... / На самом деле...
• The thing is... - Дело в том, что...
• On one hand... - С одной стороны...
• On the other hand... - С другой стороны...

Используйте данные выражения, и ваша речь будет не только более связной, но и намного богаче, насыщеннее и выразительнее . А вот как можно отвечать на вопросы вроде «Как дела?» или на другие, более общего характера:

Not much. - По-тихоньку. Ниче особенного.
Can"t complain! - Не жалуюсь!
Chillin" . - Откисаю; зависаю.
Staying out of trouble . - Держусь от греха (проблем) подальше.
Sure! Sounds great! - Конечно! Звучит здорово!

I hear ya! = I empathize with your point of view. - Я тебя услышал (но согласия может и не быть).
I got (get ) it . - Я понял.
No kidding! = I know that. - Да ладно! Не может быть! Ты шутишь (можно с сарказмом)?!
It slipped my mind . - У меня вылетело из головы.
I owe you one . - За мной должок.
It’s up to you . - Решать тебе; все зависит от тебя.
I feel you. = I understand / empathize with you. - Я понимаю тебя; сочувствую тебе.
It is what it is. = It’s a fact that cannot be changed. - Что есть, то есть.
Wanna come over for dinner tonight? - Хочешь заскочить на ужин сегодня?

Азбука вежливости в неформальном общении

Если вы считаете себя вежливым человеком, то вам обязательно пригодятся «волшебные» слова, которые особенно часто используются в английской речи (в американской — не очень часто). Сами англичане очень вежливые люди и, независимо от того, что они о вас думают, они всегда будут оставаться корректными и вести себя воспитанно с вами и, естественно, ожидать того же от вас. Не обманите их ожидания и запаситесь соответствующими фразами на английском.

Если вы хотите поблагодарить кого-то, то можете использовать такие фразы, как:

• It’s very kind of you. - Это очень мило с вашей стороны.
• Thanks anyway. -В любом случае спасибо.
• Thank you in advance. - Спасибо заранее.
• Thanks a bunch / a ton / a lot / a million / many thanks. - Большое спасибо.
• Much obliged. - Премного обязан.
• You"re too kind. - Вы слишком добры.
• You shouldn"t have. - Не стоило.
• Please accept my best thanks. - Примите мою благодарность.
• I"m most grateful. - Я весьма благодарен.

Если кто-то выражает благодарность вам, в ответ можно говорить:

• Don’t mention it. - Не стоит благодарности.
• No problem/worries. That’s ok. - Все в порядке.
• Don’t worry about it. - Не волнуйтесь об этом.
• It"s a pleasure. -Не стоит благодарности. / Рад стараться!
• No worries/problem. - Без проблем.
• You"re welcome. - Пожалуйста.
• Sure thing. - Конечно. / Разумеется.

Фразы для неформального общения

Если вы хотите выразить свои эмоции в разговоре, для этого также есть масса способов, приемлемых в неформальной обстановке. Самыми популярными фразами, как правило, можно считать следующие:

• Don’t take it to heart. - Не принимайте близко к сердцу.
• Let"s hope for the best. - Будем надеяться на лучшее.
• It doesn’t matter. - Это не имеет значения.
• Just let it go. - Просто забей.
• Lucky you! - Везунчик!
• Things happen. / It happens. - Всякое бывает.
• Good for you. - Тем лучше для тебя.
• I’m so happy for you . - Я так рад за вас (А вот это говорится абсолютно искренне).
• You must be very proud of yourself. - Вы, должно быть, гордитесь собой.
• Whatever . - Мне без разницы.

Американцы часто используют «like » в предложениях между словами, чтобы заполнить паузы, пока думают над тем, что сказать дальше. Или просто при сравнении или приблизительных данных. Например: «We have like 5 minutes until the exam.»

• You can say that again! = I agree with you completely. - Полностью с вами согласен!
• You"re telling me! = I know exactly what you mean. - Не говорите. / Вы еще говорите (выражение полного понимания).
• My bad = my fault or my mistake. - Моя вина! / Я виноват! / Я сплоховал!
• That hit the spot. - Это было очень вкусно (о еде, напитках); это то, что надо;
• That"s what she said! - Если вы понимаете, о чем я! / Вот так она и сказала (фраза для придания в принципе невинному высказыванию сексуального подтекста)!
• It"s not rocket science. = It"s easy to understand. - Это же не ракетная наука (это легко понять).
• Don"t cry over spilt milk . = Don"t be upset over something you can"t fix. - Не стоит горевать о непоправимом. / После драки кулаками не машут.
• To jump on the bandwagon = to join a popular activity or supporting a popular cause. - присоединиться к популярному процессу.
• Если что-то «has fallen through the cracks », то оно осталось незамеченным.
• Если говорят «it"s all downhill from here », значит самая трудная часть уже позади (теперь — как с горы катиться).
• Если кто-то «throws you under the bus », то вас предают.

