اغلب، منشی ها و کارمندان، هنگام تنظیم پروتکل ها، با الزام مدیر مواجه می شوند که نام های خاصی را رد نکنند. ما در مقاله به شما خواهیم گفت که کدام نام خانوادگی در واقع کاهش نمی یابد. ما یک جدول خلاصه از رایج ترین مواردی که با آنها مشکل ایجاد می شود آماده کرده ایم.

این سند مفید را دانلود کنید:

برخی تصورات غلط در مورد انحراف نام خانوادگی چیست؟

اکثر روس زبانان با قوانین انحطاط نام ها و نام های خانوادگی آشنا نیستند. علیرغم وجود کتب مرجع و راهنماهای زیادی در این زمینه، موضوع انحراف نام خانوادگی همچنان برای بسیاری از افراد دشوار است. از بسیاری جهات، تصورات نادرست در مورد قوانین انحراف نام خانوادگی تداخل دارد. در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم.

نزول نام خانوادگی به ریشه زبانی آن بستگی دارد. به عنوان مثال، نام خانوادگی گرجی، لهستانی یا ارمنی رد نمی شود.

نزول نام خانوادگی به جنسیت دارنده آن بستگی دارد.

اگر نام خانوادگی با یک اسم رایج - Volya، Svoboda، Zhuk مطابقت داشته باشد - کاهش نمی یابد.

با این حال، رایج ترین تصور غلط این است که قوانین زیادی برای انحراف وجود دارد که به سادگی هیچ فایده ای برای حفظ آنها وجود ندارد.

برای رد این باورهای غلط، بیایید قوانین اساسی تغییر نام خانوادگی را مورد بررسی قرار دهیم. ما آنها را در قالب دستورالعمل های گام به گام فرموله کرده ایم که با آن می توانید به سرعت نتیجه بگیرید که آیا نام خانوادگی به صورت موردی تغییر می کند یا خیر.

جدول: نزول نام خانوادگی در روسی

جدول را به صورت کامل دانلود کنید

نحوه تعیین اینکه آیا نام خانوادگی در حال کاهش است: دستورالعمل های گام به گام

مرحله شماره 1.

به انتهای نام خانوادگی نگاه کنید. اگر به -ov (-ev,)، -in (-yn)، -sky (-tsky) ختم می شود، آن را به عنوان استاندارد رد کنید.

چنین نام های خانوادگی را می توان بدون مشکل تغییر داد. اما دو استثنا مهم را در نظر داشته باشید.

الف. اگر نام خانوادگی به -ov، -in ختم شود، اما خارجی باشد (به عنوان مثال، چاپلین یا داروین)، آنگاه با توجه به موارد به عنوان اسمی از نزول دوم (مثلاً جدول) تغییر می کند - چاپلین، داروین.

ب. نام خانوادگی زنان در -ina (Smorodina، Zhemchuzhina) بسته به نحوه تغییر نسخه مردانه همان نام خانوادگی تغییر می کند. اگر نسخه مذکر مانند اسمورودین یا ژمچوژین به نظر می رسد، نام خانوادگی زن در مورد ابزاری مانند اسمورودینا یا ژمچوژینا به نظر می رسد و اگر نسخه مذکر با نام خانوادگی زن - Zhemchuzhina یا Smorodina مطابقت داشته باشد، نام خانوادگی زن به عنوان یک رایج رد می شود. اسم. یک مثال در جدول زیر آمده است.

	چارلی چاپلین	آنا اسمرودینا (متولد اسمورودین)	ایرینا ژمچوژینا (همان تولد)
	چارلی چاپلین	آنا اسمرودینا	ایرینا ژمچوژینا
	چارلی چاپلین	آنا اسمرودینا	ایرینا ژمچوژینا
	چارلی چاپلین	آنا اسمرودینا	ایرینا ژمچوژینا
	چارلی چاپلین	آنا اسمرودینا	ایرینا ژمچوژینا
	چارلی چاپلین	آنا اسمرودینا	ایرینا ژمچوژینا

گام 2.

اگر نام خانوادگی غیر استاندارد دارید، علامت بزنید که با چه صدایی به پایان می رسد

قاعده اصلی که باید رعایت شود این است که نوع انحطاط در درجه اول تحت تأثیر جنسیت یا ملیت گوینده نیست، بلکه تحت تأثیر این است که آیا با مصوت یا صامت ختم می شود.

مرحله شماره 3.

نام خانوادگی خود را که به -yh، ikh و همچنین e, i, o, u, y, e, yu ختم می شود تغییر ندهید.

مثلاً کتاب بلیخ، گفتار لویه، گرمینا، چائوشسکو، لیخنی، مایگرت و لیو.

توجه داشته باشید.در گفتار روزمره و در زبان ادبیات، جایی که به تصویر کشیده شده است صحبت كردن ، گاهی اوقات می توانید انحراف نام خانوادگی مردانه را به -y یا -i بیابید. مثلاً گزارش چرنیخ. گاهی اوقات می توانید انحراف نام خانوادگی اوکراینی را در -ko - Chernenka یا Shevchenko پیدا کنید. آخرین نسخه تغییر نام خانوادگی در قرن 19 رایج بود. اما اکنون هر دو گزینه اول و دوم نامطلوب هستند.

مرحله شماره 4.

اگر نام خانوادگی با حرف صامت ختم می شود (به جز -i و -yh)، به جنسیت صاحب آن نگاه کنید.

نام خانوادگی مردان متمایل به صامت است، اما نام زنان نه. ریشه زبانی نام خانوادگی مهم نیست. نام‌های خانوادگی مردانه که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.

برای مثال، گزارش‌های Krug، Shock، Martirosyan (برای نام‌های خانوادگی مرد) و گزارش‌های Krug، Shock، Martirosyan (برای نام‌های خانوادگی زنانه).

یادداشت 1.نام‌های خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی شرقی وجود دارد که می‌توان آنها را به دو صورت متمایل کرد. ما در مورد نام‌هایی صحبت می‌کنیم که در صورت تغییر، مصوت روان دارند - ژوراول: ژوراول یا ژوراولم. اکثر کتاب های مرجع حفظ مصوت روان (Zhuravel) را هنگام کاهش توصیه می کنند، زیرا از نظر حقوقی حفظ یکپارچگی نام خانوادگی مهم است. با این حال، صاحب نام خانوادگی ممکن است بر گزینه ای که انتخاب کرده اصرار کند. نکته اصلی در این مورد، رعایت یکنواختی تغییر نام خانوادگی به مورد در کلیه اسناد قانونی است.

تبصره 2.نام خانوادگی که با -th (شهری) شروع می شود شایسته ذکر ویژه است. در اینجا با امکان تغییر نام خانوادگی مضاعف نیز مواجه هستیم. اگر نام خانوادگی به عنوان یک صفت درک شود، به عنوان مثال، Topchiy، سپس به عنوان Topchego، Topchyu و غیره تغییر می کند. اگر نام خانوادگی به عنوان یک اسم درک شود، به صورت Topchiya، Topchiyu تغییر می کند. چنین موارد پیچیده فقط به آن دسته از نام‌های خانوادگی مربوط می‌شود که در آنها صامت "th" با حروف صدادار "o" یا "i" قبل از آن قرار می‌گیرد. در سایر موارد، نام خانوادگی طبق قوانین عمومی تغییر می کند (شهریو، شاخرایا و ...)

	ایوان چرنیخ	ایوان کروگ	آنا کروگ	ایوان شاخرایی
	ایوان چرنیخ	ایوان کروگ	آنو کروگ	ایوان شاخرایی
	ایوان چرنیخ	ایوان کروگ	آن کروگ	ایوان شاخرایی
	ایوان چرنیخ	ایوان کروگ	آنو کروگ	ایوان شاخرایی
	ایوان چرنیخ	ایوان کروگ	آنا کروگ	ایوان شاخرایی
	ایوان چرنیخ	ایوان کروگ	آن کروگ	ایوان شاخرایی

مرحله شماره 5.

نام خانوادگی به مصوت -ya ختم می شود. آیا قبل از آن مصوت دیگری وجود دارد؟ اگر بله، او را متقاعد کنید

مثال‌ها: دفترچه یادداشت اینا شنگلایا، دیپلم صادر شده برای نیکولای لومایا، ملاقات با آنا ریا؛ جنایات لاورنتی بریا، ملاقات با گئورگی دانلیا.

مرحله شماره 6.

نام خانوادگی به مصوت -a ختم می شود. آیا قبل از آن مصوت دیگری وجود دارد؟ اگر بله، او را متقاعد نکنید

مثال: دفترچه یادداشت نیکلای گالوا، دیپلمی که به ایرینا اریا داده شد، ملاقات با ایگور گولیا.

مرحله شماره 7.

