आधुनिक भाषा में पुराने रूसी शब्द काफी सामान्य हैं, लेकिन कभी-कभी वे हमें अजीब और समझ से बाहर लगते हैं। प्राचीन बोलियों के टुकड़े दूर केवन रस के पूरे क्षेत्र में फैले हुए हैं, वे हजारों साल पहले के समान शब्दों और अवधारणाओं को निरूपित कर सकते हैं, वे अपना अर्थ थोड़ा बदल सकते हैं, या उन्हें पुनर्जीवित किया जा सकता है, नई, आधुनिक व्याख्याओं को लेकर।

पुराना रूसी या पुराना स्लावोनिक?

प्राचीन दुनिया की यात्रा शुरू हो सकती है जो अभी भी आधुनिक भाषण में पाई जाती है। माँ, मातृभूमि, चाचा, पृथ्वी, भेड़िया, काम, रेजिमेंट, जंगल, ओक - पुराने रूसी शब्द। लेकिन उसी सफलता के साथ उन्हें प्राचीन बेलारूसी और प्राचीन यूक्रेनी दोनों कहा जा सकता है। अब तक, वे इन भाषाओं में लगभग उसी रूप में पाए जाते हैं जैसे हजारों साल पहले। पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ स्लाव साहित्य के कई स्मारकों में पाए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, पाठ्यपुस्तक "द टेल ऑफ़ इगोर का अभियान" विभिन्न प्राचीन शब्दों के संग्रहकर्ताओं के लिए एक वास्तविक खजाना है।

शायद, रूसी और आम स्लाव शब्दों को अलग किया जाना चाहिए, लेकिन इस लेख में ऐसा करना संभव नहीं है। हम केवल एक प्राचीन शब्द के विकास का निरीक्षण कर सकते हैं - उसके मूल अर्थ से लेकर उसके आधुनिक तक। और इस तरह के विकास का अध्ययन करने के लिए एक उत्कृष्ट दृश्य सहायता पुराना रूसी शब्द "प्यार" हो सकता है।

शब्द इतिहास

"द प्राइमरी क्रॉनिकल" बताता है कि कैसे 1071 में वैशगोरोड शहर की भूमि पर "उन्होंने जानवरों को पकड़ लिया।" यह शब्द मोनोमख के समय में भी जाना जाता था। अपने "निर्देश" में प्रिंस व्लादिमीर कहते हैं कि उन्होंने खुद "शिकार की टुकड़ी रखी", यानी उन्होंने अस्तबल, डॉग पैक, वश में बाज़ और बाज को रखा। शब्द "मछली पकड़ने" पहले से ही एक सामान्य रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द था और इसका मतलब शिकार, एक जानवर का कब्जा था।

बाद में, पहले से ही 13 वीं -14 वीं शताब्दी में, "मछली पकड़ने" शब्द वसीयतनामा दस्तावेजों में पाया जाने लगा। कानूनी सूचियों में "फिश कैच", "बीवर कैच" का उल्लेख है। यहाँ "मछली पकड़ने" शब्द का प्रयोग प्रकृति आरक्षित, एक अभयारण्य के रूप में किया जाता है - शिकार और मछली पकड़ने के महान अवसरों के साथ निजी स्वामित्व में भूमि। लेकिन पुराने और नए दोनों अर्थों में, "पकड़ने" का अर्थ है किसी जानवर या मछली को पकड़कर शिकार करना। उसी प्रकार रहा।

आधुनिक "पकड़"

आधुनिक भाषण में, "प्यार" शब्द भी अक्सर पाया जाता है। केवल यह, कई अन्य पुराने रूसी शब्दों की तरह, एक अलग, अलग अर्थ में प्रयोग किया जाता है - आप "हेरिंग के लिए मछली पकड़ने" या "कॉड के लिए शरद ऋतु मछली पकड़ने" कह सकते हैं। लेकिन हम कभी भी "भेड़ियों के लिए मछली पकड़ना" या "बीवर को पकड़ना" नहीं कहेंगे। इसके लिए एक सुविधाजनक और समझने योग्य शब्द "शिकार" है। लेकिन यौगिक शब्दों की रचना में "मछली पकड़ना" हर जगह पाया जाता है।

बच्चे और पोते

"मूसट्रैप", "ट्रैपर", "ट्रैप" और अन्य शब्दों को याद करें। आखिरकार, यह सब पुराने शब्द "मछली पकड़ने" के बच्चे और पोते हैं। "मछली पकड़ने" के कुछ "बच्चे" समय तक जीवित नहीं रहे और अब केवल प्राचीन कालक्रम में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, "लविवा" शब्द "लव्वा" की तुलना में बहुत बाद में दिखाई दिया, लेकिन रूसी भाषा में कभी जड़ नहीं ली। लोवित्वा 15वीं-17वीं शताब्दी में जाना जाता था और आमतौर पर "शिकार" के अर्थ में इसका इस्तेमाल किया जाता था। लेकिन पहले से ही पुश्किन के समय में, इस अवधारणा का उपयोग नहीं किया गया था।

महान कवि के समकालीनों के लिए, "पकड़ना" और "पकड़ना" अप्रचलित, निर्जीव शब्द हैं। पुराने रूसी "ट्रिक्स" आधुनिक भाषण में भी मौजूद नहीं हैं, लेकिन जब आप उन्हें एक पुरानी किताब में देखते हैं, तो आप बिना किसी कठिनाई के इस शब्द का अर्थ समझ सकते हैं।

