31.07.2014

Amerikan englannin kielessä on yksi näkökohta, joka hämmentää monia muita kuin äidinkielenään puhuvia, ja se on ääntäminen.

Jos olet oppinut amerikkalaisen englannin ääntämisen jonkin aikaa, tiedät miksi ääntäminen voi olla niin vaikea hallittava taito, varsinkin kun englanti on toinen kieli.

Esimerkiksi oppijan äidinkielellä on todennäköisesti täysin erilainen intonaatio, rytmi ja jännitysjärjestelmä kuin amerikkalainen englanti. Toinen ongelma on, että joillakin amerikanenglannin äänillä ei välttämättä ole tarkkaa vastinetta oppijan äidinkielellä.

Tämä artikkeli sisältää 10 hyödyllistä vinkkiä, jotka on suunniteltu auttamaan englannin kielen oppijoita hallitsemaan amerikkalaisen englannin ääntämisen.

1. Opi englannin äänet

Jokaisella kielellä on oma erityinen äänisarja.

Vaikuttaa siltä, ​​että eri kielillä on niin monia ääniä, mutta tosiasia on, että samanlaisilta vaikuttavien äänten välillä on usein hienovaraisia ​​eroja, jotka voivat saada ne kuulostamaan täysin erilaisilta kuuntelijalle.

Esimerkiksi amerikanenglannin lyhyt "uh"-ääni eroaa hyvin paljon japanin "U"-äänestä, koska ääni muodostuu suussa eri tavalla. Siksi on tärkeää osata ääntää kaikki konsonantti- ja vokaaliäänet amerikanenglanniksi.

2. Opi schwa (neutraali vokaali)

Schwa on ainutlaatuinen ääni, joka korvaa melkein kaikki amerikkalaisen englannin korostamattomat vokaaliäänet.

Yksinkertaisesti sanottuna se kuulostaa erittäin heikolta "uh" ja löytyy melkein jokaisesta amerikanenglanniksi puhutusta lauseesta. Schwa voi olla pieni, heikko ääni, mutta se on erittäin tärkeä, koska se on amerikkalaisen englannin ääntämisen tunnusmerkki.

Nyt harjoittele!

3. Erota L- ja R-äänet

Joissakin kielissä R ja L ovat keskenään vaihdettavissa, ja toisissa toista tai molempia ääniä ei ole ollenkaan.

Valitettavasti sekä R- että L-äänet ovat hyvin yleisiä amerikanenglannissa, ja jos et osaa ääntää toista tai molempia ääniä oikein, se voi johtaa moniin ääntämisvirheisiin.

4. Käytä sanakirjaa

Jos olet epävarma siitä, kuinka tietty sana tai ääni lausutaan amerikanenglanniksi, älä häpeä, vaan katso se sanakirjasta ja muista oikea ääntäminen.

Onneksi, jos sinulla on jatkuva pääsy Internetiin, voit helposti etsiä minkä tahansa sanan äänisanakirjasta ja kuunnella sen oikeaa ääntämistä.

5. Tee luettelo sanoista

Luultavasti monet englanninkieliset sanat hämmästyttävät ääntämisensä. Hyvä ratkaisu on tehdä luettelo englanninkielisistä sanoista, jotka voivat hämmentää sinua, sekä ongelmasanoista tai äänistä, joiden kanssa sinulla on erityisiä vaikeuksia.

Kun olet selvittänyt, mitkä sanat ja äänet aiheuttavat sinulle eniten ongelmia puhuessasi englantia, kokeile katsoa opetusvideoita harjoitellaksesi näitä sanoja ja ääniä.

AccentOnSpeaking.com-sivustolta on saatavilla useita ilmaisia ​​oppikirjoja.

7. Tallenna itsesi

Et koskaan edisty amerikkalaisen englannin ääntämisessäsi, jos et tiedä tarkalleen missä vaiheessa olet ja kuinka hyvät puhetaitosi ovat. Siksi on tärkeää äänittää äänesi englanniksi, jotta voit kuunnella tallenteita myöhemmin ja verrata tiettyjen sanojen ääntämistä siihen, miten äidinkielenään puhuja lausuu samat sanat.

8. Puhu lauseilla ja lauseilla

Se, että osaat suunnilleen lausua jokaisen englanninkielisen sanan, ei tarkoita, että pystyt lausumaan kyseisen sanan tarkasti, kun joudut käyttämään sitä todellisessa keskustelussa. Tämä pätee erityisesti, jos et käytä sanaa oikeissa lauseissa ja lauseissa, vaan opettelet sen erikseen.

Tästä syystä sinun tulee harjoitella amerikkalaisen englannin ääntämistä käyttämällä todellisia lauseita ja lauseita yksittäisten sanojen sijaan. Muista, että sanoja on tarkoitus käyttää yhdessä muiden sanojen kanssa, ei yksinään. Kukaan ei puhu erillisillä sanoilla - kaikki puhuvat lauseilla.