Сокращения в неформальном общении

Тут все просто. Зачем тянуть резину, когда удобнее сказать все кратко и выглядеть талантливыми?

going to = gonna . I"m gonna break you! - Я уничтожу тебя!
let me = lemme . Lemme put it this way... - Скажем так...
kind of = kinda . I feel kinda tired. - Я что-то утомился.
don"t know = dunno . I dunno where this is going. - Я не знаю к чему ты клонишь.
don"t you = dontcha . Why dontcha join us? - Почему мы тебе не присоединиться к нам?
didn"t you = didntcha . Didntcha like that girl? - Разве тебе не понравилась та девушка?
won"t you = wontcha . Wontcha gimme the chance? - Разве ты не дашь мне шанса?
what are you = whatcha or watcha . Whatcha doing? - Че далаешь?
got you = gotcha . I gotcha ! - Я с тобой!
bet you = betcha . Betcha don"t know the answer! - Спорим, ты не знаешь ответа?
got to = gotta . You gotta see it to believe it. - Ты должен увидеть это, чтобы поверить.
need to = needa . I needa go shopping soon. - Мне скоро надо будет идти за покупками.
want to = wanna . I wanna blue hat. - Я хочу синюю шляпу.
have to = hafta . I hafta save some money. - Я должен сберечь немного денег.
has to = hasta . Tim hasta work today. - Тиму надо работать сегодня.
ought to = oughta . She oughta work two jobs. - Она должно быть работает на двух работах.
supposed to = supposeta . I"m supposeta start the job Monday. - Я по идее должен начать работать в понедельник.
used to = useta . She useta work there too. - Она здесь тоже работала.
tell them = tell"em . Tell"em I"ll be there soon. - Скажи им, что я скоро буду там.
am not / are not / is not = ain"t . I ain"t gonna be there. - Меня не будет там.
come on = c"mon . C"mon ! We don"t want to be late. - Давай! Мы же не хотим опаздать.
some more = s"more . Can I have s"more water? - Можно мне еще воды?

