Sen jälkeen kun Demetrius nousi Venäjän valtaistuimelle petoksella, hän on tehnyt monia julmuuksia: hän karkoitti ja teloitti monia viattomia ihmisiä, tuhosi maan ja muutti Moskovan bojaareiden vankilan. Mutta vuonna 1606 hänen tyranniansa saavutti rajansa. Hän haluaa käännyttää venäläiset väärään katoliseen uskoon ja lisäksi antaa koko kansan puolalaisten ikeen alle. Turhaan kuninkaan uskottu Parmen kääntyy Demetriuksen puoleen varoittaen: kuningas ei katu mitään. "Minä halveksin Venäjän kansaa valtaistuimelta / ja tahdon tahtomatta laajentaa tyrannivaltaa", hän julistaa uskotulleen. Ainoa asia, joka saa hänet kärsimään, on hänen rakkautensa Kseniaa, bojaari Shuiskin tytärtä kohtaan. Dimitri kuitenkin aikoo pian saada rakkaansa omistukseensa huolimatta siitä, että hän on jo naimisissa; puolisosi voi saada myrkytyksen. Kuultuaan tämän kauhean tunnustuksen Parmen päättää suojella kuninkaan vaimoa.
Sitten vartijan päällikkö tulee viestillä, että ihmiset ovat huolissaan ja jotkut jopa uskaltavat sanoa suoraan: nykyinen hallitsija ei ole kuninkaallinen poika, vaan paennut munkki Otrepiev, huijari. "Kapina on Shuiskilta", Dimitri arvaa ja vaatii, että Shuisky ja Ksenia tuodaan hänelle.
Shuisky vakuuttaa tsaarille, että sekä kansa että hän itse, Shuisky, rakastavat Demetriusta ja ovat kuuliaisia hänen tahtolleen. Sitten todisteeksi alistumisesta huijari käskee Ksenian antamaan itselleen. Mutta tyttö ylpeänä kieltäytyy hänestä: edes kuolemanuhka ei saa häntä unohtamaan sulhastaan Georgea. Shuisky lupaa kuninkaalle muuttaa tyttärensä ajatuksia.
Heti kun Ksenia jää yksin isänsä kanssa, hän paljastaa hänelle, että hän aikoo pian kaataa tyranni valtaistuimelta; mutta kunnes aika tulee, sinun on pysyttävä hiljaa ja piilouduttava. Shuisky pyytää tytärtään teeskentelemään alistuvansa Dimitrille. Ksenia ja sitten Georgi sopivat petoksesta isänmaan hyväksi.
Kuitenkin, kun Dimitri, uskoen heidän valheisiinsa, alkaa pilkata kilpailijaansa ("Katoa, sinä pikku olento, joka uhrataan tsaarille!"), George suuttuu ja vaikka Ksenia yrittää hillitä häntä, hän kutsuu huijarin kasvoilleen. murhaaja ja tyranni. Kun Dimitri määrää Georgen vankilaan, myös Ksenia lakkaa hillitsemästä itseään. Vihainen tsaari lupaa molemmille kuoleman, mutta ajoissa saapuva Shuisky pehmentää häntä ja vakuuttaa, ettei Ksenia enää vastusta. Hän jopa ottaa Dimitriltä sormuksen antaakseen sen tyttärelleen kuninkaallisen rakkauden pantiksi. Istuttamalla tsaarille ajatuksen, että hän on uskollinen tuki valtaistuimelle, Shuisky sitoutuu myös rauhoittamaan kansan levottomuutta, jonka Georgen vangitseminen kahleissa aiheuttaa. Huijari ei vastusta, mutta antaa samalla käskyn lisätä vartiointiaan.
Demetrius itse ymmärtää, että hän verenhimollaan kääntää alamaiset itseään vastaan ja lähentää hallituskautensa loppua, mutta hän ei voi auttaa itseään.
Parmenin väliintulon ansiosta Demetrius vapauttaa Georgen. Keskustelussa Shuiskin kanssa Parmen sanoo: ”Vaikka hän on Otrepiev, hän on myös petoksen joukossa, / Jos hän on arvokas kuningas, hän on kuninkaan arvon arvoinen. / Mutta hyödyttääkö korkea arvo vain meitä? / Vaikka Dimitri olisi tämän venäläisen hallitsijan poika, / Mutta jos emme näe hänessä tätä ominaisuutta, / Joten vihaamme arvokkaasti hallitsijan verta, / emme löydä itsestämme lastemme rakkautta isäämme kohtaan... ” ja lisää, että hän olisi pysynyt uskollisena kuninkaalle, jos hän olisi ollut kansan todellinen isä. Shuisky ei kuitenkaan ole varma Dimitrievin uskotun tunteista eikä siksi paljasta ajatuksiaan hänelle.
Ksenia ja Georgy lupaavat Shuiskylle tästä lähtien kestää kaikki huijarin kiroukset eivätkä anna periksi. Rakastajat vannovat yhä uudelleen ja uudelleen, että he kuuluvat vain toisilleen. "Ja jos en ole yhtä sinun kanssasi, / minut haudataan kanssasi", sanoo Ksenia. Ja nuori mies ei ole häntä huonompi jaloisuudessa, arkuudessa ja tunteiden ylevyydessä.
Tällä kertaa heidän petoksensa kruunaa menestys. Vaikka heidän kasvonsa kalpeavat ja kyyneleet nousevat silmiin, molemmat kertovat lujasti Dimitrille, että he pyrkivät voittamaan rakkauden. Kuningas iloitsee heidän kärsimyksistään, hän pitää siitä, että hänen alamaiset ovat täydessä vallassaan: "...alistumalla minulle, etsikää rakkauttani... / Ja jos ei, niin pelkää ja vapise!" - hän opettaa Kseniaa.
Yhtäkkiä vartiopäällikkö tuo uutisen, että sekä aatelisto että kansa katkeroituvat ja ilmeisesti tästä yöstä tulee petoksen yö. Dimitri kutsuu heti Parmenin luokseen. Ksenia yrittää rukoilla mellakan yllyttäjien - isänsä ja rakastajansa puolesta, mutta turhaan. Ja turhaan uskottu näyttää kuninkaalle tien pelastukseen - parannusta ja armoa. Dimitrin hahmo vastustaa hyvettä, hänellä on mielessään vain uusia julmuuksia. Parmen saa käskyn teloittaa bojarit.
Kun Shuisky ja Georgy ilmoitetaan, että heidät on tuomittu teloituksiin, molemmat ovat valmiita ylpeänä ja ilman arkoja hyväksymään kuoleman; Shuisky pyytää vain, että hänen sallitaan sanoa hyvästit tyttärelleen. Huijari suostuu, koska hän tietää, että näin tekemällä hän lisää heidän piinaansa. He tuovat Ksenian. Hänen isänsä ja sulhanen sanovat hyvästit hänelle koskettamalla. Tyttö, jolta on riistetty kaikki mikä teki hänet onnelliseksi, pyytää epätoivoissaan lyömään häntä miekalla... Mutta Parmen haluaa jo viedä bojarit vankilaan. Ksenia ryntää Parmenin luo kysyen, onko tämä "todella vaihtanut säälittävän asenteensa julmuuteen?" Hän ei vastaa onnettoman naisen rukouksiin, vaan lähettää rukouksia taivaaseen, jotta hänen unelmansa tyranni kaataminen toteutuisi.
Dimitri herättää yöllä kellon soittoon, ja huijari tajuaa kansan kapinan alkaneen. Kauhujen vallassa hän tuntee, että sekä ihmiset että taivas ovat tarttuneet aseisiin häntä vastaan, ettei hänelle ole pelastusta missään. Demetrius joko vaatii harvoilta elossa olevilta vartijoilta voittamaan kuninkaallista taloa ympäröivän ihmisjoukon, sitten loihtii olemaan jättämättä häntä, sitten miettii pakenemista... Mutta nytkään hän ei pelkää kuolemaa, vaan sitä, että hän kuolee kostamatta vihollisilleen. Hän kääntää hänet vallannut raivo Ksenian puoleen: "Pettajieni emäntä ja tytär! / Kun he pelastuivat, kuole heidän puolestaan!"
Georgin ja Shuiskin johtamat soturit ryntäsivät kuninkaallisiin kammioihin juuri sillä hetkellä, kun huijari nostaa tikarin Ksenian yli. Sekä hänen rakastajansa että hänen isänsä kuolisivat mielellään hänen sijastaan. Ja Dimitri suostuu antamaan tytölle elämän vain yhdellä ehdolla - jos valta ja kruunu palautetaan hänelle. Shuisky pakotetaan sanomaan: "Isäiselle kaupungille, maista kovaa kuolemaa!" Georgiy ryntää konnan kimppuun tietäen jo, ettei hänellä ole aikaa... Dimitri ryntää puukottamaan Kseniaa... Mutta sillä hetkellä Parmen ryöstää tytön vedetyllä miekalla huijarin käsistä. Viimeinen kirous huulillaan, Dimitri lävistää tikarilla oman rintansa ja kuolee.
DIMITRY pettäjä
Tragedia
ESITETTY ENSIMMÄISTÄ KERTAA HELMIKUUSSA 1771 PIETARIN IMPERIAL-TEATTERISSA
HAHMAT
Dimitri huijari Shuisky Georgi, prinssi Galitski Ksenia, Shuisky Parmenin tytär, uskottu Dimitriev Bojaarin vartijan päällikkö ja muutToimintaa Kremlissä, kuninkaallisessa talossa
TOIMINTA I
ILMIÖ 1
Dimitri ja Parmen.
Parmen
Tuhoa hallitsijan uskollinen tietämättömyys!
Kolmenkymmenen päivän ajan kuuntelen vain valittamistasi
Ja näen, että sinua aina kidutetaan valtaistuimella.
Mitä ongelmia Dimitri kohtaa?
Mikä suru häiritsee autuuttasi?
Vai eikö valtaistuin enää lohduta sinua?
Vaikka olit onneton, ikäsi on nyt uusi.
Taivas antoi takaisin sen, minkä Godunov otti pois.
Pahis ei voinut avata arkkusi ovea,
Kohtalon toimesta otettiin sinut pahan kuoleman leuoista,
Ja totuus toi sinut isiesi valtaistuimelle.
Mitä suruja kohtalo on sinulle antanut?
Dimitri
Paha raivo sydämessäni kalvaa hämmennystä,
Vihollinen sielu ei voi olla rauhassa.
Parmen
Olet tehnyt paljon julmuutta ja julmuutta,
Kidutat alamaisiasi, tuhosit Venäjän,
Leijut tyrannillisesti järjettömissä toimissa,
Sinä karkoitat ja teloittelet ihmisiä, jotka ovat syyttömiä mihinkään,
Lämmösi on kyltymätön isänmaata vastaan,
Tästä kauniista kaupungista tuli bojaarien vankila.
Isänmaan pojat ovat kaikki samanlaisia onnessaan,
Ja vain puolalaiset välittävät terveydestäsi.
Itäisen kirkon laki kaatuu täällä täysin,
Venäjän tsaari johdattaa meidät paavin ikeen alle
Ja jos luonto vetää sinut pahuuteen,
Voita se ja ole ihmisten isä!
Dimitri
Laissa Klemens velvoitti minut valalla,
Ja puolalaiset näyttivät minulle palveluitaan.
Joten Venäjä ei ole mukana armossani,
Koska paavin pyhyys ei halua alistaa.
Parmen
Minusta näyttää siltä, että ihminen on veli lajilleen,
Ja väärät opettajat hajottivat turmelusta,
Jotta heidän väkijoukkojensa väärä pyhyys julistettaisiin,
Ja heidän hyödykseen heidän tarunsa valaistiin.
Paimenemme eivät kerro sitä meille
Ja jos sotket heidän kanssaan, kiität kohtaloa.
Englanti ja Hollanti laskivat taakan,
Ja puolet Saksasta. Aika tulee pian
Että koko Eurooppa hylkää entisen pelkonsa
Ja tämä ylpeä munkki kaadetaan valtaistuimeltaan,
Joka vain erottaa itsensä kuolevaisista
Ja jota väkijoukko ylistää Jumalaksi.
Dimitri
Ole vain röyhkeä, Parmen, älä puhu hänestä.
Tätä valaisinta kunnioittavat sekä prinssit että kuninkaat!
Parmen
Kaikki eivät ole kiinnostuneita hänestä, kaikki eivät sula innokkaalla sydämellä,
Mutta monet kunnioittavat häntä valheellisesti,
Ja ekumeeninen patriarkka näkyy vain hänessä,
Ei maailman tuomari, ei jumala, ei hallitsija.
Mutta isä ei pidä kaikkia ihmisiä tyhminä,
Järkevä ihminen ajattelee Jumalaa järkevästi.
Dimitri
Älä tuhlaa sanoja turhaan.
Jos haluat olla taivaassa, älä ole filosofi!
Viisaus on tuhoisaa, vaikka se on imartelevaa.
Parmen
Voiko ylhäältä tuleva viisaus olla inhottavaa?
Täynnä sitä, hän loi maailmankaikkeuden
Ja hän antoi kuolleelle aineelle mahan ja mielen.
Mitä tahansa katsommekin, näemme hänen viisautensa.
Vai vihaammeko sitä, mitä kunnioitamme Jumalassa?
Dimitri
Jumalan viisaus on meille käsittämätöntä.
Parmen
Joten Clement ei ymmärrä sitä itse.
Hänen mielensä rajat ovat rajalliset,
Mutta jumalan teot luomisessa tunnetaan.
Ja jos me terävöimme annetut mielemme,
Mitä isä tietää, sen tiedämme myös me.
Dimitri
Sinä tulet kärsimään siellä ikuisesti röyhkeytesi takia,
Missä on jano, nälkä, melankolia ja tulivirrat,
Missä on henkinen suru ja parantumattomat haavat.
Parmen
Demetrius on siellä, kun hänestä tulee tyranni.
Dimitri
Tiedän olevani armoton pahuuden katsoja
Ja kaikkien näiden häpeämättömien tekojen luoja maailmassa.
Parmen
Joten sinun pitäisi paeta tällaisia kauheita asioita.
Dimitri
Minulla ei ole voimaa enkä voi voittaa itseäni.
Venäjän kunnia ja sankarilliset teot jäävät varjoon,
Kaikki sotajoukot kunnioittavat isääni isäinsä isänä,
Minä valloitan kirkon hänelle asein.
Jos kuningas haluaa, se sopii kuninkaalle.
Parmen
Menet vaikeuksiin, kuningas, sinä olet meri,
Ja yrittää tuottaa surua Moskovalle ja venäläisille,
Valmistelet onnetonta loppua itsellesi;
Valtaistuimesi tärisee, kruunusi putoaa päästäsi.
Dimitri
Vihaan Venäjän kansaa valtaistuimelta
Ja laajentan tyranni valtaa vastoin tahtoani.
Onko minun mahdollista olla isä siinä maassa,
Kumpi, joka jahtaa minua, on minusta inhottavin?