9. Keskity yhteen ääneen jokaisessa harjoituskerrassa.

Yritä hallita äänet vähitellen. Yhden äänen harjoitteleminen keskittymällä, ymmärtäen, kuinka puheelin muodostaa sen, on paljon parempi kuin tarkastella lyhyesti kaikkia amerikkalaisen englannin ääniä käsittelemättä niitä yksityiskohtaisesti.

10. Harjoittele ja vielä kerran harjoittele!

Täällä ei ole pikanäppäimiä. Jos haluat pystyä ääntämään sanat oikein amerikanenglanniksi johdonmukaisesti, tarvitset puheelimesi kehittämään lihasmuistia amerikkalaisen ääntämisen puhumiseen.

Vain tällä tavalla voit saavuttaa tuloksia. Jatkuva harjoittelu ja toisto ovat avain menestykseen. Onneksi kun puhelaitteesi ymmärtää englanninkielisten sanojen ääntämisen, et koskaan menetä tätä taitoa.

Kuten olemme jo sanoneet, erot britti- ja amerikkalaisen englannin välillä voivat olla melko merkittäviä, ja siksi on parasta muistaa "epäilyttävät" sanat.
Jos puhumme kuitenkin foneettisista eroista, käy ilmi, että eroja on myös britti- ja amerikkalaisenglannin sisällä - esimerkiksi alueellisten aksenttien ja murteiden mukaan voit määrittää, mistä osavaltiosta tai maakunnasta keskustelukumppanisi on.
Tänään keskitymme merkittävimpiin ääntämiseroihin britti- ja amerikkalaisen englannin välillä. Nauttia!

• Monissa amerikanenglannin muodoissa useimmat vokaaliäänet ovat nenäääniä (lausutaan suun ja nenän kautta samanaikaisesti). Tämä ei ole niin yleistä Isossa-Britanniassa.
• Brittienglannissa on yksi vokaaliääni enemmän kuin amerikanenglannissa. Tämä on pyöristetty lyhyt ääni [ɔ], joka löytyy sanoista, kuten "cot, dog, got, gone, god, off, stop, lost" jne. Amerikkalaisessa versiossa nämä sanat lausutaan tai äänillä [ɑ :], ensimmäisenä vokaalina sanassa "isä" tai äänellä [ɔː] kuten sanassa "kiinni".
• Monilla "a + -konsonantilla" kirjoitetuilla sanoilla (esim. "fast, grass, dance, after") on erilainen ääntämys: brittienglanniksi ne lausutaan äänen kanssa ja amerikanenglanniksi äänellä [æ] .
• Vokaali sanoissa "go, home, open" lausutaan [əu] brittienglanniksi ja amerikanenglanniksi.
• Englannin kielessä "r"-ääni lausutaan vain ennen vokaalia. Amerikan englannin kielessä "r" lausutaan sanan kaikissa asemissa. Siksi sanat, kuten "auto, käännös, tarjous" jne. lausutaan täysin eri tavalla amerikkalaisessa ja brittienglannissa.
• Monissa amerikkalaisen englannin muodoissa äänillä "t" ja "d" on hyvin lievä ääntämys [d] kahden vokaalin välillä, joten esimerkiksi sanat "writer" ja "rider" voivat kuulostaa samalta amerikkalaisessa kielessä. . Brittienglanniksi nämä ovat täysin kaksi eri ääntämistä - ["raɪtə] ja ["raɪdə].
• Monilla sanoilla, jotka lausutaan amerikkalaisessa versiossa, on ääntäminen brittiläisessä muodossa. Esimerkiksi: tulli – AmE ["duːtɪ] – BrE ["djuːtɪ]; opiskelija – ​​AmE ["stuːdənt] – BrE ["stjuːdənt]; uusi – AmE – BrE jne.
• Sanat, jotka päättyvät korostamattomaan "-ile" ("hedelmällinen, ohjus, matelija, seniili") lausutaan brittienglannissa s:llä, ja jotkut lausutaan [l]:llä amerikanenglannissa. Esimerkiksi hedelmällinen – AmE ["fɜːtl] – BrE ["fɜːtaɪl].
• Jotkut pitkät sanat, jotka päättyvät "-ery", "-ary", "-ory" lausutaan eri tavalla: britti-englannissa ne eivät muodosta erillistä tavua, amerikanenglannissa ne ovat yhden tavun pidempiä. Esimerkiksi sihteeri – AmE ["sekrəterɪ] – BrE ["sekrətrɪ]; luostari – AmE ["mɔnəsterɪ] – BrE ["mɔnəstrɪ]; inventaario – AmE ["ɪnvənterɪ] – BrE ["ɪnvəntrɪ].