Словарь сленговых выражений для неформального общения

all-ears - быть во внимании, целиком и полностью. I"m all ears.
a crapella - пение (обычно ужасное) во время прослушивания музыки в наушниках;
askhole - личность, на постоянной основе задающая тупые, нелепые, неуместные или несносные вопросы;
awesome sauce - нечто большее, чем просто отпадно (awesome + соус сверху);
bail - сваливать, сливаться, внезапно (резко) уходить;
badassery - крутяк, крутизна, офигительность. Невероятно крутые поступки или поведение; быть «badass» — это круто. И попа тут не при чем;
baby bump - пузо, пузяка, выдающийся (protruding) округлившийся живот (как у беременных);
beer me - пожалуйста, передай (купи) мне пивца (пенного); может быть использовано фигурально, как просьба передать что-либо или вернуть обратно;
be about it - может быть глаголом (to be about it) или командой (be about it); означает, что человек не боится и готов приступить к какому-то делу;
behind the eight ball - в проигрышном положении; без денег; в опасном положении;
bent out of shape - оскорбленный; сердитый; разгневанный; надутый;
binging - навязчивое желание поглощать еду, выпивку или наркотики в огромных количествах; нарушение пищевого поведения, булимия;
bitchy resting face - постная мина, постоянно недовольное лицо, синдром стервозного лица, при котором человек (обычно девушка) выглядит довольно враждебно (hostile) и осуждающе (judgmental);
blamestorming - разбор полетов; групповой поиск виновного человека; прилюдный поиск виновного вместо поиска решения проблемы (обычно на бизнес-заседаниях);
blow or bomb - сделать что-либо очень неудачно; провалить дело или быть неудачным в чем-то; явная неудача (особенно творческая);
boomerang child - «ребёнок-бумеранг» — взрослое дитя, которое возвращается жить к родителям из-за неумения жить самостоятельно;
bruh - «ты серьезно?»; выражение удивления; еще один способ сказать «really? или «seriously?;
buy the farm - сыграть в ящик; дать дуба; умереть (когда летчики в середине XX века разбивались, часто их самолеты падали на чью-то ферму — и государству приходилось выплачивать хозяевам фермы компенсацию. He bought the farm last Monday;
bropocalypse - большое собрание взрослых мужчин с единственной целью — напиться в стельку. Иными словами, устроить «fraternity party» - попойку, пьянку, «бухич» или вечеринку в студенческом общежитии (вечеринка студенческого братства);
bummer /bummed - невезение, неудача, неприятная ситуация; никчёмный молодой человек; очень плохая ситуация или положение; «шуба» (болезненное состояние наркомана под воздействием галлюциногенов, которое, как правило, невозможно предусмотреть; представляет опасность для него самого и для окружающих. Bummed = depressed;
by the skin of your teeth - чуть не влип; едва не схлопотал; избежать опасности чудом. Seems you"ve passed the exam by the skin of your teeth?;
сheesy - дешевый, безвкусный, сомнительный, приевшийся, смешной, низкопробный, немодный (tacky) «A cheesy pick-up line» - дешевая пикаповая фраза вроде «There are 8 planets in the universe, but only 7 after I destroy Uranus.» «A cheesy song» - дурацкая песня;
catch on - въезжать; въехать; You catch on pretty quick!
cold turkey - одним махом, завязать резко и полностью, с места в карьер; внезапное решение; I"m fed up with smoking! So, I quit cold turkey;
crackberry - мобильный телефон (компании «BlackBerry»), который вызывает зависимость у своего владельца;
сram - «зубрить» перед экзаменом; «зубрила», «книжный червь»;
dead - пустой, тихий (например, бар, клуб или ресторан). «It"s really dead in here tonight (It"s empty in here tonight/there are very few people here tonight)»;
creep - неприятный или странный человек, отвратительная личность, мерзкий тип;
сrunk - веселый, взбудораженный; замена матюков (в шоу Conan"a O"brien"a); комбинация слов «crazy» и «drunk»; подстиль хип-хоп музыки; проводить хорошо время; что-то отпадное;
drive up the wall - раздражать, бесить. «He is driving me up the wall.»;
go dutch - каждый платит сам за себя; когда сумма из чека делится поровну на всех — «split the bill»;
earmuffs - наушники, но еще слово используют, как команду прикрыть кому-либо уши перед тем как что-то будет сказано, будь то секрет или ненормативная лексика, к примеру;
ego -surfing (vanity search, ego searching) - эгосерфинг; поиск любой информации о себе в интернете через поисковик;
extra - чрезмерное (excessive) привлекающее внимание поведение, перебор с эмоциями; His behavior was extra at that party yesterday;
fauxpology - неискреннее извенение;
finesse - утонченность в манерах, изящность, умение говорить красиво, убеждать или манипулировать людьми себе во благо;
frankenfood - гмо-продукты;
freak flag - особая характеристика, манера или способ одеваться, выглядеть и думать. Самовыражение в открытой зачастую чудаковатой манере. Let your freak flag fly! - Выпусти свою чудаковатость наружу!;
froyo - замороженный йогурт;
gaydar - гей-радар — умение быстро отличить гея от человека гетеросексуальной ориентации, или способность гомосексуалистов определять «своих» среди других людей;
hangry = hungry + angry;
hang tight - подожди минутку!; Спокойствие!; Hang tight, I"ll be with ya in a minute!;
helicopter parent - «pодитель-вертолётчик» — родитель, чрезмерно «трясущийся» над благосостоянием своего чада, «зависший» над ним в виде круглосуточного наблюдения с помощью средств связи (мобильного телефона, электронной почты и т.д.);
