Transёr-kääntäjän edut
Kääntäjämme kehittyy
Microsoft Translator -kehitystiimi työskentelee väsymättä parantaakseen käännettyjen tekstien laatua, optimoidakseen käännöstekniikoita: sanakirjoja päivitetään, uusia vieraita kieliä lisätään. Tämän ansiosta online-kääntäjämme paranee päivä päivältä, selviytyy tehtävistään tehokkaammin ja käännös paranee!Online-kääntäjä vai ammattikäännöspalvelut?
Verkkokääntäjän tärkeimmät edut ovat helppokäyttöisyys, automaattisen käännöksen nopeus ja tietysti ilmainen!) Täysin merkityksellisen käännöksen saaminen nopeasti yhdellä hiiren napsautuksella ja muutamassa sekunnissa on vertaansa vailla. Kaikki ei kuitenkaan ole niin ruusuista. Huomaa, että yksikään automaattinen käännösjärjestelmä tai yksikään online-kääntäjä ei pysty kääntämään tekstiä yhtä laadukkaasti kuin ammattikääntäjä tai käännöstoimisto. On epätodennäköistä, että tilanne lähitulevaisuudessa muuttuu, joten laadukkaan ja luonnollisen käännöksen tarjoamiseksi - markkinoilla positiivisesti osoittautunut yritys, jolla on kokenut ammattikääntäjien ja lingvistien tiimi.Tšekin tasavalta on valtio, jolla on pitkä historia. Tasavallan alueella on yli 2 tuhatta muinaista linnaa ja kaikenlaisia keskiaikaisia rakennuksia, jotka houkuttelevat turisteja kaikkialta maailmasta. Jälleen jännittävän retken jälkeen voit juoda lasillisen maailman parasta olutta, josta Tšekin tasavalta on kuuluisa. Myös tässä maassa on erinomaisia hiihtokeskuksia ja mineraalilähteitä, Karlovy Varyn vesi on erityisen suosittu matkailijoiden keskuudessa. Täällä olevat ihmiset ovat erittäin ystävällisiä ja reagoivia, ja kun sinulla on sanakirja käsillä, voit helposti jutella ohikulkijoiden kanssa ja oppia heiltä paljon mielenkiintoisia asioita Tšekin tasavallasta.
Voit ladata tällaisen lausekirjan verkkosivustoltamme. Se koostuu useista aiheista, joissa on käännökset yleisimmistä sanoista ja ilmauksista.
Tarpeelliset lauseet ja ilmaisut – aihe, joka sisältää turistille tärkeitä sanoja ja lauseita.
Valitukset
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hei hyvää iltapäivää) | Hyvää päivää | hyvä dan |
| Hyvää iltaa | Dobry vecer | hyvää iltaa |
| Hei hyvää huomenta) | Dobre aikaisin | hyvä aikaisin |
| Hyvää yötä | Dobrow noc | hyviä uutisia |
| Hei hei | Ahoj | Joo |
| Toivottaen | Tapas se hezky | mneite se geski |
Yleisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Joo | Ano | Ano |
| Ei | Ne | Ne |
| Ole kiltti | Prosim | ole kiltti |
| Kiitos | Dekuji | Decui |
| Kiitos paljon | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| Anteeksi | Prominte | prominte |
| olen pahoillani | Omlouvam se | omlowam se |
| Puhutko venäjää? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruski (englanti, tšekki)? |
| Valitettavasti en puhu tsekkiä | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| En ymmärrä | Nerozumim | kohtuutonta |
| Missä on…? | Kde je…? | missä hemmetti...? |
| Missä ovat...? | Kde jsou...? | missä olet...? |
| Mikä sinun nimesi on? | Jak se jmenujes? | miksi kutsut sitä? |
| Mikä sinun nimesi on? | Jak se jmenujete? | jak se menuete? |
| Nimeni on … | Jmenuji se… | ymenui se |
| Tämä on herra Novak | To je pan Novak | eli Pan Novak |
| Erittäin kiva | Tesi minua | miellytä minua |
| Olet erittäin ystävällinen (ystävällinen) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Tämä on rouva Novak | To je pani Novakova | se on rouva Novakova |
| Mistä olet syntynyt (mistä olet kotoisin)? | Kde jste se narodil(a)? | missä ste se on syntynyt? |
| Olen syntynyt Venäjällä | Narodil(a) jsem se v Rusku | syntynyt ysem se venäjällä |
| Mistä olet kotoisin? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| olen Venäjältä | Jsem z Ruska | Isam Z Ruska |
| Oikein hyvä. Ja sinä? | Velmi hyvä. vy? | Velmi on ystävällisempi. ja sinä? |
