Englannin kieli on erityinen, ja vaikka se on imenyt sanoja ja sääntöjä eri kielistä (useita saksalaisia ​​murteita, frankkien, roomalaisten ja kelttien kieli), se osoittautui monella tapaa erilaiseksi lähteistään.

Sen tärkein ero esivanhemmistaan ​​oli tapausten lähes täydellinen puuttuminen (possessiivia ja objektiivia lukuun ottamatta), mutta tämän kompensoi käsittämättömästi ohjattu sanajärjestys, erilaiset pronominit ja prepositiot.

Tänään tarkastelemme eri toimintojen suorittamista, muun muassa genitiivinen toiminto, jota havaitsemme kääntäessämme joitain lauseita. Esimerkkejä:

Paikallisten ihmisten perinteet ovat täysin erilaisia– Paikallisten ihmisten perinteet ovat täysin erilaisia

Tämä on tyttöystäväni auto- Tämä on tyttöystäväni auto

Talon katto on ruskea- Talon katto on ruskea

Kun käännetään venäjäksi, prepositio katoaa kaikissa näissä tapauksissa.

On huomattava, että usein prepositiolla varustettujen konstruktioiden käyttöä, kun käsittelemme esineiden omistajuutta, yksinkertaistaa omistustapa:

Tyttöystäväni auto - tyttöystäväni auto(tyttöystäväni auto).

Karhun päivä(karhun luola) - karhun päivä(Karhupesä).

Joissakin tapauksissa tällaiset parit käännetään samalla tavalla, ja joskus niissä on joitain vivahteita.

On mielenkiintoista käyttää prepositiota omistuspronominien kanssa absoluuttisessa muodossa. Esimerkkejä:

Ystäväni - ystäväni(käännetty samalla tavalla - "ystäväni")

Hänen mekkonsa - hänen mekkonsa(hänen mekkonsa)

Meidän koira - meidän koiramme(meidän koiramme)

Englannin prepositiota käytetään myös erottamaan yksi tai useampi ihminen, esine tai ilmiö ryhmästä, klusterista tai vastasyntyneestä massasta.

Purkki vettä(vesikannu). Kolme hevosta(kolme hevosta). Yksi ystävistäni(yksi ystävistäni).

On mielenkiintoista käyttää prepositiota milloin se ilmaisee, mistä materiaalista esine on tehty. Tässä tapauksessa tarkoitetaan tiettyä ainetta, ja joissakin tapauksissa sinun on oltava erittäin varovainen ja käytettävä prepositiota:

Rannalla olevat veistokset tehtiin hiekasta. Rannalla olevat veistokset tehtiin hiekasta (aine).

Talo on tehty tiilestä. Talo on tehty tiilestä (aine). Talo rakennettiin 50 000 tiilestä. Talo rakennettiin 50 000 tiilestä (tiilet yksittäisinä esineinä).

Talli oli tehty puusta. Talli rakennettiin puusta. (aine). Talli rakennettiin hirsistä(talli rakennettiin yksittäisistä puuhirsistä).

Englanninkieliset lauseet prepositiolla käännetään joskus ilman prepositiota, usein korvataan prepositiolla from.

Joskus prepositiota käytetään niin, että yhdessä lauseessa sitä käytetään muodollisemmin, kun taas toisessa sen puuttuminen saattaa kuulostaa neutraalilta.

Haluan kutsua sinut kiertueelle Lontoon kaupunkiin. Kutsumme sinut tutustumaan Lontoon kaupunkiin.

Mennään Lontooseen. Mennään Lontooseen.

Siirrytään nyt taulukon täyttämiseen materiaalin yhdistämiseksi. Sinun on lisättävä siihen omia lauseita ja samalla otettava sanakirja ja käännettävä annetut esimerkit.