Täällä hallitseessani huvitan itseäni tällä,
Että minä päätän venäläisille maanpaon, teloituksen ja kuoleman.
Isänmaan pojat - puolalaiset ovat täällä;
Minä annan koko Venäjän kansan heidän ikeensä alle.
Sitten tunnen onnistumisen jälkeen,
Olen majesteetin ja kuninkaallisen ilon arvo,
Milloin saan saaliita,
Mitä olen halunnut saada jo pitkään.
Ja jos tämä, ystäväni, ei tapahdu,
Demetrius menettää paljon mielenrauhaa.
Omantuntoni närästyksen kautta kestän paljon piinaa,
Mutta minua harmittaa myös se, että rakastan Kseniaa.
Parmen
Ksenialla on sulhanen ja sinulla vaimo...
Dimitri
Kunnioitan sinua, Parmen, uskollisena ystävänäni.
Joten en ole piilossa. Voin lopettaa avioliiton
Ja salainen myrkky lähettää vaimoni pimeyteen.
Parmen
Vapina...
Dimitri
Pelkäät turhaan.
Parmen
Sellaista toimintaa on kauheaa ajatella.
Dimitri
Olen tottunut kauhuun, olen raivoissani rikollisuudesta,
Täynnä barbaarisuutta ja tahraa verta.
Parmen
Vaimosi ei ole ollenkaan syyllinen sinun edessäsi.
Dimitri
Totuuden täytyy olla sanaton kuninkaan edessä;
Ei totuus - kuningas - minä; laki on monarkin valta,
Ja lain määräys on kuninkaallinen intohimo.
Orja on hallitsija, joka halveksii näitä huvituksia
Kun vapaudet estetään lailla,
Ja jos sellainen oli purppuraa kantava ikä,
Silloin kuningas olisi alamainen,
Ja hän teki turhaan työtä alamaistensa hyväksi,
Jospa hänet subjektina tuomittaisiin totuuden mukaan.
Parmen
(erityisesti)
Yritän pelastaa vaimoni barbaarisuudesta.
(Dimitri.)
Yrität sukeltaa itsesi Gehennaan.
Dimitri
Oi Clement! Jos olen taivaallisessa kaupungissa,
Kuka on valmis piinaukseen helvetissä?!
ILMIÖ 2
Demetrius, Parmen ja vartija.
Pomo
Suuri suvereeni, ihmiset ovat hämillään,
Ja kaikki ovat huolissaan kuin vesivirtojen myrsky.
Toinen uskalsi ja puhui selvästi,
Miltä hänestä tuntuu kuningasta ja valtikkaa vastaan?
Dimitri
Mitä pahaa he tekevät torilla?
Lopetan pian tämän ilkeän hölynpölyn.
Pomo
En uskalla, sir, toistaa sitä tarkasti.
Dimitri
Profetia! Ja tiedän kuinka rauhoittaa venäläiset.
Pomo
Sinä et ole kuninkaan poika, jolle sinut on ilmoitettu,
Että häntä ei tapettu väärin Uglichissa.
Ihmiset kutsuvat sinua Otrepyeviksi,
Tarinasi on merkitty näin:
Miksi erosit luostariyhteisöstä?
Ja Puolassa löysit turvapaikan itsellesi
Ja siellä hän petti sekä appinsa että morsiamensa,
Saavutettu petoksella: kuninkaalliseen valtaistuimeen;
Että tänään puolalaiset ravistelevat tätä valtaistuinta
Ja esität lain länsimaiselle kirkolle;
Että olet jumalattomuuden ja röyhkeyden intohimo,
Moskova, Venäjä on alamaistensa vihollinen ja kiduttaja.
Dimitri
Lisää luottamustani puolalaisia kohtaan
Äläkä vielä häiritse henkeä raivolla!
Hän ei kuuntele näitä hirviöitä, ei enää virtsaa.
Esittele Shuisky ja hänen tyttärensä silmieni edessä!
ILMIÖ 3
Dimitri ja Parmen.
Parmen
Kun kohtalo toi sinut sellaiselle valtaistuimelle,
Emme tarvitse rotua, vaan kuninkaallisia tekoja.
Jospa olisit hallinnut pahasti Venäjällä,
Olitpa Dimitri tai et, se on sama ihmisille.
Dimitri
Kapina - Shuiskyltä. Näen sen hänen kasvoistaan.
Kun en muuta vihollista ystäväksi,
Tänä päivänä hän kuluttaa hänet, maan kohtu nielee hänet,
Avaan arkun oven sekä hänelle että Ksenialle.
Parmen
Vereni pysähtyy tähän puheeseen.
Rakkaus, jota tunnet häntä kohtaan, on ennenkuulumatonta.
Dimitri
Sankarillinen rakkaus muuttuu kostoksi,
Kun ei ole molemminpuolista iloa,
Ja jos prinsessa laiminlyö tämän pelon,
Muutan kukkivan ruusun tomuksi.
Kun hän vastustaa kuninkaallista hellää intohimoa,
Hän vastustaa laillista kuninkaallista valtaa.
ILMIÖ 4
Dimitry, Parmen, Shuisky ja Ksenia.
Dimitri
Tiedän aukion röyhkeän melun
Ja hänen salakavalaisten ajatustensa perusta.
Näin Moskovan aateliset sanovat
Ja valtaistuimen vauraus on vahingoittunut.
Shuisky
Matojen melu on merkityksetöntä, se on vain tyhjä ääni;
Niiden haukkumista tuuli kantaa, se katoaa...
Dimitri
Odota!
En voi enää tunkeutua salaisuuksiinne.
Kaikki on selvää: haluat olla valtaistuimellani.
Shuisky
Saanko olla tämän loistavan maan hallitsija,
Sellaisia ajatuksia ei koskaan tule mieleeni.
Olet hallitsijamme ja monarkki Johanneksen poika,
Katedraalikirkossa sinun pääsi kruunataan puolestamme.
Pahantahtoinen Godunovmme oli tyrannimme,
Olet mahtava, vanhurskas, isäsi oli sellainen.
Pahat pahentavat sinua vastaan kohdistuvaa murinaa:
Tati, juopot ja muut rakastavat kaikkia.
Tänään olet julma tarpeen takia, mutta olet armollinen.
Suuri suvereeni, Moskovassa valtaistuimesi on luja.
Dimitri
Kun hyväilet minua, älä sano minua hulluksi:
Ajatuksesi eivät ole samanlaisia kuin katseesi ja puheesi.
Ole minulle todellinen ystävä ja säilytä sitten ystävyys.
Shuisky
Olen kuuliainen orjasi.
Dimitri
Parmen, jätä minut!
ILMIÖ 5
Dimitry, Shuisky ja Ksenia.
Dimitri
Et ole tekopyhä puheissasi edessäni,
Haluan todella olla varma siitä.
Kohtaloni sytytti kaiken vereni tuleen rakkaudella,
Joten anna minulle Ksenian ystävyys pantiksi.
Ksenia
Minä?
Shuisky
Sinulla on puoliso.
Dimitri
Laki on, että roomalainen;
Tarvitaan hurskas venäläinen nainen.
Ksenia
Sydämeni on ollut yhteydessä toiseen jo pitkään.
Dimitri
Et siis halua olla monarkin vaimo?
Ksenia
Kruunun loisto ei käännä minua pois,
Alla koko maa ja valtikat ja valtaistuimet
Nykyisestä rakkaudestani rakastajalleni,
Eikä veressä palava lämpö sammu,
Jolla mieli on täynnä, josta tunne sulaa,
Ja George asuu ikuisesti tässä sydämessä.
Dimitri
Mutta kuolema on kätevä sinulle ja hänelle,
Ja sammuta rakkauden lämpö molemmista maista.
Ksenia
Sitten unohdamme toisemme ikuisesti,
Emmekä koskaan ole uskottomia ennen.
Dimitri
Oletko unohtanut kenelle vastaat?
Pelkäätkö kuolemaa, kidutusta, teloituksia?
Ksenia
Ei!
Dimitri
Valmistaudu siis niihin rohkeasti ilman pelkoa,
Sinun tuhkasi ei ole tässä maailmassa.
Oi taivas! Juoksin kostoksi totuuden kanssa,
Surun sitä, että henkeni riistettynä en voi kiusata.
Nyt siirtäisin helvettiin, kuivaisin meren
Ja kiusaisin Ksenian sielua ikuisesti.
Shuisky
Älä herätä minua, herra, niin vihainen hänelle,
Tämä on hänen itsepäisyyttään nuoruudestaan.
Koska hänen vartalonsa on kaunis silmillesi,
Anna tämä asia hänen vanhemmilleen.
Muutan tietysti tyttäreni ajatuksia.
Ksenia
Säilytän rehellisyyden ja uskollisuuden hautaan asti.
Vai etkö huomioi vanhempasi kantaa?
Mitä aiot tehdä tehdäksesi minusta uskottoman?
Kaikki on turhaa, vaikka kuinka paljon nuhtelet minua.
Shuisky
Täytän sen, minkä lupasin täyttää,
Ja tyhmä neitsyt tulee järkiinsä.
Odota ja hillitse vanhurskaan vihan kuumuutta.
Dimitri
Kehota häntä niin paljon kuin hän sinua huvittaa.
Ksenia
Älä kuvittele minua vaimosi.
ILMIÖ 6
Shuisky ja Ksenia.
Shuisky
Nouse, totuus, kansan puolustukseen!
Et pysy kruunussa pitkään, Moskovan vihollinen.
Ksenia
Mutta nyt kerroit hänelle toisin.
Shuisky
Älä kuvittele, että paljastin totuuden konnalle:
Sinun järjettömyytesi ja taitamaton nuoruutesi
Olemme kylväneet sinuun rakkauden makeutta.
Pyrit ylellisyyteen seuraamalla suoraa polkua;
Teeskentelemällä pyrit löytämään tien siihen!
Kun meillä on sopimus vahvan tyrannin kanssa,
Emme voi rohkeasti vastustaa häntä.
Petos voimistui kruunatakseen hänet valtaistuimelle;
Joten totuuden täytyy olla toistaiseksi hiljaa,
Kunnes tämä taakka poistetaan Venäjältä.
Herranjumala! Anna Moskovalle ja meille aikaa levätä!
Ksenia
Tyrani ottaa henkeni murskaten minut.
Shuisky
Pettää häntä, teeskennellä niin paljon kuin voit,
Anna hänelle toivoa, sytytät hänen sydämensä
Ja tukahduttaa barbaarisuuden rakkaudella,
Muuttaa vihan huokaukseksi.
Käärme, tiikeri ja leijona alistuvat rakkauteen,
Ja villieläimet jättävät raivonsa,
Kuinka lempeää ylellisyyttä tervehdykset paljastavat.
Ksenia
Tämä barbaarinen asp ja basiliski on paha.
Shuisky
Poista epätoivoinen ajatus niin hyvin kuin voit,
jolla kauhistutat henkeäsi niin paljon,
Ja muista, että pelastat isäsi, rakastajasi,
Ja isänmaasi kuuluu niihin:
Moskova, Venäjä kaikki...
Ksenia
Tiedän kaiken tämän;
Mutta tämän toteuttaminen on minulle erittäin vaikeaa.
Vapauta Venäjä kanssani, oi vanhurskas taivas!
OPA II
ILMIÖ 1
Georgi ja Ksenia.
Georgiy
Minun täytyy valloittaa kieleni teeskennellä,
Tunne eri tavalla, puhu eri tavalla
Ja olen kuin ilkeä pettäjä.
Näin sinun tulee tehdä, jos kuningas on epävanhurskas ja paha.
Ksenia
Siunattu maailmassa on tuo porfyyriä kantava aviomies,
Joka ei rajoita sielumme vapautta,
Joka ylentää itsensä yhteiskunnan hyödyksi
Ja hän koristaa kuninkaallista arvoa alentuneesti,
Antaen alamaisilleen vauraita päiviä,
Vain roistot pelkäävät häntä.
Georgiy
Oi sinä, surullinen Kreml, nyt sinusta on tullut todistaja,
Että tänään hyve on syrjäytynyt.
Järkyttävä Moskova vapisee epätoivosta,
Autuus surussa juoksee sen seiniltä.
Valoiset päivät näyttävät paksummilta kuin pimeät yöt,
Moskovan ympärillä olevat lehdot ovat kauniita ja pimeyden peittämiä.
Kun juhlallinen soittoääni soi kaupungissa,
Meistä näyttää siltä, että hän toistaa rakeiden yleistä huokausta
Ja kirkkomme ilmoittaa meidän lankeemuksen,
Mitä hän tuntee isästään.
Herranjumala! Vie tämä kauhu venäläisiltä pois!
Huhu leviää jo torilla,
Tuo Klemens lupasi palkinnon taivaassa
Kapinallisille, isällisen kaupungin vihollisille
Ja että hän antaa heille anteeksi kaikki heidän syntinsä etukäteen.
Moskova kärsii yhtä paljon kuin Uusi maailma.
Siellä paavilaiset värjäsivät verellä koko maan,
He hakkasivat asukkaita, ryöstivät niitä, jotka jäivät,
Keskellä isänmaataan yrittäen polttaa viattomia,
Toisessa kädessä risti ja toisessa verinen miekka.
Mitä heille tapahtui heidän äkillisen kohtalonsa aikana,
Se tulee isältä sinulle, Venäjä, nyt.
Ksenia
Kaikki voimat ovat tuhoisia - Demetrius, Clement, helvetti -
He eivät tuhoa sinua sydämestäni.
Oi taivas, poista paavin voiman julmuus,
Ja hänen ja Ksenian kanssa sietämättömiä onnettomuuksia,
Jotta Venäjä voi nostaa päätään,
Ja olisin rakastajani vaimo!
Katsotaanpa monarkki valtaistuimella,
Totuuden, ei laittoman tahdon alla!
Kaikki totuus on haalistunut, kaikki laki on haalistunut tyrannille -
Hän haluaa vain yhden asian,
Ja vanhurskaat kuninkaat heidän kuolemattoman kunniansa tähden
Säännöt perustuvat alamaisten onnellisuuteen.
Suvereenin on oltava jumaluuden sijainen.
Lyö, tuhoa minut, armoton kuningas!
Megaera pyyhkäisi sinut ulos hammaskivestä,
Kaukasus synnytti sinut, Irania ruokki sinua.
Harhaoppinen ajaa ulos joukon orjiaan
Pyhien miesten ruumiit vannoivat arkuista.
Venäjällä heidän nimensä murskataan ikuisesti,
Ja Jumalan talot Moskovassa tuhoutuvat.
Ihmiset, repäiskää kruunu pahan kidutuksen luojan päästä!
Kiirehdi, ota valtikka barbaarien käsistä,
Vapauta itsesi voittamattomasta raivosta
Ja koristele miehesi diademin arvoisella!
ILMIÖ 2
Dimitri, Georgi ja Ksenia.
Dimitri
Kuuntele, ja sinä, George, kuuntele!