"नाडोलबा" और "गोलकीपर"

अनुवाद के साथ पुराने रूसी शब्द कई व्याख्यात्मक शब्दकोशों में पाए जा सकते हैं। लेकिन क्या होगा यदि पुराने शब्द का प्रयोग नए, आधुनिक अर्थ में किया जाए? पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ समय के साथ बदलते प्रतीत होते हैं। एक अच्छा उदाहरण काफी प्रसिद्ध प्राचीन रूसी साहित्यिक शब्द "नाडोलबा" और "गोलकीपर" हो सकते हैं।

शब्द "नाडोलबा" कई हजारों साल पहले अखिल रूसी सैन्य शब्दावली में जाना जाता था। यह एक साथ खटखटाने वाली मोटी शाखाओं और लट्ठों का नाम था - प्राचीन, दूर के समय में पैदल सेना और घुड़सवार सेना के लिए एक अभेद्य बाधा। तोपों और तोपों के आगमन ने निर्माण और शब्दों दोनों को ही अनावश्यक बना दिया। उन्होंने रक्षा और हमले के लिए नए प्रभावी तरीकों का आविष्कार किया, और "नौगर्स" को खत्म करना पड़ा।

एक हजार साल बाद, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की शुरुआत में, गॉज अतीत से लौट आए। अब वे मजबूत ब्लॉक, लॉग, निर्माण मलबे से बनाए गए थे। ऐसी संरचनाओं को फासीवादी टैंकों की प्रगति को रोकने और दुश्मन सैनिकों के हमले को बाधित करने के लिए डिजाइन किया गया था। युद्ध के बाद, गॉज को नष्ट कर दिया गया, लेकिन शब्द बना रहा। अब यह कई साहित्यिक सैन्य कार्यों में, प्रत्यक्षदर्शी खातों में, युद्ध के बारे में कहानियों और उपन्यासों में पाया जाता है।

आधुनिक भाषा और "गोलकीपर" शब्द पर लौट आया। सच है, उनकी कहानी पिछले शब्द की तरह वीर होने से बहुत दूर है। गोलकीपरों को मामूली साधु-द्वारपाल कहा जाता था, जो सुबह मठों और मंदिरों के द्वार खोलते थे और सूर्यास्त के समय उन्हें बंद कर देते थे, जिससे लोगों को डर लगता था। गोलकीपर व्यावहारिक रूप से हमारे जीवन से गायब हो गए हैं, लेकिन एक निश्चित बिंदु तक। सामूहिक खेलों के विकास, हॉकी और फुटबॉल प्रतियोगिताओं में हमारी टीमों की सफलता ने आधुनिक "गोलकीपर्स" का उदय किया है - एथलीट जो प्रतिद्वंद्वी हमलों से अपनी टीम के द्वार की रक्षा करते हैं। इसके अलावा, यह शब्द न केवल व्यापक रूप से फैल गया, बल्कि दोनों कंधे के ब्लेड पर विदेशी "गोलकीपर" भी डाल दिया।

पुराना "हवाई जहाज"

क्या आपको लगता है कि "हवाई जहाज" शब्द पीटर द ग्रेट के समय में जाना जाता था? और एक शानदार उड़ान वस्तु (उड़ान कालीन) के रूप में नहीं, बल्कि एक बहुत ही वास्तविक इंजीनियरिंग डिजाइन के रूप में? यह पता चला है कि उन दिनों, स्व-चालित घाटों को हवाई जहाज कहा जाता था, जिससे हथियारों और भोजन के साथ बड़ी गाड़ियों को नदी के दूसरी तरफ ले जाना संभव हो जाता था। बाद में, यह शब्द एक अति विशिष्ट शब्दजाल में बदल गया और बुनाई में इस्तेमाल होने लगा।

ऐसी ही कहानी "बाइक" शब्द के साथ हुई। यह पता चला है कि इसका उपयोग मध्यकालीन रूस में - मस्कॉवी में मुख्य और मुख्य के साथ किया गया था। तो फिर रनर-वॉकर कहलाते हैं। साइकिल का उपनाम शायद "साइकिल से संबंधित" के बजाय "स्विफ्टफुट" के रूप में अनुवादित होता है। इसलिए, साइकिल और विमान दोनों को भी पुराने, पुराने रूसी शब्दों के लिए बड़े कारण से जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। आकर्षक के विपरीत, इन शब्दों ने अपने कई अर्थों को पार कर लिया है, आधुनिक भाषण में प्रासंगिक हो गए हैं, हालांकि, उनकी व्याख्याओं को पूरी तरह से बदल दिया है।

अतीत के टुकड़े

अजीब तरह से, कई आधुनिक बोलियाँ प्राचीन शब्द उपयोग के उल्लेखनीय स्मारक बन गई हैं। पुराने रूसी शब्द, जिनके उदाहरण अब प्रारंभिक रूप में नहीं मिल सकते हैं, एक निश्चित, अपरिवर्तनीय रूप में बहुत अच्छे लगते हैं। उदाहरण के लिए, हर कोई "बुराई", "सौभाग्य" जैसे शब्दों को जानता है। इन अवधारणाओं के व्युत्पन्न को समझना मुश्किल नहीं है - "बावजूद", "यादृच्छिक रूप से"। वे लंबे समय से समझने योग्य और भाषण के सरल कण बन गए हैं।