Nämä ovat suurimmat erot britti- ja amerikkalaisen englannin ääntämisessä. Näiden erojen tunteminen auttaa sinua selvittämään, onko äidinkielenään puhuva Amerikka vai Iso-Britannia, kun katsot elokuvia tai kuuntelet podcasteja.

Ongelma	Mahdollinen syy	Mitä voit tehdä	Miksi tämä koulutus sopii?
Minua hävettää puhua	Ei harjoittelua, kielimuuri	8 päivän VOITO	Koulutuksen avulla voit oppia suuren määrän tietoa lyhyessä ajassa, laajentaa sanavarastoasi, harjoitella uusien sanojen, ilmaisujen ja sääntöjen käyttöä, ylittää kielimuuri, oppia ratkaisemaan kommunikaatioongelmia englanniksi
Pieni sanavarasto		8 päivän intensiivinen VICTORY-harjoittelu, jossa "upotus" kieliympäristöön, 16 päivän PROGRESS	Tietokoneohjelma mahdollistaa opiskelijan passiivisen tiedon täyttämisen, luokkahuonetunnit auttavat aktivoimaan tarvittavan tiedon. Koulutuksessa kehitetään taitoa ilmaista ajatuksia käytettävissä olevin keinoin (pieni sanasto) sekä kykyä ymmärtää keskustelukumppania, selventää keskustelukumppanin sanoja
Töissä minun täytyy käydä liikekirjeenvaihtoa englanniksi, mutta en pysty	Englannin kielellä ei ole kommunikointia, kirjoittamista ja lukemista	8 päivän keskusteluvalmennus VICTORY "supaisulla" kieliympäristöön, 16 päivän englannin koulutus iltaisin PROGRESS	Koulutuksissa ei käytännössä harjoiteta luku- ja kirjoitustaitoja - vain vähän, kun opiskelijat lukevat tehtäviä tai uusia sanoja kansiosta. Sama koskee kirjoittamista - vain kielioppitehtävien aikana opiskelijat kirjoittavat käännöksen venäjästä englanniksi. kommunikaatiokäytäntöä kehitetään koulutuksen aikana ja se on yksi koulutuksen keskeisistä tavoitteista (ellei tärkein) - opiskelijoilla on mahdollisuus harjoitella kommunikaatiota eri aiheista eri kumppaneiden kanssa (ryhmän henkilömäärän mukaan) ). Tällainen kumppaneiden vaihto ei mahdollista sopeutumista mihinkään yhteen ääntämisvaihtoehtoon (kuten yksittäisillä tunneilla) eikä keskusteltuihin aiheisiin, koska aiheet vaihtuvat jatkuvasti (ohjelmasta ja johtuen kouluttajan työstä ja siitä, että eri kumppaneilla on erilaiset keskusteluaiheet vapaan viestinnän aikana)
Pitää kommunikoida ihmisten kanssa töissä englanniksi	Englannin kielellä ei ole kommunikointia ja lukemista	8 päivän keskusteluvalmennus VICTORY "suputtaen" kieliympäristöön, 16 päivän englannin koulutus iltaisin PROGRESS, 5 päivän koulutus	Matalilla tasoilla harjoitukset mahdollistavat huomattavasti oppimisnopeuden alentamisen. Määrätty ohjelma ei salli opiskelijoiden ja opettajien "erehtyä" ja jäädä pitkään johonkin, joskus toissijaiseen aiheeseen. Tämä voi aiheuttaa myös negatiivisuutta (katso vaikeuksia), mutta tulosten nopeaan saavuttamiseen tämä lähestymistapa toimii hyvin (saamme kuitenkin päätyä opiskelijaan, joka puhuu hyvin, mutta ilman kielioppia, eli tarvitaan yksittäisiä oppitunteja, jotta siivousvirheet). Koulutuksissa on mahdollisuus harjoitella uutta tietoa todellisia lähellä olevissa tilanteissa eri osallistujien kanssa, mikä on hyvä valmistautuminen ennen töihin lähtöä, jossa joutuu käyttämään englantia usein. 5 päivän koulutus tarjoaa runsaasti bisnessanastoa ja hyödyllisiä kliseitä sekä auttaa kehittämään nykyaikaisessa liiketoimintaympäristössä tarvittavia viestintätaitoja

Tänään haluan kertoa sinulle amerikkalaisen ääntämisen ominaisuuksista Englanninkielinen ääni /r/.

Tärkein asia, joka sinun tulee muistaa, on - Amerikkalainen ääni /r/ lausutaan aina selvästi . Tämä on erittäin tärkeää, koska brittiläisessä englannissa /r/-ääntä ei yleensä lausuta. Katso video vertaillaksesi englanninkielisten sanojen ääntämistä amerikkalais- ja brittiversioissa (Esimerkkejä videon sanoista: ca. r,hän r d, lea r n, fou r).