Olet ryömivä olento ja matoja maan päällä.
Noudata orjallisesti hallitsijan käskyä
Tai lisäksi suosi taivaan pyhyyttä:
Tämä tyttö ei syntynyt sinua varten.
Hän on tarkoitettu vaimoksi,
Ja jos et halua joutua vaikeuksiin,
Lopeta tämän kauniin prinsessan hyväileminen.
Georgiy
En väitä, sir, olen hiljaa.
Ksenia
Ja minä.
Dimitri
Ja huomenna olet minun ikuisesti.
Ksenia
Ajaen ajatuksista, jotka olivat vain lohdullisia,
Avioliittoon ei voi valmistautua vain hätäisesti.
Tiedän, herra, hallitsijan voima on vahva,
Mutta hänen rakkausintohimonsa ei ole enää voimaton.
Et voi yhtäkkiä päästä eroon tästä intohimosta,
Jätä rakastajasi alle ilman surua.
Anna minulle muutama päivä kiihdyttää tätä intohimoa
Ja totun unohtamaan Georgen!
Anna minun parantaa haava syvällä sydämessäni.
Mitä järkeä minulla on, kun kaipaan avioliittoa?
Heti kun nostan katseeni alttarille,
Menetän vatsani ja kuolen.
Dimitri
Hylkää intohimon röyhkeä jännitys,
Tai hänen oleskelunsa maailmassa päättyy!
Poistu, sinä pieni olento kuninkaalle uhrattavaksi!
Hän on maan tomu, ja minä olen Venäjän kruunattu tsaari.
Georgiy
Olen ollut tarpeeksi kärsivällinen...
Ksenia
Turpa kiinni!
Georgiy
Tämä halveksuminen
En kestä sitä.
Ksenia
Prinssini!
Dimitri
Monarkin nöyryys
Muuttuu vanhurskaaksi vihaksi.
Nälkän leuat avautuvat sinulle.
Tulkaa, huoltajat!
Vartijat sisään.
Georgiy
Olen valmis erilaisiin piinauksiin,
Koska kohtalo on antanut minut barbaarisiin käsiin.
Kylläinen, kruununvaras, murhaaja ja tyranni,
Minun verelläni ja kansalaisten verellä,
Noustuaan korkeuksiin alamaailmasta,
Kunnes sinut syrjäytetään.
Dimitri
Luolaan!
ILMIÖ 3
Dmitri ja Ksenia.
Ksenia
Barbarisoi, kiusa minua, kiusa minua,
Uskalla, kiivaasti, kaikkeen pahuuteen!
Sinä vihaat kaikkien hyvää, kiduttaja!
Herranjumala! Näet, että hänen tekonsa ovat kauheita,
Tiedätkö millaisia ihmisiä hän on,
Koko ajan kuulet köyhän voihkivan häneltä.
Tunkeudu kuinka pahoja nämä hetket ovat minulle,
Katso taivaasta vain julmuuden suruja,
Katso minun vapinaani, katso silmäni virtoja,
Kuule rukous, kuule minun rauhoittava ääneni,
Lähetä kiduttajalle arvokas palkinto
Ja anna onnellisimmalle ainakin vähän iloa!
Dimitri
Pian annan sinulle iloa surussasi.
Jos tunnistat minut, teen sinulle selväksi:
George revitään täysin palasiksi edessäsi,
Ja odotat samanlaista sääliä sinua kohtaan.
Ksenia
Olisi kunniallisempaa kuolla neuvotteluissa Georgen kanssa,
Kuinka nähdä itsesi valtaistuimella Dimitrin kanssa.
Dimitri
Tänä päivänä toiveesi toteutuu,
Ja liekki päättyy Georgeen
Kostona valtikka, pallo ja kruunu.
Ksenia
Odotan innolla loppua.
Et säästä sukupuolta, et perhettä etkä arvoa,
Tiedät kuitenkin myös: kuolemasi on lähellä,
Sinulla ei ole toivoa hallita täällä pitkään,
Vuotaamasi veri huutaa taivaalle,
Sääli ei koskettanut sinua hetkeäkään,
Bojarit, kaikki ihmiset ja kaupungin muurit huokuvat.
En pelkää teloituksia, uhkaukset ovat turhia.
Tapa minut, tyranni! Mitä muuta odotat?!
Shuisky tulee ennen viimeistä säkettä.
ILMIÖ 4
Dimitry, Ksenia ja Shuisky.
Shuisky
Rohkeutesi vuoksi olet taistelun arvoinen.
Dimitri
Kaikki mielikuvituksen voimat ylittävät rohkeuden.
Yllätyksenä valo tulee, ota sitten huomioon.
Shuisky
Hyväksytkö niin isällisen neuvoni?!
Ksenia
Epätoivoissani...
Shuisky
Niin röyhkeässä asiassa
Pakene silmiäni, katoa täältä!
ILMIÖ 5
Dmitry ja Shuisky.
Shuisky
Kunnes kuu nousee horisonttiin,
Hän lakkaa olemasta tottelematon sinulle.
Pehmennä, anna anteeksi tyttömäinen nuoruutesi!
Dimitri
Haluttu makeus pehmentää minua rakkaudella.
Kuinka rakastan häntä, vaikka valitsinkin hänestä,
En oikein tiennyt ennen kuin nyt.
Rakkaus ei lohduttanut tunteitani,
Ja sydäntä koristaa yksin kirkkaus.
Tavallisen kansan henki on hellyyden alainen,
Ja tämä yksi huhu huvitti minua,
Että jumalallinen kruununi loistaa pelosta,
Moskova on kauhuissaan, Venäjä kaikki vapisee,
Jalkojeni juurella makaavat jalot aateliset,
Aateliset vapisevat edessäni kuin vangit.
Pitäisikö porfyyri olla mukana arkuudessa?!
Oi ylpeä sielu! Ja olet rakkauden alainen.
Käske tyttärellesi kaatua eteeni
Ja haluten minun olevan alistuva vaimo,
Ottaisin tämän sormuksen kiintymykseni pantiksi,
Tai hän valmistautuisi kovaan teloituspaikkaan.
Shuisky
Tottelematon sinulle on tottelematon taivaalle.
Ja vahvistan päätöksesi itse.
Meidän on voitettava halut ja intohimot
Jumalan laki ja valtion valta.
ILMIÖ 6
Dimitry, Shuisky ja Parmen.
Parmen
Melu pahenee, kuin myrsky nousee,
Kun pora karjuu pohjoisesta maasta.
Kansan hiljaisuuden raja rikotaan.
Georgen kuolema, kahleet ja vankila
Ja se julmuus on aina valtaistuimella,
He saavat koko kaupungin raivoon ja kapinaan.
Mikä on asemasi, olet vähäisessä vaarassa,
Ja Demetriuksen edessä olevat katastrofit ovat suuria.
Et halunnut rauhaa täällä
Eikä hän yrittänyt hillitä raivoaan.
Jos olisit onnen ja ilon aihe,
Valtaistuimesi ihmiset olisivat aita.
Shuisky
Tue valtaistuinta - pehmennän neliötä
Ja palautan alamaisteni uskollisuuden hallitsijalle.
Luota lujasti Shuiskyyn, sir.
Dimitri
Onko sydämeni vielä tänään armoton?
Miksi suvaitsen Georgea ja aukiota?
Enkä pirskota uutta verta rakeen päälle!
Tiikeri ammoilee, ja minä silitän ammottavaa.
Menkää, rauhoittakaa ihmiset ja lisääkää vartijoita!
ILMIÖ 7
Dimitri
(yksi)
Kruunu lepää epävakaasti päässäni,
Ja suuruuteni loppu on lähellä.
Odotan jatkuvasti äkillisiä muutoksia.
Voi, Kremlin muurit pelottavat minua!
Minusta tuntuu, että joka tunti kerrot minulle:
"Risto, sinä olet vihollinen, olet vihollinen meille ja koko maalle!"
Kansalaiset sanovat: "Te olette tuhonneet meidät!"
Ja temppelit huutavat: "Meidät tahrataan verellä!"
Kauniit paikat Moskovan ympärillä ovat surullisia,
Ja helvetti avasi suunsa syvyyksistä.
Alamaailmassa näen synkkiä asteita
Ja näen kiusaavia varjoja Tartaruksessa.
Jo Gehennassa palan liekeissä.
Katson ylös taivaaseen: näen paratiisikylän,
Siellä on hyvät luonnon kuninkaat kaikessa kauneudessaan,
Ja enkelit pirskottavat niitä taivaallisella kasteella.
Ja minulle, epätoivoiselle, mitä toivoa on tänään?!
Minä tulen kärsimään ikuisesti, kuten kärsin täällä.
En ole kruununkantaja upeassa kaupungissa,
Mutta jumalaton on paha, helvetissä kiusattu.
Olen tuhoutumassa, tuhoten monia ihmisiä.
Juokse, tyranni, juokse!.. Ketä juosta?.. Itsesi?
En näe ketään muuta edessäni.
Juokse!.. Minne juosta?.. Helvetisi on kanssasi kaikkialla.
Tappaja on täällä; juokse!... Mutta minä olen tämä tappaja.
Pelkään itseäni ja varjoani.
Minä kostan!.. Kenelle?.. Itselleni? .. Vihaanko itseäni?
Rakastan itseäni... Rakastan... Miksi?.. En näe sitä.
Kaikki huutaa minulle: ryöstö, epäreilu oikeudenkäynti,
Kaikki kauheat asiat, ne kaikki itkevät.
Elän valitettavasti, kuolen naapureideni onnen puolesta.
Kadehdin ihmisten ja alhaisimpien kohtaloa.
Ja köyhyydessä oleva kerjäläinen on joskus rauhallinen,
Ja minä hallitsen täällä ja kärsin aina.
Ole kärsivällinen ja hukku, kun olet noussut valtaistuimelle petoksella,
Aja ja ole vainottu, elä ja kuole kuin tyranni!
TOIMINTA III
ILMIÖ 1
Shuisky ja Parmen.
Parmen
Valaisin konnan synkät ajatukset
Ja uudet raivot kesytettiin niin paljon kuin mahdollista.
Tyrani vapauttaa Georgen siteistään,
Väite vihastani voittaa hänet pakosta.
Olisin hänen uskollinen uskottunsa ikuisesti,
Jos hän olisi hyveellinen ihminen,
Mutta isänmaan poika, Venäjän kansan jäsen...
Shuisky
Demetrius toi valtaistuimelle rotunsa.
Parmen
Kun ei ole arvokkuutta omistaa,
Tässä tapauksessa rotu ei ole mitään.
Vaikka hän on Otrepiev, hän on myös petoksen joukossa,
Jos hän on arvokas kuningas, hän on kuninkuuden arvoinen.
Mutta hyödyttääkö korkea arvo meitä yksin?
Olkoon Dimitri tämän Venäjän hallitsijan poika,
Kyllä, jos emme näe hänessä tätä ominaisuutta,
Joten vihaamme monarkin verta arvokkaasti,
Lapset eivät löydä rakkautta isäänsä kohtaan.
Jos yhteiskunnassa ei ole iloa valtkasta,
Kun viaton huokaa epätoivoisesti
Lesket ja orvot hukkuvat katkeraan itkuun;
Jos totuuden sijaan valtaistuimen ympärillä on imartelua,
Kun omaisuus, henki ja kunnia ovat vaarassa,
Jos totuus ostetaan hopealla ja kullalla,
Ei tuomioistuimen pyynnöstä - he tulevat lahjojen kanssa,
Jos hyveellä ei ole suurta kunniaa,
Ryöstäjä ja konna elävät vapisematta
Ja ihmiskunta on täynnä kaikissa asioissa, -
Hallitsija haaveilee ja haaveilee kunniasta.
Tyhjä ylistys nousee ja laskee, -
Ilman yhteiskunnan etua ei ole kunniaa valtaistuimella.
Shuisky
Toivon kuninkaalle ja yhteiskunnalle kaikkea hyvää.
Parmen
Ja lähetän rukouksia taivaaseen.
Pelasta isänmaa, George, itsesi
Ja sinusta syntynyt kärsivä neitsyt!
ILMIÖ 2
Shuisky
(yksi)
Olitpa ovela tai et, Dimitri katoaa kanssani,
Hän kaatuu, kaatuu, kaatuu eikä nouse.
Kun kohtalo käskee minun kuolla, haluan kuolla,
Mutta minä suututan koko kaupungin Dimitria vastaan.
Minä pelastan pääkaupungin, pelastan isänmaan,
Kuolen, mutta jätän kuolemattomuuden nimeen.
Kunnioitettu sankari, joka voittaa vihollisen,
Mutta kuka vapauttaa isänmaan ikeestä,
Ja voittajaa kunnioitetaan paljon enemmän.
Kuoleminen yhteiskunnan puolesta on sekä kiitettävää että miellyttävää.
ILMIÖ 3
Shuisky, Georgi ja Ksenia.
Shuisky
Lähivihollinen haluaa edelleen kertoa sinulle,
Haluan sovittaa sinut tyrannillisesti itseni kanssa.
Mutta vaikka hänen ehdotuksensa on alhainen,
Yritä toimia vaatimattomasti ja taitavasti.
Annoin sinulle saman neuvon aiemmin,
Mutta sinä pilasit kaiken, minkä perustin.
Kuka ei tiedä, kuinka alistua voimalle tarpeessa,
En voi ymmärtää elämää turmeltuneessa maailmassa.
Georgiy
Anna anteeksi, prinssi, tämä syyllisyys!
Halveksuvat sanat koskettivat kunniaani,
Ne ravistivat koko henkeni,
Varotoimet romahtivat kerralla.
En ole koskaan odottanut syntymäni jälkeen
Ei kuulla sellaisia puheita keneltäkään,
Yllättäen röyhkeys särki mieleni,
Kaikki muisti on poissa, kärsivällisyys on poissa,
Ja jos hänen avioliittonsa hänen kanssaan uhkasi minua vähemmän,
Upotaisin sitten miekan tyranni rintaan.
Ja tänään hän on niin häpeämätön, jumalaton,
Vain minä olen kärsivällinen ja varovainen hänen edessään.
Yksin hänen puolestaan kestän kirouksen;
Rakastanko sinua tarpeeksi, Ksenia?!
Ksenia
Ja minut, Georgiy, tuomittiin kuolemaan turhaan,
Voisiko hänet ovelasti voittaa kärsivällisyydellä?!
Mihin tarvitsen elämää ja valoa sellaiseen kohtaloon?
Oi rakas prinssi! Sieluni on sinussa,
Elän kanssasi, hengitän kanssasi, koristan itseni kanssasi,
Minua on siunattu, sinun lohduttaa minua.
En edes sure köyhyyttä edessäsi:
Olen valmis asumaan kurjassa mökissä kanssasi.
Ei tyranniteloituksia minulle eikä kohtaloa
Hän ei erota minua, rakkaani, sinusta.
Shuisky
Mutta piilota tämä lämpö yhteisiin sydämiisi.