अन्य शब्दों को भी जाना जाता है, एक समान सिद्धांत के अनुसार रचित। उदाहरण के लिए, "जल्दी से"। "तिरछा", "बग़ल में"। लेकिन "तिरछा", "बीकन" या "जल्दी करें" पुराने रूसी हैं, उनके प्रारंभिक अर्थ शब्दकोष और भाषाविदों के लिए सिरदर्द हैं।

परिणाम

जैसा कि आप देख सकते हैं, पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ अनुसंधान के लिए एक विस्तृत क्षेत्र छोड़ते हैं। उनमें से कई को समझा गया है। और अब, जब हम पुरानी किताबों में "वेवेल्यै", "वेडेनेट्स" या "लाडा" शब्दों से मिलते हैं, तो हम सुरक्षित रूप से शब्दकोशों में उनके अर्थ की तलाश कर सकते हैं। लेकिन उनमें से कई अभी भी अपने शोधकर्ताओं की प्रतीक्षा कर रहे हैं। केवल प्राचीन शब्दों के साथ श्रमसाध्य कार्य उनके अर्थों को समझाने और आधुनिक रूसी भाषा को समृद्ध करने में मदद करेगा।

परपुराने शब्द, साथ ही बोली कादो अलग-अलग समूहों में विभाजित किया जा सकता है: पुरातनपंथी और ऐतिहासिकता .

पुरातनपंथी- ये ऐसे शब्द हैं, जो नए शब्दों के उद्भव के कारण अनुपयोगी हो गए हैं। लेकिन उनके पर्यायवाची शब्द आधुनिक रूसी में हैं।

उदाहरण के लिए:

दायाँ हाथ- दायाँ हाथ, गाल- गाल, ramen- कंधे, लंगोटी- कमर वगैरह।

लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि पुरातन, फिर भी, आधुनिक पर्यायवाची शब्दों से भिन्न हो सकते हैं। ये अंतर रूपात्मक संरचना में हो सकते हैं ( मछुआ- मछुआरे, मित्रता -दोस्ती), उनके शाब्दिक अर्थ में ( पेट- एक जिंदगी, अतिथि- व्यापारी,), व्याकरणिक डिजाइन में ( गेंद पर- गेंद पर पूरा- प्रदर्शन) और ध्वन्यात्मक विशेषताएं ( दर्पण- दर्पण, गुइशपैनी- स्पैनिश)। कई शब्द पूरी तरह से अप्रचलित हैं, लेकिन फिर भी उनके आधुनिक पर्यायवाची शब्द हैं। उदाहरण के लिए: बर्बाद-मृत्यु या चोट आशा- आशा और दृढ़ विश्वास के लिए, ताकि- को। और इन शब्दों की व्याख्या में संभावित त्रुटियों से बचने के लिए, कला के कार्यों के साथ काम करते समय, अप्रचलित शब्दों और बोली वाक्यांशों, या व्याख्यात्मक शब्दकोश के शब्दकोश का उपयोग करने की दृढ़ता से अनुशंसा की जाती है।

ऐतिहासिकता- ये ऐसे शब्द हैं जो ऐसी घटनाओं या वस्तुओं को निरूपित करते हैं जो समाज के आगे विकास के परिणामस्वरूप पूरी तरह से गायब हो गए हैं या अस्तित्व में नहीं हैं।

हमारे पूर्वजों की विभिन्न घरेलू वस्तुओं, घटनाओं और अतीत की अर्थव्यवस्था, पुरानी संस्कृति, सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्था जो कभी अस्तित्व में थी, से जुड़े कई शब्द ऐतिहासिक बन गए। ऐसे शब्दों के बीच कई ऐतिहासिकताएँ पाई जाती हैं जो किसी न किसी तरह से सैन्य विषयों से संबंधित हैं।

उदाहरण के लिए:

रिडाउट, चेन मेल, विज़र, स्क्वीकरआदि।

अधिकांश अप्रचलित शब्द कपड़ों की वस्तुओं और घरेलू वस्तुओं को संदर्भित करते हैं: प्रोसक, स्वेट, वैली, कैमिसोल, आर्मीक।

इसके अलावा, ऐतिहासिकता में ऐसे शब्द शामिल हैं जो रैंकों, व्यवसायों, पदों, सम्पदाओं को दर्शाते हैं जो कभी रूस में मौजूद थे: ज़ार, लेकी, बोयार, स्टोलनिक, घुड़सवारी, बजरा होलियर,टिन से मढ़नेवालाआदि। विनिर्माण गतिविधियाँ जैसे Konka और कारख़ाना।पितृसत्तात्मक जीवन की घटनाएं: खरीद, बकाया, कोरवीऔर दूसरे। खोई हुई प्रौद्योगिकियाँ जैसे मीड और टिनिंग।

सोवियत काल में उठे शब्द भी ऐतिहासिक बन गए। इनमें ऐसे शब्द शामिल हैं: खाद्य टुकड़ी, एनईपी, मखनोविस्ट, शैक्षिक कार्यक्रम, बुडेनोवेट्सऔर बहुत सारे।