for the birds - курам на смех; «это не для меня»; «мне это не пристало»; что-либо тривиальное, ненужное, пустое или никчемное;
for real - «железно»; «в натуре»; взаправду; всерьез; в самом деле; действительно. Можно произнести и с вопросительной интонацией — «точно?» или «правда?» или «да ну?!»;
get under one’s skin - беспокоить кого-то, «доставать»;
give the cold shoulder - игнорировать; не обращать внимания; демонстративно игнорировать; холодно встречать; не проявлять интереса;
give props to someone - отдать должное; выражать свое уважение кому-то словами; выражать респект (сокращенно от «proper respect»); Props to my homies!;
gross - что-то отвратительное, мерзкое; гадость; фу!;
hit the books - заниматься учебой;
hit the road - отправляться в путь; выступать в поход; отчаливать; двинуть; сваливать; убраться откуда-то; пойти вон;
hold your horses = wait a minute - погодите минутку; постойте-ка!;
hyped = excited - в предвкушении, возбужденный. We"re all so hyped about the concert next weekend!;
jacked - очень сильный, мускулистый, накачанный. He’s jacked;
jack up - повышение цен; повышать цену;
jailbait - соблазнительная девушка; чистый соблазн; девушка-подросток, связь с которой карается законом; малолетка;
jonesing - сильная потребность в чем-то, хотеть что-то невтерпеж; ломка. I’m jonesing for a coffee;
kicks -обувь (кроссовки, кеды, ботинки);
knosh - есть; употребляемая пища;
lemon - неудачная покупка, нечто низкопробное, никчемное;
lighten up - расслабиться, не принимать всерьез. You gotta learn to lighten up a bit!;
lit = awesome, excellent - отпадный; в более устарелом значении — пьяный;
make it rain - пафосно выкидывать бумажные деньги в воздух (держа пачку купюр в одной руке и смахивая по банкноте второй рукой), хвастаясь своим капиталом;
man cave - «берлога» — комната или любое другое жилое пространство, оберегаемое мужчиной от любого женского влияния и присутствия, которое он украшает и обставляет по своему желанию. Телевизор, приставка, постеры, минибар, игровые автоматы, бильярдный стол, диван и т.д. — такого рода вещи обычно находятся в «берлоге»;
meat sweats - процесс потения из-за употребления обильного количества мяса. I get the meat sweats;
MILF - ("Mother I"d Like to F*ck") - «милфа» — мать с детьми, которая вызывает желание заняться с ней сексом; женщина в возрасте, вызывающая у юнца (и не только) желание;
monday-morning quarterback - непредусмотрительный человек, крепкий задним умом, поздно спохватывающийся человек.
nasty woman - образованная женщина, эксперт по указыванию невоспитанным мужчинам на их место; стерва;
Netflix and chill - кодовые слова для предложения заняться сексом;
once in a blue moon - редко;
one-upper - человек, которому никогда не достаточно того, что он имеет; стремящийся всегда быть впереди лучше других; всегда стремящийся переплюнуть других;
off the hook / off the chain / off the hinge - очень веселый, захватывающий, безудержный (в хорошем смысле);
phat = Pretty Hot And Tempting (обычно про девушку) = awesome; cool - крутой, отпадный (сейчас слово утратило свою актуальность);
plastered / sloshed / smashed / wasted - очень пьяный;
pregret - осознавать, что не следует делать что-то иначе пожалеешь, но делать это все равно;
pwned = to own - разгромить и унизить соперника (обычно в видеоиграх);
pass the buck - переложить ответственность на кого-то;
pig out - обжираться;
put up a front - выпендриваться и пытаться выглядеть сильным, опасным и крутым; понтоваться;
Put up your dukes! = Get ready for a fight! - Готовься к драке!; Ну сейчас «попляшем»!;
ratchet - дива, обычно из трущеб, низкого социльно-экономического статуса, которая ошибочно считает себя мечтой каждого мужчины;
recap - подводить иог, резюмировать;
rip-off - преувеличивать, назначать завышенную цену, мошенничать;
said no one ever - выражение для подчеркивания абсурдности какого-либо заявления, обычно с паузой перед «ever». Например, когда речь идет о футболке, которую говорящий считает ужасной, говорится: «What an awesome shirt! Said no one... ever.»;
salmon (trout ) - мужчина, который любит встречаться с девушками моложе себя;
savage - крутой, дерзкий; просто зверь. Можно говорить как комплимент, когда человек, например, совершает опасные, но крутые поступки.
salty - расстроенный; враждебный, злой;
score - получить желаемое;
screw up - сделать ошибку, сделать что-то плохо. I really screwed up my audition;
shoot the breeze - трепаться, болтать ни о чем;
skrill - деньги, капитал;
snag /nab - брать чужое без спросу; воровать, красть;
spill the beans - рассказать секрет, разболтать, разглашать;
sure-fire - уверенный в успехе, верный, беспроигрышный;
swag - термин для выражения одобрения чьего-то стиля одежды, поведения. Похвала чьего-то самовыражения. Круть; нереальная крутизна;
take a rain-check / table an item - сделать что-то в другой раз; отложить на потом;
the bomb = awesome;
tight - клевый, прикольный, находящийся в любовных отношениях; прекрасно ладящий;
turnt = drunk or excited/hyped;
typeractive - личность, которая становится общительной только в сети, по электронной почте или в чате, например;
uptight - зажатый; антоним слова «расслабленный»;
wicked = amazing = really - клевый, отличный; нешуточный; замечательно; блестяще!;
wrap up - сворачиваться. OK, let"s wrap things up for today;
W00t! - восклицание при выигрыше большой суммы денег или при победе над другой командой;
word - верно, согласен, так и есть;
zonked - уставший, истощенный.

