When physical energy is needed to move from all sorts of dead points, the good old heavyweight is a great inspiration! Yes, and we haven’t translated songs for a long time, but here there is such a rhythm that the words line up by themselves. Though I had to think about some things. Constructive criticism is welcome.
Although the translation is equirhythmic, you can even sing it, but there is also a lot of freedom in it - so the translator took it and threw out a whole verse from the middle. There's the one about the plastic bottle of mineral water and Lennon's daughter. And all because the rest of the song is drawn to poetry, and this one - only to the usual rock and roll "textuha" (eeeeee!). And we love fancy and meaningful texts :).
Listen or download Ozzy Osbourne I Just Want You for free on Simple Player
Just be with you
(O. Osborne - J. Valens)
There are no doors that can't be opened
Wars that cannot be won
There is no evil that cannot be erased
Songs that cannot be sung.
There are no unplayed accounts,
There are no true gods
There are no names that cannot be called -
Should I repeat?
And there are no unreal dreams
And there are no invisible seams
But I'm in the silence of the night
I ask for one
Just to be with you.
Just to be with you.
There is no excuse for evil
There is no rhyme that does not fit,
No identical twins
And forgiveness of sins.
There are no ailments that cannot be cured,
Sensations that can not be exposed
But I live by the truth alone
I ask for one
Just to be with you.
Just to be with you.
There is no goal that cannot be achieved
Souls that can't be saved
There are no rightful rulers -
Do you know the answer?
There is no dogma that is undeniable,
There is no way to live forever
And I'm in the silence of the night
I ask for one
Just to be with you.
There are no unlockable doors
There are no unwinable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsingable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don't ask much I just want you
I just want you
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it's true,
I just want you I just want you I just want you
I "m sick and tired of being" sick and tired
I used to go to bed so high and wired,
yeah - yeah, yeah, yeah
I think I'll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon's daughter,
yeah - yeah, yeah, yeah
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens
do you know what I mean? Yeah
There are no indisputable truths
And there ain't no fountain of youth
Each night when the day is through
I don't ask much, I just want you
I just want you I just want you I just want you I just want you I just want you. Yeah, yeah, yeah I just want you I just want you, Hey, yeah I just want you. Yeah, yeah, yeah I just want you, hey I just want you I just want you
Ozzy Osbourne
There are no unlockable doors
There are no unwinnable wars
There are no unjustifiable injustices
Or unsung songs
There is no irresistible superiority
There are no believable gods
There are no unnamed names
Should I do it again, right?
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
I don't ask for much
I just want you
I just want you
There are no non-criminal crimes
There are no non-rhyming rhymes,
There are no identical twins
Or forgiven sins
There are no incurable diseases
There are no uncontrollable fears
One thing and you know it's true
I don't ask for much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I'm fed up and tired of being fed up and tired
I go to bed all on edge
I'm thinking of buying myself water in a plastic bottle,
I guess I should have married Lennon's daughter
Yes Yes Yes Yes
There are no unattainable goals
There are no unsaved souls
Legitimate kings and queens.
Do you understand what I mean? Yes
There is no undeniable truth
And there are no fountains of youth
Every night when the day ends
I don't ask for much
I just want you (6 times)
Yes Yes Yes
I just want you
I just want you
Hey yeah
I just want you
Yes Yes Yes
I just want you
Hey
I just want you
I just want you
There are no unlockable doors
There are no unwinable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsignable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don't ask much
I just want you
I just want you
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
Forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know its true,
I don't ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I'm sick and tired of being sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah - yeah, yeah, yeah
I think I'll buy myself some plastic water
I guess I should have married lennons daughter, yeah - yeah, yeah, yeah
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens, do
You know what I mean? yeah
There are no indisputable truths
And there aint no fountain of youth
Each night when the day is through
I don't ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you
I just want you
Hey, yeah
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you, hey
I just want you
I just want you
translation
would open.
win.
There are no irreparable mistakes
would surpass.
Repeat it one more time?
There are no hidden seams.
Every evening, with the passing of the day,
I don't ask for much
I just need you.
rhyme.
forgive.
There are no incurable diseases.
deal.
There is only one -
What I want every day
I just need you.
I fall asleep all on edge.
I need to buy bottled water...
There are no unattainable goals.
salvation.
Do you understand what I mean?
There are no undeniable truths.
youth.
Every evening, with the passing of the day,
I don't ask for much
I just need you.
There are no openable doors
There is no unwinable war
There's no unrightable resentment
Or unsignable songs
There are no invincible odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Do I say again, yes
There are no pipe dreams
There are no invisible seams
Every night when the day is gone
I don't ask for much
I just want you
I just want you
There are no innocent crimes
There's no unrhymable rhyme
There are no identical twins or
forgivable sins
There are no incurable diseases
There are no unfinished thrills
One thing and you know it's true
I don't ask for much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I'm sick and tired of being sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah - yeah, yeah, yeah
I think I need to buy myself a bottle of water.
I think I should have married Lennon's daughters, yes - yes, yes, yes
There are no unattainable goals
There's no unsaveable soul
No rightful king or queen, do
Do you know what I mean? Yes
There's no undeniable truth
And there is no source of youth
Every night when the day is gone
I don't ask for much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you.
Yes Yes Yes
I just want you
I just want you,
Hey yes
I just want you.
Yes Yes Yes
I just want you hey
I just want you
I just want you
translation
There are no doors that could not be
would open.
There are no wars that cannot be
win.
There are no irreparable mistakes
And songs that couldn't be sung.
There are no tricks that couldn't be
would surpass.
There are no gods to believe in.
There are no names that are forbidden to be spoken.
Repeat it one more time?
There are no unrealistic dreams.
There are no hidden seams.
Every evening, with the passing of the day,
I don't ask for much
I just need you.
There are no innocent crimes.
There are no lines that cannot be
rhyme.
There are no two identical twins in the world
or sins that could be
forgive.
There are no incurable diseases.
There are no fears with which it would not be possible
deal.
There is only one -
What I want every day
I just need you.
I'm wildly tired of being wildly tired.
I fall asleep all on edge.
I need to buy myself a bottle of water...
Should have married Lennon's daughter.
There are no unattainable goals.
There are no souls that are denied
salvation.
There are no legitimate kings and queens.
Do you understand what I mean?
There are no undeniable truths.
There is no source of eternal
youth.
Every evening, with the passing of the day,
I don't ask for much
I just need you.