कभी-कभी पुरातन और ऐतिहासिकता के बीच अंतर करना बहुत मुश्किल होता है। यह रूस की सांस्कृतिक परंपराओं के पुनरुद्धार और नीतिवचन और कहावतों के साथ-साथ लोक कला के अन्य कार्यों में इन शब्दों के लगातार उपयोग के साथ जुड़ा हुआ है। इस तरह के शब्दों में लंबाई या वजन के माप को दर्शाने वाले शब्द, ईसाई और धार्मिक छुट्टियों का नामकरण, और अन्य और अन्य शामिल हैं।

अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश वर्णमाला के अक्षरों द्वारा:

• वुल्फ टिकट (भेड़िया पासपोर्ट)
  19 वीं शताब्दी में, एक दस्तावेज का नाम जिसने सार्वजनिक सेवा, एक शैक्षणिक संस्थान, आदि तक पहुंच को बंद कर दिया था। आज, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किसी के काम के तीव्र नकारात्मक लक्षण वर्णन के अर्थ में किया जाता है।
  इस टर्नओवर की उत्पत्ति को आमतौर पर इस तथ्य से समझाया जाता है कि ऐसा दस्तावेज प्राप्त करने वाले व्यक्ति को 2-3 दिनों से अधिक समय तक एक स्थान पर रहने की अनुमति नहीं थी और उसे भेड़िये की तरह भटकना पड़ता था।
  इसके अलावा, कई संयोजनों में, भेड़िया का अर्थ है "असामान्य, अमानवीय, जानवर", जो भेड़िया टिकट के मालिक और अन्य "सामान्य" लोगों के बीच विरोध को मजबूत करता है।
• ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना
  वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति के लिए कई विकल्प हैं।
  1. जेलिंग शब्द मंगोलियाई मोरिन "घोड़े" से आया है। ऐतिहासिक स्मारकों में, हॉर्स सिव, जेलिंग सिव बहुत विशिष्ट हैं, विशेषण ग्रे "लाइट ग्रे, ग्रे" जानवर की बुढ़ापे को दर्शाता है। झूठ बोलने की क्रिया का अतीत में एक अलग अर्थ था - "बकवास बात करो, बेकार की बात करो; बकबक।" यहां ग्रे जेलिंग एक स्टालियन है जो लंबे काम से धूसर हो गया है, और लाक्षणिक रूप से - एक आदमी जो पहले से ही बुढ़ापे से बात कर रहा है और कष्टप्रद बकवास कर रहा है।
  2. जेलिंग - स्टालियन, ग्रे - पुराना। अभिव्यक्ति को वृद्ध लोगों द्वारा अपनी ताकत के बारे में सामान्य रूप से शेखी बघारने से समझाया जाता है, जैसे कि अभी भी संरक्षित है, जैसे कि युवा।
  3. टर्नओवर एक बेवकूफ प्राणी के रूप में ग्रे घोड़े के प्रति रवैये से जुड़ा है। उदाहरण के लिए, रूसी किसानों ने एक ग्रे जेलिंग पर पहला फ़रो बिछाने से परहेज किया, क्योंकि उसने "झूठ बोला" - वह गलत था, इसे गलत तरीके से बिछा रहा था।
• ओक दे दो- मरना
  टर्नओवर क्रिया zadubet के साथ जुड़ा हुआ है - "शांत होना, संवेदनशीलता खोना, कठोर हो जाना।" एक ओक ताबूत हमेशा मृतक के लिए विशेष सम्मान का प्रतीक रहा है। पीटर I ने ओक के ताबूतों पर एक कर की शुरुआत की - एक लक्जरी वस्तु के रूप में।
• जिंदा, कुतिया!
  अभिव्यक्ति की उत्पत्ति खेल "धूम्रपान कक्ष" से जुड़ी हुई है, जो 18 वीं शताब्दी में रूस में सर्दियों की शाम को सभाओं में लोकप्रिय थी। खिलाड़ी एक घेरे में बैठ गए और एक-दूसरे को जलती हुई मशाल देते हुए कहा, "जिंदा, जिंदा, धूम्रपान करने वाला कमरा, मृत नहीं, पतले पैर, छोटी आत्मा ..."। जिसकी मशाल बुझी, वह धूम्रपान करने लगा, धूम्रपान करने लगा, हार गया। बाद में, इस खेल को "जलाओ, उज्ज्वल रूप से जलाओ ताकि यह बाहर न जाए" से बदल दिया गया।
• निक डाउन
  पुराने दिनों में, रूसी गांवों में लगभग पूरी आबादी निरक्षर थी। ज़मींदार को सौंपी गई रोटी, किए गए काम आदि के लिए तथाकथित टैग का इस्तेमाल किया गया था - लकड़ी की छड़ें एक थाह (2 मीटर) तक लंबी होती थीं, जिस पर चाकू से निशान बनाए जाते थे। टैग को दो भागों में विभाजित किया गया था ताकि दोनों पर निशान हों: एक नियोक्ता के पास रहा, दूसरा कलाकार के साथ। पायदानों की संख्या की गणना की गई थी। इसलिए अभिव्यक्ति "नाक काटने के लिए", जिसका अर्थ है: अच्छी तरह से याद रखना, भविष्य को ध्यान में रखना।
• स्पिलिकिन्स खेलें