نام خانوادگی به -a یا -ya ختم می‌شود، اما قبل از آن حرف صامت می‌آید. به اصل نام خانوادگی و تاکید در آن توجه کنید

فقط دو استثنا وجود دارد که باید به خاطر بسپارید:

آ. نام‌های خانوادگی فرانسوی با تأکید بر آخرین هجا تمایلی ندارند: کتاب‌های الکساندر دوما، امیل زولا و آنا گاوالدا، کلمات قصار ژاک دریدا، اهداف دروگبا.

ب. اغلب نام‌های خانوادگی فنلاندی که به -a ختم می‌شوند بدون تاکید هستند: ملاقات با Mauno Pekkala.

همه نام‌های خانوادگی دیگر - شرقی، اسلاوی، ژاپنی - که به -a یا -ya تاکیدی و بدون تاکید ختم می‌شوند حذف شده‌اند. همچنین نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج منطبق است را رد کنید.

مثال‌ها: دفترچه یادداشت ایرینا گروزا، دیپلم صادر شده برای نیکولای موخا، سخنرانی النا کارا مورزا، آهنگ‌های بولات اوکودژاوا، نقش‌هایی از ایگور کوشا، فیلم‌هایی از آکیرا کوروساوا.

	مارگریت گالوا	نینا دانلیا	آنا گروزا
	مارگریت گالوا	نینا دانلیا	آنا گروزا
	مارگریت گالوا	نینا دانلیا	آنا گروس
	مارگریت گالوا	نینا دانلیا	آنا گروزا
	مارگریت گالوا	نینا دانلیا	آنا گروزا
	مارگریت گالوا	نینا دانلیا	آنا گروس

چرا رعایت قوانین انحطاط نام خانوادگی مهم است؟

اگر قوانین رد کردن نام خانوادگی را رعایت نکنید، با سوء تفاهم روبرو می شوید.

به عنوان مثال، این وضعیت را در نظر بگیرید. نامه ای دریافت کرده اید که به شرح زیر است: "نامه ای از واسیلی گروز". با پیروی از قوانین دستور زبان روسی، به احتمال زیاد فرض می کنید که نام خانوادگی یک مرد، که در حالت جنسی دارای پایان -a است، در حالت اسمی پایان صفر خواهد داشت و نتیجه می گیرید که نویسنده نامه واسیلی گروز است. اگر نامه به درستی امضا می شد - "نامه ای از واسیلی گروزا" چنین سوء تفاهمی ایجاد نمی شد.

مثالی دیگر. مقاله ای توسط A. Pogrebnyak به شما داده شده است. طبیعی است که فرض کنیم نویسنده مقاله یک زن است. اگر بعداً معلوم شود که نویسنده مردی است، آناتولی پوگربنیاک، ممکن است منجر به سوء تفاهم شود.

تابع سفارشی برای MS Excel

انحطاط نام کامل به مورد

این تابع به شما امکان می دهد نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی مشخص شده در مورد اسمی را در قالب هر مورد دیگر نمایش دهید.

حوزه کاربرد:

این تابع برای استفاده برای خودکارسازی تولید اسناد در MS Excel (یا تسهیل ایجاد آنها به صورت دستی) راحت است، که در آن نام کامل باید به صورت نامی نشان داده نشود: انواع مختلف قراردادها، سفارشات نقدی، رسیدها، اقدامات آشتی، دستورات، پروتکل ها، وکالتنامه ها و غیره

اگر ابزارهای اتوماسیون تشکیل اسناد فوق را در برنامه MS Word بر اساس داده های موجود در جداول MS Excel پیاده سازی کنند، این عملکرد نیز ضروری است.

نمونه هایی از استفاده:

• در قرارداد: «در شخص رهبر بارانوف پیتر ویاچسلاوویچ"
• در سفارشات نقدی: "صادر شده گناتیوک پاول واسیلیویچ"، "دریافت شده از گریتسنکو ایرینا سرگیونا"
• در وکالت نامه: "من به رانندگی وسیله نقلیه اعتماد دارم اسمیرنیتسکی ویتالی والریویچ"
• به ترتیب: "انتصاب به عنوان استپاشووا اولگا نیکولایونا"
• در پروتکل: "گزارش تهیه شده است دوورژتسکی نیکیتا ایوانوویچ"

آنچه اجرا شده است:

• نام‌های خانوادگی با تمام پایان‌های رایج در کشورهای CIS "-ov"، "-ev"، "-in"، "-yan(ts)"، "-sky(-tsky)"، "-skoy(-tskoy)" هستند. "، "-y"، "-yh"، "-ikh"، "-ets"، "-nko"، "-uk"، "-yuk"، "-ich"، "-iya"، و غیره به درستی رد شد .: پاولوف، زینوویف، گاگارین، پتروسیان، ویسوتسکی، تروبتسکوی، تسوی، زادوروژنی، سادوونیچی، سدیخ، دولگیخ، سوسکووتس، نسترنکو، گونچاروک، دانیلیوک، رابینوویچ، دانلیا، کواشا، وروبل، کوزاک، کازاکوکو غیره، و همچنین نام خانوادگی زنانه مربوطه
• تفاوت در انحراف نام خانوادگی مرد و زن در نظر گرفته می شود: تکاچ ویکتور و تکاچ سوتلانا، کوزووتس آنتون و کوزووتس اکاترینا
• نام خانوادگی مرکب به درستی پردازش می شود: به عنوان مثال، مامین-سیبیریاک، سالتیکوف-شچدرین، نمیروویچ-دانچنکو، لبدف-کوماچ
• اسامی خارجی رد نمی شوند: گالوا، موروا، دفو، دالی، مرنگ، وردی، گارسیا، همینگویو غیره.
• نام های نام خانوادگی با ذرات "-ogly"، "-kyzy"، "ibn" با موفقیت پردازش می شوند: ممدوف پولاد مرتضی اوغلو -> ممدوف پولاد مرتضی اوغلو، حسن عبدالرحمن بن خطاب -> حسن عبدالرحمن بن خطاب، ابوعلی بن سینا -> ابوعلی بن سینا
• جنسیت (مرد/مونث) به طور خودکار با نام پدر تعیین می شود و قوانین انحراف مناسب بر این اساس انتخاب می شود.
• برای موقعیت هایی که تعیین خودکار جنسیت دشوار است (نام میانی خارجی یا گم شده)، می توانید جنسیت را به عنوان پارامتر تابع مشخص کنید.
• خروجی به صورت اختصاری "نام خانوادگی + حروف اول" امکان پذیر است: پولوزوف N.A.، Vasilyeva A.K.، Dvorzhetsky E.E.
• امکان استفاده به عنوان افزونه ها(قابل استفاده در همه فایل ها در یک محل کار معین)، و در فرم کد تعبیه شده در فایل(این تابع در این فایل در هر محل کار کار می کند - اگر فایل، به عنوان مثال، به طرف مقابل ارسال شود، راحت است)
• کد منبع باز - در صورت تمایل، می توانید الگوریتم را مطالعه کرده یا آن را تغییر دهید

چگونگی اتصال؟

این برنامه از یک فایل به نام تشکیل شده است bdgFIOPropisyu.bas. برای استفاده از آن در یک فایل خاص، تابع باید به این فایل وارد شود. برای انجام این کار شما نیاز دارید:

تمام، کد برنامه وارد شده و قابل استفاده است.

چگونه استفاده کنیم؟

در اینجا چند نمونه دیگر از کاربرد آن آورده شده است:

موقعیت هایی که ممکن است عملکرد تابع باشد غلط:

علیرغم این واقعیت که موقعیت های زیادی وجود دارد که عملکرد یک تابع ممکن است رضایت بخش نباشد، موارد بسیاری در زیر ذکر شده است، احتمال مواجهه با چنین نامی در کار عملی بسیار کم است، زیرا در 99.9٪ موارد، نام خانوادگی یافت شده در روسیه بر اساس قوانین کلی رد می شود.
علاوه بر این، لازم به ذکر است که سایر الگوریتم ها و برنامه ها نیز نمی توانند صحت نتیجه را در 100٪ موارد تضمین کنند - زبان روسی بسیار بزرگ و قدرتمند است که با مجموعه ای از قوانین منطقی توصیف شود (در مورد تأثیر موقعیت استرس در یک کلمه، منشأ نام خانوادگی، در مورد وابستگی نوشتن شکل زن نام خانوادگی از نوشتن فرم مرد و غیره).