Jotta et menetä uusia hyödyllisiä materiaaleja,

Englannin kielellä, kuten venäjällä, on kaksi puheosien ryhmää: itsenäinen ja apukieli. Toiminnallisia sanoja ovat , partikkelit, modaalisanat, huutomerkit ja ( prepositiot). Tämän artikkelin tiedot on omistettu prepositioille. Opit mitä prepositiot ovat englannin kielessä ja kuinka niitä käytetään oikein. Loppujen lopuksi puheesi lukutaito riippuu englannin prepositioiden käytöstä.

Prepositio on puheen apuosa, joka ilmaisee syntaktista suhdetta puheen muihin osiin kuuluvien sanojen välillä. Prepositiot ovat rakenteeltaan yksinkertaisia ​​( päällä, lähellä, varten), monimutkainen ( ulkopuolella, sisään), yhdiste ( koska,edessä, mukaisesti). Prepositiot luokitellaan myös niiden ilmaisemien suhteiden mukaan (prepositiot ajallinen, spatiaalinen, suunnat, kausaali jne.).

Englannin prepositiot ja venäjän tapaukset

Englannin prepositioiden valinta voi myös riippua siitä, mistä venäjän tapauksesta puhumme. Venäjällä on kuusi tapausta. Tässä niitä vastaavat prepositiot:

1. Nimimerkki (kuka? mikä?)
   

   nuori nainen - Tämä tyttö haluaa ostaa kukkakimpun. (ilman prepositiota)

2. Genitiivinen tapaus (kuka? mikä?)
   

   tytöt – Kimppu / tämä tyttö makaa pöydällä. (prepositio)

3. Dative case (kenelle? mihin?)
   

   tyttö – Annan tämän kimpun to tyttö. (prepositio)

4. Syyttävä tapaus (kuka? mikä?)
   

   tyttö -Äitini pitää tästä tyttö. (ilman prepositiota)

5. Instrumentaalikotelo (kenen toimesta? Millä?)
   

   tyttö – Tämä kukkakimppu on ostettu kirjoittaja tyttö. (prepositiot / kanssa)

6. Prepositiomerkki (kenestä? mistä?)
   

   tytöstä - minä puhun noin Tämä tyttö. (prepositiot noin / of)

Lisäksi monia englanninkielisiä verbejä, substantiivija ja adjektiiveja käytetään tiukasti tiettyjen prepositioiden kanssa. Siksi nämä puheen osat tulisi opettaa yhdessä prepositioiden kanssa. Esimerkiksi: verbi odottaa(odottaa) vaatii välttämättä prepositiota itsensä jälkeen varten. Tai verbi kuunnella(kuuntele) käytetään vain prepositiolla to. Adjektiivi ylpeä(ylpeä) vaatii prepositiota /, ja adjektiivin käyttö tyytyväinen(tyytyväinen) mahdollista vain tekosyyllä kanssa. Sama pätee substantiivien kanssa. Sanojen takana etu / haittaa(jonkin etu, haitta) seuraa vain prepositiota /, ja substantiivin jälkeen vahingoittaa(vahinko, vahinko jollekin tai jollekin) kannattaa laittaa täsmälleen prepositi to.

Englannin yleisimmät prepositiot

Englannin prepositioiden käyttö edellyttää pakollista tietoa niiden merkityksestä, käännösvaihtoehdoista ja käyttöalueista. Emme luettele kaikkia englannin kielen prepositioita, vaan mainitsemme vain muutaman tunnetuimmista. Muiden osien merkitystä ja niiden yhteyttä tiettyihin puheen osiin tulisi vielä selventää.