Georgiy
Voi, jos sellainen isku iskee minuun,
Että hän käyttää väkivaltaa avioliittoa vastaan!
Sellainen juhla Pyhän Yrjön silmälle
Helvetissä vallitseva piina on ankarampaa.
Ja kivisydän ei kestä sitä!
Rintani vapisee, sieluni räjähtää,
Kun voin vain kuvitella sen mielessäni.
Ksenia
Heittäkää pois tämä pelko, sitä ei koskaan tapahdu,
Tämä avioliitto ei ole juhla, mutta kuolema on minun vuoroni.
Ja jos en ole parisuhteessa kanssasi,
Minut pannaan kanssasi hautaan.
Anna tuhkamme mätää luolassa,
Ei avioliitto, vaan kuolemani - ainoa pelkosi!
Georgiy
Anna minun, rakkaani, kuolla yksin,
Enkä voi todistaa kuolemastasi.
Elä ja pukeudu mustiin vaatteisiin,
Elä ja sinua kutsutaan kauniiksi enkeliksi!
Hengellisillä on myös henkistä voimaa,
He uskaltavat yhä vastustaa Ignatiusta
Ja he ovat yhä hereillä harhaoppeja vastaan,
Mitä tämä paimen paavina ollessaan kylvää meille.
Shuisky
Surussa, surussa, luota Jumalaan;
Hän on kaikkivoipa, viisas, hänen anteliaisuus on suuri,
Ja noudata neuvojani kaikessa.
Ksenia
Seuraamme käskyjäsi kaikessa.
ILMIÖ 4
Georgi ja Ksenia.
Ksenia
Mene pois nopeasti, mene pois, nämä ovat surkeita päiviä!
Georgiy
Kulje ohi, niin vihan ajat!
Piilota sydämeesi, palava rakkaus,
Lopeta kiehuvan vereni sytyttäminen
Ja lakkaa olemasta hänen lempeän katseensa viettely,
Jotta tästä lookista ei tule tappavaa myrkkyä sinulle!
Ole hiljaa, intohimoni, ja alistu tarpeeseen,
Lämpö, liekki, muuttu kylmäksi ja kylmäksi!
Piilota, arkuus, se pistää sinut pissalle!
Ksenia
Katsokaa häntä ilman hellyyttä, te silmät, -
Suloisten päivien minuutit eivät virtaa kuten ennen, -
Ja samaa mieltä teeskentelyni kanssa!
Älä kuvittele, ne ovat iloisia hetkiä
Ne ovat vain makeita, mutta kuinka rajuja ne ovat nyt,
Ihan kuin tämä ei olisi ollut minulle miellyttävää!
Älä koske sydämeeni nyt
Ja älä häiritse ajatuksiasi olemalla uskollinen hänelle!
Georgiy
Oi taivas, sinä luet huokaukseni!
Ksenia
Ja pisaroita melkein katkerimpia kyyneleitäni!
Georgiy
Pehmennä kohtaloani, auringon ja taivaan kuningas,
Ja uudista suloisin toivoni
Tai ylitä maailma!
Tämä rakkaus ei ole millään tavalla tuhoisaa.
Prinsessa! Olen ikuisesti sinun, ja sinä olet ikuisesti minun,
Ei väliä kuinka paljon kärsimme onnettomasta kohtalosta.
Ksenia
Ksenia on valmis menemään kuolemaan kanssasi
Ja rakastan enemmän kuin koko elämäni,
Olen valmis kaikkiin piinaan puolestasi.
Tämä kaupunki, olipa se kuinka korruptoitunut tahansa,
Olet silti minulle rakas ja miellyttävä kuin taivas.
Minusta näyttää siltä, että kaikki paikat ovat täynnä sinua;
Jos et ole siellä, Moskova näyttää minusta tyhjältä.
Ne ovat ihania katuja ja ne ovat teitä kaupunkiin,
Jalkasi koskettivat useimmiten,
Ne kylät ovat lähellä, missä asuin kanssasi,
Ja lehdot, joissa olin kanssasi kerran,
Ne puhtaat niityt, joiden läpi kävelimme
Ja vesien kohina huvitti heidän korviaan.
Georgiy
Haluan kaupungin muurit ja tornit, koko kaupungin
Ja purot virtaavat täällä vuorten välissä,
Kun ne roiskuvat miellyttävällä säällä,
Ja auringon säteet loistavat, kun ne loistavat punaisena päivänä,
Ja yöt ovat pimeitä syvimmässä unessa
He kuvaavat minulle kilttiä Kseniaa.
En näe pienintäkään myllerrystä sielussasi,
Ja kaikki polut, kaikki minuutit ovat täynnä hellyyttä.
Kuolemaan asti olen alueellasi.
Ksenia
Samoin sinä, rakkaani, hallitset minua.
ILMIÖ 5
Dimitri, Georgi ja Ksenia.
Dimitri
Alistutko määrätylle kohtalollesi?
Georgiy
Tutkittuaan kaiken selvästi, molemmat ovat nyt alistuvia.
Dimitri
Tämän minulle antaman uhrin palkaksi annan sinulle anteeksi kaiken,
Mutta tulevaisuudessa en näytä sitä vain röyhkeille orjille.
Oi oikeuden hedelmiä, olet herkullinen kostolla,
Naisen heikkoutena vaikutat ilkeältä!
Ollakseen hyödyksi kaikelle ilkeimmälle olennolle,
Mutta yksi kuningas voi kiduttaa kokonaista kansaa,
Vaurautta katso, täydellisyyttä maailmassa!
Georgiy
Mutta tuo kansallinen onnellisuus
Se on hänelle kätevää yksin tässä maailmassa.
Hellä ja se johtuu suuruudestasi.
Dimitri
Autuus on aina erittäin haitallista ihmisille:
Kuninkaan on oltava rikas, mutta valtion on oltava köyhä.
Iloitse hallitsija, ja kaikki hänen alamaiset huokuvat!
Laiha hevonen on aina työkykyisempi,
Nöyrtynyt vitsauksesta ja usein matkustamisesta
Ja vahvin suitset ohjaavat.
Georgiy
Ahkeruus ja laki edistävät työtä.
Dimitri
Mitä autokratia tarvitsee?
Hallitsijan laillistaminen on kuninkaallinen tahto.
Georgiy
Autokratia - Venäjällä on parempi paikka.
Mielestäni siellä, missä ei ole itsevaltiutta,
Että uteliaisuus on ahdistunut, siellä putoaa;
Aateliset puhaltavat ylpeyttä alaistensa päälle,
Ja alaiset ovat närkästyneitä ylpeydestä.
Ei isänmaan poika - isänmaan konna,
Valtaistuimella on tuomari, joka etsii alamaistensa joukosta.
Laudat ovat täysin uusia Venäjälle,
Jos siinä ei ole hallitsijaa, valta on raskas kahle.
Onneton on maa, jossa on monia aatelisia:
Totuus on siellä hiljaa, valhe hallitsee.
Kuninkaallinen valta on vauras meille,
Kun kuninkaallinen kunnia ei ole raskas ihmisille.
Ja jos hallitset Moskovaa näin,
Siunattu olkoon Troijasi ja Venäjän ikäsi.
Dimitri
Kuulen usein tällaisia naisten taruja.
Loista Moskova tai ainakin häviä ikuisesti,
Anna kansani elää siinä, voihkien,
Ei kansoille - minä, kansat - minulle,
Ja sinä neuvot minua armoon,
Mitä muuta toivot saavasi Ksenian?
Georgiy
Mutta ärsyynkö minä kuningasta tällä verukkeella?
Milloin puhun totta ja intohimossa?
Tiedän olevani kuninkaan alamainen kaikessa.
Mutta rakkauteni kuumuudella ei ole mitään tekemistä kruunun kanssa.
Onko se minun, jonka luonnonlaki antaa?
Dimitri
Sinulla ei ole omaisuutta tai omaisuutta.
Olet prinssi, prinssi Galitski ja Konstantinuksen haara,
Kuitenkin ennen minua olet varjo ja verkko:
Kaikki on Jumalan ja minun.
Georgiy
Olenko oma ihminen?
Dimitri
Ja sinä kuulut kuninkaalle ja taivaalle!
Ja koska olet minun, älä pidä itseäsi omaksesi.
Georgiy
Onko se minun sieluni, vereni, sydämeni, mieleni ja ajatukseni?
Dimitri
Kaikki ei ole sinua varten. Se luotiin sinussa,
Mutta olen täysin alistettu Jumalalle.
Georgiy
Mutta Jumala antoi vapauden viimeiselle luodulleen,
Voivatko suvereenit siis ottaa sen laillisesti?
Heillä on valta muuttaa lakeja,
Mutta voiko heidän hallitus puolustella valheita?
Dimitri
Älä aiheuta ahdistustani.
Mene säilöön määrätyissä halleissa,
Rakas, kaunis prinsessani,
Ja huomenna sinusta tulee Dimitrin vaimo.
itketkö sinä?
Ksenia
Yritän olla alamainen sinulle,
Kuinka paljon, valitettavasti, olen intohimoinen Georgea kohtaan.
(George.)
Odottamatta alistuessaan kohtalolle,
Päästä yli itsesi, kuinka paljon sinussa on vikaa!
ILMIÖ 6
Dimitri ja Georgiy.
Dimitri
Noudatat käskyjä huonosti, Georgy.
Oletko nolostunut?
Georgiy
Pyrin voittamaan rakkauden.
Dimitri
kalpeatko?
Georgiy
Ei!.. vahvistun... saan niin paljon voimaa...
Tiedätkö, herra, että olen rakas Ksenialle,
Etkä voi jättää häntä ilman hämmennystä.
Dimitri
Mutta yritä korjata röyhkeää sydäntäsi,
Ja murehdi vapaasti vain siellä, intohimo,
Siellä missä on arvoa ja auktoriteettia kuolevaisten yläpuolella, valtaa.
Georgiy
Kuninkaat ja kruunut ovat vaikka kuinka loistavia,
Mutta rakkauden arkuudessa sekä orja että keisari ovat tasa-arvoisia.
Ihmisiä jumaloidaan vain imartelemalla;
Tehtävät ovat erilaisia - ja kunnia on erilainen,
Ansiokohtainen palkinto.
Kuningas on alamaistensa isä, ja alamaiset ovat hänen lapsensa.
Olemme kaikki syntyneet ja elämme lyhyen elämän:
Aatelismies, kuningas ja orja, ja sitten me kaikki kuolemme.
Pieni luola piilottaa Siran,
Ja voittajan piilottaa maailma.
Poistutaan mökistä, pois maailmasta,
Hallitsija jättää myös upean valtaistuimen.
Luonto vaikuttaa meissä kaikissa tasapuolisesti:
Ja kohteen omistajassa ihmiset,
Kuin äkillisesti syntyneessä orjassa,
Ja kaikki ovat luonnollisen taistelun alaisia.
Tunnet muutokset kuninkaan vihaisessa sydämessä,
Tunnen ne myös sydämessäni, mikä on tänään surullista.
Kuule, Jumalani, rukoukseni,
Katso kyyneleitä, joita vuodatan edessäsi tänään,
Ojenna jumalallinen kätesi ylängöiltä
Ja välttää paha ero Kseniasta!
Sinussa on pelastus, olen imarreltu, kun löydän sen sinusta,
Älä anna onnettoman joutua epätoivoon!
Dimitri
Vanhempien kehotuksesta ja monista asioista,
Kiduta, itke, itke ja valittaa Jumalan edessä,
Ja olen iloinen, kun kärsit,
Turhaan kauneudeni alueella.
ILMIÖ 7
Georgiy
(yksi)
Ei kunnioita kuolemattomia ja vihaa kuolevaisia,
Ole tyytyväinen, tyranni, kun näet kärsimykseni.
Häiritsee koko mieltäni ja rintaani,
Ole ylpeä ja tuhoa ihmisiä niin kauan kuin voit!
Voi, jos menettäisin kaunottaret, jotka ovat niin rakkaita!
Ja hänen mielikuvituksensa vie hänen voimansa,
Kaikki tunteet ovat kuolleet, auringon säde tummuu,
Ja taivas näyttää peittäneen tummia pilviä,
Ja ilma Moskovan yllä on täynnä mutaista helvettiä.
Näenkö sinut, aurinko, tämän kaupungin yläpuolella?
Ihmiset ovat iloisia, loistavat korkeuksissa,
Lyövätkö säteet entisessä kauneudessaan?
Roiskuvatko paikalliset vedet taas pelatessaan?
Tuleeko vapauden päivät asukkaille,
Ja palaavatko ne iloiset tunnit,
Jossa kypsyin ilman kyyneleitä, Ksenian kauneus?
Vapautuuko tämä häpeämättömyyden ja häpeän kaupunki,
Ja loistaako temppelien kultaiset huiput?
Sulkeeko ahne pahuus suunsa?
Iloitsevatko aateliset ja kansa,
Iloitsevatko Moskovan tytöt,
Ja loistaako heidän kauniit kasvonsa?
Lakkaako veri tahraamasta palatsia ja temppeleitä?
Nouse tänne rauha, iloitse rakkaudesta
Ja herätä onnellisia sydämiä hauskalla!
Ja sinä, Moskova, ole meille paratiisikylä!
LOPUS IV
ILMIÖ 1
Dmitri ja Ksenia.
Dimitri
Kun ilot valmistellaan, olemme helliä,
Päästä yli itsesi, rakas naama,
Ja pehmitä sydäntäsi, joka raivoaa joka päivä,
Tuotettu valtaistuimelle olla vihainen.
Kun sinusta tulee vaimoni,
Alamasi turvautuvat sinun armosi puoleen.
Monien ihmisten täytyy kuolla kanssani,
Pyrkikää armahtamaan orpoja ja pyyhkiä pois leskien kyyneleet
Ja maltillinen vakavuus, kuten ystävä.
Ole myötätuntoinen vaimo, kun miehesi on julma.
Ja jos et lievennä vakavuuttani,
Mutta armollasi sinä vakuutat alamaisillesi,
Että on vielä jonkun puoleen kääntyä kärsimyksessä,
Vaikka et voi auttaa kärsiviä.
Anna ihmisten kärsiä niin kuin he kärsivät ennen,
Mutta kaikki, jotka selviytyvät petollisessa toivossa,
Syntynyt kantamaan ikettä, kuin ilkeä ihminen,
Toivon, että hän elää ja kärsii ikuisesti,
Suoraa apua näkemättä missään
Ja sanoen: "Huomenna olen onnellinen!"
Hän on tyytyväinen siihen, mutta huomenna se tulee,
Ja se tuo hänelle uusia onnettomuuksia.
Mutta olkoot hallitsemani ihmiset aina sairaita,
Dimitri ei katu ketään heistä.
Jokainen elää tässä maailmassa omaisuuden vuoksi,
Kaikki maailmassa on haitallista ja korruptoitunutta.