Näin tapahtuu amerikanenglanniksi

Kun kirjain "r" on siis sanan lopussa tai ennen konsonanttia ääni /r/- lausutaan aina.

Käytännön harjoituksia

Kuuntele ja toista esittäjän jälkeen (katso video.)

lea r n	fou r	Kaapu r t
Ge r mies	doo r s	Parke r

Thei r laskea r eikö ole wo r kuningas.

Minä annoin hänelle r fou r muut r kuva r es.

Hän r fou r th bi r päivä on torstaina r päivä.

Olet varmaan huomannut sen Amerikkalainen ääni /r/ Erittäin Ei näyttää joltakin venäläinen ääni /r/. Kun lausut venäjän äänen, kielesi kärki on ylemmissä alveoleissa etuhampaiden takana. Englanninkielisen äänen /r/ lausumiseksi kielen kärjen tulee olla lähempänä kurkkua.

Ne, jotka valittavat saksan oppimisen vaikeudesta, eivät edes tiedä, kuinka onnekkaita he ovat - koska heidän on opittava vain yksi kieli. Tietenkin saksankielisissä maissa on erilaisia ​​murteita, mutta tavallisen kirjallisen saksan (Hochdeutsch) oppineella ei ole ongelmia, ja Saksan, Itävallan tai Sveitsin asukkaat ymmärtävät hänet helposti.

Englannin opiskelijoiden vaikeus on, että tällä kielellä ei ole standardia. On kaksi vaihtoehtoa opiskella: brittiläinen englanti ja amerikkalainen (vaikka et otettaisi huomioon Australian, Intian, Etelä-Afrikan murteita jne.). Huolimatta niiden keskinäisistä kulttuurien välisistä vaikutuksista, näyttää siltä, ​​​​että britti- ja amerikkalaisen englannin sanavarasto, oikeinkirjoitus ja ääntäminen muuttuvat yhä erilaisemmaksi joka vuosi.

Pitääksesi kiinni yhdestä vaihtoehdosta ja, mikä tärkeintä, ymmärtääksesi oikein, sinun on tiedettävä, mitkä sanat eroavat merkityksestään ja ääntämisestään Amerikassa ja Isossa-Britanniassa. Tämä on tärkeää yksinkertaisen viestinnän lisäksi myös kiusallisten tilanteiden välttämiseksi.

Esimerkiksi jos lontoolainen nainen sanoo newyorkilaiselle: "Olen jättänyt lapseni nuken vaunuihin ja vaipan tavaratilaan", hän saa vastaukseksi vain hämmentyneen katseen. Jos newyorkilainen sanoo hänelle: " Sinulla on kivat housut”, hän voisi helposti pitää tätä loukkauksena.

Britanniassa vauvan tuttia kutsutaan nukeksi, Amerikassa - tuttiksi, vaipat ensimmäisessä tapauksessa - vaipat, toisessa - vaipat. Britit kutsuvat vaunuja lastenvaunuiksi, kun taas amerikkalaiset kutsuvat niitä lastenvaunuiksi. Mikä briteille on boot, on amerikkalaisille tavaratila. Amerikassa sana pants tarkoittaa housuja, kun taas Britanniassa se tarkoittaa alusvaatteita (alushousuja).

Alla on esimerkkejä tärkeimmistä eroista näiden kahden kielen välillä sekä joitakin harjoituksia.

Erot oikeinkirjoituksessa

Brittienglannin (BrE) ja amerikkalaisen (AmE) oikeinkirjoituksen osalta voidaan sanoa, että amerikkalaiset noudattavat taloudellisempaa ja foneettista kirjoitusasua. Lausemattomat kirjaimet ohitetaan ja sanat kirjoitetaan lähemmäs niiden ääntä. Ilmeisin esimerkki on u-kirjaimen puuttuminen amerikkalaisista sanoista, kuten väri, naapuri, kunnia jne.

Vertaa myös sanoja travelling, jewelry ja program niiden brittiläisiin vastineisiin - travelling, jewellery ja program. Tämä sääntö ei kuitenkaan aina päde. Saatat luulla, että Amerikassa se kirjoitetaan taitavasti ja Isossa-Britanniassa taitava, mutta itse asiassa se on päinvastoin!

Harjoitus 1

Mitkä seuraavista sanoista on kirjoitettu amerikanenglanniksi ja mitkä brittienglanniksi? Voitko antaa toisen oikeinkirjoituksen?

Näyte: AmE - viikset:BrE- viikset

• lentokone, shekki, teatteri, rengas, puolustus, villainen, pyjamat, vankila

Erot ääntämisessä

Tietenkin molemmilla mailla on omat alueelliset ääntämisensä, mutta useimmat amerikkalaiset ja britit lausuvat seuraavat sanat eri tavalla. Erot ovat pääasiassa vokaalien äänessä tai korostuksessa.