1. Suunnan prepositiot:
   • vasemmalle- vasemmalle
   • oikealle- oikealle
   • ylös- ylös
   • alas- alas
   • vinossa- Kanssa
   • päälle- päällä
   • kohti- kohti
   • pois, alkaen- alkaen
   • kautta- läpi, läpi
   • ulos- alkaen
   • sisään- V
   • pitkin- mukana
   • mennyt- mennyt
   • poikki- kautta
2. Sijainnin prepositiot:
   • edellä- yllä
   • yli- yllä
   • välillä- välillä
   • lähellä, klo, kirjoittaja, vieressä- lähellä, lähellä, klo
   • takana- takana, takana
   • alla- alla
   • alla- alla
   • ulkopuolella- alkaen
   • edessä- ennen
3. Ajan prepositiot:
   • klo-tunneissa
   • sisään– kuukausina, vuosina
   • päällä– päivissä
   • alkaen– c, alkaen
   • to- jossain vaiheessa
   • siitä asti kun- jostain kohdasta
   • asti- ennen
   • ennen- ennen, ennen
   • jälkeen- jälkeen
   • noin– noin, suunnilleen
   • varten- ajan kuluessa
   • aikana– aikana + substantiivi
   • kirjoittaja- jossain vaiheessa
4. Kausaaliset prepositiot:
   • koska- koska
   • mukaisesti- mukaan, mukaisesti
   • vuoksi- seurauksena, johtuen
   • kiitokset- kiitokset

Englannin prepositioiden käyttö sitä voidaan kutsua eräänlaiseksi

Miksi rakastan englannin prepositioita, on kyky muuttaa pääsanan merkitystä kokonaan yhden pienen sanan avulla. Se oli "katso" ( Katso), ja siitä tuli:

. "Hae" ( etsiä)
. "olla jotakin mieltä" ( katsoa)
. "pitää huolta" ( katsoa perään)
. "anteeksi" ( käydä läpi)
. "raita" ( katsoa).

Englannin prepositioiden jongleerailu on taitolentoa. Jos opit tämän taiteen, rikastat sanavarastoasi ja luot puheellasi hyväksyntää.

Monet englannin kielen opiskelijat suhtautuvat prepositioihin ylimielisesti ja uskovat, että se on kuin opiskelija, joka toistaa englannin aakkosia yöllä. Aliarvioitu. Mutta turhaan. Kyllä, prepositiot pidetään apuvälineinä, ne eivät vastaa kysymyksiin, mutta niiden avulla voit saada eri merkityksiä samasta verbistä, muodostaa tapauksia (kyllä, samoja, jotka ovat olemassa venäjäksi) ja tehdä muuta mielenkiintoista. On vain yksi ongelma: englannin kielessä on PALJON prepositioita. Mutta tämä ei tarkoita, että sinun on opittava ne kaikki tässä ja nyt. Riittää, kun tietää perusasiat sekä ymmärtää jaon ryhmiin.

Älkäämme tuhlaako aikaa siihen, että prepositiot voivat olla yksinkertaisia, yksitavuisia, monitavuisia, koostuvat useista sanoista, bla bla bla. Mennään suoraan asiaan ja tarjotaan englanninkielisten prepositioiden taulukoiden lisäksi myös visuaalisia esimerkkejä kuvissa. Tarkastellaan myös prepositioiden käyttöä esimerkkien avulla.

1. Paikan ja suunnan prepositiot (tila)

2. Prepositiot ovat tilapäisiä

Katsotaanpa alkeellisia: noin, after, at, during, for, in, on, till, inside.

noin	noin (suunnilleen, suunnilleen)	Kello on noin kello 18. (Nyt kello on noin 18)
jälkeen	jälkeen	Kesä tulee kevään jälkeen. (Kesä tulee kevään jälkeen)
klo	V	Tapaamme klo 10. (Tapaan klo 10)
aikana	aikana	Hän nukkui koko oppitunnin ajan. (Hän nukkui koko oppitunnin)
varten	aikana	Hän nauroi 5 minuuttia. (Hän nauroi 5 minuuttia)
sisään	kautta	Olen kotona 10 minuutin kuluttua. (Olen kotona 10 minuutin kuluttua)
päällä	Tekijä:	Käyn yleensä ostoksilla perjantaisin. (menen yleensä ostoksille perjantaisin)
asti	ennen	En lähde ostoksille ennen sunnuntaita. (menen ostoksille vasta sunnuntaina)
sisällä	aikana, varten	Sinun on tehtävä se kuukauden sisällä. (Sinun on tehtävä tämä kuukauden sisällä)

3. Kausaaliset prepositiot

koska- koska;
vuoksi- seurauksena, koska;
kiitokset- kiitokset;
mukaisesti- mukaan, mukaisesti.