• طبق قوانین زبان روسی، انحطاط مذکر و مؤنث زبان خارجینام‌های خانوادگی که به «-a» و «-ya» ختم می‌شوند به محل تأکید در کلمه و ریشه نام خانوادگی بستگی دارد.
  تمام نام‌های خانوادگی که با بدون تاکید"-a" بعد از صامت ها رد می شود: Seneca -> Seneca, Petrarch -> Petrarch, Smetana -> Smetana, Kurosawa -> Kurosawa, Glinka -> Glinka, Okudzhava -> Okudzhavaو غیره انحطاط نام خانوادگی با ضربی"-a" در انتها به منشأ آن بستگی دارد: نام‌های خانوادگی فرانسوی رد نمی‌شوند: دوما، دگا، فرما، پتیپاو غیره، نام خانوادگی با ریشه های دیگر (از زبان های اسلاوی و شرقی) کاهش می یابد: میتا -> میتس، کواشا -> کواشاس، ماهی تابه -> ماهیتابه، پوکر -> پوکر، حمزه -> حمزهو غیره.
  به طور مشابه، نام‌های خانوادگی فرانسوی با لهجه "-ya" در پایان غیرقابل توصیف هستند: Zola، Troyat. همه نام‌های خانوادگی دیگر با «-ya» رد می‌شوند: Golovnya -> Golovny, Danelia -> Danilia, Beria -> Beria, Goya -> Goya.
  از آنجایی که تعیین برنامه‌ای موقعیت استرس و منشأ نام خانوادگی غیرممکن است، الگوریتم برنامه فرض می‌کند که همه نام‌های خانوادگی مشابه طبق قوانین کلی رد می‌شوند. بنابراین، نام خانوادگی فرانسوی با لهجه در پایان توسط برنامه به اشتباه پردازش می شود: دوما -> دوما، زولا -> زولی، پتیپا -> پتیپس.
• نام‌های خانوادگی مردانه که به «-iy»، «-yy»، «-oy» ختم می‌شوند به عنوان صفت حذف می‌شوند. گورکی -> گورکی، مبارک -> مبارک، برونوی -> برونوی. استثنا مواردی است که نام خانوادگی با چنین پایانی یک اسم مشترک است ( Nightjar, Watering hole, Genius, Script) یا زبان خارجی در اصل (تسوی، تسخوی، چوی). از آنجایی که نمی توان به صورت برنامه ای تعیین کرد که آیا نام خانوادگی چنین استثنایی است یا خیر، به طور متعارف پذیرفته شده است که همه نام های خانوادگی با پایان های "-й"، "-й"، "-ой" به عنوان صفت رد می شوند. در اکثر موارد این درست است، اما در موارد استثنایی با نام‌های خانوادگی، نتیجه عملکرد اشتباه خواهد بود: Goatjar Yakov -> Goatgoat Yakov، Genius Stefan -> Genego Stefan.
  با این حال، به عنوان یک استثنا، الگوریتم انحراف نام‌های خانوادگی با این پایان‌ها و طول کمتر از 5 حرف (عمدتاً منشأ کره‌ای) را در نظر می‌گیرد: Tsoi Victor -> Tsoi Victor.
• در برخی موارد، انحراف صحیح نام خانوادگی زن که به "-ina"، "-ova" ختم می شود، تنها در صورتی امکان پذیر است که انحراف نام خانوادگی مرد مربوطه مشخص باشد: مروارید لیودمیلا، مالینا سوتلانارا می توان به شکل معمول رد کرد: مروارید لیودمیلا -> مروارید لیودمیلا، مالینا سوتلانا -> مالینا سوتلانا(اگر نام خانوادگی مرد مربوطه، به عنوان مثال، Zhemchuzhin Boris و Malin Oleg باشد)، و به صورت اسم: مروارید لیودمیلا -> مروارید لیودمیلا، مالینا سوتلانا -> مالینا سوتلانا(اگر اشکال مذکر نام خانوادگی، به عنوان مثال، Zhemchuzhina Boris و Malina Oleg باشد).
  در نظر گرفتن چنین تفاوت های ظریف در الگوریتم غیرممکن است، بنابراین همه نام های خانوادگی زن توسط تابع طبق قوانین مشابه (مانند صفت ها) پردازش می شوند، که در برخی موارد می تواند منجر به نتایج نادرست شود.
• وضعیت مشابهی در مورد نام‌های خانوادگی مرد و زن وجود دارد که به "-ov(a)"، "-ev(a)"، "-in(a)" ختم می‌شوند، که با یک اسم مشترک همسان هستند: گراز، شیر، جغد عقاب، بارین، گاو، جغد، نقاشی، تخت پر، دوران باستان و غیره.). تعیین هویت نام خانوادگی و اسم به صورت برنامه‌ریزی بر اساس معیارهای رسمی امکان‌پذیر نیست، بنابراین انحطاط نام‌های خانوادگی مشابه طبق قوانین کلی یکسان منجر به نتایج نادرستی می‌شود مانند: Lev Pavel -> Left Pavel, Filin Sergei -> Filin Sergei, Cow Ksenia -> Cow Ksenia, Owl Olga -> Owl Olga, Painting Alla -> Painting Alla.
• نام‌های خانوادگی مردانه که به علامت نرم ختم می‌شوند رد می‌شوند: وروبل میخائیل -> وروبل میخائیل، گوگول نیکولای -> گوگول نیکولایو غیره. با این حال، هنگام کاهش، انتهای چنین نام‌های خانوادگی به نوع اسمی - مذکر، مؤنث یا خنثی بستگی دارد.
  تعیین الگوریتمی جنسیت یک اسم ممکن نیست، بنابراین، در مواردی که نام خانوادگی مرد یک اسم مؤنث یا خنثی باشد، تابع به درستی کار نخواهد کرد: استیل ایوان -> استیل ایوان، افسنتین ویکتور -> افسنطین ویکتور.
• شکل گیری مورد ابزاری نام های خانوادگی که به "-zha"، "-tsa"، "-cha"، "-sha"، "-sha" ختم می شوند به تاکید در کلمه بستگی دارد: اگر این پایان بدون تاکید باشد، پس با declension آن به "-to her" تغییر می کند: Kapitsa Peter -> Kapitsa Peter, Tucha Fedor -> Tucha Fedor; اگر انتهای آن تاکید داشته باشد، با "-ой" جایگزین می شود: Kvasha Igor -> Kvasha Igor, Candle Ivan -> Candle Ivan. وضعیت در مورد نام خانوادگی که به "-ets" ختم می شود مشابه است: بدون لهجه، پایان به "-em" تغییر می کند: فینگر ویکتور -> فینگر ویکتور; زیر لهجه - روی "-th": Soskovets Oleg -> Soskovets Oleg.
  همانطور که در بالا ذکر شد، تعیین موقعیت استرس در یک کلمه به صورت برنامه‌ای غیرممکن است، بنابراین الگوریتم برنامه این فرض را ایجاد می‌کند که در کلماتی که به "-zha"، "-tsa"، "-cha"، "-sha" ختم می‌شوند. "-sha" ، پایان بدون تاکید است (از این قبیل کلمات بیشتری وجود دارد) ، یعنی مورد ابزاری همیشه با پایان "-е" تشکیل می شود. برعکس، در کلماتی که به «ets» ختم می‌شوند، پذیرفته می‌شود که پایان تحت فشار باشد، یعنی انحطاط با آخر «-om» باشد. بر این اساس، در سایر موارد خطاهای فرم مشاهده خواهد شد: کواشا ایگور، سوچا ایوان، فینگر ویکتور.
• طبق قوانین زبان روسی، قسمت اول نام خانوادگی دوتایی روسی در صورتی که خود به عنوان نام خانوادگی قابل استفاده باشد، رد می شود: خلاقیت مامین-سیبیریاک، داستان سالتیکوف-شچدرین، اپرای ریمسکی-کورساکوفو غیره. در غیر این صورت تغییر نمی کند: نقاشی ون دایک، ماجراهای دون ژوان، دن کیشوتو غیره بنابراین، برای مثال، در نام خانوادگی سمیونوف-تیان-شانسکیقسمت اول متمایل است، اما قسمت دوم نه: آثار سمنوف-تیان-شانسکی.
  باز هم، از نظر الگوریتمی نمی توان تعیین کرد که آیا یک جزء از نام خانوادگی مستقل است، بنابراین برای کار فرض می شود که تمام قسمت های یک نام خانوادگی ترکیبی باید حذف شود (در بیشتر موارد این درست است)، که در تعدادی از موارد موقعیت ها منجر به خطا می شود: ون دایک، دن کیشوت، سمنوف-تیان-شانسکی.
• نام‌های خانوادگی خارجی که به «-ov» و «-in» ختم می‌شوند، در مورد ابزاری، پس از آن را به «-ом» تغییر می‌دهند: بنجامین فرانکلین، چارلز داروین، چارلی چاپلین، الکساندر گرین. نام خانوادگی "روسی" با پایان های مشابه به "-й" ختم می شود: ایوانف، گاگارین، فونویزینو غیره. با وجود این واقعیت که نام های ذکر شده در بالا ( فرانکلین، داروین، چاپلین، گرین) در الگوریتم به عنوان استثنا در نظر گرفته می شوند، احتمال کمی وجود دارد که با نام خانوادگی مشابه خارجی دیگر مواجه شود - در این صورت، نتیجه تابع نادرست خواهد بود.

قوانین انحراف نام خانوادگی و نام مطابق با بخش های 13.1 و 13.2 کار N. A. Eskova استفاده می شود. «مشکل در عطف اسم. مطالب آموزشی و روش شناختی کلاس های عملی در درس زبان چاپ مدرن(کمیته مطبوعات دولتی اتحاد جماهیر شوروی. موسسه همه اتحادیه برای آموزش پیشرفته کارگران چاپ. M.، 1990).