  रूस में पुराने दिनों में, "स्पिलिकिन्स" का खेल आम था। इसमें बाहर खींचने के लिए एक छोटे हुक का उपयोग करना शामिल था, बाकी को छुए बिना, सभी स्पिलिकिन के अन्य ढेरों में से एक - सभी प्रकार के छोटे खिलौने: हैचेट, चश्मा, टोकरियाँ, कीग। इस तरह न केवल बच्चे, बल्कि वयस्क भी लंबी सर्दियों की शामों में अपना समय बिताते हैं।
  समय के साथ, अभिव्यक्ति "स्पिलिकिन्स खेलना" का अर्थ खाली शगल हो गया।
• बास्टर्ड सूप घोल
  बास्ट शूज़ - बास्ट से बने विकर शूज़ (लिंडेंस की सबकोर्टिकल लेयर), केवल पैरों के तलवों को कवर करते हुए - रूस में गरीब किसानों के लिए एकमात्र किफायती जूते थे, और गोभी का सूप - एक तरह का गोभी का सूप - उनका सबसे सरल और पसंदीदा था भोजन। परिवार की संपत्ति और वर्ष के समय के आधार पर, गोभी का सूप या तो हरा हो सकता है, यानी सॉरेल के साथ, या खट्टा - सौकरकूट से, मांस या दुबला - बिना मांस के, जो उपवास के दौरान या चरम के मामले में खाया जाता था गरीबी।
  एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने जूते और अधिक परिष्कृत भोजन नहीं कमा सकता था, उन्होंने कहा कि उसने "गोभी का सूप पिया", यानी वह भयानक गरीबी और अज्ञानता में रहता है।
• हलके पीले रंग का
  शब्द "फॉन" जर्मन वाक्यांश "इच लिबे सी" (इच लिबे ज़ी - आई लव यू) से आया है। इस "हंस" के लगातार दोहराव में जिद को देखते हुए, रूसी लोगों ने इन जर्मन शब्दों से रूसी शब्द "फॉन" का निर्माण किया - इसका अर्थ है फॉन करना, किसी की चापलूसी करना, किसी का पक्ष लेना, चापलूसी के साथ एहसान करना।
• अशांत जल में मछली पकड़ना
  प्राचीन काल से, मछली पकड़ने के निषिद्ध तरीकों में से एक, विशेष रूप से स्पॉनिंग के दौरान, यह आश्चर्यजनक है। एक मछुआरे के बारे में प्राचीन यूनानी कवि ईसप की एक प्रसिद्ध कथा है, जिसने जाल के चारों ओर पानी को मसल दिया, एक अंधी मछली को उसमें चला दिया। तब अभिव्यक्ति मछली पकड़ने से आगे निकल गई और एक व्यापक अर्थ प्राप्त कर लिया - एक अस्पष्ट स्थिति से लाभ उठाने के लिए।
  कहावत भी जानी जाती है: "मछली पकड़ने से पहले, [आपको चाहिए] पानी को गंदा करना", यानी "जानबूझकर लाभ के लिए भ्रम पैदा करना।"
• लघु तुलना
  अभिव्यक्ति किसान उपयोग से आई है। रूसी उत्तरी भूमि में, एक हल 3 से 60 घरों का एक किसान समुदाय है। एक छोटे से तलना को बहुत गरीब समुदाय कहा जाता था, और फिर उसके गरीब निवासियों को। बाद में, राज्य संरचना में निम्न स्थान पर कब्जा करने वाले अधिकारियों को छोटे तलना कहा जाने लगा।
• चोर की टोपी में आग लगी है
  अभिव्यक्ति एक पुराने किस्से पर वापस जाती है कि कैसे उन्हें बाजार में एक चोर मिला।
  चोर को खोजने के व्यर्थ प्रयासों के बाद, लोगों ने मदद के लिए जादूगर की ओर रुख किया; वह जोर से चिल्लाया: "देखो! चोर की टोपी में आग लगी है!" और अचानक सभी ने देखा कि कैसे एक आदमी ने उसकी टोपी पकड़ ली। तो चोर की खोज की गई और उसे दोषी ठहराया गया।
• अपना सिर साबुन
  पुराने दिनों में tsarist सैनिक ने अनिश्चित काल तक सेवा की - मृत्यु तक या पूर्ण विकलांगता तक। 1793 से, 25 साल की सैन्य सेवा की शुरुआत की गई है। जमींदार को गलती के लिए अपने सर्फ़ों को सैनिकों के पास भेजने का अधिकार था। चूंकि रंगरूटों (रंगरूटों) ने अपने बाल मुंडवाए और उनके बारे में कहा: "मुंडा", "अपना माथा मुंडाया", "अपने सिर को साबुन लगाया", अभिव्यक्ति "मैं अपना सिर लाऊंगा" के होठों में खतरे का पर्याय बन गया शासक एक लाक्षणिक अर्थ में, "अपने सिर को साबुन दें" का अर्थ है: कड़ी फटकार देना, कड़ी डांट देना।
• न मछली न मुर्गी
  16 वीं शताब्दी के पश्चिमी और मध्य यूरोप में, ईसाई धर्म में एक नई प्रवृत्ति दिखाई दी - प्रोटेस्टेंटवाद (अव्य। "विरोध, वस्तु")। कैथोलिकों के विपरीत, प्रोटेस्टेंट ने पोप का विरोध किया, पवित्र स्वर्गदूतों, मठवाद से इनकार किया, यह तर्क देते हुए कि प्रत्येक व्यक्ति स्वयं भगवान की ओर मुड़ सकता है। उनके कर्मकांड सरल और सस्ते थे। कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट के बीच एक तीखा संघर्ष था। उनमें से कुछ, ईसाई उपदेशों के अनुसार, मामूली - मांस खाते थे, अन्य दुबले - मछली पसंद करते थे। यदि कोई व्यक्ति किसी भी आंदोलन से जुड़ा नहीं था, तो उसे तिरस्कारपूर्वक "न मछली और न ही मुर्गी" कहा जाता था। समय के साथ, वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करने लगे, जिसके पास स्पष्ट रूप से परिभाषित जीवन स्थिति नहीं है, जो सक्रिय, स्वतंत्र कार्यों में सक्षम नहीं है।