Harjoitus 2

Voitko kertoa, kuinka amerikkalainen lausuisi seuraavat sanat ja kuinka brittiläinen lausuisi ne?

• maljakko, reitti, baletti, osoite (substantiivi), söi, poiju, tomaatti, mainos, autotalli, vapaa-aika

Sanaston erot

Vain yhdessä maassa käytettyjen sanojen prosenttiosuus on hyvin pieni, mutta englannin opiskelijoiden ongelmana on, että nämä sanat ovat yleisimmin käytettyjä. Monia sanoja käyttävät vain amerikkalaiset, mutta useimmat britit ymmärtävät ne, mutta toiset voivat olla vaikeita.

Esimerkiksi britit tietävät, että amerikkalaiset kutsuvat keksejä evästeiksi ja flat - asuntoiksi, mutta monet ihmiset eivät tiedä, mitä ovat alumnit (korkeakoulututkinnon suorittaneet) tai lokasuojat (auton pyörän likasuoja). Amerikkalaiset puolestaan ​​tietävät, että Britanniassa pihaa kutsutaan puutarhaksi ja kuorma-autoa kuorma-autoksi, mutta briteille tutut sanat plimsolls (lenkkarit) tai off-licence (viinakauppa) eivät kerro heille mitään.

Harjoitus 3

Valitse alla olevasta luettelosta sanaparit, joilla on sama merkitys, ja luokittele ne amerikan- tai brittienglanniksi.

Näyte: AmE - keksi = BrE - keksi

vaatekaappi	jonottaa	loma	syksy	konepelti	makeisia
peukalon tappi	hissi	laskuttaa	asuntovaunu	taskulamppu	metro
postinkantaja	matkatavarat	elokuva	verhot	maanalainen	matkatavarat
huppu	Hissi	kaappi	postimies	taskulamppu	tarkistaa
linja	verhot	elokuva	karkkia	kaasua	syksy
bensiini	nasta	loma	traileri

Kieliopin erot

Britti- ja amerikkalaisen englannin kielioppi on lähes sama, mutta mielenkiintoisia muunnelmia löytyy, esimerkiksi joissakin verbimuodoissa. AE:ssä verbin sovi menneisyys on sovi; in BrE - asennettu. Amerikkalaiset sanovat, että olen oppinut tuntemaan hänet hyvin; britit - olen oppinut tuntemaan hänet hyvin. BrE käyttää usein Present Perfectiä, kun AmE käyttää mieluummin Past Simpleä.

Esimerkiksi kun käytetään sanoja juuri tai jo, britit todennäköisimmin sanovat, että "olen juuri nähnyt hänet tai olen jo tehnyt sen, ja amerikkalaiset - olen juuri nähnyt hänet tai olen jo tehnyt sen".

Toinen esimerkki on, että amerikkalaiset hyväksyvät paljon todennäköisemmin kollektiiviset substantiivit verbin kanssa. Normaalissa AmE:ssä on oikein sanoa, että joukkue pelaa hyvin tällä kaudella, kun taas BrE:ssä on hyväksyttävää sanoa: joukkue pelaa hyvin. Sama pätee sellaisiin sanoihin kuin hallitus, komitea jne. amerikkalaiseksi - hallitus on..., britiksi - hallitus on...

Harjoitus 4

Seuraavat lauseet ovat tyypillisesti amerikkalaisia. Miten britti sanoisi ne?

• Onko teillä sisaruksia?
• On tärkeää, että hänelle kerrotaan.
• Tuomaristo ei ole vielä tehnyt päätöstään.
• Mene hakemaan kirjasi.
• Hän sukelsi veteen.
• Sinun täytyy tulla käymään luonani pian.

Sanojen käyttö

AmE:n ja BrE:n välillä on lukemattomia mielenkiintoisia sanojen käyttöön liittyviä vivahteita. AmE:llä on hyödyllinen prepositio kautta, joka tarkoittaa "läpi, mukaan lukien". Esimerkiksi näyttely on esillä maaliskuusta kesäkuuhun. Sen vastine BrE:ssä on maaliskuusta kesäkuuhun, mutta tämä voidaan ymmärtää kahdella tavalla.

Kestääkö näyttely kesäkuun alkuun vai loppuun asti? Väärinkäsitysten välttämiseksi on parempi sanoa esimerkiksi: Näyttely on esillä maaliskuusta kesäkuun loppuun.

Toinen esimerkki: amerikkalaisten kohdalla miljardi sisältää 9 nollaa (miljardia). Useimmille briteille on 12 nollaa (biljoona). Mitä tulee itse nollaan, AmE:ssä sana nolla on yleisempi, kun taas BrE:ssä se on tyhjä. Amerikkalaiset lausuvat luvun 453 todennäköisemmin neljäsataaviisikymmentäkolmeksi, kun taas britit melkein aina lausuvat sen neljäsataaviisikymmentäkolmeksi. Ja tämä on vain pieni osa!