Haluan olla tyranni. Kaikki ylistävät hyvettä
Maailmassa ei ole sellaista asiaa, jonka todistaja on.
Helvetti ei pelkää, vaikka se uhkaisi kuinka paljon.
Niin oikeudenmukaisesti Dimitri lyö ihmisiä täällä.
Ksenia
On arvoista, sir, tuhota roistot,
Pitäisikö viattomat kuitenkin tuhota?
Eikö laittomuudesta ole varmaa kostoa?
Dimitri
Jokainen on koston arvoinen, olipa kuolevaisia kuinka monta tahansa.
Ksenia
Kun Dimitri huomaa kaikkien näin,
Sulkeeko hän vain itsensä pois?
Dimitri
Kunpa olisin vähemmän ylpeä,
Dimitri olisi tuhonnut Dimitrin kauan sitten,
Ja jos olisi mahdollista erota itsestään,
viihdyn piinassani,
Valmis tuntemaan myötätuntoa itseään kohtaan kärsimyksessä
Ja epätoivoinen katsoa epätoivoa.
Ksenia
Nyt lupaat vaimollesi reilun avioliiton
Ja sinä ennustat suurta rauhaa!
Säästääkö sellainen mies vaimoaan?
Kukapa ei vahingoita itseään pakosta?
Dimitri
Kun pelkäät julmuutta ja teloitusta,
Etsit koko sydämestäsi puolisosi kiintymystä,
Aseta miehesi luonnon yläpuolelle,
Alistu, kunnioita jumaluuden kuvaa hänessä!
Ksenia
Suuri on kuningas, kunniallinen hallitsija ja kunniakas,
Mutta ollakseen rakastaja, rakastajan on oltava tasa-arvoinen.
Vaikka vanki on yhteydessä kuninkaan,
Onko hän orja vai kuninkaallinen vaimo?
Etsi tasa-arvoinen tyttö naimisiin.
Dimitri
Etsin ihanaa tyttöä naimisiin,
Rotu ei lisää kauneutta kasvoille:
Kylässä ja kaupungissa on kukka
Ja minusta on tullut vaimoni, kohtalon määräämä,
Ole tottelevainen, koko maailmankaikkeuden hallitsijan tytär,
Ja alistuessaan minulle, etsi rakkauttani...
Ja jos ei, niin pelkää ja vapise!
Ksenia
Georgy ei puhu sellaisista vaimoista.
Dimitri
George orjia, Dimitri omistaa.
ILMIÖ 2
Dimitri, Ksenia ja Kaartin päällikkö.
Pomo
Ilon kaupungissa ei ole uutisia:
Kun aurinko laskee, rauhasi katoaa sen mukana.
Tämä ilta on kauhea, odotat säikähtäneenä yötä,
Silmäsi valtaistuimelta eivät näe aurinkoa.
Ignatius patriarkka vapisi harhaoppeissa,
Ja katso, jumalaton mies pakeni kaupungista.
Bojarit kumartuvat tänä iltana maanpetokselle,
Hengelliset valitsevat toisen isäkseen,
Aatelisto ja kansa katkeroituvat.
Varo, sir, näistä julmista säästä!
Ainoa puolustus jää sinussa:
Kruunusi putoaa jo päästäsi.
Dimitri
Ja hän kaataa kaikki bojarit mukanaan.
Pomo
Vartija odottaa, mitä Dimitri käskee tehdä.
Dimitri
Esittele minulle Parmen ja hallitse vartijoita rohkeasti,
Ja tänä kauheana yönä jätä unesi kokonaan!
ILMIÖ 3
Dmitri ja Ksenia.
Dimitri
Tässä on uskollisuus, prinsessa, ruhtinastesi hedelmät!
Ksenia
Oi taivas, käännä pois ongelmat näiltä ruhtinailta!
Kun, oi kuningas, ihmiset sinun edessäsi ovat pahoja,
Onko vanhempani ja prinssi George syyllisiä?
Dimitri
Olen tuntenut heidät pitkään... Ja sinä menet pois!
Parmen tulee.
ILMIÖ 4
Dimitri ja Parmen.
Dimitri
Minkä käskyn minä annankin, annat sen!
Tämä kauhea yö ei lupaa minulle hyvää,
Ja nyt rintani tuntee kaikki pelot.
Minä vapisen... valtaistuin kaatuu, elämäni katoaa...
Minne, epätoivoinen, kenen puoleen turvaudun?!
Jumala ja ihmiset nousevat juotuaan minut,
Syvyydet avautuvat, joet palavat kuin helvettiä.
Olen melkein muuttunut vangiksi:
Ja taivas ja maa ja helvetti ovat aseistettuja.
Demonit piinaavat epämääräistä henkeä säälimättömästi,
Kohteeni inhoavat minua täysin,
Koko kaupunki vapisee, voihkii barbaarisuudesta,
Ja Kaikkivaltias kääntyy pois minusta.
Olen kaiken luonnon vihollinen, isänmaan petturi,
Ja luojani itse on nyt viholliseni.
Parmen
Älä ole niin kovasydäminen:
Kuinka syntinen oletkaan, Jumala on niin armollinen.
Dimitri
Jumala on niin runsaasti armoa,
Koska olen voimaton pitämään sen peruskirjaa.
Parmen
Hyve yksin on hänen peruskirjansa.
Dimitri
Mutta luonteeni vastustaa hyvettä,
Ja sydämessäni näen polun hänen luokseen olevan vaikea,
Mihin voin piiloutua sinulta, oi oikea Jumala?!
Minulle ei ole turvapaikkaa surussani.
Helvetti, taivas ja maa ovat kaikki sinun vallassasi,
Ja kärsimykseni odottaa minua loputtomasti.
Muuta vatsani unohdukseen ikuisesti,
Ota tulta ja ukkonen, heitä salama, tuhoa
Ja tuhoa henki luodosta ikuisiksi ajoiksi!
Eräänä päivänä minua ilahduttaa yksi asia.
Parmen
Totuus voittaa varmasti mielesi?
Dimitri
(antavat hänelle peruskirjan).
Mitä täällä on kirjoitettu, tee se kaikki!
Halusi on uutta barbaarisuutta!
Dimitri
Bojarit, paimenet, heidät kaikki surmattaisiin!
Parmen
Jos tämän täytyy olla niin, työni on paljastettu.
Dimitri
Kuvittele George ja Ksenia isänsä kanssa
Vartioituna kuninkaallisten kasvojeni edessä!
ILMIÖ 5
Dimitri
(yksi)
Siunattu sielu menee Jumalan syliin,
Ja tie valtaistuimelta helvettiin näytetään minulle.
Tämä viimeinen yö tulee olemaan minulle ikuinen yö;
Näen todellisuudessa, mikä on pelottavaa unessa.
Taivaan pimeys päättää ihmisten onnettomuudet,
Se vie henkeni ja voimani.
Purppurainen aamunkoitto kiirehtii taivaaseen,
Ja aurinko väsyneenä laskeutuu metsien taakse,
Jotta voit palata raikkaana luontoon...
Pysähdy taivaalla, palava valo!
Tulet aina sovittuun aikaan,
Ja en näe sinua enää koskaan.
ILMIÖ 6
Dimitry, Shuisky, Georgi ja vartijat.
Dimitri
Tiedän kaiken, kuka mellakoiden aiheuttivat,
Ja sinut on tuomittu kuolemaan ikkunoiden edessä.
Shuisky
Suuri suvereeni! ..
Dimitri
Älä tuhlaa enää sanoja!
Katso minun päiväni kanssasi, ikuisen eron päivää! Minun iloksi ja iloksi se kasvoi,
Toi hänelle suloisimman toivon...
Georgiy
Joka tänään katoaa ikuisesti.
Ksenia
Rintani kuivuu, se on kireällä, jäätyy...
Minä köyhä, seison kauhean kuilun päällä.
Ota, taivas, elämä, ota henkeni!
Huolimatta siitä kuinka paljon hyvästelin itseäni eläessäni,
Mitä tässä maailmassa en ole koskaan ennen etsinyt,
Menetän kaiken, menetän kaiken
Joka on minulle kalliimpi kuin vatsani.
Minun vanhempani! Prinssi!.. synnyin sinun,
Olen voittanut rakkautesi, onneton.
Kun olet antanut tyttärellesi hengen, upota miekka hänen rintaansa
Ja ole katkerimman elämän loppu!
Tai pisti miekkaan minuun, rakkauteni luojaan,
Ja olla minun todistajani uskollinen itsellesi?
Georgiy
Vahvista itseäsi niin paljon kuin voit, rakas prinsessa!
Shuisky
Tarvitsen kuolemani.
Olet vaihtanut säälittävän asenteesi julmuuteen,
Mitä olet itse moneen kertaan syyttänyt.
Parmen
Johda heitä.
Shuisky
Sammuta melankoliasi, prinsessa on onneton!
Georgiy
Pysy, Ksenia, olet vähemmän intohimoinen minua kohtaan!
ILMIÖ 10
Ksenia vartijoiden ja Parmenin kanssa.
Ksenia
Koskematon sellaisesta säälittävästä häpeästä,
Ole tyytyväinen, paha tyranni, minun piinaani!
Kun röyhkeästi kunnioitat barbaarisia säädöksiä,
Lyö, houkuttele henkeäni, kiusa sävellyksiäni,
Kuin vuodattaisit viattoman vereni
Ja värjättyäni käteni katumatta,
Nosta veriset kätesi taivaaseen,
Vapautukoon tuosta ikuisen kidutuksen maailmasta!
Jumala on oikea tuomari, oli hän kuinka antelias tahansa,
Hän ei kuuntele rukouksia Tartaruksen syvyyksistä,
Mark, taivaat, hänen paha sielunsa!
Mark!.. Ah, mutta mitä hyötyä siitä on minulle, köyhälle?!
Vaikka helvetin kiduttajat eivät katkaise kahleita,
Isä, rakastajani ei nouse haudoistaan,
Olen heille rakas, mutta he ovat rakkaimpia minulle...
Uskon orjuuden ajatuksen sinulle, Jumala.
Parmen
Pysykää näissä sammumattomissa kyyneleissä
Ja ole epätoivoinen tyrannin silmissä.
En vastaa sinulle enää.
Täytä, Jumala, mitä haluan ja teetä!
Ksenia
Tee, ilkeä tyranni ja odota arvokasta palkintoa!
Gehennassa niität kylvetyt hedelmät.
ILMIÖ 11
Ksenia ja vartijat.
Ksenia
Kaikki on täytetty, ja minun kunniani on täydellinen;
Suru, sieluni, niin murtunut.
He kuolevat ja tuovat minulle rakkauden hautaan...
Hengitys ja veri pysähtyy...
Ah, murhaajat ojentavat jo kätensä teloitusta varten,
Prinssit maistavat teloitusta, kaatuvat ja kuolevat
Ja muuttaessaan, alistuessaan kohtalolle,
Nimi on myös Ksenia, joka kärsii,
Jätetty tänne, epätoivoinen ja orpo...
Seuraan sinua meille tuntemattomaan maailmaan...
Tämä entinen kukkiva kaupunki on muuttunut
Pimeään, kauheaan, loputtomaan helvettiin...
Avaa leukasi, palava Gehenna,
Ja päästä minut ulos! Miksi olen sinuun ihastunut?!
En ole helvetissä! Mutta missä?.. Olenko elossa?.. Vai en?
Eikö maa romahda?... Eikö taivas putoa?...
Vai niin! Taivas ja maa ovat vaarattomia,
Mutta prinssit unohtavat minut ikuisesti...
Minne, tarkkailijat, käskette minun mennä?
Kaikkialla on tasa-arvoista; iloa ei löydy mistään.
Verho putoaa.
TOIMINTA V
ILMIÖ 1
Dimitri
(yksi)
Verho nousee:
Nukkuva Demetrius istuu nojatuolissa, hänen vieressään on pöytä, jossa on kuninkaallisia astioita, ja herääessään sanoo:
Olen kestänyt tarpeeksi henkistä surua,
Älä lisää unelmiani, kärsimys!
Unelmoin kaikesta, miksi tämä kaupunki on minulle pelottava,
Ja kauhea helvetti ilmestyi eteeni.
Kelloa kuullaan
Hälytys soi! Mikä ihmeen syy tähän on?!
(Nousee ylös.)
Tällä hetkellä, tällä kauhealla hetkellä, kuolemani on tullut.
Oi yö! Oi kauhea yö! Voi sinä ilkeä soitto!
Lähetä onnettomuuteni, hämmennykseni ja huokaukseni!
Henki vapisee sisälläni... En tiennyt tätä ennen...
Epätoivon valtaama, eikä toivoa ole.
Kuninkaallinen talo tärisee, palatsi tärisee...
Voi luoja!... Mutta Jumala jätti minut ikuisesti.
Ja ihmiset inhoavat näköäni...
Katson turvakoteja... En näe sitä turhaan... Joudun helvettiin.
Mene helvettiin, sieluni!
Luonnon hallitsija! Ja siellä on kätesi!
Sinä repäiset minut ulos helvetin kohdusta tuomiota varten.
Tuomitkaa ja tuomita kaikesta tehdystä pahasta!
Olen sekä ihmiskunnan että jumaluuden vihollinen;
Menin sinua vastaan, luontoa vastaan...
Koko ilma on meluisa, viholliset ovat aseistettuja,
Kammioni seinillä uskottuni ovat raivoissaan,
Ja olen voimaton, kuuntelen heidän röyhkeyttänsä...
Kaikki, kaikki on minua vastaan: sekä taivas että maa...
Oi kaupunki, jota en enää omista,
Saako saman roiston minulle!
ILMIÖ 2
Demetrius, vartijat ja komentaja.
Pomo
Koko Kreml on täynnä ihmisiä, kuninkaallinen talo on ympäröity,
Ja viha syttyy kaikissa sydämissä sinua vastaan.
Kaikki vartijat on purettu, olemme jätetty yksin.
Dimitri
Mikään ei voi olla julmempaa kuin tämä kohtalo!
Mennään!.. Voitetaan!.. Pysähdy!.. Mene!.. Ole täällä!.. Juokse
Ja voita vihollisten määrä rohkeasti!
Juokse, yritä pelastaa Demetrius!
Minne juokset?.. Haluatko jättää minut?
Älä vetäydy pois ja suojaa ovea!...
Me pakenemme... Kaikki on turhaa, ja nyt on liian myöhäistä.
Sisään Ksenia!
ILMIÖ 3
Dimitri
(yksi)
Ei valtaistuimen ekskommunikaation -
Tärkein, vakavin piinani,
Mutta mitä poltan kovimmassa raivossani
Enkä kaipaa koston nautintoja,
Pettureiden veressä, syyllisten orjien veressä,
Uisin veressä, sekä maallisessa että hengellisessä,
Näytän kuinka vihaisia kuninkaat ovat,
Ja tahraisin verellä sekä valtaistuimen että alttarit,
Täytän koko auringonkukan pelolla,
Muuttaisin tämän valtaistuinkaupungin tomuksi,
Sytytäisin koko kaupungin tuleen, ja kaupunki syttyisi tuleen,
Ja tuli lähetti liekit pilviin.