تصویر.

بر کسی پوشیده نیست که گرامر روسی یک موضوع بسیار دشوار است، نه تنها برای دانشجویان خارجی مؤسسات آموزشی و کسانی که به تنهایی این زبان را مطالعه می کنند، بلکه برای زبان مادری نیز. یکی از موضوعات دشواری که در این زمینه نیاز به صبر و استقامت دارد، انحطاط نام ها در زبان روسی است، زیرا ویژگی ها و ظرافت های زیادی وجود دارد که حدس زدن و تفکر منطقی آنها چندان آسان نیست و همچنین بسیاری از موارد استثنا وجود دارد که چنین نیست. قانون کلی را رعایت کنید من سعی خواهم کرد در این مقاله به تمام جوانب این موضوع بپردازم.

انحطاط. مفهوم کلی و انواع

حتی از برنامه درسی مدرسه، بسیاری به یاد دارند که انحطاط تغییر در موارد است. فقط شش مورد در زبان روسی وجود دارد:

• اسمی
• جنسی
• داتیو؛
• اتهامی؛
• وسیله؛
• حرف اضافه.

برای هر مورد می توانید یک سوال بپرسید:

• برای اسمی «چه کسی؟ چی؟"؛
• آنها با رد کردن نام در حالت جنسی، این سؤال را می پرسند "چه کسی؟" چی؟"؛
• در داتیو - "به چه کسی؟" برای چی؟"؛
• برای مضارع، سؤالات "چه کسی؟" چی؟"؛
• در اسم ابزاری مطابق با سؤالات "توسط چه کسی؟" تغییر می کند. چطور؟"
• در حرف اضافه - «درباره چه کسی؟ در مورد چی؟"

هنگام تشکیل یک سوال، برای آسان کردن کار، می توانید یک فعل را با یک کنترل مشابه جایگزین کنید:

کسی را ندارد، چی؟ مدیون کیست، چی؟ فکر کردن به کی، چی؟ زندگی توسط چه کسی، چه؟

مسئول-a">

همچنین نزول اسامی مذکر که مضاعف هستند قابل توجه است. علاوه بر این، در نام های روسی هر دو قسمت تغییر می کند، اما در اسامی با منشاء خارجی فقط قسمت آخر تغییر می کند.

	آندری-ویکتور	شوی-سیوریون
	آندری-ویکتور	شوی-سیوریون
	آندری-ویکتور	شوی-سیوریونا
	آندری-ویکتور	شوی-سیوریونو
	آندری-ویکتور	شوی-سیوریونا
	آندری-ویکتور	شوی-سیوریون
	آندری-ویکتور	شوی-سیوریونه

نوع دوم نام های مذکر و مؤنث است که به -a ختم می شوند. همه تغییرات طبق انحراف اول رخ می دهد:

نام‌های خارجی که به -a ختم می‌شوند مشابه مثال‌های ارائه شده رد می‌شوند:

			مصطفی

انحطاط نام‌های مذکر و مؤنث با پایان‌های اسمی به -iya، -ya، -ya، -eya نیز بدون توجه به منشأ آنها، طبق نزول اول اتفاق می‌افتد:

به یک ویژگی مهم توجه کنید!

• نام‌های شخصی که به -iya ختم می‌شوند در سه مورد به طور همزمان یک پایان "-ii" را دریافت می‌کنند - این موارد جنسی، داتیو و مضارع هستند.
• نام‌هایی که به -ya ختم می‌شوند در حالت اضافه و داتیو «-е» و در حالت تسن «-ы» دریافت می‌کنند.

نزول اسامی زنانه با پایان صفر و علامت نرم در انتها بر اساس نوع 3 ساخته شده است.

توجه! نام‌های زن با منشأ خارجی که به یک صامت سخت و -i ختم می‌شوند به صورت موردی تغییر نمی‌کنند، به عنوان مثال، مریم، الیزابت، دولورس، کارمن. گروهی از نام‌ها وجود دارند که با این قاعده مطابقت دارند، اما بین ناپذیری و انحراف 3 در نوسان هستند، اینها عبارتند از Gazelle، Guzel، Lucille، Nicole، Aigul، Asel، Mirel، Babigul، Cecile. در گفتار محاوره ای آنها می توانند تغییر کنند، اما در گفتار رسمی، به عنوان یک قاعده، بدون تغییر باقی می مانند.

نام‌های مذکر و مونث که به مصوت ختم می‌شوند، به استثنای -a و -ya، جزو نام‌های غیرقابل تشخیص طبقه‌بندی می‌شوند.

مثلا نلی، سرگو. همچنین اسامی با منشاء خارجی با حروف صدادار در انتها - Babbu، Bakke، Chamzy - تغییر نمی کنند.

گاهی از نام نویسندگان و قهرمانان ادبی خارجی در ترکیب با نام خانوادگی استفاده می شود.

به عنوان مثال، ژول ورن، کانن دویل، اسکار وایلد، شرلوک هلمز، رابین هود. اغلب گوینده این کار را انجام می دهد: او فقط نام خانوادگی را رد می کند و نام کوچک را بدون تغییر می گذارد، اما این کاملاً درست نیست، زیرا هر دو باید تغییر کنند: افسانه رابین هود، کتاب های اسکار وایلد.

لطفاً توجه داشته باشید که در گفتار محاوره ای مجاز است که قسمت هایی از نام خانوادگی را خدشه دار کند ، اما در گفتار نوشتاری توصیه می شود هر دو قسمت را رد کنید.

بنابراین، ما به نحوه صحیح رد کردن نام‌های منشأ روسی و خارجی نگاه کرده‌ایم، چه استثناهایی از قوانین وجود دارد، اگر یک واحد واژگانی با خط فاصله نوشته شود چه باید کرد، و اینکه آیا نام‌های غیرقابل توصیف و بحث برانگیز وجود دارد یا خیر.

برای اینکه بتوانید اسامی شخصی را به صورت موردی به درستی تغییر دهید، ابتدا باید با جداول انحراف اسامی رایج آشنا شوید. به این ترتیب ساختار و روابط علت و معلولی واضح تر خواهد بود. بنابراین، نوع اول (اسم های مؤنث و مذکر که به -a، -ya ختم می شوند):

نزول دوم که شامل اسامی خنثی است که به -о، -е ختم می‌شوند:

نزول سوم که شامل اسامی مؤنث با علامت ملایم در پایان است:

• انحطاط نام خانوادگی و نام شخصی در زبان ادبی روسی، L.P. کالوتسکایا
• اشکال در عطف اسم. N. A. Eskova;
• فرهنگ لغت مشکلات زبان روسی، ویرایش شده توسط D.E. روزنتال;
• تحلیل ریشه‌شناختی و ریخت‌شناختی انحطاط نام‌های خانوادگی دوران پیش از انقلاب و دگرگونی‌های قدرت کمونیستی-شوروی. A. N. Pogrebnoy-Alexandrov;
• آکادمیک "گرامر روسی" 1980.

اسامی و عناوین

نحوه رد کردن نام خانوادگی (موارد دشوار)

منبع:N. A. Eskova. اشکال در عطف اسم. مطالب آموزشی و روش شناختی کلاس های عملی درس زبان چاپ مدرن. کمیته مطبوعات دولتی اتحاد جماهیر شوروی. موسسه همه اتحادیه برای آموزش پیشرفته کارگران چاپ. م.، 1990.

13.0. کتاب L.P. Kalakutskaya "انحراف نام خانوادگی و نام شخصی در زبان ادبی روسی" به این موضوع اختصاص دارد. M., 1984. این یک مطالعه بنیادی بر اساس مواد غنی است. این بخش به طور خلاصه تنها موضوعات اصلی را با تمرکز بر پیچیده ترین و بحث برانگیزترین آنها مورد بحث قرار می دهد. نام خانوادگی و نام به طور جداگانه در نظر گرفته می شود.

13.1. انحطاط نام خانوادگی

13.1.1. اکثریت قریب به اتفاق نام خانوادگی روسی دارای شاخص های رسمی - پسوند هستند -ov- (-ev-)، -in-، -sk-: لرمانتوف، تورگنیف، پوشکین، داستایوفسکی، کرامسکوی.همه این نام‌های خانوادگی رد شده‌اند. در همان زمان، آنها دو سیستم همبستگی از اشکال - مذکر و مؤنث را تشکیل می دهند که به ترتیب از افراد مرد و زن نام می برند. هر دو سیستم با یک سیستم واحد از اشکال جمع مرتبط هستند.

توجه داشته باشید.همه اینها - به استثنای عدم وجود اشکال خنثی - شبیه سیستمی از اشکال صفت است. نظم مطلق در نسبت
نام‌های خانوادگی مرد و زن، که هیچ مشابهی در میان اسم‌های رایج ندارند، نشان می‌دهد که آیا نام‌های خانوادگی نباید نوع خاصی از اسم‌های «جنسیتی» در نظر گرفته شوند.