| Miten menee? | Jak se mas? | jakki se mash? |
| Miten menee? | Jaako se kaveri? | jak se kaveri? |
| Kuinka vanha olet? | Kolik je ti let? | Kolik e ti let? |
| Kuinka vanha olet? | Kolik je Vam let? | Kuinka vanha olet? |
| Puhutko venäjää? | Mluvite rusky? | mluvite ruski? |
| Puhutko englantia? | Mluvite anglicky? | Mluvite englanti? |
| Ymmärrän | Rozumim | Ymmärretään |
| En ymmärrä | Nerozumim | neurologinen |
| Sinä ymmärrät? | Rozumite? | rozumite? |
| Puhuuko täällä kukaan englantia? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| Voitko puhua hitaasti? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Ole hyvä ja toista uudelleen | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite sitten) syö ednow kysymme |
| Voisitko kirjoittaa tämän minulle? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi sitten pyydämme napsat? |
| Anna se minulle, kiitos... | Kysy minulta... | anna minulle |
| Voisitko antaa meille...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Voisitko ystävällisesti antaa meille pikatreffit? |
| Näytä minulle, kiitos … | Ole hyvä, ole hyvä... | ole hyvä ja osoita... |
| Voisitteko kertoa minulle...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete pyydän nauraa? |
| Voisitteko auttaa minua? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete kysynkö apua? |
| Haluaisin… | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Haluaisimme… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Anna minulle kiitos… | Dejte mi, kiitos... | päivämäärä, kiitos |
| Anna se minulle, kiitos | Dejte mi to, prosim | päivämäärä mi, sitten kysymme |
| Näytä minulle… | Ukazte mi… | Kerro minulle |
Tullissa
Julkisilla paikoilla
Kuljetuksessa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mistä saan taksin? | Entä taksi? | Mistä saan taksin miehelleni? |
| Kuinka paljon maksaa päästä lentokentälle (metroasemalle, kaupungin keskustaan)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | Kolikista tulee stat cesta letishtessä (mestarille, paikan keskelle)? |
| Tässä on osoite, johon tarvitsen sen | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Vie minut lentokentälle (rautatieasema, hotelli) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel) |
| vasemmalle | doleva | doleva |
| oikein | doprava | lisäoikeuksia |
| Pysähdy tähän | Zastavte tady, prosim | Zastavte, kiitos |
| Voisitko odottaa minua? | Nemohli byste pockat, prosim? | Voisitteko antaa minulle nopean toimituksen, kiitos? |
Hotellilla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Onko sinulla huoneita vapaana? | Mate volne pokoje? | kaveri aalto yksin |
| Kuinka paljon suihkullinen huone maksaa per yö? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | koliikki seisoa levätä se sprhou varten dan |
| Valitettavasti meillä on kiire | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Haluaisin varata huoneen kahdelle Pavlovin nimissä | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy rauha ymeno Pavlovilla |
| yhden hengen huone | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy rauha |
| halvempi numero | levnejsi pokoj | levneyshi rauha |
| ei kovin kallis | ne moc drahe | ne mots drage |
| Kuinka moneksi päiväksi? | Na jak dlouho? | kuinka kauan? |
| kahdeksi päiväksi (viikon ajan) | na dva dny (na jeden tyden) | kahdeksi päiväksi (eden tydenille) |
| Haluan peruuttaa tilauksen | Chci zrusit objednavku | Htsi tuhoaa ruoan |
| Onko se kaukana? | Oletko daleko? | Onko se kaukana? |
| Se on hyvin lähellä | Je to docela blizko | se on niin lähellä |
| Mihin aikaan aamiainen tarjoillaan? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Missä Ravintola on? | Entä ravintola? | missä on ravintola |
| Ole hyvä ja laadi minulle lasku | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi kirjanpito kiitos |
