You Today
I"m bored today, and everything"s there to be ignored today, scattered everywhere out on the floor today, and I don"t care about you. I lost my job today, which used to be the way I could afford to live to hate another day and now I can"t afford to even be bored anymore. It"s kind of good to feel bad again, mad again, sad again. I"ll be doing that again. I don"t have to tell you I do it really well. You said goodbye today, and I"m just here still asking why today, and not another year, I"m gonna cry today, but I don"t care about you. Maybe it wasn"t bad to do, and you did what you had to do. Maybe I"ll believe it too, if I keep saying I don"t care about you, today I don"t know what I"m gonna do today and there"s a lot to get through today, but I don"t care about you, today.
Перевод текста песни The Mr. T Experience - You Today
Мне скучно сегодня, и все в там, чтобы быть проигнорированы сегодня, разбросаны повсюду на полу сегодня, и я не забочусь о тебе. Я потерял работу сегодня, что раньше было так, как я мог позволить себе жить ненавидеть другой день, и теперь я не могу позволить себе даже скучать больше. Это своего рода хорошо снова чувствовать себя плохо, с ума снова, снова грустно. Я буду делать это снова. Я не должен вам сказать, я делаю это очень хорошо. Вы попрощался сегодня, и я просто тут еще спрашивают, почему сегодня, а не еще один год, я буду плакать сегодня, но я не забочусь о тебе. Может быть, это не было плохо, чтобы сделать, и вы сделали то, что вы должны были сделать. Может быть, я в это поверить тоже, если я постоянно говорю, я не забочусь о тебе, сегодня я не знаю, что я собираюсь сделать сегодня и есть много, чтобы пройти через сегодня, но я не забочусь о тебе, сегодня.
how come - {informal} also {nonstandard} {interrog.} How does it happen that? Why? * /How come you are late?/ * /You re wearing your best clothes today. How come?/ Compare: WHAT FOR … Dictionary of American idioms
You Can"t Do That on Television - Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
You"re a Good Man, Charlie Brown - Infobox Musical name= You re a Good Man, Charlie Brown subtitle= caption= Revival Logo music= Clark Gesner additional music by: Andrew Lippa lyrics= Clark Gesner book= John Gordon basis= Charles M. Schulz s comic strip Peanuts productions= 1967… … Wikipedia
You Walk Alone - Infobox Album Name = You Walk Alone Type = Album Artist = Jandek Released = 1987 Recorded = unknown Genre = Blues Rock Length = 42:48 Label = Corwood Industries Producer = Corwood Industries Reviews = * Forced Exposure (very favorable)… … Wikipedia
The Day Today - infobox television show name = The Day Today caption = Chris Morris in The Day Today format = Comedy runtime = 30 min creator = Chris Morris, Armando Iannucci starring = Chris Morris, Steve Coogan, Rebecca Front, Doon Mackichan, Patrick Marber,… … Wikipedia
10 Things I Hate About You - Infobox Film name = 10 Things I Hate About You caption = 10 Things I Hate About You poster director = Gil Junger producer = Andrew Lazar writer = Karen McCullah Lutz Kirsten Smith starring = Julia Stiles Heath Ledger Larisa Oleynik Joseph Gordon… … Wikipedia
All That You Can"t Leave Behind - Infobox Album Name = All That You Can t Leave Behind Type = studio Artist = U2 Released = 30 October 2000 Recorded = HQ, Windmill Lane Studios, Westland Studios, and Totally Wired, Dublin, Ireland 2000 Genre = Rock Length = 49:23 Label = Island,… … Wikipedia
While You Were Sleeping - Infobox Film name = While You Were Sleeping caption = One sheet promotional poster director = Jon Turteltaub producer = Roger Birnbaum Joe Roth writer = Daniel G. Sullivan Fredric LeBow starring = Sandra Bullock Bill Pullman Peter Gallagher Peter … Wikipedia
Newfoundland English - is a name for several accents and dialects thereof the English found in the province of Newfoundland and Labrador. Most of these differ substantially from the English commonly spoken elsewhere in Canada. Many Newfoundland dialects are similar to… … Wikipedia
Mel Blanc - Blanc in 1976 Born Melvin Jerome Blank May 30, 1908(1908 05 30) San Francisco, California, U.S … Wikipedia
Книги
- How the Immune System Works , Sompayrac Lauren. How the Immune System Works is not a comprehensive textbook. It"s the book thousands of students have used to help them understand what"s in their big, thick, immunology texts. In this book,… Купить за 14138 руб
- Architects of Electronic Trading. Technology Leaders Who Are Shaping Today"s Financial Markets , Stephanie Hammer. Insights that can help you improve your technology edge Featuring contributions from technology visionaries at leading alternative investors, hedge funds, trading firms, exchanges, and…
Подходит лифт. Его движение прерывается на нескольких этажах. Он спускается вниз, двери открываются и мы дружно спешим через вестибюль. Пожилой мексиканец куском байки натирает облицовку из красного дерева, пока она не начинает блестеть так, что он отражается в ней сам. В конце вестибюля напротив дверей сидит швейцар.