Harjoitus 5

Kenelle seuraavat lauseet ovat tyypillisempiä - amerikkalaiselle vai brittiläiselle?

• Yritän käydä luonasi viikonloppuna.
• Kirjoita minulle, kun tulet.
• Soita minulle heti kun olet perillä.
• Useimmilla kaikilla on nykyään puhelin ja jääkaappi.
• Jos teet virheen, sinun on vain tehtävä se uudelleen.
• Hän syntyi 27.3.1981.
• Jalkapallojoukkue voitti kaksi-noin (2-0).
• Hän saapui kahdelta kahdelta.
• Sihteeri sanoi: "Mr. Clinton nähdään pian."

Johtopäätös

On aivan selvää, että muiden kuin äidinkielenään puhuvien on erittäin vaikeaa erottaa nämä kaksi murretta. Parasta tässä tapauksessa on ostaa hyvä hakuteos. Voimme suositella kahta kirjaa tästä aiheesta:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Oikea sana oikeaan aikaan (Opas englannin kieleen ja sen käyttöön) (1985) Readers Digest

Vastaukset

Harjoitus 1 - Kirjoittaminen

• lentokone - lentokone
• tarkista - tarkista
• teatteri - teatteri
• puolustus - puolustus
• villa - villainen
• rengas - rengas
• pyjama - pyjama
• vankila*

* Nyt Britanniassa sana vankila on myös yleisempi, mutta vankila on myös melko hyväksyttävä (ne lausutaan samalla tavalla).

Harjoitus 2 - Ääntäminen

Useimmissa tapauksissa amerikkalaiset ja brittiläiset aksentit ovat samat. Esimerkiksi kaikki sanovat kynä ja rentoudu, elokuva ja harkitse, mutta seuraavat sanat painotetaan eri tavalla:

• baletti - BrE - baletti - AmE
• osoite - BrE - osoite * - AmE
• autotalli – BrE – autotalli – AmE
• mainos - ​​BrE - mainos - ​​AmE

On sanoja, jotka eroavat painotetun vokaalin äänestä. Niitä on vaikea havainnollistaa turvautumatta foneettisiin symboleihin, joita kaikki eivät tunne. Siksi ne esitetään verrattuna yleisiin sanoihin, jotka sisältävät saman äänen.

• maljakko: kuten autoissa (BrE) - kuten kasvoissa (AmE)
• reitti: kuten ampua (BrE) - kuten huutaa * (AmE)
• poiju: kuten lelu (BrE) - kuten ranskalainen nimi Louis (AmE)
• ate: like let (BrE) - Like myöhään (AmE)
• tomaatti: kuten tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• vapaa-aika: kuten ilo (BrE) - ensimmäinen vokaali kuin hän (AmE)

* Jotkut amerikkalaiset ääntävät nämä sanat samalla tavalla kuin britit.

Harjoitus 3 - Sanasto

• vaatekaappi - kaappi
• loma
• syksy Syksy
• thumb tack - piirustusneula
• taskulamppu - taskulamppu
• metro - maanalainen
• matkatavarat - matkatavarat
• elokuva-elokuva
• verhot - verhot
• hissi - hissi
• konepelti - konepelti
• postimies-postimies
• shekki - lasku *
• rivi - jono
• karkkia - makeisia
• kaasu - bensa
• perävaunu - asuntovaunu

* Englannissa lasku on lasku, jonka pyydät tarjoilijalta ravintolassa. Amerikassa sitä kutsutaan sekiksi, kun taas seteli on seteli.

Harjoitus 4 - Kielioppi

• AmE - Onko sinulla sisaruksia?
• BrE — Onko sinulla veljiä tai sisaria?
• AmE — On tärkeää, että hänelle kerrotaan. *
• BrE - On tärkeää, että hänelle kerrotaan.
• AmE — Tuomaristo ei ole vielä tehnyt päätöstään.
• BrE - Tuomaristo ei ole vielä tehnyt päätöstään.
• AmE - Mene hakemaan kirjasi.
• BrE - Mene hakemaan kirjasi.
• AmE - Hän kyyhkysi veteen.
• BrE - Hän sukelsi veteen.
• AME — Sinun täytyy tulla käymään luonani pian.
• BrE - Sinun täytyy tulla käymään luonani todella pian.

* AmE käyttää subjunktiivimuotoa paljon useammin kuin BrE.