13.1.2. نام خانوادگی با نشانگر رسمی -sk-در جنسیت مذکر و مؤنث و به صورت صفت در حالت جمع تنزل یافته است: داستایوفسکی، داستایوفسکی، داستایوفسکی...، داستایوفسکی، داستایوفسکی...، داستایوفسکی، داستایوفسکیو غیره.

نام خانوادگی روسی به عنوان صفت و بدون نشانگر عطف می شود -sk-،تعداد نسبتا کم؛ این شامل: بلاگوی، تولستوی، بورووی، برگووی، لانووی، برونوی، وحشی، صاف، عرضیو غیره (نگاه کنید به فهرست چنین نام های خانوادگی در کتاب: A.V. Superanskaya، A.V. Suslova. نام خانوادگی مدرن روسی. M.، 1981. P. 120-122).

13.1.3. نام خانوادگی با نشانگر -ov-و -که در-انحطاط خاصی در جنسیت مذکر دارند که نه در بین اسامی شخصی و نه در بین اسم های رایج یافت نمی شود. پایان های اسم های مذکر نزول دوم و صفت هایی مانند را ترکیب می کند پدرانانحراف نام‌های خانوادگی با انحراف اسم‌های مشخص‌شده با پایان مورد ابزاری متفاوت است (ر.ک: Koltsov-ym، Nikitin-yy - island-yy، jug-yy)،از نزول صفت های ملکی - با پایان دادن به حرف اضافه (ر.ک: در مورد گریبایدوف، در مورد کرمزین - در مورد پدران، در مورد مادران).

نام‌های همبستگی زن به‌عنوان صفت‌های ملکی در شکل مؤنث کاهش می‌یابند (ر.ک. روستوفو پدر، کارنیناو مال مامان).

در مورد انحطاط نام خانوادگی نیز باید گفت -sو -که دربه صورت جمع (بازاروف، رودینزتعظیم مانند پدران، مادران).

13.1.4. تمام نام‌های خانوادگی دیگر مذکر که دارای ریشه‌های صامت و پایان صفر در حالت اسمی هستند (در نوشتار آنها با یک صامت ختم می‌شوند، بیا ث)به جز نام خانوادگی -s، -آنها،به عنوان اسم های انحراف دوم جنسیت مذکر رد می شوند، یعنی در حالت ابزاری دارای پایان هستند. -om، (s): هرزن، لویتان، گوگول، وروبل، همینگوی، گایدای.چنین نام های خانوادگی به عنوان "غیر روسی" تلقی می شوند.

نام خانوادگی مرتبط زن رد نمی شود: ناتالیا الکساندرونا هرزن، لیوبوف دیمیتریونا بلوک، با آنا ماگدالنا باخ، با نادژدا ایوانونا زابلا-وروبل، درباره مری همینگوی، درباره زویا گایدای.

توجه داشته باشید.اعمال این قانون مستلزم آگاهی از جنسیت دارنده نام خانوادگی است. فقدان چنین اطلاعاتی نویسنده را در موقعیت دشواری قرار می دهد.

فرم حاوی نام خانوادگی نشان دهنده جنسیت فرد مورد نظر است. اما اگر نویسنده متن اطلاعات لازم را نداشت، در به کار بردن قاعده دستوری بی‌ثبات بود یا به سادگی سهل بود، خواننده اطلاعات نادرستی دریافت می‌کند. بیایید یک مثال بزنیم. در برنامه های رادیویی هفتگی "مسکو صحبت می کند و نشان می دهد" در تاریخ 9.3.84 برنامه زیر پخش شد: "ای. ماتیس می خواند. این برنامه شامل آهنگ هایی از دبلیو موتزارت، K. شومان،جی. برامز، آر. اشتراوس. K. Schumann کیست؟ می توان فرض کرد که حرف اول به اشتباه نشان داده شده است: K. به جای R. اما معلوم می شود که آهنگ هایی در برنامه اجرا شده است. کلارا شومان(همسر رابرت شومان، که نه تنها پیانیست، بلکه آهنگساز نیز بود). اینگونه است که یک خطای گرامری خواننده را گیج می کند.

در جمع، نام‌های خانوادگی نوع مورد نظر نیز به عنوان اسم مذکر رد می‌شوند: از هرزن ها، وروبل ها، گایدایی ها دیدن کرد، به بلوک ها، همینگوی ها نامه نوشت.و غیره

توجه داشته باشید.با این حال، قوانین خاصی برای قرار دادن چنین نام های خانوادگی در برخی موارد به شکل جمع غیر قابل تشخیص، در برخی دیگر - به شکل غیرقابل توصیف وجود دارد. این قواعد، که بیشتر به نحو مربوط می شوند تا صرف شناسی، با جزئیاتی توسط D. E. Rosenthal توسعه یافته اند (نگاه کنید به: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, paragraph 10). با توجه به این قوانین، توصیه می شود: با توماس و هاینریش مان،ولی با رابرت و کلارا شومان، با پدر و پسر اوستراخ،ولی پدر و دختر گیللساین مطالب در اینجا مورد بحث قرار نمی گیرد.

13.1.5. قاعده ساده ای که در پاراگراف قبل برای انحطاط نام خانوادگی به صامت هایی که نشانگرهای رسمی ندارند تعیین شده است. -in-، -ov-،به نظر می رسد که اعمال برخی از نام های خانوادگی «غیرعادی» دشوار است، به عنوان مثال، برای نام هایی که با اسم های رایج یا نام های جغرافیایی در نزول سوم همسان هستند. بنابراین، در پیوست دستوری به "دایرکتوری نام های شخصی مردمان RSFSR"، مشکلاتی ذکر شده است که زمانی که لازم است نام های خانوادگی را رد کنید. غم، عشق، آستاراخان.

در همین راهنما آمده است که برای برخی از نام‌های خانوادگی، فقط تشکیل جمع با مشکلاتی همراه است (نام‌های خانوادگی سبیل، گی، انگشت، مار، خوابو غیره.).

انحطاط تعدادی از نام‌های خانوادگی (اعم از مفرد و جمع) به دلیل نامشخص بودن اینکه آیا باید روانی حروف صدادار را به شکل اسم‌های متعارف هم‌نام یا مشابه در ظاهر حفظ کنند، دشوار است. (کراوتسیا کراوتس -از جانب کراوتس، ژوراولیایا جرثقیل -از جانب ژوراول، مازوروکایا مازورکا -از جانب مازوروکو غیره.).

حل چنین مشکلاتی را نمی توان با قوانین ارائه کرد؛ برای این کار به فرهنگ لغت نام خانوادگی نیاز است که برای هر کلمه توصیه های هنجاری ارائه می کند.

13.1.6. یک نوع خاص با نام خانوادگی روسی در نشان داده می شود -s(ها)،نشان دادن منشأ آنها از شکل جمع (و اضافه) صفت ها: سفید، سیاه، فرفری، فرفری، بلند، قرمز.با توجه به هنجارهای سخت زبان ادبی ، چنین نام های خانوادگی رد نمی شوند: سخنرانی های چرنیخ، رمان سدیخ، آثار کروچنیخو غیره

توجه داشته باشید.در گفتار محاوره ای گاه به گاه، تمایل به تمایل به این نام خانوادگی زمانی وجود دارد که متعلق به مردان باشد، که هر چه ارتباط نزدیکتر با حامل نام خانوادگی قوی تر باشد. بنابراین، در مؤسسه آموزشی شهر مسکو که اکنون منحل شده است. دانش آموزان پوتمکین دهه چهل و پنجاه به سخنرانی ها گوش می دادند چرنیخا،امتحانات و تست ها را پشت سر گذاشت چرنیخو غیره (هیچ کس به ذهنش خطور نکرد که خلاف آن را بگوید). اگر این روند محاوره ای غالب بود، نام خانوادگی در -y، -آنهابا سایر نام‌های خانوادگی دیگر با صامت‌های ذکر شده در بند 13.1.4 تفاوت نخواهد داشت.

13.1.7. مواردی وجود دارد که شکل اصلی نام خانوادگی را می توان از نقطه نظر ساختار مورفولوژیکی آن به طور مبهم درک کرد. این موارد کم هستند، اما هم از نظر زبانی و هم از نظر دشواری های عملی که ممکن است با آنها همراه باشد، جالب هستند.

مشکل تمایز بین نام خانوادگی "روسی" و "غیر روسی" وجود دارد -sو -که در; مورد دوم برای مثال شامل ناوگان(آهنگساز آلمانی) گوتسکوف(نویسنده آلمانی) کرونین(نویسنده انگلیسی)، داروین، فرانکلینو غیره. از نقطه نظر مورفولوژیکی، "روسی بودن" یا "غیر روسی بودن" به این معنا است که آیا یک شاخص رسمی در نام خانوادگی برجسته است یا نه ( -ov-یا -که در-). اگر چنین شاخصی برجسته باشد، پرونده ابزاری پایان دارد -ام،و نام خانوادگی مرتبط زن کاهش می یابد (Fonvizin, Fonvizina)اگر برجسته نباشد، مورد ابزاری با پایان تشکیل می شود -ام،و نام خانوادگی زن کاهش نمی یابد (Virchow، با آنا Virchow).چهارشنبه "همنام": چارلز اسپنسر چاپلین، هانا چاپلینو نیکولای پاولوویچ چاپلین، با ورا چاپلینا.