• परीक्षण करने के लिए कहीं नहीं- एक भ्रष्ट महिला के बारे में निराशाजनक रूप से।
  एक मालिक से दूसरे मालिक के पास जाने वाली सुनहरी चीज़ के साथ तुलना पर आधारित अभिव्यक्ति। प्रत्येक नए मालिक ने एक जौहरी के साथ उत्पाद की जांच करने और परीक्षण करने की मांग की। जब उत्पाद कई हाथों में था, तो उस पर नमूने के लिए और जगह नहीं थी।
• धोने से नहीं, स्केटिंग से
  बिजली के आविष्कार से पहले, एक भारी कच्चा लोहा आग पर गरम किया जाता था और जब तक यह ठंडा नहीं हो जाता, तब तक वे इसके साथ लिनन को इस्त्री करते थे। लेकिन यह प्रक्रिया कठिन थी और इसके लिए एक निश्चित कौशल की आवश्यकता होती थी, इसलिए लिनन को अक्सर "लुढ़का" किया जाता था। ऐसा करने के लिए, धोया और लगभग सूखे लिनन को एक विशेष रोलिंग पिन पर तय किया गया था - लकड़ी का एक गोल टुकड़ा जो वर्तमान में लुढ़का हुआ है। फिर, एक रूबेल की मदद से - एक हैंडल के साथ एक घुमावदार नालीदार बोर्ड - रोलिंग पिन, इसके चारों ओर लिनन घाव के साथ, एक विस्तृत फ्लैट बोर्ड के साथ घुमाया गया था। उसी समय, कपड़े को बढ़ाया और सीधा किया गया। पेशेवर लॉन्ड्रेस जानते थे कि अच्छी तरह से लुढ़का हुआ लिनन ताजा दिखता है, भले ही वह अच्छा न हो।
  तो अभिव्यक्ति "धोने से नहीं, इसलिए लुढ़कने से" दिखाई दी, यानी परिणाम एक तरह से नहीं, बल्कि दूसरे तरीके से प्राप्त करने के लिए।
• भाग्य तुम्हारे साथ हो- किसी चीज में सौभाग्य की कामना।
  अभिव्यक्ति को मूल रूप से बुरी आत्माओं को धोखा देने के लिए डिज़ाइन किए गए "जादू" के रूप में इस्तेमाल किया गया था (यह अभिव्यक्ति शिकार करने वालों को सलाह दी गई थी; यह माना जाता था कि अच्छे भाग्य की सीधी इच्छा शिकार को "जंक्स" कर सकती है)।
  जवाब "भाड़ में!"शिकारी को और सुरक्षित करना था। नरक के लिए - यह "नरक में जाओ!" जैसा अभिशाप नहीं है, बल्कि नरक में जाने और उसे इसके बारे में बताने का अनुरोध है (ताकि शिकारी को कोई फुलाना या पंख न मिले)। फिर अशुद्ध इसके विपरीत करेगा, और यह वही होगा जो आवश्यक है: शिकारी "नीचे और पंख के साथ", यानी शिकार के साथ वापस आ जाएगा।
• तलवारों को हल के फाल में बनाना
  अभिव्यक्ति पुराने नियम में वापस जाती है, जहां यह कहा जाता है कि "वह समय आएगा जब लोग तलवारें पीटेंगे, हल के फाल और भाले मारेंगे: लोग लोगों के खिलाफ तलवार नहीं उठाएंगे, और वे अब लड़ना नहीं सीखेंगे ।"
  पुरानी स्लावोनिक भाषा में, "हल का हिस्सा" भूमि की खेती के लिए एक उपकरण है, हल की तरह कुछ। सार्वभौम शांति स्थापित करने का सपना सोवियत मूर्तिकार ई.वी. वुचेटिच, एक लोहार को एक हल में तलवार बनाते हुए चित्रित करता है, जिसे न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र की इमारत के सामने स्थापित किया गया है।
• मूर्ख
  प्रोसाक मशीन में दांतों वाला एक ड्रम है, जिसके साथ ऊन को कार्ड किया जाता था। एक छेद में गिरने का मतलब अपंग होना, एक हाथ खोना। मुसीबत में पड़ना - मुसीबत में पड़ना, अजीब स्थिति में।
• पेंटालिक को नॉक ऑफ करें
  भ्रमित करना, भ्रमित करना।
  पेंटालिक - एक विकृत पेंटेलिक, एटिका (ग्रीस) में एक पहाड़ जिसमें एक स्टैलेक्टाइट गुफा और कुटी है जिसमें खो जाना आसान था।
• पुआल विधवा
  रूसियों, जर्मनों और कई अन्य लोगों के बीच पुआल का एक बंडल एक संपन्न समझौते के प्रतीक के रूप में कार्य करता है: विवाह या बिक्री। तिनके को तोड़ने का मतलब अनुबंध को तोड़ना, तितर-बितर करना था। राई के शीशों पर नवविवाहितों के लिए बिस्तर बनाने का भी रिवाज था। भूसे के फूलों से शादी की माला बुनी। एक माला (संस्कृत शब्द "वेने" से - "बंडल", जिसका अर्थ है बालों का गुच्छा) विवाह का प्रतीक था।