Kuten näet, sama prepositio voi olla eri ryhmissä (esimerkiksi in tai on voi olla sekä ajallinen että spatiaalinen). Lisäksi, jos avaat minkä tahansa sanakirjan (no, ainakin Yandex) ja valitset minkä tahansa preposition, tulet yllättymään merkityksien määrästä. Oletetaan, että useimmin käytetty englannin prepositio to voi olla 13 arvoa (älä ole laiska, katso).

Puhutaanpa hieman vivahteista ennen kuin kutsumme sinut taisteluun "testit" -osiossa, jossa odottavat ensimmäiset prepositioiden tiedon kielelliset testit.

Laula prepositiot!

Kyllä, kyllä, vain laulaa tai jopa lukea. Kun olet perehtynyt perusprepositioihin, kokeile itseäsi Eminemin, Timatin tai minkä tahansa rakastamasi räpparin roolissa. Puuttuuko vielä idea tekstistä? Sekoita prepositiot! Pienten ja etäisten prepositioiden tunteminen on erittäin siistiä. Varmista tämä katsomalla video ja tuntemalla itsesi nousevaksi rap-tähdeksi.

ENGLANNIN KÄYTTÖKIRJAT JA VENÄJÄN KIINTEÄT. Muistakaamme toinen luokka.

Genitiivitapaus (kenen? mitä?) - prepositio /
Näytä minulle talon suunnitelma.

Datiivitapaus (kenelle? mitä?) - prepositio to
Anna se minulle.

Akusatiivinen tapaus (kuka? mikä?) - ilman prepositiota
Anna minulle kynä.

Instrumentaalitapaus (kenen toimesta? millä?) - prepositio kanssa
Hän leikkasi kirjettä saksilla.

Prepositiotapaus (kenestä? mistä?) - prepositio noin
Älä puhu minusta.

ALUSPAIKKA LAUKEESSA

Jokainen tekosyy, tiedä paikkansa!

Yleensä prepositio on tarkoitus sijoittaa ENNEN substantiivia tai pronominia (jos substantiivilla on artikkeli tai attribuutti, sitä ei voi rikkoa)

Laita kirja päällethepöytä.
Anna se minulle.
Kauppa on kasvihuoneen takana.
Sinun on tehtävä se kahdessa kuukaudessa.

Kysymyslauseissa (jotka alkavat mitä, missä jne.) prepositio sijoitetaan loppuun:

Missä kaupungissa asut?
Ketä odotat?

Loput tapaukset liittyvät prepositioiden käyttöön alalauseissa ja passiivisissa rakenteissa. Kaikki tämä on merkityksellisempää tutkia "Syntaksi"-osiossa.

On erittäin hyödyllistä oppia tabletteja, joissa prepositio on jo sulautunut tiettyyn substantiiviin. Hyödyllinen jokapäiväisessä viestinnässä.

kirjoittaja	Vahingossa Vahingossa Sattumalta Muuten Bussilla/junalla/autolla Päivä päivältä Askel askeleelta	vahingossa vahingossa vahingossa Muuten bussilla/junalla/autolla päivästä päivään askel askeleelta
varten	Kävelylle/tanssille/juomalle/uinnille Aamiaiseksi/illalliseksi	mennä kävelylle / tanssimaan / juomaan / uimaan aamiaiseksi/lounaaksi
sisään	Itse asiassa Varalta Tulevaisuudessa Rakastunut Ajallaan Aamulla/illalla/iltapäivällä	Itse asiassa kun Tulevaisuudessa rakastunut aikana aamu/ilta/iltapäivä
päällä	Televisiossa Lomalla/matkalla Jalan	Televisiossa lomalla/matkalla jalan
klo	Kotona/työssä Yöllä Nykyisessä	kotona/työssä yöllä Nyt