• Opetusohjelma

Hyvin usein englannin opiskelu suoritetaan brittiläisten oppikirjojen avulla, ja seurauksena opiskelija voi puhua ja kuulla vain hienostunutta brittiläistä "kuninkaallista englantia", jota itse asiassa kukaan ei käytä. Kyllä, kyllä, jopa kuningatar itse. Mutta leijonanosa liiketoiminnasta ja melkein koko viihdesektori (elokuva, musiikki, pelit) liittyy Amerikkaan ja american englantiin. Täällä opiskelijoilla on useimmiten vaikeuksia: mikään ei ole selvää, vain "r" ja "jotain nenässä" kuullaan, amerikkalaiset näyttävät "nielevän" päätteitä tai jopa kokonaisia ​​sanoja.

Se ei itse asiassa ole niin pelottavaa. Jokaisessa englannin kielen muunnelmassa on ääntämisominaisuuksia. Tänään Puzzle English -blogissa katsomme, kuinka amerikkalaiset eroavat niin paljon brittiläisistä.

Amerikassa, kuten Britanniassa, on omat aksentinsa. Amerikkalainen standardi on ns Kenraali amerikkalainen, ja sitten vaihtelut alkavat. Ne kaikki koskevat suurimmaksi osaksi vokaalia, mutta on myös murteita ja heikosti ymmärrettäviä murteita, joissa puhujat todella "nielevät" suurimman osan sanoista (esim. niska: niiden ymmärtämiseksi sinun on todella yritettävä kovasti. esimerkki, Larry King yrittää puhua kuin punaniska). Amerikkalaisten kuullun ymmärtämisen suurin ongelma on ymmärtämättömyys. Hyvän toimituksen ykkössääntö on artikuloida, avata suusi ja ääntää äänet selkeästi. Amerikkalaiset eivät pidä tästä kovinkaan paljon, joten heidän keskustelupuheensa kuulostaa rypistyneeltä aloittelijalle. Mutta oletetaan, että olet juuri alkamassa oppia amerikkalaista englantia ja haluat ymmärtää tärkeimmät erot sen ja tavallisen brittiläisen kielen välillä.

Ääni R

Tämä on luultavasti ensimmäinen asia, jonka huomaat amerikkalaisessa englannissa. R-ääni lausutaan paljon useammin kuin brittienglanniksi. Esimerkiksi sanat kuten parkkipaikka tai mieluummin lausutaan selkeällä r:llä. General Americanilla on yksinkertainen sääntö: jos r-kirjain kirjoitetaan, se on lausuttava.

Kirjaimen "a" ääntäminen eri sanoilla

Ovatko amerikkalaiset mielestäsi nasaalisia? Todennäköisimmin tämän vaikutelman tuottaa ääni æ ennen nenäääntä n, esimerkiksi sanoissa ei voi, mies, voi. Amerikkalaiset todella vetävät tätä ääntä hieman ulos ja ottavat sen "nenään", minkä vuoksi he näyttävät olevan nenä. Sekä britit että amerikkalaiset voivat ääntää A-kirjaimen [æ] tai [ɑ], vaikka säännöt vaihtelevat. Eräässä tutkimuksessa sosiolingvisti Peter Trudgill totesi, että sanoissa, joissa a-kirjainta seuraa äänet [f], [θ], [s], , , , , (esim. nauraa, polku, ruoho, kasvi, tanssi, haara, kysyntä, näyte), amerikkalaiset sanovat [æ] ja britit (etelästä, missä standardi syntyi ja on olemassa) - [ɑ].

Sanoilla kuten isä, bardi, rauhallinen britit ääntävät kirjaimen "a" pitkäksi [ɑ], kun taas amerikkalaisilla on paljon lyhyempi ääni, enemmän kuin [ʌ]

Neutraali ääni [ə]

Tämä ääni on yleisin amerikanenglannissa. Se on hassua, mutta tämä voidaan selittää... alkuperällä. Britanniassa ääntämisesi kertoo heti keskustelukumppanillesi, mihin luokkaan kuulut ja mistä tulet. Pitkän aikaa "ei-arvostettuja" aksentteja pilkkattiin.

Kuten tiedämme, amerikkalaiset puolustavat tasa-arvoa ja suvaitsevaisuutta, joten he eivät tuomitse ihmisiä niin ankarasti aksentin perusteella. Amerikanenglanti pääsi helposti eroon keksityistä brittiläisistä säännöistä (muista ensimmäinen suuri ero - ääni r, koska brittiläinen standardi määrää, että ääntä ei joissain tapauksissa lausuta, vaikka se esiintyy sanassa. Monet kielitieteilijät väittävät, että tämä sääntö on keinotekoinen, ja aristokraatit loivat sen etäisyyttä tavallisista ihmisistä mahdollisimman paljon). Amerikan englannin vokaalit eivät lausuta yhtä selkeästi kuin Isossa-Britanniassa, mistä johtuu pelkistys, eli näiden vokaalien pelkistys neutraaliksi lyhyeksi ääneksi [ə]. Amerikalle on jopa koominen nimi - Murica (ensimmäistä korostamatonta vokaalia ei käytännössä kuule, koska se on neutraali ääni).