  यदि पति लंबे समय के लिए कहीं चला गया, तो उन्होंने कहा कि महिला एक तिनके के साथ रहती है, इसलिए अभिव्यक्ति "पुआल विधवा" दिखाई दी।
• चूल्हे से नाचो
  XIX सदी के रूसी लेखक वी.ए. द्वारा उपन्यास के लिए अभिव्यक्ति लोकप्रिय हो गई। स्लीप्सोव "अच्छा आदमी"। उपन्यास "नॉन-सर्विंग रईस" का नायक सर्गेई तेरेबेनेव यूरोप में लंबे समय तक घूमने के बाद रूस लौटता है। वह याद करते हैं कि कैसे उन्हें एक बच्चे के रूप में नृत्य करना सिखाया गया था। सेरेज़ा ने अपनी सारी हरकतें चूल्हे से शुरू कीं, और अगर उसने कोई गलती की, तो शिक्षक ने उससे कहा: "ठीक है, चूल्हे पर जाओ, फिर से शुरू करो।" तेरेबेनेव ने महसूस किया कि उनका जीवन चक्र बंद हो गया था: उन्होंने गाँव से शुरुआत की, फिर मास्को, यूरोप और किनारे पर पहुँचकर, वह फिर से गाँव में, चूल्हे पर लौट आए।
• कसा हुआ रोल
  रूस में, कलच एक धनुष के साथ महल के आकार में गेहूं की रोटी है। कसा हुआ कलच सख्त कलच के आटे से बेक किया हुआ था, जिसे मसल कर काफी देर तक रगड़ा जाता है. यहाँ से कहावत आई है "कद्दू मत करो, टकसाल मत करो, कोई कलच नहीं होगा", जिसका एक लाक्षणिक अर्थ है: "परेशानी एक व्यक्ति को सिखाती है।" और शब्द "कसा हुआ कलच" पंख बन गया - ऐसा वे एक अनुभवी व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसने बहुत कुछ देखा है, जिसने "लोगों के बीच रगड़" किया है।
• जिम्प खींचो
  जिम्प - कढ़ाई के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक बहुत पतला, चपटा, मुड़ा हुआ सोना या चांदी का तार। जिम्प बनाने में इसे बाहर निकालना शामिल है। यह मैनुअल काम थकाऊ और समय लेने वाला है। इसलिए, अभिव्यक्ति "गिंप को खींचो" (या "जिंप को पतला करें") एक लाक्षणिक अर्थ में शुरू हुआ: कुछ नीरस, थकाऊ करने के लिए, जिससे समय का दुर्भाग्यपूर्ण नुकसान हुआ।
• कहीं नहीं के बीच में
  प्राचीन काल में घने जंगलों में स्थित ग्लेड्स को कुलीग कहा जाता था। पगान उन्हें मोहित मानते थे। बाद में लोग गहरे जंगल में बस गए, कुलीगी की तलाश की, पूरे परिवार के साथ वहीं बस गए। यह वह जगह है जहां से अभिव्यक्ति आई: कहीं नहीं के बीच में, यानी बहुत दूर।
• भी
  स्लाव पौराणिक कथाओं में, चूर या शचुर एक पूर्वज, पूर्वज, चूल्हा का देवता - एक ब्राउनी है।
  प्रारंभ में, "चूर" का अर्थ था: सीमा, सीमा।
  इसलिए विस्मयादिबोधक: "चूर", जिसका अर्थ है किसी चीज को छूने का निषेध, किसी सीमा से परे जाना, कुछ सीमा से परे ("बुरी आत्माओं" के खिलाफ मंत्र में, खेलों में, आदि), कुछ शर्त, समझौते का पालन करने की आवश्यकता।
  "मन" शब्द से "भी" शब्द का जन्म हुआ, जिसका अर्थ है: "दिमाग के पार जाना", सीमा से परे जाना। "अत्यधिक" का अर्थ है बहुत अधिक, अत्यधिक, अत्यधिक।
• एक माशर के साथ शेरोचका
  18वीं शताब्दी तक महिलाओं की शिक्षा घर पर ही होती थी। 1764 में, सेंट पीटर्सबर्ग में पुनरुत्थान स्मॉली कॉन्वेंट में नोबल मेडेंस के लिए स्मॉली इंस्टीट्यूट खोला गया था। रईसों की बेटियां वहां 6 से 18 साल की उम्र तक पढ़ती थीं। अध्ययन के विषय भगवान, फ्रेंच, अंकगणित, ड्राइंग, इतिहास, भूगोल, साहित्य, नृत्य, संगीत, विभिन्न प्रकार की हाउसकीपिंग के साथ-साथ "धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार" के विषय थे। एक दूसरे को संस्थान की लड़कियों का आम पता फ्रेंच मा चेरे था। इन फ्रांसीसी शब्दों से रूसी शब्द "शेरोचका" और "माशेरोचका" आए, जो वर्तमान में दो महिलाओं से मिलकर एक जोड़े के नाम के लिए उपयोग किए जाते हैं।
• तुस्र्प
  प्राचीन रूस में, बॉयर्स, आम लोगों के विपरीत, चांदी, सोने और मोतियों के साथ कशीदाकारी एक कॉलर सिलते थे, जिसे ट्रम्प कार्ड कहा जाता था, सामने वाले काफ्तान के कॉलर तक। बॉयर्स को गर्व की मुद्रा देते हुए, तुरुप का पत्ता थोप कर चिपक गया। ट्रम्प कार्ड के रूप में चलना महत्वपूर्ण है, और ट्रम्प कार्ड किसी चीज के बारे में डींग मारना है।