Ah, nämä ajatukset lohduttavat minua turhaan,
Kun kohtaloni on riistetty kostosta.
ILMIÖ 4
Dimitri, Ksenia ja vartijat.
Dimitri
Kun kuulet mellakan melun, älä ole iloinen,
Että hellyyden päiväsi eivät ole ohi.
Kuinka pian et näe minua valtaistuimella,
Et ole tässä maailmassa enää tuntia;
Isku, joka osuu minuun petoksella,
Minun ja sinun käteni syöksyvät tikarin sinuun,
Kuolet vankina - et kuninkaallisena vaimona.
Ksenia
Millaisen palveluksen olen tämän kuoleman arvoinen?!
Dimitri
Pettureideni emäntä ja tytär!
Kun he pelastuvat, kuolet heidän puolestaan!
Ja sinun syysi on, että nuo kansat ovat neitsyitä,
jotka ovat kuninkaallisen vihani arvoisia.
Ksenia
En pelkää onnettomampaa loppua,
Kun rakastajani ja isäni pelastuvat.
Olin ainoa, joka pelkäsi eroa.
Pese kätesi viattomalla verelläni,
Kun ei ole armoa eikä sääliä;
Lopeta surkea elämäsi kukkivien vuosien päivinä!
Eikö Venäjä ja maailmankaikkeus tule yllättymään?
Kuultuaan, että sinä tapoit tytön,
Olin niin lähellä sydäntäsi,
Ärsytykseksi tekemättä mitään?!
Vanhempani eivät odota viattomiani! teloitukset,
Kaupungillammekaan ei ole niin kiintymystä minua kohtaan.
Kukaan ei usko, että maksan heidän velkansa
Ja minä kastan näiden palatsien lattian verellä.
Ottakaa häneltä pois, ottakaa minulta valtaistuin!
Georgiy
(liikkuen hieman lähemmäs häntä)
Kun haluat jonkun kuoleman,
Pehmennä kanssani sitä ankaruutta, jossa palat!
George on konnasi.
Shuisky
Ei hän, ei tyttäreni
Syyllinen edessäsi. Mellakoiden johtaja olen minä.
Dimitri
Kun haluat hänen armahtavan,
Mene pois ja ilmoita rakeita,
Että annan heille sekä armon että kiintymyksen,
Tai tämä prinsessa teloitetaan.
Shuisky
Isälliselle kaupungille, maista kovaa kuolemaa, prinsessa!
Georgiy
Pahuus ryntää minua kohti juuri tällä hetkellä!
Kohtalo, odotinko vain sitä kauheaa tuntia?!
Aateliset ja ihmiset!.. Demetrius!.. Taivas!..
Jätä viattomat, vereni virtaa
Ja saa aikaan onnettoman rakkauden loppu!
Tragedian loppu
"Dmitry the Pretender" on kuuluisa tragedia Aleksanteri Sumarokovin runoissa. Se on kirjoitettu vuonna 1771.
Historiallinen prototyyppi
Tragedia "Dmitry the Pretender" kertoo väärän Dmitri I:n kohtalosta, josta tuli ensimmäinen neljästä huijareista, jotka julistivat itsensä Ivan Julman eloon jääneiksi pojiksi.
Nykyaikaiset tutkijat tunnistavat useimmiten väärän Dmitri I:n Tšudovin luostarista pakenevaan munkkiin Grigory Otrepyeviin. Hän sai tukea ja kannattajia Puolasta, josta hän lähti kampanjaan Moskovaa vastaan vuonna 1605. Sovittuaan kaikista vivahteista Boyar Duuman kanssa hän saapui juhlallisesti pääkaupunkiin 20. kesäkuuta.
Jo ensimmäisessä kokouksessa Moskovan ortodoksisuuden innokkaat eivät pitäneet siitä, että tsaarin mukana oli kaikkialla puolalaisia. Samaan aikaan monet huomasivat, että hän ei soveltanut itseään kuviin Moskovan tavalla. Tämä johtui kuitenkin siitä, että hän vietti useita vuosia ulkomailla ja olisi voinut unohtaa paikalliset tavat.
Heinäkuun 18. päivänä hänen ”äitinsä” Maria Nagaya saapui maanpaosta ja otti munkina nimen Martha. Suuren joukon ihmisiä edessä he halasivat ja itkivät. Kuningatar sijoitettiin Ascension-luostariin, missä Dmitri Teeskentelijä vieraili hänen luonaan säännöllisesti.
Vasta tämän jälkeen hän suoritti kruunausseremonian hyväksyen vallan symbolit uuden patriarkka Ignatiuksen ja bojaareiden käsistä.
Kirjaimellisesti heti valtaistuimelle nousemisen jälkeen huijarin ympärille alettiin rakentaa salaliittoja. Tunnetuin on vastakkainasettelu Dmitri Teeskentelijän ja Vasili Shuiskin välillä. Irtisanomisen jälkeen Shuisky pidätettiin, koska hän levitti huhuja, että tsaari oli itse asiassa riisuttu Otrepiev ja suunnitteli ortodoksisuuden hävittämistä ja kirkkojen tuhoamista. Zemsky Sobor tuomitsi hänet kuolemaan, mutta Dmitri itse armahti hänet ja lähetti hänet maanpakoon.
Huhtikuussa 1606 Dmitri Teeskentelijän morsian Marina Mnishek saapui Moskovaan isänsä kanssa. Toukokuun 8. päivänä tapahtui Marina Mnishekin kruunajaiset, ja vastaparit menivät naimisiin.
Huijarin kaataminen
Väärä Dmitry syrjäytettiin jo vuonna 1606. Shuiskyilla oli tässä keskeinen rooli. Vasily ratsasti Kremliin miekka kädessään ja antoi käskyn "mennä pahaa harhaoppista vastaan".
Dmitry itse heräsi sinä yönä kellojen soittoon. Hänen kanssaan ollut Dmitri Shuisky ilmoitti, että Moskovassa oli tulipalo. Valehtelija halusi palata vaimonsa luo, mutta väkijoukko oli jo murtamassa ovia pyyhkäisemällä pois huijarin henkilökohtaisen vartijan. Väärä Dmitry nappasi halbardin yhdeltä vartijoista yrittäen ajaa pois väkijoukon. Hänelle uskollinen Basmanov meni alas kuistille yrittäen saada kokoontuneita hajottamaan, mutta hänet puukotettiin kuoliaaksi.
Kun salaliittolaiset alkoivat murtaa ovea, Dmitry yritti hypätä ulos ikkunasta ja pudota alas rakennustelineitä. Mutta hän kompastui ja kaatui, ja jousimiehet nostivat hänet maahan. Hän oli tajuton, jalan nyrjähdys ja rintakehä oli murtunut. Hän lupasi jousiampujille pelastuksen, joten he eivät luovuttaneet häntä salaliittolaisten käsiin, vaan vaativat prinsessa Marthaa vielä kerran vahvistamaan, että tämä oli hänen poikansa. Häntä varten lähetettiin sanansaattaja, joka palasi kertoen, että Martha vastasi, että hänen poikansa oli tapettu Uglichissa. Huijari ammuttiin ja hänet lopetettiin halbardeilla ja miekoilla.
Tragedian tekeminen
Työ, jolle tämä artikkeli on omistettu, valmistui Sumarokovin toimesta vuonna 1771. ”Dmitry the Pretender” on hänen teoksensa kahdeksas tragedia, yksi viimeisistä. Sitä ennen hän kirjoitti draamoja kuten "Khorev", "Hamlet", "Sinav ja Truvor", "Ariston", "Semira", "Yaropolk ja Dimisa", "Vysheslav".
"Dmitry the Pretender" jälkeen, jonka kirjoitusvuosi tiedät nyt tästä artikkelista, loi vain yhden tragedian. Sitä kutsuttiin "Mstislaviksi".
Vuonna 1771 "Dmitry the Pretender" julkaistiin ensimmäisen kerran. On mielenkiintoista, että teos julkaistiin Venäjällä aikana, jolloin Euroopassa oli jo täydessä vauhdissa uusi porvarillinen draama, jota edustavat Diderot'n, Lessingin ja Beaumarchais'n näytelmät. He puristavat pois klassisen tragedian ja komedian ja pakottivat heidät väistymään realistiselle arkidraamalle. Sumarokov oli kiihkeä klassismin kannattaja ja hylkäsi siksi päättäväisesti kaikenlaiset uudet dramaattiset liikkeet.
Sumarokovin tragedia "Dmitry the Pretender" alkaa aikaan, jolloin Väärä Dmitri I oli jo noussut Venäjän valtaistuimelle. Kirjoittaja huomauttaa, että sen jälkeen hän on jo tehnyt monia julmuuksia. Erityisesti hän teloitti ja karkoitti kelvollisia ja viattomia ihmisiä. Heidän pääsyntinsä oli epäillä, että Ivan Julman todellinen perillinen ja poika otti valtaistuimen. Ja niin vaikeuksien ajan heikentämä maa tuhoutui täysin, Moskova muuttui yhdeksi suureksi luolaksi bojaareille.
Vuoteen 1606 mennessä hallitsijan tyrannia saavutti rajansa. Sumarokovin tragediassa "Dmitry the Pretender", jonka yhteenveto on esitetty tässä artikkelissa, väitetään, että hallitsija oli siihen mennessä vakavasti päättänyt käännyttää venäläiset katoliseen uskoon ja asettanut ihmiset Puolan ikeen alle. Hänen uskottunsa Parmen yrittää keskustella kuninkaan kanssa. Mutta kaikki epäonnistuu, kuningas ei halua katua mitään. Hän ilmoittaa halveksivansa Venäjän kansaa ja jatkavansa tyrannivaltansa käyttämistä.
Ainoa asia, joka saa Dmitri Teeskentelijän kärsimään Sumarokovista, on bojaarin Shuiskin tytär nimeltä Ksenia. Mutta hän on välinpitämätön hänelle, ja lisäksi tsaari on naimisissa puolalaisen naisen Marina Mniszechin kanssa. Totta, tämä ei erityisen häiritse Väärää Dmitryä; hän odottaa silti voittavansa rakkaansa suosion. Hän aikoo myrkyttää vaimonsa. Hän kertoo tästä suunnitelmasta Parmenille, joka päättää tästä lähtien suojella kuningatarta kaikin mahdollisin tavoin.
Suositut levottomuudet
Tapahtumat tragediassa "Dmitry the Pretender", jonka yhteenveto nyt luet, alkavat kehittyä aktiivisesti sen jälkeen, kun vartijan päällikkö saapuu hälyttävällä viestillä. Hän sanoo, että ihmiset ovat huolissaan kaduilla. Jotkut julistavat jo avoimesti, että nykyinen hallitsija ei ole Ivan Julman poika, vaan huijari, karannut munkki, jonka oikea nimi on Grigory Otrepiev.
Teoksen päähenkilö arvaa heti, kuka on kapinan takana. Tämä on Ksenia Shuiskyn isä. Hän vaatii välittömästi, että heidät tuodaan hänen palatsiinsa.
Shuisky kiistää kaikki syytteet kaikin mahdollisin tavoin. Hän vakuuttaa, että hän itse ja kaikki ihmiset uskovat kuninkaan ja rakastavat häntä. Huijari käyttää tilaisuutta hyväkseen ja vaatii, että Ksenia annetaan itselleen todisteeksi bojaarin omistautumisesta. Tyttö vastustaa sitä jyrkästi ja kieltäytyy ylpeänä tästä ehdotuksesta. Dmitry alkaa uhkailla häntä kuolemalla, mutta tämäkään ei saa häntä muuttamaan mieltään. Hänellä on sulhas nimeltä Georgiy, jota hän ei voi unohtaa. Shuisky lupaa kuninkaan vaikuttaa tyttäreensä ja saada hänet muuttamaan mieltään.
Kun isä ja tytär jäävät yksin, hän paljastaa hänelle, että todellisuudessa hän aikoo kaataa tyranni pian, mutta toistaiseksi hänen on piilouduttava ja sovittava hänen kanssaan kaikesta. Shuisky vakuuttaa Ksenian teeskentelemään, että tämä on alistunut hänen tahtoonsa. Sekä Ksenia että Georgiy suostuvat käymään läpi tämän petoksen Isänmaan hyväksi.
Dmitri Teeskentelijä Sumarokovin tragediassa uskoo helposti tämän valheen. Totta, hän ei voi hillitä itseään ja alkaa välittömästi pilkata lyötyä vastustajaansa. George on raivoissaan tästä, vaikka Ksenia yrittää estää häntä, hän kertoo kuninkaalle päin naamaa kaiken, mitä hän ajattelee hänestä, kutsuen häntä tyranniksi, murhaajaksi ja huijariksi. Xenian sulhanen määrätään vangittavaksi. Tämän jälkeen tyttö ei myöskään pysty hallitsemaan itseään. Sitten huijari, vihan vallassa, uhkaa teloittaa molemmat nuoret miehet. Vain ajoissa saapunut Shuisky onnistuu pehmentämään häntä ja vakuuttaa jälleen, että tästä lähtien Ksenia ei enää vastusta tsaarin toiveita. Hän jopa ottaa sormuksen Dmitryltä antaakseen sen tyttärelleen merkkinä hallitsijan rakkaudesta.
Bojaari yrittää myös kaikin mahdollisin tavoin vakuuttaa huijarin siitä, että hän itse on hänen uskollinen asetoverinsa, valtaistuimen luotettavin tuki. Tällä verukkeella hän ryhtyy ratkaisemaan kansanlevottomuuksia, jotka alkoivat uudelleen Georgen vangitsemisen jälkeen. Sumarokovin tragediassa Dmitri Teeskentelijä ei vastusta tätä, mutta käskee samalla vahvistaa omaa turvallisuuttaan.
Georgen vapauttaminen
Tragediassa "Dmitry the Pretender" (lyhyt yhteenveto auttaa sinua ymmärtämään tätä työtä paremmin) päähenkilö itse ymmärtää, että hän raivollaan ja verenhimollaan kääntää ihmiset ja alat itseään vastaan. Mutta hän ei voi tehdä asialle mitään.
Parmen onnistuu vaikuttamaan häneen tällä heikkouden hetkellä vapauttaakseen Georgen. Keskustelemalla tsaarista Shuiskin kanssa, hän huomauttaa, että vaikka nykyinen tsaari olisikin huijari, jos hän suorittaa tehtävänsä kelvollisesti, hänen tulee pysyä valtaistuimella. Tämän jälkeen hän tunnustaa jälleen uskollisuutensa kuninkaalle. Mutta tämänkään jälkeen Shuisky ei luota luottamusmiehensä Dmitryn tunteisiin, joten hän ei uskalla avautua hänelle.