توجه داشته باشید.همانطور که مطالب L.P. Kalakutskaya نشان می دهد، در برخی موارد، نام خانوادگی مرد و زن همبستگی از نظر ریخت شناسی متناقض تشکیل می شود (به عنوان مثال، مورد ابزاری تسیتلینرا می توان با شکل غیر خمشی ترکیب کرد تسیتلیننام خانوادگی زن). سفارش کامل در اینجا فقط با فرهنگ لغت نام خانوادگی خاص حاوی دستورالعمل های دستوری امکان پذیر است. با این حال، ویرایشگر باید اطمینان حاصل کند که اشکال متضاد صرفی حداقل در یک متن وجود ندارد.

نام‌های خانوادگی غیر روسی (بیشتر آلمانی) وجود دارد -آنها: آرگریچ، دیتریش، فروندلیخ، ارلیخو غیره. صرف نظر از ویژگی "زبان خارجی" آنها، آنها را نمی توان با نام خانوادگی روسی اشتباه گرفت. -آنهازیرا در نام خانوادگی روسی قبل از عنصر -آنهاعملا هیچ صامت نرم با جفت سخت وجود ندارد، زیرا در زبان روسی صفت های کمی با چنین ریشه هایی وجود دارد (یعنی صفاتی مانند صفت هایی مانند آبی؛و آیا نام خانوادگی وجود دارد؟ آبیو دیگران آن را دوست دارند؟).

اما اگر پایان -آنهاقبل از نام خانوادگی یک صامت صامت یا ولار آمده است؛ تعلق آن به نوع غیرقابل شک تنها در صورتی خواهد بود که با ریشه صفت مرتبط باشد (به عنوان مثال، راه رفتن، صاف); در غیاب این شرایط، چنین نام های خانوادگی را می توان از نظر مورفولوژیکی مبهم دانست. اینها برای مثال عبارتند از خاشاچیخ، تووچیخ، گریتسکیخ.با وجود نادر بودن چنین مواردی، این احتمال اساسی را باید در نظر داشت.

در موارد بسیار نادر، نام‌های خانوادگی که شکل اصلی آنها به iota ختم می‌شود ممکن است به‌طور مبهم درک شود (در نوشتار ی)با حروف صدادار قبلی ویا O. به عنوان مثال، نام هایی مانند توپچی، پوبوژی، بوکی، رودویهمچنین می تواند به عنوان دارای پایان درک شود -yy، -yyو بنابراین به عنوان صفت عطف می شود (توپچگو، توپچگو...،زنانه توپچایا، توپچی)و به عنوان داشتن یک پایان صفر با نزول مانند اسم (توپچیا، توپچیا...در جنسیت مؤنث شکل غیرقابل تغییر توپچی).برای حل چنین گیجی ها، دوباره به فرهنگ لغت نام خانوادگی نیاز است.

13.1.8. انحطاط نام‌های خانوادگی که در شکل اصلی به مصوت ختم می‌شوند به مذکر یا مؤنث بودن آنها بستگی ندارد.

توجه داشته باشید.مطالب توسط L.P. Kalakutskaya نشان می دهد که تمایل به گسترش رابطه ای وجود دارد که برای نام خانوادگی با صامت طبیعی است به نام های خانوادگی با نام نهایی. آ، یعنی حذف نام خانوادگی مردانه بدون کاهش نام خانوادگی زنانه. ویراستاران باید تمام تلاش خود را برای حذف این عمل انجام دهند.

بیایید به نام خانوادگی بر اساس حروف صدادار، بر اساس ظاهر حروف آنها نگاه کنیم.

13.1.9. نام خانوادگی که با e، e، i، s، y، یودر پایان، فقط می تواند انعطاف ناپذیر باشد. این اسامی هستند: داودت، موسه، لنسرت، فوریه، میله، شابریه، گوته، نوبیله، کاراگیاله، تارله، اورژونیکیدزه، آرتمن، مایگرت، بوسوئه، گرتری، لولی، دبوسی، ناوی، مودیلیانی، گرامشی، گالسورثی، شلی‌اولی، روسیتی جوسویتی، نیدلی، لانو، آمادو، شاو، مانزو، نهرو، انسکو، کامو، کورنوو غیره

13.1.10. نام خانوادگی با پایان Oهمچنین غیر قابل انعطاف این نام ها هستند هوگو، کلمانسو، لاروشفوکال، میلهود، پیکاسو، مارلو، چامیسو، کاروسو، لئونکاوالو، لانگفلو، کرافت، دولیوو، دورنوو، خیتروو، بوراگو، مرتواگو.

طبق هنجارهای سختگیرانه زبان ادبی، این امر در مورد نام خانوادگی با منشاء اوکراینی با نام نهایی نیز صدق می کند. -ko(که در میان آنها تعداد زیادی وجود دارد -enko): کورولنکو، ماکارنکو، فرانکو، کویتکو، شپیتکو، بوندارسو، سماشکو، گورباتکو، گرومیکو.

توجه داشته باشید.مشخص است که در زبان ادبی قرن گذشته چنین نام‌های خانوادگی را می‌توان بر اساس نزول اول رد کرد: Korolenki، Korolenke، Korolenkoy. این دیگر هنجاری تلقی نمی شود.

13.1.11. پیچیده ترین تصویر توسط نام خانوادگی با نهایی ارائه می شود آ.برخلاف موارد قبلی، آنچه در اینجا اهمیت دارد این است که آیا آبعد از مصوت یا بعد از صامت، چه این مصوت تاکید داشته باشد و (در موارد خاص) نام خانوادگی چه ریشه ای دارد.

تمام نام‌های خانوادگی که با آ،قبل از حروف صدادار (معمولا دریا و)تزلزل ناپذیر: گالوا، موروا، دلاکروا، موراویا، اریا، هردیا، گولیا.

تمام نام‌های خانوادگی که به علامت بدون تاکید ختم می‌شوند آپس از صامت ها، طبق انحراف اول کاهش می یابد: ریبرا - ریبرا، ریبرا، ریبرا، ریبروی، سنکا - سنکاو غیره.؛ نیز تمایل دارد کافکا، اسپینوزا، اسمتانا، پترارک، کوروساوا، گلینکا، دینکا، گولیگا، اولشا، ناگنیبدا، اوکودژاواهمه این نام‌های خانوادگی، صرف‌نظر از منشأ، از نظر مورفولوژیکی در زبان روسی متمایز هستند، یعنی پایان در آنها متمایز است. -آ.

در میان نام خانوادگی با لهجه á بعد از صامت ها هم از نظر ریخت شناسی تقسیم شده و هم غیرقابل تقسیم هستند، یعنی غیر قابل تشخیص.

نام خانوادگی غیرقابل تعیین منشاء فرانسوی: دوما، توماس، دگا، لوک، فرما، گامارا، پتیپاو غیره.

نام‌های خانوادگی با ریشه‌های دیگر (اسلاوی، از زبان‌های شرقی) بر اساس نزول اول کاهش می‌یابند، یعنی دارای پایان تاکیدی هستند. -a: میتا - میتی، میته، میتو، میتوی.این شامل: ماهی تابه، پوکر، کواشا، تساداسا، حمزهو غیره.

13.1.12. املای نام خانوادگی با حرف مندر پایان، فقط به محل تأکید و مبدا نام خانوادگی بستگی دارد.

نام خانوادگی غیرقابل انکار با منشاء فرانسوی با لهجه در انتها: زولا، ترویات.

همه نام های خانوادگی دیگر منعطف شده؛ اینها هستند Golovnya، Zozulya، Syrokomlya، Gamaleya، Goya، Shengelaya، Danelia، Beria.

توجه داشته باشید.نام خانوادگی با حرف آخر منقبل از یک حرف مصوت، بر خلاف این نام‌های خانوادگی که با a شروع می‌شوند، آنها به یک بنیادی که با یک حرف صامت ختم می‌شود، و پایانی تقسیم می‌شوند. -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

نام‌های خانوادگی گرجی بسته به شکلی که یک نام خانوادگی خاص به زبان روسی وام گرفته شده است غیرقابل تشخیص یا غیرقابل توصیف است: نام‌های خانوادگی در -و منشیب دار (دانلیا)بر -ia-انعطاف ناپذیر (گلیا).