| Soita minulle taksi | Zavolejte mi taksi, kiitos | ota taksi |
Hätätilanteet
Raha
Kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Voisitko antaa sen minulle? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Näytä minulle tämä | Ukazte mi prosim tohle | kerro minulle kiitos |
| Haluaisin… | Chtel bych… | Toivon... |
| Anna se minulle, kiitos | Dejte mi to, prosim | päivämäärä mi, sitten kysymme |
| Näytä minulle tämä | Ukazte mi tohle | osoita mi tog |
| Paljonko se maksaa? | Kolik stojille? | Kuinka kauan ne ovat arvokkaita? |
| Tarvitsen… | Potrebuji… | potršebui |
| Etsin… | Hledam… | viileä |
| Sinulla on… ? | Kaveri...? | kaveri...? |
| Se on sääli | Skoda | Skoda |
| Tässä kaikki | Je to vsechno | se on väärin |
| Minulla ei ole mitään vaihtoa | Nemam dropne | nemam drobne |
| Ole hyvä ja kirjoita tämä | Kirjoita kysyäksesi | kirjoita sitten kiitos |
| Liian kallis | Prilis drahe | pršiliš dragė |
| Myynti | Vyprodej | myy se |
| Haluaisin koon... | Potreboval(a) bych velikost… | vaati velikost |
| Kokoni on XXL | Mam velikost XXL | äiti velicost x-x-el |
| Eikö sinulla ole muuta väriä? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barwe |
| Voinko sovittaa tätä? | Muzu si to zkusit? | Syökö mieheni sen? |
| Missä sovitushuone sijaitsee? | Entä prevlekaci kabina? | missä on prševlekatsi mökki |
| Mitä toivot? | Onko se ennakko, prosim? | tso si prsheete kysymme |
| Kiitos, katson vain | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 0 | nula | nolla |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | kaksi |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | lemmikki | juomia |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | surullinen |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanatst |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | ctrnact | neljästoista |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | kuudestoista |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | detenact | devatenatst |
| 20 | dvacet | kaksikymmentä |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dva |
| 30 | tricet | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shadesat |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | sata |
| 101 | sto jeden | sata edeniä |
| 200 | dveste | kaksi päivää sitten |
| 300 | trista | kolmesataa |
| 400 | ctyrista | chtyrzhista |
| 500 | lemmikki setti | juoma setti |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tissit |
| 1 100 | tisic sto | tissit sata |
| 2 000 | dva tisice | kaksi tisitseä |
| 10 000 | deset tisic | deset tisits |
| 100 000 | sto tisic | sata tissit |
| 1 000 000 | (jeden) miljoonaa | (eden) miljoonaa |
Tämän aiheen avulla löydät oikeat sanat kutsuaksesi jotakuta avuksi, kysyäksesi kuinka pääset sinua kiinnostavaan paikkaan, pyytää anteeksi, kiittää ja paljon muuta.
Tervehdys- ja kohteliaisuuskaavat - tämän aiheen ansiosta voit aloittaa keskustelun ohikulkijan kanssa, kysyä, mistä tämä tai tuo henkilö on kotoisin, sanoa, mistä olet kotoisin, ja myös vastata kohteliaasti kaikkiin kysymyksiin.
Keskinäisen ymmärryksen etsiminen - sanat, jotka auttavat sinua kommunikoimaan paikallisten asukkaiden kanssa. Voit pyytää puhumaan hitaammin, kysyä puhuuko henkilö venäjää vai englantia ja vastaavia sanoja ja lauseita.
Standardipyynnöt – yleisimpien pyyntöjen käännös ja niiden ääntäminen.
Passitarkastus ja tulli – vastauksia yleisimpiin kysymyksiin passintarkastuksen ja tullin aikana.
Hotelli – sanat ja vastaukset usein kysyttyihin kysymyksiin kirjauduttaessa sisään hotelliin. Lisäksi tämän teeman avulla voit tilata ruokaa huoneeseesi, pyytää huonesiivousta jne.
Taksi – luettelo lauseista, joista on hyötyä sinulle taksissa. Avaamalla tämän aiheen voit tilata taksin, selittää minne sinun pitää mennä ja selvittää matkan hinta.