«Привет, Майкл!» – приветствую я его.
«Hi, Mister van Laak, how are you today?» («Здравствуйте, мистер ван Лаак, как Ваши дела?») Он поднимает руку и отвешивает мне поклон.
«I am fine, Michael.» («Все в порядке, Майкл.»)
«Good, that"s very good», («Хорошо, очень хорошо») – отвечает он мне и смеется.
Я никогда не спрашиваю, как у него дела.
«You have a nice day!» («Удачного дня!») – кричит он мне вслед, когда я уже стою перед дверью.
«You too», («Тебе также») – говорю я и оглядываюсь назад.
С другими швейцарами я не обмениваюсь и одним словом. Только приветствую их достаточно вежливым, но при этом сдержанным кивком головы. С Майклом же по-другому. У него такой заразительный смех. Иногда я останавливаюсь рядом с ним и мы перекидываемся парой ничего не значащих фраз. Я даже не знаю, женат ли он. Майкл принимает меня за голландца.
Я выхожу наружу и иду мимо цветочных клумб, разбитых вокруг небоскреба так, будто они призваны отдалить бетон тротуаров от стен здания. Садовники заняты поливом цветов, подготавливая их к пеклу предстоящего дня. И хотя они торопятся, работа продвигается медленно. Такси стоят с включенными двигателями, садятся люди, такси уезжают, их место занимают новые. Я иду пешком до моего офиса. Он находится в нескольких кварталах от того небоскреба, в котором я живу. На первом углу останавливаюсь и осмотрю на вереницу газетных автоматов, читая заголовки. «White Sox выиграли мировое турне» или «Чикаго изнывает от жары». Я перестаю читать заголовки, не кидаю в щель автоматов ни каких монет и не покупаю ни одной газеты.
Уже очень жарко, хотя довольно рано. Солнце палит с неба, и день по всей видимости снова поставит рекорд. Какой именно, смогу узнать вечером из телевизионных сообщений. Возможно это будет самый жаркий день за последние двадцать лет. Или за двадцать один.
Конный полицейский движется мне навстречу. Он скачет посреди улицы и выглядит словно ковбой, заброшенный в большой город. На полицейском широкополая шляпа, защищающая от солнца. Автомобили объезжают его слева и справа. Животное под ним больше не воспринимает их. Мне жаль его за то, что оно вынуждено бежать по асфальту и дышать выхлопными газами.
Я поворачиваю за угол и прямо перед собой вижу маленький белый автобус, ожидающий людей, желающих отправиться в торговый центр. Толстый водитель, который больше не в состоянии самостоятельно зашнуровывать себе ботинки, стоит рядом с открытой дверью. Двигатель работает, чтобы поддерживать прохладу внутри салона автобуса, водитель улыбается мне и кивает так, как он делает каждое утро. Я прохожу мимо него и снова поворачиваю за ближайший угол. Там я работаю.
Я вхожу в бюро, расположенное на сороковом этаже. Люди и машины оттуда выглядят крошечными. На душе от этого становится легко и спокойно.
Майкла больше не видно. Сначала я этого не замечаю. Нет ничего необычного в том, когда я не вижу его в течение недели. Так устроена посменная работа, что иногда, когда он приходит на нее, я уже закончил свою и нахожусь дома. Но когда наши часы вновь совпадают, я снова вижу его, он улыбается мне, обращается по имени и спрашивает как дела.
Тогда я представляю себе, что мы оба заняты в одной бульварной пьесе, которая не снимается с репертуара, хотя у нее нет ни единого зрителя, всегда одна и та же ситуация, один и тот же диалог и один и тот же уход со сцены.
В этот раз все иначе. Я не вижу его долго время и начинаю его забывать. Один раз мне приходится его вспомнить, когда как-то утром я встречаю в холле сидящего швейцара, который улыбается мне так, как это делал Майкл. Он приветсвует меня, не называя моего имени. Я отвечаю ему тем же приветствием.