Silmiinpistävimpiä esimerkkejä äänen neutraloinnista ovat sanat, jotka on rakennettu "vokaali + r + tavu" -mallin mukaan, esimerkiksi:

[æ] kuin naimisissa [ɛ] kuin iloisessa [ə]
kuin Mariassa [ɛ] iloisessa [ə]
[ʌ] kiireessä [ə] karvaisessa
[ɜ:] karvainen [ə] karvainen

Ääni [ɒ] ja diftongi [əu]

Britit pyöristävät selvästi ääntä [ɒ], mikä saa sen näyttämään lyhyeltä "o":lta esimerkiksi sanoissa dog, hot, what. Amerikkalaiset ääntävät äänen rennommin, minkä vuoksi monet opiskelijat sekoittavat sen ääneen "a". Mutta diftongin [əu] kanssa kaikki on toisin: britit eivät lausu sitä ollenkaan, mutta amerikkalaiset sanovat selkeän, soinnillisen "ou". Tämä ero (ja useiden muiden äänten ero) näkyy selvästi kaiuttimissa Tämä video.

Ääni [t]

Tämä ääni on opiskelijoille vaikein. Ja kaikki siksi, että britti- ja amerikkalaisenglannilla on omat ääntämissäännönsä. Jos sinusta tuntuu, että amerikkalaiset "nielevät" ääniä ja sanoja, puhumme todennäköisesti [t]:stä.

Monilla Amerikan alueilla sääntö on tämä: jos t-kirjain ei ole sanan alussa, se lausutaan joko melkein kuin [d] tai ei ollenkaan. Kyllä, sanoja jälkimmäinen Ja voita voidaan helposti kuulla mm tikapuut Ja silppuri, ja sanat haastatella Ja kansainvälinen muuttua "sisänäkymä" Ja "kansainvälinen". Joskus se on hämmentävää, varsinkin jos sana päättyy kirjaimeen t, eikä sitä ole siellä. Samaa mieltä, sanojen välissä jalat Ja maksu siinä on ero. Ja jos amerikkalaiset jättävät pois t:n, he saattavat näyttää sanovan saman sanan. Vain harjoitus auttaa tässä.

Ääni [j]

Englannin kielessä ääni [j] esiintyy yhdessä vokaalin tai äänen u kanssa: -, esimerkiksi sanoissa uutiset, opiskelija, -puku. Standard Americanissa [j]-ääni yleensä pudotetaan, joten nämä sanat saattavat kuulostaa hirttosilmukka, seisova Ja noki. No, kyllä, suuri kaupunki (ja osavaltio), jonka me kaikki tiedämme kirjoituksesta "I love NYC" lausutaan näin Noo-York.

Erilainen stressi sanoissa

Sana voidaan kirjoittaa samalla tavalla molemmilla kielillä, mutta äännetään eri tavalla. Sinun tarvitsee vain muistaa tällaiset sanat. Mutta älä huoli, jos lausut ne väärin, sinut ymmärretään täydellisesti. Tällaisia ​​sanoja on mahdotonta sisällyttää mihinkään luetteloon, niitä on liikaa. Paras neuvo on kuunnella niin paljon kuin mahdollista, jotta voit tottua tietyn sanan ääntämiseen tarvitsemillasi aksenteilla. Esimerkiksi epätäydellinen luettelo sanoista, joissa on erilaiset aksentit kieliversiosta riippuen.

Intonaatioerot (ylöspuhe)

Yksi amerikkalaisista trendeistä, joka satuttaa brittien korvia, on tapa, että lausunnon lopun intonaatiota ei lasketa, vaan se nostetaan, minkä vuoksi kaikki lauseet kuulostavat briteille kysymykseltä. Jotkut tutkimukset ovat osoittaneet, että sekä Uutta-Seelantia että Amerikan länsirannikkoa voidaan pitää puheen synnyinpaikkana.

Taipumus lisätä intonaatiota tuli vähitellen Britanniaan, missä se kohtasi vihamielisyyttä: he sanovat, että jatkuvasti kysymyksiä esittävän henkilön on vaikea ottaa sanansa vastaan. Ja tietyllä tavalla britit ovat oikeassa. British Standardin nousevaa sävyä käytetään myös epävarmuuden indikaattorina, joten jos olet edelleen varma siitä, mitä sanot, on parempi laskea intonaatiota. Amerikan englannissa puhe on läsnä, mutta enemmän keskusteluympäristössä kuin muodollisessa ympäristössä.

Olemme listanneet tärkeimmät erot amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä. Mutta älä unohda: amerikkalaisella on eroja myös sanaston, kieliopin, välimerkkien ja jopa oikeinkirjoituksen suhteen. Jos sinun on tärkeää oppia tämä kielen versio, kiinnitä huomiota kaikkiin näihin näkökohtiin.