Заключение

That"s it! Неформальная речь прекрасна тем, что в ней можно использовать огромное количество слов и выражений, чувствуя себя при этом не скованным жестким этикетом делового языка. Здесь можно применять как сленговые, так и жаргонные выражения + сокращения различного рода.

Но помните, что во всем должна быть норма и баланс! Даже общаясь в неформальной обстановке, старайтесь всегда проявлять вежливость и чувство такта. Именно для этого вам пригодятся выражения из этой статьи.

Большая и дружная семья EnglishDom

Cтили речи существуют во всех языках, и английский не исключение. Овладеть стилистикой необходимо каждому, кто стремится освоить язык и говорить на нем также естественно, как его носители.

Формальный стиль общения

Официально-деловой стиль (formal ) используется при написании деловых писем, договоров, соглашений, лекций, в целом, для документов.

Минимальное число сокращений (don’t, he’s и т.д. ) и использование полных форм глаголов – первая черта формального стиля.

Распространенные и сложные предложения, такие как «Toyota’s sales bounced back in March as substantial discounts helped to win back customers who had been shaken by the film’s mass safety recalls» , – второй характерный признак официально-делового стиля.

Третья особенность – более длинные слова, чем в неформальных диалогах: например, вместо «start» уместнее будет сказать «commence» , «end» заменить на «terminate» , а вместо «try » употребить «endeavor» . В принципе, модальных глаголов это тоже касается в определенной мере: если «can» в целом имеет достаточно нейтральный стилистический оттенок (например, фраза «Can I suggest you try this new model?» будет звучать весьма нейтрально), то «might» придаст предложению, в котором фигурирует, большую формальность («Might I suggest you try this new model?» ).

Четвертой интересной чертой формального стиля является расшифровка аббревиатур при первом их упоминании в тексте. Исключения составляют сокращения, которые уже широко известны и точно не вызовут вопросов: например, ВВС, NATO и другие.

Пятой характерной особенностью формального стиля речи является эмоциональная нейтральность или даже сухость и строгость изложения мысли. Например, знаки «?!», «!!!» неприменимы в деловой переписке, как и яркие эмоционально окрашенные сравнения, метафоры и образы.

И наконец, официально-деловой стиль предполагает обезличенность изложения. В документах неуместны фразы «I consider…» , «we say…» , адекватными формальному стилю заменами будут «it is considered to be…» , «it is said to be…» .

Неформальный стиль общения

Неформальный стиль (informal) максимально близок к устной речи: слэнг и нарушения синтаксиса, личные местоимения (например, «I think…» , «We want…» ) и сокращенные формы глаголов («doesn’t» вместо «does not» , «it’s» вместо «it is» , «couldn’t» вместо «could not» и т.д.) - его характерные черты.

Также, в неформальной переписке и общении часто сокращают предложения (например, подлежащего или относительного местоимения): так, вместо «I went to Barcelona last weekend. I have lots to tell you» можно сказать «Went to Barcelona last weekend. Have lots to tell you» или во фразе «The boy whom I met was beautiful » упустить относительное местоимение «whom» , благодаря чему неформальный вариант будет звучать как «The boy I met was beautiful» .

Не менее важной и характерной чертой неформального стиля является активное использование фразовых глаголов : например, «He gave up trying» , «We must work out the solution» .

Ниже вы можете найти подборку актуальных полезных конструкций и глаголов, характерных для формального и неформального стилей речи, так называемых link words:

• Go up (informal) – increase (formal);
• Find out (informal) – discover (formal);
• Set up (informal) – establish (formal);
• Free (informal) – release (formal);
• Show (informal) – demonstrate (formal);
• Seem (informal) – appear (formal);
• Keep (informal) – retain (formal);
• But (informal) – however (formal);
• So (informal) – therefore (formal);
• To sum up (informal) – to conclude (formal);
• Just wanted to let you know… (informal) – I am writing to inform you… (formal);
• Hope to hear from you soon (informal) – I am looking forward to hearing from you (formal);
• Call me if you need anything (informal) – Please do not hesitate to contact me (formal)

Самое главное – четко понимать уместность использования конкретного стиля речи в той или иной ситуации. Эти знания могут пригодиться в ежедневной практике, при сдаче экзаменов, от ЕГЭ до международных, где в письменной части нужно написать письмо (формальное или неформальное), а также при подготовке резюме и в беседе с потенциальным работодателем. Выбор уместного стиля речи – залог успеха в любой коммуникации.