«Новый», – думаю я и только теперь понимаю, как давно я не видел Майкла. Когда же это было в последний раз? Месяц назад? Возможно он будет где-то сидеть и получать больше десяти центов за час. Он найдет себе нового мистера ван Лаака и станет интересоваться, как у того дела. И я надеюсь, тот будет отвечать Майклу.
Выйдя на улицу, я тут же забываю о нем. Такси стоят в ожидании. Садовники поливают цветы, хотя скородолжен пойти дождь. Желанная перемена, несущая с собой еще один новый рекорд. Не терпится узнать, какой именно.
Лето переходит в осень. Жизнь не меняется. Только дни постепенно становятся холоднее и короче. По утрам я одеваю пальто, по вечерам выключаю свет, когда покидаю офис. Свободное время провожу исключительно при искусственном освещении. Садовники выкапывают отцветшие растения в клумбах возле домов и покрывают землю вечнозеленым барвинком. Такси ездят чаще, так как наступила дождливая пора и люди не хотят мокнуть. Конного полицейского я больше не вижу, хотя движение на улицах не изменилось. Видимо ему стало слишком неуютно, так как поля шляпы не защищали от не погоды, а проезжавшие мимо машины могли и обрызгать. Пожалуй, его лошади было все равно.
Осень переходит в зиму. Садовники привязывают световые гирлянды к ветвям голых деревьев, возвещающие о рождестве. Падает первый снег. Такси ездят осторожней, так как едва обозначается рисунок у протекторов шин. Снег сгребают на тротуары. Я ругаюсь, словно это поможет раствориться грязнобелому великолепию. Против зимнего ледяного ветра спасает только тотальное укутывание. Садовникам больше не нужно работать, цветочные клумбы под толстым снежным и ледяным покровом. Газетные автоматы на углу выкопаны из снега. Заголовки вызывают тревогу. Цены на бензин достигли одиноких высот.
За углом ждет маленький автобус. Толстый водитель сидит зажатый между спинской сиденья и рулевым колесом. Я удивляюсь тому, как ему удалось это сделать, и думаю, не помогал ли ему кто-нибудь при этом. В салоне приятная теплота. Из выхлопной трубы в воздух поднимаются отработанные газы. Я вхожу в свой офис и сверху вижу, что озеро Мичиган покрылось льдом. Здорово было бы прокатиться по нему на коньках, если бы не было запрещено. Это слишком опасно.
Я стою перед лифтом дома, в котором живу, и жду, когда его двери откроются и я смогу войти вовнутрь. Воздух настолько пропитан парфюмом, что создается такое впечатление, что люди зимой не моются, а только перебивают неприятные запахи ароматами духов. Я больше не замечаю спуск вниз. Только когда люди приходят в движение, понимаю, что лифт спустился и следую за ними. Как и все, спешу через холл, мимо мексиканца, который обрабатывает спреем паркет из красного дерева и натирает его байковой тряпкой. Он отражается в сверкающем дереве и выглядит довольным выполненной работой.
«Hi, Mr. van Laak. How are you today?» («Здравствуйте, мистер ван Лаак. Как Ваши дела?»)
Мне требуется несколько секунд, чтобы впустить в себя голос. Откуда я его знаю. Медленно приходит воспоминание: Майкл снова здесь. Я поднимаю глаза и вижу Майкла, который улыбается мне и протягивает руку.
«Hi, Mr. van Laak. How are you today?» – повторяет он.
Я хочу ответить, но не могу решиться.
«Майкл, – спрашиваю я вместо этого, – where you been? It"s been such a long time since I last saw you.» («Майкл, где ты был? Прошло так много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз.»)
«It’s been a year», («Ровно год») – отвечает он мне и качает головой так, будто по-прежнему ожидает ответа на свой вопрос.
«I am fine», («У меня все хорошо») – отвечаю я и продолаю изумленно его разглядывать. Я все еще не могу поверить, что снова вижу его здесь.
«Good, that"s very good», («Хорошо, очень хорошо») – говорит он в ответ и смеется при этом.
«But where were you all that time?» («Но где же ты пропадал все это время?») – спрашиваю я его.
«In Iraq, – говорит он, – with the National Guard. It was hell. I can thank my lucky star I"m still alive. You have a nice day.» («В Ираке, в рядах Национальной Гвардии. Там было пекло. Я остался жив благодаря моей счастливой звезде. Удачного дня.»)