Ostokset - yksikään turisti ei voi viettää lomaansa ostamatta jotain matkamuistoksi. Mutta ostaaksesi jotain, sinun on tiedettävä, mikä se on ja kuinka paljon se maksaa. Tämä kysymys- ja lauseluettelo auttaa sinua selviytymään minkä tahansa tuotteen ostamisesta ruoasta matkamuistoon.
Kirjoitukset – usein näkemiesi kylttien, kylttien, kirjoitusten ja vastaavien käännös.
He sanovat, että Venäjällä asuminen on nykyään muodikasta ja kallista. Monet rohkeat ja epätoivoiset ihmiset lähtevät asumaan ja työskentelemään ulkomaille kaukaisiin maihin, mutta monet meistä, joilla on tiettyä sentimentaalisuutta ja pelkäävät nostalgiaa, lähtevät mieluummin pois, mutta eivät kaukana. Missä? Aivan oikein, Eurooppaan! He valitsevat läheisemmän maan ja mieluiten slaavilaisen. Yksi niistä on Tšekki.
Tarvitseeko sinun tietää ne?
Kun olet saapunut tänne, sinun täytyy sanoa jotain, mutta miten? Onko vaikea oppia ainakin vähintään tšekkiläisiä lauseita? Tšekki on muuten yksi maailman rikkaimmista slaavilaisista kielistä. Vertailun vuoksi venäjän kielessä on nykyään noin 130 tuhatta sanaa ja tšekin kielellä yli 250 tuhatta. Tšekinkieliset lauseet ovat meille slaaville intuitiivisesti ymmärrettäviä, vaikka monissa sanoissa on tietty salakavalaisuus. Esimerkiksi venäjänkielinen sana "kaunis" kuulostaa tšekin kielellä "kauhealta", sana "tuore" kuulostaa "vanhentuneelta" ja vastaavalta.
Mutta ei vain niiden, jotka jättivät kotimaansa, joudut kuromaan tšekkiläistä oppikirjaa. Nykyään tämän kielen oppimisesta on yksinkertaisesti tullut muotisuuntaus venäläisten keskuudessa. Niille, jotka osaavat toisen slaavilaisen kielen, on vielä helpompi ymmärtää tšekkiä ja oppia muutamia lauseita tšekin kielellä.
Monet lähtevät Tšekkiin hankkimaan koulutusta. Tämä on yksi harvoista maista Euroopassa, jossa voit opiskella ilmaiseksi, ja hankitun tiedon laatu on maailman korkeimmalla tasolla. Siksi tulevilta opiskelijoilta vaaditaan peruslauseiden tuntemista paremmin kuin kenenkään muun.
Missä niistä on hyötyä?
Tšekin kieltä tarvitsevat kaikki käännösten parissa työskentelevät - oppaat, diplomaatit, kääntäjät, jotka työskentelevät sekä maassa että ulkomailla.
Matkailijoille muutaman lauseen oppiminen tšekin kielellä ei ole vaikeaa. Sekä hotellin palveluhenkilöstö että ravintolan tarjoilija kuulevat mielellään lauseen äidinkielellään. Ja jos, Jumala varjelkoon, eksyt kaupunkiin, yleiset lauseet auttavat sinua ymmärtämään, kuinka pääset oikeaan osoitteeseen, koska kieli vie sinut Kiovaan. Mutta tšekin kieli ei ole ollenkaan vaikeaa, ja sen oppiminen ei ole vain helppoa, vaan myös hauskaa, varsinkin ystävällisessä seurassa!
Tšekin pääkaupunkiin lomaileville on erittäin hyödyllistä lukea linkistä saatavilla oleva yksityiskohtainen käsikirjamme, jossa kerrotaan, kuinka Praha-matkasi järjestetään oikein niin, että se on mielenkiintoinen, turvallinen ja ei ylitä budjettiasi. . Tämän artikkelin lukemiseen kuluvassa muutamassa minuutissa opit kuinka säästät huomattavan summan rahaa rasittamatta itseäsi.
Ymmärtävätkö tšekit venäjää?