Muuten, noin kolmesta viimeisestä prepositiosta. He voittivat erityisen paikan auringossa ja muodostivat oman kastinsa - paikan prepositiot. Miksi heistä on kerättävä asiakirja-aineisto vähintäänkin vastatiedustelupalvelun agentista, sen kertoo ja todistaa joku erityisesti heille omistautunut henkilö.

Vain arvokkaita neuvoja: koska KAIKKI prepositiot on mahdotonta (eikä välttämätöntä) oppia aluksi, kun kirjoitat sanakirjasta toisen uuden verbin, merkitse itsellesi vähintään 2 vaihtoehtoa eri prepositioilla.

Esimerkiksi:

Laittaa- laittaa
Laita päälle- vetoa (jollekin, jollekin)
Laita poikki-pettää

Kun tästä tulee tapana, huomaat jonain päivänä iloisesti, että verbin käyttö tulee esiin mestarillisesti: eri merkityksissä tilanteen mukaan. Tämä koristelee puhettasi ja päästä eroon kaikenlaisista tauoista ja "mmm", "uh", "ahh". Sillä välin ongelma on olemassa, sinun on ratkaistava se aloittamalla prepositioiden temaattisen testin läpäiseminen.

Oletko lajitellut esikoirat hyllyihin päässäsi? Jopa Auringossa on pilkkuja, joten suosittelemme vielä kerran (mikä ei ole tarpeetonta) käymään läpi prepositiot katsomalla videooppituntia aiheesta. Katselun ja usean vuoden harjoittelun jälkeen voit turvallisesti antaa itsellesi kunnianimen "guru".

Katso tämä video saadaksesi perusymmärrystä englanninkielisistä artikkeleista ennen artikkelin lukemista.

Miksi artikkeleita tarvitaan englanniksi?

Tiesitkö, että artikkeli on osa puhetta, jota ei ole olemassa venäjäksi?

Muutamme painoarvoa ja sanajärjestystä antaaksemme ilmaukselle maun, joka on tiukasti kiinteä englannin kielessä.

Katso kuinka lauseen merkitys muuttuu:

• Pidän autosta.
• Pidän autosta.

Tunnetko saaliin? Ensimmäisessä tapauksessa ei ole selvää, millaisesta koneesta puhumme, mutta toisessa tapauksessa puhumme tietystä koneesta.

Englannin kielessä sanoja ei voi vaihtaa keskenään, joten artikkeleita käytetään antamaan lauseelle haluttu konnotaatio A, An Ja The.

Artikkelin säännöt

Englannin kieliopin artikkelin käsite liittyy määritellyn kategoriaan. Yksinkertaistettuna artikkelisääntö kuulostaa tältä:

Muistaa!

Jos puhumme tuntemattomasta objektista, niin epämääräinen artikkeli A / An. Jos puhumme jostain tietystä, artikkeli asetetaan sen eteen The.

Tehtävä: Mitä artikkeleita tulisi käyttää seuraavissa esimerkeissä?

Ostimme auton.

Ostimme auton, jonka näimme eilen.

Napsauta nuolia saadaksesi vastauksen.

Vihje.

Artikla The laskeutui Tämä(tämä) - voit osoittaa sormella.
A / An laskeutui Yksi(yksi).

Siksi artikkeli A/An käytetään vain yksikössä!

Yksinkertaistetussa muodossa artikkelien kielioppisäännöt voidaan esittää seuraavasti:

Monikko substantiivi?
Laskettava substantiivi?
Oletko kuullut hänestä aiemmin? (määrätön tai määrätty artikkeli)
Puhummeko jostain yhteisestä?