13.1.13. مسئله شکل‌گیری جمع از نام‌های خانوادگی کاهش یافته مورد توجه است. -و من).در ضمیمه دستوری "دایرکتوری نام های شخصی مردمان RSFSR" چنین نام های خانوادگی غیر استاندارد است و برای آنها به عنوان یک هنجار توصیه می شود برای همه موارد فرمی که با اصلی مطابقت دارد از جمع استفاده شود. . نام خانوادگی به عنوان نمونه انتخاب شد زمستانو زویا.توصیه شده: ایوان پتروویچ زیما، با سمیون سمنوویچ زویا، آنا ایوانونا زیما، النا سرگیونا زویاو غیره، و برای جمع - اشکال زمستان، زویادر تمام موارد

انحطاط نام خانوادگی جمع را تصور کنید زمستان، زویاواقعا سخته اما در مورد سایر نام‌های فامیلی نزول اول، مثلاً، چه می‌شود گلینکا، دینکا، گولیگا، اوکودژاوا، اولشا، زوزولیا، گامالیا؟آیا یقینی وجود دارد که برای آنها توصیه شود که در همه موارد از صورت جمع منطبق با اصل استفاده کنند؟ چگونه بگوییم: به گلینکای محبوبشیا به گلینکای محبوبت؟ با دینکا ملاقات کردیا با Deineks ملاقات کرد؟ اوکودژاوا را به یاد همه گذاشتیا همه اوکوجواها را به یاد آوردی؟استفاده از اشکال عطف در این موارد منتفی نیست.

تصور انحطاط در جمع نام‌های خانوادگی با پایان تاکیدی دشوارتر است -á - شولگا، میتا، حمزه،به خصوص در مورد جنسی (همه *شولگ، *میت، *همز دارند؟).در اینجا ما با مشکل زبانی روبرو هستیم (نگاه کنید به بالا، 7.6.). از آنجایی که چنین حقایقی نادر است و توسط زبان شناسان مطالعه نشده است، در چنین مواردی توصیه می شود که ویرایشگر حداقل در متن نویسنده دخالت کند.

13.2. انحطاط اسامی شخصی

13.2.1. اسامی شخصی تفاوت های صرفی قابل توجهی با اسامی رایج ندارند. آنها "تغییر دهنده ژن" نیستند (به وضوح، مواردی مانند اسکندرو الکساندرا، اوگنیو اوگنیا، والریو والریادر مورد این پدیده صدق نمی کند). در میان اسامی شخصی کلماتی با نزول خاص وجود ندارد (ر.ک به آنچه در بالا در مورد نام خانوادگی در -sو -که در).تنها ویژگی نام های شخصی عدم وجود کلمات خنثی در بین آنها است، اما باید توجه داشت که در میان اسم های رایج متحرک، جنسیت خنثی بسیار کم است.

13.2.2. در میان اسامی شخصی یک اسم نزول سوم وجود دارد. این نیز ویژگی است که آنها را از نظر صرفی به اسم های رایج نزدیک می کند و آنها را از نام خانوادگی متمایز می کند. طبق نزول سوم، آنها به طور پیوسته کاهش می یابند: عشق(با فرم ها عشق، O عشق)، ادل، ژیزلو نام هایی که منشا کتاب مقدس دارند هاجر، راحیل، روت، شولامیت، استر، جودیت.نام های دیگر از این نوع - لوسیل، سیسیل، آیگول، غزال(وام گیری از زبان های مختلف)، نینل(توسعه جدید دوران شوروی) Assol(نام اختراع شده) - بین انحراف سوم و تمایل در نوسان است (از سیسیلیو در سیسیل، با نینلو با نینل).

توجه داشته باشید.نام خانوادگی زنانه با صامت های نرم (به صورت نوشتاری در ب) چگونهاز آنچه در بالا گفته شد مشخص است (نگاه کنید به 13.1.4)، آنها به همان اندازه نام خانوادگی زنانه با همخوان های سخت غیرقابل توصیف هستند. امکان اساساً موجود تغییر موازی اسامی به صامت های نرم در دو نزول مختلف برای بیان دستوری تفاوت های جنسیتی در زبان روسی محقق نشده است. چهارشنبه روابط ممکن تئوری: وروبل، وروبل، وروبل(نزول نام خانوادگی مرد) - *وروبل، *وروبل(نزول نام خانوادگی زن) * یورتمه، * یورتمه، * یورتمه(کم شدن نام مرد) یورتمه، یورتمه(نزول نام ماده). با این حال، در فولکلور معروف قوهااین فرصت تا حدی در حال تحقق است!

13.2.3. نام های زن با صامت های قوی فقط می توانند غیرقابل تشخیص باشند (هیچ تفاوتی با نام های خانوادگی از این نوع ندارند). این شامل: الیزابت، ایرنه، کاترین، گرچن، لیو، سولویگ، مارلین، ژاکلینو غیره اسامی رایج از این نوع وجود دارد، اما تعداد آنها کم و عملاً ناقص است (خانم، خانم، خانم، معشوقه، fraulein، خانم)،اسامی شخصی زیادی وجود دارد و تکمیل آنها (با قرض گرفتن) با هیچ چیز محدود نمی شود.

13.2.4. اسامی مردانه با صامت های سخت و نرم (نوشته شده با صامت، وو ب)به عنوان اسم های مشترک با ظاهر یکسان رد می شوند. این شامل ایوان، کنستانتین، ماکار، آرتور، رابرت، ارنست، کلود، ریچارد، آندری، واسیلی، جولیوس، آمادئوس، ایگور، امیل، چارلزو غیره در موارد نادر «همسانی» نام‌های زن و مرد، به‌عنوان نام‌های خانوادگی مذکر و مؤنث (از لحاظ نزول) همبستگی دارند: میشل، میشل(نام مرد) میشل،غیر قابل وصف (نام زن؛ ویولونیست فرانسوی میشل اوکلر وجود دارد).

13.2.5. هر آنچه در مورد تمایل و عدم تمایل نام خانوادگی به مصوت گفته شد در مورد نام شخصی نیز صدق می کند.

نام ها رد نمی شوند: رنه، راجر، اونوره، خوزه، دیته، اوزه، پانتالونه، هنری، لوئیس، لیسی، بتسی، جیووانی، مری، اتری، گیوی، پیروت، لئو، آمادئو، رومئو، کارلو، لازلو، برونو، هوگو، دانکو، فرانسوا، نانا، آتالا، کلمباو غیره

اسامی در حال کاهش: فرانسوا، ژولیت، سوزان، عبدالله، میرزا، موسی، کاستا، امیلیا، اوفلیا، جمیلاو غیره

13.2.6. جمع اسامی عطف شده آزادانه تشکیل می شود اگر این: ضروری شود: ایوانا، ایگوری، امیلی، النا، امیلیاو غیره. محدودیت‌های صرفی در اینجا در موارد مشابه برای اسم‌های رایج ایجاد می‌شوند (مثلاً برای جمع تنسی از عبدالله، میرزا، کاستا;چهارشنبه 7.6). در مورد شکل گیری واریانت از نام های نوع پتیا، والیا، سریوژابه 7.4.4 توجه کنید.

13.3 ویژگی های تشکیل موارد غیر مستقیم از ترکیبات خاص نام و نام خانوادگی

در زبان روسی، سنت استفاده از نام خانوادگی تعدادی از چهره های خارجی (عمدتا نویسندگان) در ترکیب با نام های داده شده ایجاد شده است: والتر اسکات، ژول ورن، ماین رید، کانن دویل، برت هارت، اسکار وایلد، رومن رولان.چهارشنبه همچنین شخصیت های ادبی: رابین هود، شرلوک هلمز، نت پینکرتون.استفاده از این نام‌های خانوادگی به‌صورت جداگانه، بدون نام، چندان متداول نیست (این امر به‌ویژه برای نام‌های خانوادگی تک هجا صادق است؛ به ندرت کسی در کودکی مطالعه می‌کند. ورن، رید، دویلو اسکات!).

پیامد چنین وحدت نزدیک نام و نام خانوادگی، انحطاط در موارد غیر مستقیم فقط نام خانوادگی است: والتر اسکات، ژول ورنو، با ماین رید، درباره رابین هودو غیره این پدیده، مشخصه گفتار شفاهی گاه به گاه، در نوشتار نیز منعکس شده است که با مثال های زیر از نویسندگان نسبتا معتبر می توان آن را تأیید کرد.

خود را مانند یک جانور شگفت انگیز نشان دهید،
او اکنون به پتروپل می رود /.../
با کتاب وحشتناک گیزوت،
با یک دفترچه از کارتون های شیطانی،
با یک رمان جدید والتر اسکات...
(پوشکین. کنت نولین)

و بلند می شود
زنده
کشور Fenimore
کوپر
و اصلی-رضا.

(مایاکوفسکی. مکزیک)

عصرها بابونه چشم تیزبین
برای وانیا و لیالا می خواند ژول ورن.

(چوکوفسکی. کروکودیل)

(نوشته های خط تیره بر وحدت نزدیک نام و نام خانوادگی تأکید دارند).

عدم درج نام در چنین ترکیباتی توسط دستورالعمل های هنجاری مدرن محکوم است. بنابراین، D. E. Rosenthal می گوید: «... رمان ژول ورن(نه: «ژول ورن»)...» (نقل از ص 189. §149، بند 2).