Tšekki on yksi venäläisten suosituimmista kohteista, ja useimmat turistialueilla asuvat tšekit ymmärtävät meidät täydellisesti. Ja muissa kaupungeissa ei pitäisi olla ongelmia... Neuvostoliiton hajoamisen jälkeinen rajojen avaaminen vaikutti siirtolaisten tulvaan Tšekin tasavaltaan, ja monet venäläiset, ukrainalaiset ja valkovenäläiset muuttivat asumaan tähän maahan. Joten venäläisiä ymmärretään ravintolassa, kaupassa ja kadulla. Tärkeintä kommunikoinnissa ei ole unohtaa, että hyvä tahto ja hymy kasvoillasi ovat aseistariisuttava työkalu täysin kaikenlaisen viestinnän aloittamiseen.
Yksi länsislaavilaisista kielistä, joka on sisällytetty EU:n yleisesti hyväksyttyjen kielten luetteloon, on tšekki. Tämä tekijä, samoin kuin sitä puhuvien ihmisten määrä, joka ylittää 10,6 miljoonan ihmisen rajan, osoittaa, että käsillä on oltava online-kääntäjä tšekin kielestä venäjään. Erityinen morfologiansa ja kielioppinsa erottava tšekki on melko vaikea kääntää itsenäisesti, minkä vuoksi yhä useammat suosivat verkkokääntäjää. Tšekki-venäläinen suunta käännöksessä antaa sinun muuttaa joukon symboleja, jotka ovat käsittämättömiä ensi silmäyksellä ymmärrettäväksi venäläiseksi tekstiksi.
Tšekin kielen online-kääntäjä "sivustolta" yksinkertaistaa käännösmenettelyä niin paljon kuin mahdollista. Uskomattoman nopeasti, tarkasti ja mikä tärkeintä ilmaiseksi, lähdeteksti saa merkityksen ja selkeyden. Konekäännöstyötä tehdessään online-tšekin kääntäjällä voi olla tietty määrä virheitä. Mutta kun otetaan huomioon useita muita etuja, pienet muutokset eivät tule esteeksi kieliongelman ratkaisemiselle. Väärinkäsitykset eri maista tulevien keskustelukumppaneiden, turistien ja paikallisten asukkaiden tai liikekumppaneiden välillä katoavat helposti, yksinkertaisesti ja jännittävästi.
4,32/5 (yhteensä: 191)
Verkkokääntäjän m-translate.com tehtävänä on tehdä kaikista kielistä ymmärrettävämpiä ja tehdä verkkokäännöksen hankkimisesta yksinkertaista ja helppoa. Jotta jokainen voi kääntää tekstiä mille tahansa kielelle muutamassa minuutissa miltä tahansa kannettavalta laitteelta. "Poistamme" mielellämme saksan, ranskan, espanjan, englannin, kiinan, arabian ja muiden kielten kääntämisen vaikeudet. Ymmärretään toisiamme paremmin!
Meille paras mobiilikääntäjä tarkoittaa:
- tiedämme käyttäjiemme mieltymykset ja työskentelemme heidän hyväkseen
- Etsi huippuosaamista yksityiskohdista ja kehitä jatkuvasti verkkokäännösten suuntaa
- käyttää rahoituskomponenttia keinona, mutta ei päämääränä sinänsä
- luo "tähtijoukkue", "vedonlyönti" kyvyistä
Mission ja vision lisäksi on toinen tärkeä syy, miksi olemme sitoutuneet verkkokäännösten pariin. Kutsumme sitä "perussyyksi" - tämä on halumme auttaa lapsia, jotka joutuivat sodan uhreiksi, sairastuivat vakavasti, jäivät orvoiksi ja jotka eivät saaneet asianmukaista sosiaalista suojelua.
2-3 kuukauden välein käytämme noin 10 % voitoistamme heidän auttamiseksi. Pidämme tätä yhteiskuntavastuumme! Koko henkilökunta menee heidän luokseen, ostaa ruokaa, kirjoja, leluja, kaikkea mitä tarvitset. Puhumme, opastamme, välitämme.
Jos sinulla on pienikin mahdollisuus auttaa, ole hyvä ja liity joukkoomme! Hanki +1 karmalle ;)
Täällä voit tehdä käännöksen (älä unohda ilmoittaa sähköpostiosoitteesi, jotta voimme lähettää sinulle valokuvaraportin). Ole antelias, sillä jokainen meistä on vastuussa siitä, mitä tapahtuu!