Учите английский вместе с

Если вам предстоит написать письмо на английском языке, первое, о чем вы должны задуматься: стиль или регистр написания вашего письма (register ). Как определить регистр? Подумайте о трех аспектах:

Чем меньше вы знаете получателя, тем более официальным должен быть ваш стиль. Существуют такие стили написания писем на английском языке: формальный (formal ) и неформальный (informal ). Выделяют также полуформальный или нейтральный (semi-formal or neutral ) стиль, но по своему характеру он ближе к формальному. Некоторые авторы выделяют следующие стили в зависимости от типа общения, адресата и языковых средств:

Формальный стиль присущ документам (например, юридическим), деловым письмам высокого уровня, в формальном стиле соблюдаются все правила пунктуации и грамматики. Полуформальный стиль используется для деловой переписки, профессионального общения. Так как автор и получатель письма, как правило, занятые деловые люди, письма этого стиля конкретны, сосредоточены на фактах и включают стандартный, шаблонный язык. И, наконец, неформальный стиль характерен для переписки друзей, общения в соцсетях. Он подразумевает использование разговорный выражений, сокращений, правила грамматики и пунктуация соблюдаются не всегда.

Однако это лишь общие различия между стилями. В этой статье мы рассмотрим более принципиальные отличительные особенности, которые помогут вам писать качественные письма на английском языке.

1. Лексика

Если сравнивать два одинаковых по содержанию, но написанных в разных стилях письма, то неформальное письмо будет короче. Знаете почему? Потому что формальный стиль предполагает использование более длинных слов, слов латинского происхождения. В отличие от неофициального стиля, фразовые глаголы практически не используются в официальном стиле, кроме тех, что нельзя заменить более длинным эквивалентом. То же самое касается существительных: если при написании официального письма у вас есть выбор между коротким словом и длинным - выбирайте то, что длиннее.

Давайте рассмотрим некоторые отличия формальной и неформальной лексики:

Глаголы (Verbs )
Informal		Translation
		просить, запрашивать
		быть причиной
		проверять
		иметь дело с чем-либо
		выяснять
		ремонтировать
		получать
get in touch with		связываться
		давать, обеспечивать
		уменьшаться
		увеличиваться
		оставлять, упускать
		разрешать
		нуждаться
		извиняться
		казаться
		устанавливать
		показывать
		информировать

Существительные (Nouns)
Informal		Translation
		начальник
		возможность
		средства
		пожилые люди

2. Использование пассивного залога

В неофициальном стиле написания писем использование активного залога преобладает над использованием . Неофициальные письма более персонифицированы, в то время, как формальные письма и документы говорят о фактах. Рассмотрим это на примерах:

I invite you to come to my party Friday evening. - Я приглашаю вас прийти на мою вечеринку в пятницу вечером.
You are invited to attend annual conference. - Вы приглашены посетить ежегодную конференцию.

The teacher told us to complete the test papers. - Учитель сказал нам закончить тестовые задания.
The students were told to complete the test papers. - Студентам сказали закончить тестовые задания.

The camera you delivered to me yesterday is broken. - Камера, которую вы мне доставили вчера, разбита.
The camera which was delivered to me yesterday is flawed. - Камера, которая была доставлена вчера, бракованная.

В каждой паре предложений первое относится к неофициальному регистру. Как вы можете заметить, каждое второе предложение, изложенное в официальном стиле, повествует о фактах и звучит более нейтрально и формально.

3. Обращения и стереотипы

Характерный признак неофициального стиля - обращения от первого лица, использование I : I am sorry ..., I think ... и так далее. В то время как официальные письма строятся на основе клише, стандартных фраз делового общения. Неофициальный стиль дает возможность импровизировать, а формальный стиль - более стереотипный.

I am sorry for my being late. - Я извиняюсь, что опоздал.
We apologize for the delay. - Мы приносим свои извинения за задержку.

I am glad to tell you that I am coming soon. - Я рад сообщить вам, что я скоро приезжаю.
We take pleasure in informing you about our forthcoming visit. - Мы с радостью информируем вас о нашем предстоящем визите.

Типичным для официального стиля является использование местоимения we . Когда представитель одной компании пишет письмо в другую компанию, письмо пишется не от первого лица единственного числа (I ), а от первого лица множественного числа (we ).

4. Сленговые выражения

Сленговые выражения отсутствуют в официальном стиле, их там попросту нет. То же самое касается большинства идиоматических выражений. Формальный стиль - это язык конкретики и деловой лексики, поэтому употребление сленга недопустимо, это признак непрофессионализма и неуважения к получателю:

He wrote us about stuff. - Он нам написал про много всякой ерунды.

He sent us information on the question. - Он отправил нам информацию по этому вопросу.

5. Сокращения

Неформальный стиль наряду со сленговыми выражениями допускает использование сокращенных форм глаголов to be, have, has, would, will и других: I"m, we"ve, he"s и так далее. В официальном стиле не используются никогда, все формы необходимо писать полностью: I am, we have, he is, they will, she would и так далее.