Ksenia ja Georgi tapaavat Shuiskin uudelleen. Tällä kertaa he vannovat hänelle, että he tästä eteenpäin kestävät kaikki huijarin kiroukset, jotta he eivät vahingossa antautuisi periksi. Lopuksi rakastajat vannovat pysyvänsä uskollisina toisilleen.
Tällä kertaa heidän suunnitelmansa on onnistuneempi. Sumarokovin tragediassa "Dmitry the Pretender" (tiivistelmä auttaa sinua muistamaan juonen) Ksenia ja Georgia vannovat Dmitrylle, että he yrittävät kaikin voimin voittaa rakkautensa. Tällä hetkellä molemmat muuttuvat hyvin kalpeaksi ja kyyneleet ilmestyvät heidän silmiinsä. Mutta kuningas on tyytyväinen heidän luopumiseensa toisistaan. Hänelle on ilo katsella heidän kärsimyksiään, tuntea absoluuttista valtaa alamaistensa yli.
Petoksen yö
Totta, hänen ei tarvitse iloita voitostaan pitkään. Hälyttävät uutiset tulevat vartiopäälliköltä. Kansa ja aatelisto ovat katkeria. Tuleva ilta voi olla ratkaiseva. Dmitry kutsuu Parmenin luokseen.
Tällä hetkellä Ksenia yrittää jotenkin rukoilla mellakan yllyttäjiä, joiden joukossa ovat hänen rakastajansa ja isänsä. Mutta kaikki on turhaa.
Parmen yrittää saada kuninkaan vakuuttuneeksi siitä, että ainoa tie pelastukseen on armollinen asenne alamaisia kohtaan ja parannus. Mutta kuninkaan luonne ei hyväksy hyvettä; hänen mielessään on vain pahuutta. Siksi Parmen saa käskyn teloittaa bojarit.
Kun Georgialle ja Shuiskylle julistetaan kuolemantuomio, he ilmoittavat ylpeänä olevansa valmiita hyväksymään kuoleman. Shuisky pyytää vain yhtä asiaa - hyvästit tyttärelleen ennen kuolemaansa. Dmitry suostuu tähän vain, koska hän tietää, että se vain lisää heidän kärsimyksiään ja piinaansa.
Ksenia tuodaan sulhasen ja isänsä luo, ja hän hyvästelee heitä koskettavasti. Itse asiassa tyttö menettää kaikki ihmiset, jotka tekivät hänen elämästään onnellisen. Epätoivoissaan hän pyytää tulla hakkeroitumaan kuoliaaksi miekalla. Lopulta hän ryntää Parmenin luo, joka oli viemässä bojaarit vankilaan. Hän kysyy, onko hän todella vaihtanut myötätuntoisen asenteensa roistoksi? Hän ei reagoi hänen pyyntöihinsä millään tavalla, vaan lähettää salaa rukouksia taivaaseen, jotta hänen vaalittu unelmansa tyrannin kukistamisesta toteutuisi.
Tragedian loppu
Tragedian "Dmitry the Pretender" loppu tulee heti seuraavana iltana. Kuningas herää kellon soittoon. Hän ymmärtää, että kansan kapina on kuitenkin alkanut. Hän on kauhuissaan, hänestä näyttää, että eivät vain kaikki ihmiset, vaan jopa taivas on aseistautunut häntä vastaan, ei ole mitään keinoa pelastaa itseään.
Dmitry on paniikissa. Hän vaatii pientä vartijaansa kukistamaan kuninkaallista taloa jo ympäröivän joukon ja alkaa rakentaa suunnitelmaa pakenemiseen. Mutta näinäkin hetkinä hän ei pelkää lähestyvää kuolemaa, vaan sitä, että hän saattaa kuolla ilman kostoa kaikille vihollisilleen. Hän purkaa kaiken vihansa Kseniaa kohtaan ja julistaa, että petturien tyttären on kuoltava isänsä ja sulhasen puolesta.
Aseelliset salaliittolaiset tunkeutuivat sisään juuri silloin, kun Dmitry nosti tikarinsa tytön yli. Sekä sulhanen että isä kuolisivat mielellään hänen sijastaan. Dmitry suostuu jättämään Ksenian eloon vain yhdellä ehdolla - kruunu ja valta on palautettava hänelle.
Shuisky ei voi hyväksyä tätä, uskollisuus isänmaata kohtaan on hänelle tärkeämpää. Georgy ryntää konnan luo tajuamalla, ettei tämä ehdi ajoissa. Dmitry on valmis puukottamaan Kseniaa, mutta viime hetkellä Parmen paljastaa todellisen luonteensa. Miekan ollessa valmiina hän kaappaa Xenian huijarin käsistä. Kiroutuessaan Dmitry lävistää oman rintansa tikarilla ja kuolee ympärillä olevien edessä.
Teoksen analyysi
Tutkijat huomauttavat, että monissa Sumarokovin teoksissa yksi keskeisistä motiiveista on kansannousu, joka päättyy onnistuneeseen tai epäonnistuneeseen vallankaappaukseen. Tämä teema on erityisen ilmeinen teoksessa "Dmitry the Pretender". Tämä tragedia on täysin omistettu yrityksille kukistaa tyranni ja anastaja.
Tarinan keskiössä on Väärä Dmitri I, konna ja hirviö. Hän tappaa ihmisiä epäröimättä, ilman mitään omantunnon särkyä. Lisäksi hän vihaa koko Venäjän kansaa, jonka hän sitoutui hallitsemaan. Hän on valmis täyttämään sopimuksen puolalaisten kanssa ja antamaan sen puolalaisille. Hänen suunnitelmissaan on vakiinnuttaa katolilaisuus ja paavin ylivalta Venäjälle.
Kun analysoidaan Sumarokovin "Dmitry the Pretender", on syytä huomata, että teos kuvaa yksityiskohtaisesti, kuinka kansan viha nousee ei-toivottua hallitsijaa vastaan. Dmitry saa tietää jo ensimmäisessä näytöksessä, että hänen alla oleva valtaistuin tärisee. Tästä keskustellaan tragedian alussa. Tulevaisuudessa tämä aihe vain kehittyy.
Viidennessä näytöksessä tyranni lopulta kaadetaan. Ymmärtääkseen olevansa tuomittu voittamaan, hän tekee itsemurhan muiden edessä. "Dmitry the Pretender" analyysissä on syytä korostaa, että salaliitto itsessään ei ole spontaanisti organisoitu. Hänellä on erityinen ideologinen inspiroija, joka on bojaari Shuisky. Aluksi hän teeskentelee kaikin mahdollisin tavoin olevansa Dmitryn uskollinen palvelija saadakseen hänen luottamuksensa. Hallitsijan uskottu Parmen näyttelee teoksessa samaa roolia. Sumarokov hyväksyy tämän juonittelun kaikin mahdollisin tavoin uskoen, että tietyssä tapauksessa voi valehdella, olla ilkeä ja litteämpi, jotta voidaan kaataa despootti, joka on valmis tuhoamaan maan, kirjoittaja uskoo.
Sumarokov työssään kieltäytyy kategorisesti liiallisesta kurinalaisuudesta ja periaatteista. Sen sijaan se osoittaa selvästi, mikä kohtalo voi odottaa hallitsijaa, jos hän ei toimi kansansa etujen mukaisesti.
1700-luvun lopulla tragediaa pidettiin teoksena, jolla Sumarokov näytti kertovan aatelisille, että tsaarin valta ei ollut ollenkaan ehdoton ja rajaton. Hän uhkaa suoraan hallitsijoita kaatumismahdollisuudella, jos he valitsevat tyranni käyttäytymismallin, kuten Väärä Dmitri I. Sumarokov sanoo, että kansalla on itsellään oikeus päättää kuka on vallan arvoinen, ja silloin tällöin pystyy kaatamaan ei-toivotun monarkin. Kirjoittajan mukaan kuningas on kansan palvelija, joka on velvollinen hallitsemaan heidän etujensa mukaisesti, kunnian ja hyveen lakien mukaisesti.
Nämä ajatukset olivat erittäin rohkeita siihen aikaan. Lisäksi niitä tukivat maksimit pahoista kuninkaista, kuninkaallisista vallasta yleensä, kaiken tämän sanoivat Sumarokovin tragedian sankarit.
Muut kirjalliset lähteet
On syytä huomata, että vaikeuksien ajan teema oli erittäin suosittu 1700-luvun venäläisessä kaunokirjallisuudessa ja historiallisessa kirjallisuudessa, ja se on sitä edelleen. Sumarokovin lisäksi monet kirjailijat ja historioitsijat ovat käsitelleet tätä aihetta.
Tietysti monet olivat kiinnostuneita väärän Dmitri I:n hahmosta, joka onnistui saavuttamaan enemmän kuin kaikki seuraajansa (väärää Dmitryä oli yhteensä neljä). Karennut munkki Grigory Otrepiev vietti koko vuoden valtaistuimella, toi puolalaisen aatelisnaisen, jonka kanssa hän meni naimisiin, hankki kannattajia bojaareiden joukosta, mutta syrjäytettiin silti.
Toinen tälle historialliselle hahmolle omistettu teos on myös nimeltään "Dmitry the Pretender". Bulgarin kirjoitti sen vuonna 1830. Tämä on historiallinen romaani.
Totta, useimpien tutkijoiden mukaan hän varasti romaanin idean Pushkinilta tutustuttuaan "Boris Godunov" -kirjansa luonnoksiin. Tämä tapahtui epämiellyttävien tapahtumien aikana. Dekabristien kapinan tappion jälkeen Thaddeus Bulgarin aloitti yhteistyön Hänen Keisarillisen Majesteettinsa oman kansliakunnan kolmannen osaston kanssa, joka oli erityisesti luotu tutkimaan joulukuusilaisten toimintaa kaikkien siihen osallistuneiden salaliittolaisten tunnistamiseksi.
Jopa Aleksanteri Pushkin itse syytti Bulgarinia hänen ideoidensa varastamisesta, kun hän oli tutustunut niihin salaisen poliisin upseerina. Uskotaan, että Bulgarinilla ei olisi voinut olla toista mahdollisuutta. Siksi hän ansaitsi runoilijan ehdotuksesta informantin maineen.
Tämä oli Bulgarinin toinen romaani. Kaksi vuotta aiemmin hän julkaisi teoksen nimeltä Esterka.
Historiallinen tragedia "Dmitry huijari"
Sumarokovin viimeinen teos tragediagenressä oli näytelmä "Dimitri teeskentelijä", joka esiteltiin Pietarin hoviteatterin lavalla helmikuussa 1771. Tämä on ensimmäinen ja ainoa Sumarokovin tragedia, jonka juoni perustui todellisiin historiallisiin tapahtumiin. Näytelmän päähenkilö on Väärä Dmitry, joka valloitti laittomasti Venäjän valtaistuimen puolalaisten tuella vuonna 1605. Tällaisen juonen valinta antoi Sumarokoville mahdollisuuden esittää tragediassa vakavia ajankohtaisia ongelmia, kuten esimerkiksi valtaistuimen periytymisongelma, hallitsijan vallan riippuvuus alamaistensa tahdosta jne. Mutta näytelmäkirjailijan huomion keskipiste on edelleen kysymys suvereenin velvollisuudesta ja vastuusta. Sumarokov asettaa hallitsijan oikeuden valtaistuimelle riippuvaiseksi hänen moraalisista ominaisuuksistaan. Dynastiset ajatukset jäävät taustalle. Siten vastauksena ovelan prinssi Shuiskin huomautukseen, että "rotunsa toi Dimitrin valtaistuimelle", seuraa viisaan ja epäitsekkään Parmenin vastalause. Hänen huulinsa kautta näytelmässä ilmaistaan kirjoittajan itsensä asema:
Kun ei ole arvokkuutta omistaa,
Tässä tapauksessa rotu ei ole mitään.
Vaikka hän on Otrepiev, hän on myös petoksen joukossa,
Jos hän on arvokas kuningas, hän on kuninkuuden arvoinen.
Ottaen huomioon Katariina II:n (laillisesti laittoman) oleskelun Venäjän valtaistuimella olosuhteet, tällainen keskustelu dynastian ongelmista lavalla oli tietysti täynnä vihjailua. Tragediassa Sumarokovin pääpaljastuksen aihe on hallitsijan rajoittamaton despotismi, joka korvaa lain henkilökohtaisella mielivaltaisuudella. Dimitri halveksii hallitsemiensa ihmisten uskoa ja tapoja; hän vainoaa venäläisiä bojaareja, karkottaa joitain ja teloittaa toisia. Julmuus ja oma tahto ohjaavat Demetriuksen toimintaa:
Paha raivo sydämessäni kalvaa hämmennystä,
Vihollinen sielu ei voi olla rauhassa.
Kaikki hänen myöhemmät huomautuksensa ja tiradinsa ovat täynnä vihaa ja vihaa maanmiehiä kohtaan:
Vihaan Venäjän kansaa valtaistuimelta
Ja laajentan tyranni valtaa vastoin tahtoani.
Onko minun mahdollista olla isä siinä maassa,
Kumpi, joka jahtaa minua, on minusta inhottavin?
Täällä hallitseessani huvitan itseäni tällä,
Sumarokov vahvistaa jatkuvasti Dimitria hänen rikoksistaan odottavan kauhean rangaistuksen motiivia. Tyrannin tuomio näkyy uutisissa kansan levottomuuksista, ja Dimitri Parmen muistuttaa Dimitria valtaistuimen epävarmuudesta. Huijaajaa vastaan valmistellaan kapinaa, jota johtaa Xenian isä, prinssi Shuisky. Näytelmän alussa tyrannian seurauksena ilmaistu konflikti ratkaistaan kapinalla tyrannia vastaan. Kaikkien hylkäämä ja kansan vihaama Dimitri tekee itsemurhan.
Asetettuaan tavoitteeksi paljastaa todellisten historiallisten tosiasioiden perusteella valtaistuimella olevan despootin kohtalo, Sumarokov löysi Shakespearessa esimerkillisen ratkaisun tällaiseen ongelmaan. Hän antaa Demetriukselleen joitain Richard III:n piirteitä Shakespearen samannimisestä kronikasta. Tutkijat ovat jo huomauttaneet, että Demetriuksen monologi toisesta näytöksestä, jossa anastaja pelkää häntä odottavaa kauheaa kostoa, korreloi jossain määrin Richardin kuuluisan monologin kanssa ratkaisevan taistelun aattona. Mutta tietysti tämän Sumarokovin tragedian "shakespearelaisuudesta" puhuminen tulee tehdä erittäin varovasti. Pääasiassa Sumarokov ja Shakespeare ovat monarkin hahmon kuvaamisessa täysin vastakkaisissa asennoissa. Shakespearen Richard on julma, mutta lähes koko näytelmän ajan hän naamioi huolellisesti kunnianhimoisia suunnitelmiaan ja teeskentelee tekopyhästi niiden ystävää, jotka hän itse lähettää kuolemaan. Shakespeare esittää muotokuvan tekopyhästä despootista ja paljastaa anastajan vallankaappauksen salaiset lähteet. Dimitri Sumarokovin tragediassa on suoranainen tyranni, joka ei piilota despoottisia pyrkimyksiään. Ja yhtä avoimesti näytelmäkirjailija osoittaa tyranni tuhoa koko näytelmän ajan.