«You too,» («Тебе также») – говорю я и смотрю ему в глаза.
Infobox Album | Name = Hi™ How Are You Today? Type = Album Artist = Ashley MacIsaac Released = 1995 Recorded = Genre = folk rock Length = Label = A M Records Producer = Reviews = Last album = A Cape Breton Christmas (1993) This album = Hi™ How… … Wikipedia
Infobox television show name = Car 54, Where Are You? caption = Opening title sequence for Car 54, Where Are You? rating = format = Situation Comedy runtime = 30 mins creator = Nat Hiken starring = Joe E. Ross Fred Gwynne opentheme = country =… … Wikipedia
how - [ hau ] function word *** How can be used in the following ways: as an adverb (introducing a direct or indirect question): How do you spell your last name? I don t know how the system works. (introducing an EXCLAMATION): How I hate the winter!… … Usage of the words and phrases in modern English
how */*/*/ - UK / US adverb, conjunction Summary: How can be used in the following ways: as an adverb (introducing a direct or indirect question): How do you spell your last name? ♦ I don t know how the system works. (introducing an exclamation): How I… … English dictionary
how*/*/*/ - adv, conjunction 1) used for asking or talking about the way that something happens or is done How can I get from here to Oxford Street? Louis is the only person who understands how the camera works. How did she react when you… … Dictionary for writing and speaking English
today - [[t]təde͟ɪ] ♦ 1) ADV: ADV with cl You use today to refer to the day on which you are speaking or writing. How are you feeling today?... I wanted him to come with us today, but he couldn t. N UNCOUNT Today is also a noun. Today is Friday,… … English dictionary
How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life - … Wikipedia
How Long, Not Long - is the popular name given to the public speech delivered by Dr. Martin Luther King, Jr., on the steps of the State Capitol Building in Montgomery, Alabama, after the successful completion of the Selma to Montgomery March on March 25, 1965. The… … Wikipedia
Today, Tomorrow And Forever - Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска 25 июня 2002 Зап … Википедия
Today, Tomorrow & Forever - Today, Tomorrow And Forever … Википедия
(You"re the) Devil in Disguise - Single by Elvis Presley B side Please Don t Drag That String Around … Wikipedia
Книги
- How the Immune System Works , Sompayrac Lauren. How the Immune System Works is not a comprehensive textbook. It"s the book thousands of students have used to help them understand what"s in their big, thick, immunology texts. In this book,… Купить за 14138 руб
- Architects of Electronic Trading. Technology Leaders Who Are Shaping Today"s Financial Markets , Stephanie Hammer. Insights that can help you improve your technology edge Featuring contributions from technology visionaries at leading alternative investors, hedge funds, trading firms, exchanges, and…
I"m bored today, and everything"s there to be ignored today, scattered everywhere out on the floor today, and I don"t care about you. I lost my job today, which used to be the way I could afford to live to hate another day and now I can"t afford to even be bored anymore. It"s kind of good to feel bad again, mad again, sad again. I"ll be doing that again. I don"t have to tell you I do it really well. You said goodbye today, and I"m just here still asking why today, and not another year, I"m gonna cry today, but I don"t care about you. Maybe it wasn"t bad to do, and you did what you had to do. Maybe I"ll believe it too, if I keep saying I don"t care about you, today I don"t know what I"m gonna do today and there"s a lot to get through today, but I don"t care about you, today.
Перевод
Мне скучно сегодня, и все в там, чтобы быть проигнорированы сегодня, разбросаны повсюду на полу сегодня, и я не забочусь о тебе. Я потерял работу сегодня, что раньше было так, как я мог позволить себе жить ненавидеть другой день, и теперь я не могу позволить себе даже скучать больше. Это своего рода хорошо снова чувствовать себя плохо, с ума снова, снова грустно. Я буду делать это снова. Я не должен вам сказать, я делаю это очень хорошо. Вы попрощался сегодня, и я просто тут еще спрашивают, почему сегодня, а не еще один год, я буду плакать сегодня, но я не забочусь о тебе. Может быть, это не было плохо, чтобы сделать, и вы сделали то, что вы должны были сделать. Может быть, я в это поверить тоже, если я постоянно говорю, я не забочусь о тебе, сегодня я не знаю, что я собираюсь сделать сегодня и есть много, чтобы пройти через сегодня, но я не забочусь о тебе, сегодня.