6. Конкретные обращения и безличные конструкции

В письмах неофициальных, к другу, например, мы обращаемся к конкретному человеку, называя его по имени в своем письме. Официальные же письма безличны, они ни к кому не обращены, имя адресата не используется в основной части письма, только в начале. Императивные конструкции в официальных письмах и документах заменяются пассивными, то есть вы не даете указания, а формулируете правило:

If you have questions, feel free to ask me. - Если у вас будут вопросы - не стесняйтесь связаться со мной.

You will be contacted for further information. - С вами свяжутся для дальнейшей информации.

7. Согласование идей

Даже союзы формального и неформального стиля имеют свои отличия. В неформальном общении мы используем привычный набор фраз и выражений, чтобы объединить свои идеи. Большинство из них короткие: and, but, also, because . Союзы, которые употребляются в формальном регистре, как правило, длинные слова или фразы. Рассмотрим таблицу и сравним некоторые из них:

Informal		Translation
	due to (the fact that)	в результате по причине
		в дополнение
		таким образом
		в противном случае
		при условии, что
		более того

Слово also в качестве союза следует избегать в формальном стиле, но вполне допустимо использовать, если оно относится к глаголу (в конструкциях или инверсированных предложениях):

Also see the agenda attached. - Также ознакомьтесь с вложенным планом мероприятий.

Also covered accommodation expenses. - Также возмещены расходы на проживание.

Как видите формальный и неформальный стили в английском в корне отличаются друг от друга. Основные отличительные особенности, это:

• лексика
• грамматика, использование активного и пассивного залога
• использование фразовых глаголов, сленговых выражений
• использование шаблонов речи, клише
• употребление сокращенных форм
• согласование идей

Таким образом, приступая к написанию письма на английском языке, помните о различиях регистров, следите за лексикой, грамматикой, другими языковыми средствами, чтобы ваше письмо было выдержано в одном стиле.

Если вам понравился данный материал, делитесь вашими отзывами и подписывайтесь на наши обновления

Formal and informal letters Известно несколько
разновидностей писем по цели
их написания: поддержка
общения, запросы, обращение
для устройства на работу,
жалобы, передача новостей,
сопровождение деловых
транзакций и другие.
Все эти виды писем можно
разделить на личные или
неформальные (письма
друзьям, например) и
официальные - формальные.
Выделяют также
полуформальный или
нейтральный (semi-formal or
neutral) стиль, но по своему
характеру он ближе к
формальному.

Формальный стиль

Формальный стиль
используется в официальной
обстановке: в этом стиле
проводятся конференции и
презентации, проходит деловое
общение, пишутся документы,
научные статьи и книги.
Предложения в формальном
языке, как правило, более
длинные и сложные.

Некоторые авторы выделяют следующие стили в зависимости от типа общения, адресата, и языковых средств:

1. Не сокращать слова.
Например:
I’m, I’d, I don’t.
I am, I would, I do not.
Исключение: Допустимо использование выражений,
указывающих принадлежность, например the company’s
manager, не обязательно говорить the manager of the
company.
2. Избегать сленга и разговорных предложений.
Наример: What’s up? How are you doing?
Yourself? Thank you, very well

Правила при формальном стиле переписки

3.
Строить сложные развернутые предложения.
Пример сложного предложения в формальном стиле:
The period of the five months has been very rich in new events, with significant developments
taking place both in the securities markets and in the financial system as a whole. –
Пятимесячный период был богат на события и существенные преобразования,
имевшие место и на рынке ценных бумаг, и в финансовой системе в целом.
4. Использовать специальную терминологию.
Например: “We audit financial report”, а не “We check financial report”.
5. Избегать местоимения «Я».
Например:
I think, In my opinion
Should you need any further information, do not hesitate to contact us. - Если вам потребуется
какая-либо дополнительная информация, без колебаний свяжитесь с нами.

Правила при формальном стиле переписки

6. Использовать сложную грамматику в предложении.
Например:
You are invited to the conference. - Вы приглашены на
конференцию.
We invite you to the conference. - Мы приглашаем вас на
конференцию.

Неформальный стиль

На неформальном
английском общаются в
повседневных ситуациях и
дружеской переписке.

Как заставить свою речь звучать неформально:

1. Говорить кратко.
Например:
- Hi! What’s up?
- She told me, I’m joke.
- Really? Oh, come on, you’re cool!
- Thanks!
2. Сокращать слова и использовать их в сокращенные формы.
Например:
wanna (вместо want to), I’d (вместо I would), yep (вместо yes) и т. п.
Приведем пример, здесь сокращение ain’t употребляется в значении
do not: I ain’t like this book. - Мне не нравится эта книга.