Mitä eroa on artikkelien A ja An välillä?

Toistetaan!
Epämääräinen artikkeli A/An(joka tulee yhdestä) Laitamme vain ennen yksikössä!

Joten mitä eroa on A Ja An?

Artikla A sijoitetaan konsonanteilla alkavien sanojen eteen (a c osoitteessa,a h use, a y ard), ja An- ennen sanoja, jotka alkavat vokaalilla (an a pple, an h meidän).

Anna tämän kuvan nousta silmiesi eteen, kun valitset ruokaa a Ja an.

Milloin käytämme epämääräistä artikkelia?

1. Kun luokittelemme kohteen, määritämme sen tietylle objektiryhmälle.

• Lehmä on eläin. – Lehmä on eläin.
• Omena on hedelmä. – Omena on hedelmä.

2. Kun luonnehdimme esinettä.

• Äitini on sairaanhoitaja. – Äitini on sairaanhoitaja.
• Hän on idiootti! - Hän on idiootti!

Lataa sarja käytännön harjoituksia kurssille (.doc-muodossa)

1. prepositiota useimmiten välittää sukupuolen merkityksen. ja siksi joko ei ole käännetty tai prepositiota käytetään venäjän kielessä. Joskus of ilmaisee myös prepositiota, ja tässä tapauksessa se voidaan kääntää prepositiolla o, esimerkiksi:
trendeistä - (mitä?) suunnista
verkoista - (monet) (mitä?) verkoista
tosiasioista - (mistä?) tosiasioista

Prepositio välittää datiivitapauksen merkityksen, eikä sitä yleensä käännetä. Mutta koska tämä prepositio osoittaa suunnan johonkin, se tulisi joskus kääntää prepositioksi esimerkiksi:
asioihin - (mihin?) asioihin
työpöytiin - (mihin?) työpöytiin

Prepositio for välittää genitiivin tai akkusatiivin merkityksen, joskus ei käännetty, mutta yleensä sen venäjänkieliset vastineet ovat prepositioita esim.
telttoihin - (mihin?) telttoihin
verkoille - (mille?) verkoille
askelia varten - (mitä?) toimia varten, askeleita varten

2. On muistettava, että määritelmän roolissa prepositiolla varustettu substantiivi tulee aina määriteltävän sanan jälkeen, esim.
tämän tyyppiset keskustelut - tämäntyyppiset keskustelut (mitä?).
tärkeysongelma - ongelma (mikä?), jolla on merkitystä
kiinnostava kirja - kiinnostava kirja (kumpi?).
auttamistyö - työ (millainen?), joka antaa apua.

Kolmessa viimeisessä esimerkissä prepositio /, ottamalla käyttöön substantiivin määritelmänä, ikään kuin se olisi käännetty sanoilla ottaa, esittää, esittää.

Käännösvaikeuksia aiheuttaa substantiivina ilmaistu määritelmä ilman prepositiota. Tässä tapauksessa muokattava substantiivi tulee ennen sanaa, jota se muokkaa (mutta artikkelin tai muun määritteen jälkeen) ja on yleensä yksikkömuodossa. Tällaisen lauseen käännös tulisi aloittaa määritellyllä sanalla, eli viimeisellä sanalla, kysymällä henkisesti kysymys "kumpi?", esimerkiksi:
valinnan teoria - valinnan teoria (kumpi?)
hakumenetelmä - hakumenetelmä (kumpi?)
huoltoasema - huoltoasema (mikä?)

Kuten olemme jo todenneet, muuntimen roolissa olevalla substantiivilla on yleensä yksikkömuoto, mutta tämä ei tarkoita, että sen venäjänkielisellä vastineella on myös aina oltava yksikkömuoto. numero, esimerkiksi: peliteoria - pelien teoria (mikä?) (eikä: (yhden) pelin teoria).
Kun käännät substantiivit määritelmänä, voit joskus käyttää prepositiota, esimerkiksi: kirjahylly - kaappi (millainen?) kirjoille.