باد از کنار گوش ووا سوت زد
و سومبررو را از سرش جدا کرد!
کوه های موجی پشت سر هم می دوند،
مثل شیرهای یال دار تاختند.
اینجا، با صدای خش خش، یکی غلتید -
و ژول ورنمن آن را از عقب برداشتم!

(Volgina T. تابستان سرگردان در امتداد مسیرها. کیف. 1968. ص 38-39).

البته چنین ویرایشی در شعر کاملاً غیرقابل قبول است. اما حتی در یک متن منثور که گفتار محاوره ای معمولی را بیان می کند، نیازی به جایگزینی نیست ژول ورن، ماین راید، برت هارت، کانن دویلو غیره با ترکیبات کاملاً هنجاری با اشکال عطف نام. ویراستار باید در چنین مواردی انعطاف پذیر باشد.

جدول اسامی را در حالت جنسی با حروف اضافه نشان می دهد. متن - اسم، نام، نام خانوادگی یا نام خانوادگی در حالت اسمی، که باید رد شود. 6. نام‌های خانوادگی که از مصدر نام شخصی، نام مستعار یا خانواده تشکیل می‌شوند، رد نمی‌شوند. در زبان روسی، نام های کامل در حالت جنسی عمدتاً به همان روشی تغییر می کنند که سایر اسم های خاص - بسته به انحراف که به آن تعلق دارند.

این حروف اضافه هستند که با این مورد از اسم ها استفاده می شوند. این موضوع هنگام مطالعه این مورد سخت ترین است، زیرا تعداد بی شماری از فرم های کلمه تشکیل می شود و اشتباه نکردن در آنها می تواند دشوار باشد. 2. نام‌های هم‌خوان با صفت‌ها مطابق با انحطاط صفت‌ها در جنسیت مذکر و مؤنث و در جمع تنزل می‌یابند: لیخوی، تولستایا، بلی، ولیکی.

5. نام‌های خانوادگی روسی که به -o ختم می‌شوند، نام‌های خانوادگی اوکراینی که به -ko ختم می‌شوند و همچنین نام‌های خانوادگی خارجی که به -o، -e، -i، -u، -yu ختم می‌شوند، رد نمی‌شوند. 7. در نام خانوادگی مضاعف، طبق قوانینی که در بالا توضیح داده شد، هر قسمت به تفکیک مورد رد می شود. نویسنده: النا تاریخ: 1395/09/30 14:50:27 نام خانوادگی پسرم نیترای است (تاکید بر الف). من چهار سال در مدرسه درس خواندم، نام خانوادگی من مشکلی نداشت.

انحطاط اسامی در مصداق

پسرم کلاس اول رفت. و از نیمه دوم سال، معلم ناگهان آن را به ذهنش خطور کرد تا تصحیح کند: دفترچه یادداشت آرسنی آندری، به آرسنی آندری. این معقول است؟ آیا این نام یکی از استثناهاست؟ از آنجایی که نام خانوادگی یک عملکرد قانونی نیز انجام می دهد، ترجیح داده می شود که حروف نام خانوادگی را تغییر ندهید، اگرچه کلمه بسیار مشابه "جیره" خود را نشان می دهد.

و وقتی رد می‌کنید، نمی‌توانید آن را تلفظ کنید یا به درستی تأکید کنید. حدس زدن اینکه چرا تابع =DECLINATION(TEXT;CASE) مورد نیاز است دشوار نیست. همچنین می توانید از چند کلمه به عنوان آرگومان استفاده کنید.

پایان ها و مثال هایی از کلمات در مصداق.

یک تابع مشابه که نام کامل و اسم ها را رد می کند، اما فقط به زبان اوکراینی. نحو آن نیز تفاوتی ندارد = Declension UKR (TEXT; CASE). همچنین محدودیت روزانه برای استفاده از توابع وجود دارد که در حال حاضر 1000 انحراف است.

با این حال، به عنوان یک استثنا، الگوریتم انحطاط نام‌های خانوادگی با این پایان‌ها و طول کمتر از 5 حرف (عمدتاً در اصل کره‌ای) را در نظر می‌گیرد: Tsoi Victor -> Tsoi Victor. با این حال، هنگام کاهش، انتهای چنین نام‌های خانوادگی به نوع اسمی - مذکر، مؤنث یا خنثی بستگی دارد.

نام‌های خانوادگی خارجی که در حالت ابزاری به «-ov» و «-in» ختم می‌شوند، پایان را به «-ом» تغییر می‌دهند: بنجامین فرانکلین، چارلز داروین، چارلی چاپلین، الکساندر گرین. نام خانوادگی روسی با پایان های مشابه به "-y" ختم می شود: ایوانف، گاگارین، فونویزین و غیره.

همانطور که در بسیاری از منابع آمده است، برای تنظیم صحیح جملات به مواردی نیاز داریم تا افراد یکدیگر را درک کنند و خواسته های خود را به درستی و شایسته بیان کنند. در زبان روسی چنین نام هایی وجود دارد: حرف اضافه، ابزاری، اسمی، داتیو و اتهامی.

وقتی صحبت از اسم ها می شود، بستگی به مقوله جاندار یا بی جان دارد. طرح سوالات موردی همیشه راحت نیست. اگر کسی با این سوالات گیج شود، طبیعی است. دو سوال مطرح می شود: اینکه آنها را متقاعد کنیم یا نه، چگونه آنها را متقاعد کنیم؟

3. نام‌های همخوان با اسم‌ها بر اساس جنسیت کاهش می‌یابد؛ جنسیت دستوری تأثیری در انحراف ندارد. توجه داشته باشید. اگر قسمت اول یک نام خانوادگی دوگانه را نمی توان جداگانه استفاده کرد، پس از آن رد نمی شود: Bonch-Bruevich - Bonch-Bruevich - Bonch-Bruevich.

بزرگترین مشکل در یادگیری مصداق

از کلاس پنجم شروع شد. و نام خانوادگی سوشا اشاره به زن ندارد. نام خانوادگی ما آرسنی است. او هرگز در هیچ جا تعظیم نکرد. نویسنده: آنا تاریخ: 1394/10/02 20:04:59 آیا نام خانوادگی مرد تیمچی متمایل است؟ در زیر نمونه هایی وجود دارد که به وضوح نحوه عملکرد تابع را نشان می دهد.

در نتیجه این اقدامات، شاخه "Modules" در کاوشگر پروژه در سمت چپ صفحه ظاهر می شود (اگر قبلاً وجود نداشته است) که با باز کردن آن می توانید خط bdgFIOPropisyu را مشاهده کنید. تمام، کد برنامه وارد شده و قابل استفاده است.

اضافه کردن به اکسل!

بنابراین، نام‌های خانوادگی فرانسوی با لهجه در پایان به اشتباه توسط برنامه پردازش می‌شوند: Dumas -> Dumas، Zola -> Zoli، Petipa -> Petipa. نام‌های خانوادگی مردانه که به «-y»، «-y»، «-oy» ختم می‌شوند به عنوان صفت‌های Gorky -> Gorky, Blessed -> Blessed, Bronevoy -> Bronevoy حذف می‌شوند.

نام‌های خانوادگی مردانه که به علامت نرم ختم می‌شوند رد می‌شوند: میخائیل وروبل -> میخائیل وروبل، نیکولای گوگول -> نیکولای گوگول و غیره. وضعیت با نام‌های خانوادگی که به «-ets» ختم می‌شوند، مشابه است: بدون تأکید، پایان به «-em» تغییر می‌کند: Finger Victor -> Finger Victor. تحت استرس - روی "ام": Soskovets Oleg -> Soskovets Oleg. قوانین انحراف نام‌های خانوادگی و نام‌های داده شده مطابق با بخش‌های 13.1 و 13.2 اثر N. A. Eskova "مشکلات عطف اسامی" استفاده می شود.

1. نام‌های خانوادگی که به -ov/ev، -in/yn، -skiy/skoy، -tskiy/tskoy ختم می‌شوند، بخش عمده‌ای از نام‌های خانوادگی روسی را تشکیل می‌دهند. نویسنده: AlexDate: 1395/01/10 20:06:51 چنین تاکید عجیبی بر آخرین هجا از کجا می آید؟ اما چگونه می تواند فدوروویچ باشد؟

لطفاً توجه داشته باشید که برای اینکه این عملکردها به درستی کار کنند، به اتصال پایدار به اینترنت یا به طور دقیق تر به وب سایت Morfer.ru نیاز دارید. این برنامه یک فایل واحد به نام bdgFIOPropisyu.bas است.

هر موردی با سوال مشخص می شود. این تابع به شما امکان می دهد نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی مشخص شده در مورد اسمی را در قالب هر مورد دیگر نمایش دهید. این همان چیزی است که بیشتر مورد بحث قرار خواهد گرفت. مصدر مصداق غیر مستقیم است. نمونه هایی از نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی در مورد جنسی: کتاب النا سرگیونا ایوانوا، آثار لو نیکولاویچ تولستوی، آپارتمان مریم الکساندرونا چرنیخ.