10. Нейтральный стиль- золотая середина

Нейтральный английский -
это нечто среднее между двумя
крайностями. Это язык почти
всех книг и журналов, он
используется при общении с
коллегами, знакомыми и
родственниками. Следует
учесть, что нейтральный стиль
отличается от неформального
более вежливым тоном.

11. Как научиться говорить на нейтральном английском:

1.Употребляйте сокращенные формы.
Например:
I’d, I’ve, you’re
2. Будьте осторожны со сленгом.
3. Будьте вежливы.
Например, вместо “Send me that letter” следует сказать
“Could you please send me that letter”.

12. Сравнение предложений, сказанных в разных стилях

Ситуация
Формальный
Нейтральный
Неформальный
A friend has a new BMW.
He has acquired a top of the
range German-manufactured
automobile.
He’s bought a BMW.
He’s got a beemer.
You are very tired. You want
to go to sleep.
I require some rest and
repose.
I need to get some sleep.
I’m gonna catch some
zees.
A friend of yours, Mary,
wants to apply for a job but is
afraid she will be rejected.
You tell her not to be so
frightened.
Do not allow your cowardice
to hold you back.
Don’t be such a coward.
Don’t be such a chicken.

Большинство людей говорят и пишут по-разному, в зависимости от обстоятельств. Например, в некоторых языках существуют достаточно строгие правила того, как нужно обращаться к старшим по возрасту или статусу. В английском языке таких строгих правил нет. Тем не менее, существуют определенные слова и конструкции, которые чаще всего употребляются в формальной речи.

В этом материале, написанном для нашего сайта профессиональным учителем этих курсов английского , описываются одни из ключевых аспектов, говорящих о степени формальности речи.

Формальные ситуации простым языком можно охарактеризовать как ситуации, когда люди проявляют осторожность в том, как они себя выражают (например, в деловых отношениях или просто в вежливом обращении к незнакомцам). В то же самое время, английский язык изобилует и неформальными словами и выражениями, которые употребляются чаще всего в общении друзей и хорошо знакомых друг с другом людей. В письме обычно придерживаются формального стиля, а в речи - неформального. Однако нередки и ситуации, когда обстоятельства вынуждают или предрасполагают неформальный стиль в письме (напр., форум или чат в интернете) или формальный стиль в речи (обращение президента к нации).

Конечно же, большинство слов и выражений в английском языке имеют “нейтральный” характер. Однако знание особенностей применения формальной и неформальной речи может сослужить хорошую службу, если вы хотите звучать естественно в обычных беседах с коллегами и не хотите звучать “по-простецки” на важной презентации.

Различия в грамматике

Некоторые грамматические аспекты имеют разные формальные и неформальные “версии”. К примеру, сокращение вспомогательных глаголов и отрицательных форм характерно для неформального стиля:

• We have done it. It is possible. Мы сделали это. Это возможно.
• We’ve done it. It’s possible.

В неформальных речевых конструкциях нередко предлог можно увидеть в конце предложения, в то время как в формальном стиле их чаще употребляют в начале:

• At what sport are you good? В каком спорте ты хорош?
• What sport are you good at?

Некоторые относительные конструкции также могут различаться. Например:

• The boy whom she asked (формально). Мальчик, которого она спросила.
• The boy she asked (неформально).

К тому же, после некоторых определительных слов (таких как “neither”, например) в формальном стиле идут глаголы в единственном числе:

• Neither of the girls wants to participate. Ни одна из девочек не хочет принять участие.

и во множественном числе после определительных слов в неформальном стиле:

• Neither of the girls want to take part.

Некоторые местоимения также меняют свою форму в зависимости от ситуации (скорее даже не от ситуации, а от стиля изложения самого говорящего).

Такое распространенное в английском языке явление как опущение слов больше свойственно неформальной речи:

Различия в лексике

В английском языке много слов к тому же имеют свои формальные или неформальные синонимы. Далее следуют примеры подобных слов (которые могут быть разными частями речи, но чаще всего глаголами):

Более формально:	Менее формально:	Перевод:
repair	fix	чинить
commence	start/begin	начинать
somewhat	a bit	немного
sufficient	enough	достаточно
occur	happen	случаться
postpone	put off	откладывать
challenging	hard	сложный
handle	deal with	обращаться с, заниматься (кем-либо, чем-либо)
wealthier	richer	богаче
use	utilise	использовать

Вежливые просьбы и вопросы

Одна из самых распространенных причин формальности в общении - это вежливость и уважение, с которым идет обращение к незнакомым или старшим. Для этого обращение формулируют менее “прямолинейным” образом. Самый простой способ добиться этого - это употребление вопросов, ответ на которые может быть “да” или “нет”. Это подразумевает то, что тот, кому адресуется просьба, может выбрать, соглашаться ему/ей или нет.