Sumarokovin tragedioiden taiteellinen omaperäisyys liittyy erottamattomasti siihen, että heidän juoninsa perustuvat pääasiassa muinaisen Venäjän historian materiaaliin. Sumarokoville tämä oli olennaisen tärkeää. Hänen jatkuvan vetoomuksensa muinaisen Venäjän historian aiheisiin selittyy yleisellä kansallisen itsetietoisuuden nousulla, venäläisten kulttuurihenkilöiden halulla vahvistaa omien historiallisten perinteidensä merkitystä. Suurelta osin Sumarokovin ansiosta Kiovan Venäjän aikakaudesta tuli venäläisen klassismin taiteessa eräänlainen antiikin vastine. Tämä osoittaa jälleen kerran, että eurooppalaisen kulttuurin saavutuksiin perehtyminen tänä aikana ei merkinnyt katkeamista historialliseen menneisyyteen, vaan päinvastoin, omalla tavallaan edisti alkuperäisten periaatteiden vahvistamista. Tätä perinnettä jatketaan myöhempien näytelmäkirjailijoiden teoksissa ja erityisesti Ya. B. Knyazhninissa, jonka tyrannia vastaan taistelevasta tragediasta ”Vadim Novgorodski” tulee poliittisen vapaa-ajattelun symboli. Venäläiset näytelmäkirjailijat ottavat esimerkkejä kansallisesta historiasta kansalaisuuden ja isänmaallisuuden juurruttamiseksi, ja tragedian genre muuttuu usein vapautta rakastavien ajatusten ilmaisun alustaksi.
Aleksanteri Petrovitš Sumarokov
"Dimitri teeskentelijä"
Sen jälkeen kun Demetrius nousi Venäjän valtaistuimelle petoksella, hän on tehnyt monia julmuuksia: hän karkoitti ja teloitti monia viattomia ihmisiä, tuhosi maan ja muutti Moskovan bojaareiden vankilan. Mutta vuonna 1606 hänen tyranniansa saavutti rajansa. Hän haluaa käännyttää venäläiset väärään katoliseen uskoon ja lisäksi antaa koko kansan puolalaisten ikeen alle. Turhaan kuninkaan uskottu Parmen kääntyy Demetriuksen puoleen varoittaen: kuningas ei katu mitään. "Minä halveksin Venäjän kansaa valtaistuimelta / ja laajenen tahtomattaan tyranni valtaa", hän julistaa uskotulleen. Ainoa asia, joka saa hänet kärsimään, on hänen rakkautensa Kseniaa, bojaari Shuiskin tytärtä kohtaan. Dimitri kuitenkin aikoo pian saada rakkaansa omistukseensa huolimatta siitä, että hän on jo naimisissa; puolisosi voi saada myrkytyksen. Kuultuaan tämän kauhean tunnustuksen Parmen päättää suojella kuninkaan vaimoa.
Sitten vartijan päällikkö tulee viestillä, että ihmiset ovat huolissaan ja jotkut jopa uskaltavat sanoa suoraan: nykyinen hallitsija ei ole kuninkaallinen poika, vaan paennut munkki Otrepiev, huijari. "Kapina on Shuiskilta", Dimitri arvaa ja vaatii, että Shuisky ja Ksenia tuodaan hänelle.
Shuisky vakuuttaa tsaarille, että sekä kansa että hän itse, Shuisky, rakastavat Demetriusta ja ovat kuuliaisia hänen tahtolleen. Sitten todisteeksi alistumisesta huijari käskee Ksenian antamaan itselleen. Mutta tyttö ylpeänä kieltäytyy hänestä: edes kuolemanuhka ei saa häntä unohtamaan sulhastaan Georgea. Shuisky lupaa kuninkaalle muuttaa tyttärensä ajatuksia.
Heti kun Ksenia jää yksin isänsä kanssa, hän paljastaa hänelle, että hän aikoo pian kaataa tyranni valtaistuimelta; mutta kunnes aika tulee, sinun on pysyttävä hiljaa ja piilouduttava. Shuisky pyytää tytärtään teeskentelemään alistuvansa Dimitrille. Ksenia ja sitten Georgi sopivat petoksesta isänmaan hyväksi.
Kuitenkin, kun Dimitri, uskoen heidän valheisiinsa, alkaa pilkata kilpailijaansa ("Katoa, sinä pikku olento, joka uhrataan tsaarille!"), George suuttuu ja vaikka Ksenia yrittää hillitä häntä, hän kutsuu huijarin kasvoilleen. murhaaja ja tyranni. Kun Dimitri määrää Georgen vankilaan, myös Ksenia lakkaa hillitsemästä itseään. Vihainen tsaari lupaa molemmille kuoleman, mutta ajoissa saapuva Shuisky pehmentää häntä ja vakuuttaa, ettei Ksenia enää vastusta. Hän jopa ottaa Dimitriltä sormuksen antaakseen sen tyttärelleen kuninkaallisen rakkauden pantiksi. Istuttamalla tsaarille ajatuksen, että hän on uskollinen tuki valtaistuimelle, Shuisky sitoutuu myös rauhoittamaan kansan levottomuutta, jonka Georgen vangitseminen kahleissa aiheuttaa. Huijari ei vastusta, mutta antaa samalla käskyn lisätä vartiointiaan.
Demetrius itse ymmärtää, että hän verenhimollaan kääntää alamaiset itseään vastaan ja lähentää hallituskautensa loppua, mutta hän ei voi auttaa itseään.
Parmenin väliintulon ansiosta Demetrius vapauttaa Georgen. Keskustelussa Shuiskin kanssa Parmen sanoo: ”Vaikka hän on Otrepiev, hän on myös petoksen joukossa, / Jos hän on arvokas kuningas, hän on kuninkaan arvon arvoinen. / Mutta hyödyttääkö korkea arvo vain meitä? / Vaikka Dimitri olisi tämän venäläisen hallitsijan poika, / Mutta jos emme näe hänessä tätä ominaisuutta, / Joten vihaamme arvokkaasti hallitsijan verta, / emme löydä itsestämme lastemme rakkautta isäämme kohtaan... ” ja lisää, että hän olisi pysynyt uskollisena kuninkaalle, jos hän olisi ollut kansan todellinen isä. Shuisky ei kuitenkaan ole varma Dimitrievin uskotun tunteista eikä siksi paljasta ajatuksiaan hänelle.
Ksenia ja Georgy lupaavat Shuiskylle tästä lähtien kestää kaikki huijarin kiroukset eivätkä anna periksi. Rakastajat vannovat yhä uudelleen ja uudelleen, että he kuuluvat vain toisilleen. "Ja jos en ole naimisissa kanssasi, / minut haudataan kanssasi", sanoo Ksenia. Ja nuori mies ei ole häntä huonompi jaloisuudessa, arkuudessa ja tunteiden ylevyydessä.
Tällä kertaa heidän petoksensa kruunaa menestys. Vaikka heidän kasvonsa kalpeavat ja kyyneleet nousevat silmiin, molemmat kertovat lujasti Dimitrille, että he pyrkivät voittamaan rakkauden. Kuningas iloitsee heidän kärsimyksistään, hän pitää siitä, että hänen alamaiset ovat täydessä vallassaan: "...alistumalla minulle, etsikää rakkauttani... / Ja jos ei, niin pelkää ja vapise!" - hän opettaa Kseniaa.
Yhtäkkiä vartiopäällikkö tuo uutisen, että sekä aatelisto että kansa katkeroituvat ja ilmeisesti tästä yöstä tulee petoksen yö. Dimitri kutsuu heti Parmenin luokseen. Ksenia yrittää rukoilla mellakan yllyttäjien - isänsä ja rakastajansa puolesta, mutta turhaan. Ja turhaan uskottu näyttää kuninkaalle tien pelastukseen - parannusta ja armoa. Dimitrin hahmo vastustaa hyvettä, hänellä on mielessään vain uusia julmuuksia. Parmen saa käskyn teloittaa bojarit.
Kun Shuisky ja Georgy ilmoitetaan, että heidät on tuomittu teloituksiin, molemmat ovat valmiita ylpeänä ja ilman arkoja hyväksymään kuoleman; Shuisky pyytää vain, että hänen sallitaan sanoa hyvästit tyttärelleen. Huijari suostuu, koska hän tietää, että näin tekemällä hän lisää heidän piinaansa. He tuovat Ksenian. Hänen isänsä ja sulhanen sanovat hyvästit hänelle koskettamalla. Tyttö, jolta on riistetty kaikki mikä teki hänet onnelliseksi, pyytää epätoivoissaan lyömään häntä miekalla... Mutta Parmen haluaa jo viedä bojarit vankilaan. Ksenia ryntää Parmenin luo kysyen, onko tämä "todella vaihtanut säälittävän asenteensa julmuuteen?" Hän ei vastaa onnettoman naisen rukouksiin, vaan lähettää rukouksia taivaaseen, jotta hänen unelmansa tyranni kaataminen toteutuisi.
Dimitri herättää yöllä kellon soittoon, ja huijari tajuaa kansan kapinan alkaneen. Kauhujen vallassa hän tuntee, että sekä ihmiset että taivas ovat tarttuneet aseisiin häntä vastaan, ettei hänelle ole pelastusta missään. Demetrius joko vaatii harvoilta elossa olevilta vartijoilta voittamaan kuninkaallista taloa ympäröivän ihmisjoukon, sitten loihtii olemaan jättämättä häntä, sitten miettii pakenemista... Mutta nytkään hän ei pelkää kuolemaa, vaan sitä, että hän kuolee kostamatta vihollisilleen. Hän kääntää hänet vallannut raivo Ksenian puoleen: "Pettajieni emäntä ja tytär! / Kun he pelastuivat, kuole heidän puolestaan!"
Georgin ja Shuiskin johtamat soturit ryntäsivät kuninkaallisiin kammioihin juuri sillä hetkellä, kun huijari nostaa tikarin Ksenian yli. Sekä hänen rakastajansa että hänen isänsä kuolisivat mielellään hänen sijastaan. Ja Dimitri suostuu antamaan tytölle elämän vain yhdellä ehdolla - jos valta ja kruunu palautetaan hänelle. Shuisky pakotetaan sanomaan: "Isäiselle kaupungille, maista kovaa kuolemaa!" Georgiy ryntää konnan kimppuun tietäen jo, ettei hänellä ole aikaa... Dimitri ryntää puukottamaan Kseniaa... Mutta sillä hetkellä Parmen ryöstää tytön vedetyllä miekalla huijarin käsistä. Viimeinen kirous huulillaan, Dimitri lävistää tikarilla oman rintansa ja kuolee.
Teos "Dimitri teeskentelijä" alkaa esittelyllä päähenkilö Dimitriin, joka oli julma hallitsija. Hallituksensa aikana hän teloitti ja vangitsi monia ihmisiä ja varasti myös lähes kaikki maan rahat. Mutta julmin asia oli, että vuonna 1606 hän halusi pakottaa ortodoksiset kääntymään katoliseen uskoon ja päätti myös antaa Venäjän maita puolalaisille. Kuninkaan uskottu oli Parmen, joka ei tukenut suvereeniaan. Dimitrillä oli vain yksi heikkous - hän oli rakastunut Kseniaan, joka oli yhden bojarin Shuiskin tytär, huolimatta siitä, että hän oli naimisissa. Kuningas ei pidä vaimoaan esteenä, koska hänet voidaan tappaa. Kuultuaan tästä Parmen päättää suojella ja suojella suvereenin vaimoa tämän suunnitelmilta.
Ja tällä hetkellä vartijan päällikkö tulee Demetriuksen luo, joka kertoo hänelle kansan levottomuudesta ja siitä, että heidän välillään on huhu, että kuningas ei ole ollenkaan kuningas, vaan huijari - munkki Otrepiev. Dimitri epäilee Shuiskija ja vaatii, että hänet ja hänen tyttärensä Ksenia tuodaan hänelle. Saavuttuaan tsaarin luo, bojaari yrittää todistaa syyttömyytensä ja todisteena hän aikoo naida tyttärensä hänen kanssaan. Tyttö kieltäytyy, koska hän rakastaa sulhastaan Georgea, ja Shuisky antaa sanansa suvereenille vakuuttaakseen tyttärensä. Dimitri on samaa mieltä. Yksin Ksenian kanssa jätetty bojaari paljastaa hänelle salaisuuden, että hän haluaa poistaa valehtelijan valtaistuimelta, ja hänen tyttärensä on turvauduttava petokseen, että hän on alistuva kuninkaan tahdolle. Ksenia suostuu kansansa parhaaksi, ja myöhemmin Georgi on samaa mieltä. Sitten, uskoen petokseen, Dimitri alkaa pilkata Xenian rakastajaa, ja hän kutsui häntä valehtelijaksi ja tyranniksi, minkä vuoksi hänet lähetettiin vankilaan. Tämän vuoksi tyttö ilmaisee kaiken myös suvereenille, joka päättää teloittaa molemmat. Mutta Shuisky tuli ajoissa ja rauhoitti kuninkaan, antoi hänelle sanansa rauhoittaa ihmisiä. Kuningas suostuu, ja hän itse lisää vartijoidensa määrää.
Vapautettuaan Georgen Dimitri uskoo jälleen rakastajiensa valheisiin, jotka lupasivat voittaa heidän rakkautensa. Kuningas on hyvin iloinen ja nauraa heidän kärsimyksensä. Mutta sitten vartiopäällikkö tulee jälleen kauhistuttavien uutisten kanssa. Hän kertoi Demetriukselle, että maanpetos tapahtuisi sinä yönä. Sitten suvereeni antaa käskyn tappaa kaikki bojarit, mukaan lukien Xenian isä ja rakastaja. Parmen yritti saada hänet luopumaan tästä, mutta silti valehtelijan pimeä puoli voitti, ja uskotun on otettava kaikki bojarit vangiksi. Yöllä alkoi ihmisten mellakka, minkä vuoksi kaikkia bojaareja ei tapettu. Sitten Shuisky ja Georgi ryntäsivät kuninkaan kammioihin, missä he näkivät kuvan Dimitristä pitelemässä terää Xenian päällä.
Valehtelija asettaa ehdon, että hän vapauttaa tytön, kun hän palauttaa voimansa. Mutta Shuisky on valmis uhraamaan tyttärensä ihmisten parhaaksi ja kieltäytyy hänestä. Sitten George ryntää Dimitrin luo tietäen, että hän ei enää pysty pelastamaan rakkaansa. Mutta sillä hetkellä, kun valehtelija yrittää upottaa terän Xeniaan, Parmen ilmestyy miekalla ja torjuu entisen kuninkaan iskun. Ja sitten, kiroten kaikkia, Dimitri tappaa itsensä.