Tässä esimerkissä substantiivi on muuntaja kirja voidaan kääntää myös adjektiiviksi: kirjahylly. Joissakin tapauksissa (täysin ilmeinen!) tämä mahdollisuus on sallittu, mutta useimmiten merkityksen vääristymisen välttämiseksi substantiivin merkitys tulisi säilyttää, esimerkiksi:
kultasormus - kultasormus, kultasormus
Mutta: hiukkasnopeus - hiukkasnopeus (ei: osanopeus).

3. Tällainen kahden substantiivin prepositioyhdistelmä (määritelmä ja määritelty) ei näytä aiheuttavan erityisiä vaikeuksia. Mutta kuten käytäntö on osoittanut, juuri tällaisen kahden sanan sarjan käännös sisältää usein virheitä, koska määritelmän roolissa oleva substantiivi joko käännetään adjektiivilla (kuten edellä mainittiin), mikä ei aina ole hyväksyttävää, tai käännös alkaa ensimmäisellä sanalla, mikä myös johtaa merkityksen vääristymiseen, esim.
nopeuden säätö - nopeuden säätö
Mutta: säätönopeus - säätönopeus
hakumenetelmät - hakumenetelmät (mitkä?).
Mutta: etsi menetelmiä - etsi menetelmiä.

Muista siis, että jos kahta substantiivia ei yhdistetä prepositiolla, käännöksen tulee alkaa toisella sanalla.

4. Jos sarjan ensimmäinen sana on adjektiivi, se yleensä (mutta ei aina!) viittaa viimeiseen (määriteltyyn) sanaan, esimerkiksi:
alkeis peliteoria - alkeis peliteoria
uusi kiteiden kasvatusmenetelmä - uusi menetelmä kiteiden kasvattamiseksi
erilainen tuotejakelu - erilainen tuotejakelu
suuri säätönopeus - suuri säätönopeus
päähakutapa - päähakutapa
tärkeät verkkoparametrit - tärkeät verkkoparametrit.

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että sarjassa ensimmäisenä oleva adjektiivi voi määrittää sitä seuraavan substantiivin, ei esimerkiksi sarjan viimeisenä:
suoraviivainen liike - liike suorassa linjassa
digitaalinen tietokonesuunnittelu - digitaalisten tietokoneiden suunnittelu.

Huomautus! Määritelmän roolissa voi olla useita substansseja. Siksi sinun tulee muistaa tekstiä lukiessasi "sarjan sääntö", joka voidaan muotoilla seuraavasti:
Jos artikkelin (tai muun määritteen) jälkeen on kokonainen sarja sanoja, useimmiten substantiivija, yksikössä ja ilman prepositiota (prepositiot aina katkaisevat sarjan!), silloin vain viimeinen niistä on sana, johon artikkeli liittyy viittaa ja jolla käännöksen on aloitettava tämä sarja, kysyen sen jälkeen mielessään kysymyksen "kumpi?" Kaikki muut sanat ovat (suoraan tai epäsuorasti) sen määritelmiä.

Sarjaa käännettäessä sanojen välinen yhteys määräytyy niiden leksikaalisesta merkityksestä, kun taas voit syöttää monikkoa, käyttää erilaisia ​​tapauksia ja jopa prepositioita, mutta kaikissa tapauksissa määritettävä sana on viimeinen, esim.
ohjausjärjestelmien suunnittelu - ohjausjärjestelmien suunnittelu
systeemireaktion tunnistus - systeemireaktion määrittäminen
parametrin tunnistusmenetelmä - parametrin tunnistusmenetelmä
ja ongelmanmääritystehtävä on ongelmien määrittäminen (asettaminen).
kiteiden kasvatusmenetelmä - menetelmä kiteiden kasvattamiseksi
solujen kasvun lisääntyminen - (jonkin verran) solukasvun lisääntyminen (nopeus).