शब्दावली हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी शब्दों की समग्रता है। शब्दावली में पुराने शब्दों को एक अलग समूह माना जा सकता है। उनमें से कई रूसी भाषा में हैं, और वे विभिन्न ऐतिहासिक युगों से संबंधित हैं।

पुराने शब्द क्या हैं

चूंकि भाषा लोगों के इतिहास का एक अभिन्न अंग है, इसलिए इस भाषा में उपयोग किए जाने वाले शब्द ऐतिहासिक महत्व के हैं। प्राचीन शब्द और उनके अर्थ इस बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं कि किसी विशेष युग में लोगों के जीवन में कौन सी घटनाएँ घटीं और उनमें से कौन बहुत महत्वपूर्ण थी। पुराने, या अप्रचलित, शब्द हमारे समय में सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन लोगों की शब्दावली में मौजूद हैं, जो शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में दर्ज हैं। अक्सर उन्हें कला के कार्यों में पाया जा सकता है।

उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की कविता में हम निम्नलिखित मार्ग पढ़ते हैं:

"शक्तिशाली पुत्रों की भीड़ में,

दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में

व्लादिमीर सूरज ने दावत दी,

उन्होंने अपनी छोटी बेटी को दे दिया

बहादुर राजकुमार रुस्लान के लिए।"

यहाँ एक शब्द "ग्रिडनिट्स" है। अब इसका उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन प्रिंस व्लादिमीर के युग में इसका मतलब एक बड़ा कमरा था जिसमें राजकुमार अपने योद्धाओं के साथ उत्सव और दावतों की व्यवस्था करता था।

ऐतिहासिकता

प्राचीन शब्द और उनके पदनाम विभिन्न प्रकार के होते हैं। वैज्ञानिकों के अनुसार इन्हें दो बड़े समूहों में बांटा गया है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जिनका अब सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किया जाता है क्योंकि वे जिन अवधारणाओं को निरूपित करते हैं वे उपयोग से बाहर हो गई हैं। उदाहरण के लिए, "काफ्तान", "चेन मेल", कवच, आदि। पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो दूसरे शब्दों में हमारे लिए परिचित अवधारणाओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, मुंह - होंठ, गाल - गाल, गर्दन - गर्दन।

आधुनिक भाषण में, एक नियम के रूप में, उनका उपयोग नहीं किया जाता है। चतुर शब्द और उनके अर्थ, जो कई लोगों के लिए समझ से बाहर हैं, हमारे दैनिक भाषण के लिए विशिष्ट नहीं हैं। लेकिन वे पूरी तरह से उपयोग से बाहर नहीं हैं। लोगों के अतीत के बारे में सच्चाई से बताने के लिए लेखकों द्वारा ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग किया जाता है, इन शब्दों की मदद से वे युग के स्वाद को व्यक्त करते हैं। इतिहासवाद हमें सच्चाई से बता सकता है कि हमारी मातृभूमि में अन्य युगों में एक समय में क्या हुआ था।

पुरातनपंथी

ऐतिहासिकता के विपरीत, पुरातनवाद उन घटनाओं को दर्शाता है जिनका हम आधुनिक जीवन में सामना करते हैं। ये स्मार्ट शब्द हैं, और उनके अर्थ हमारे परिचित शब्दों के अर्थ से भिन्न नहीं हैं, केवल वे अलग ध्वनि करते हैं। पुरातनपंथी अलग हैं। कुछ ऐसे हैं जो वर्तनी और उच्चारण में केवल कुछ विशेषताओं में सामान्य शब्दों से भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, ओले और शहर, सोना और सोना, युवा - युवा। ये ध्वन्यात्मक पुरातनपंथी हैं। 19वीं सदी में ऐसे कई शब्द थे। यह एक क्लब (क्लब), एक स्टोर (पर्दा) है।

अप्रचलित प्रत्ययों के साथ पुरातनपंथियों का एक समूह है, उदाहरण के लिए, संग्रहालय (संग्रहालय), सहायता (सहायता), मछुआरा (मछुआरा)। सबसे अधिक बार हम शाब्दिक पुरातनपंथियों से मिलते हैं, उदाहरण के लिए, आंख - आंख, दाहिना हाथ - दाहिना हाथ, शुयत्सा - बायां हाथ।

ऐतिहासिकता की तरह, कथा साहित्य में एक विशेष दुनिया बनाने के लिए पुरातनता का उपयोग किया जाता है। इसलिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अक्सर अपने कार्यों को पथ देने के लिए पुरातन शब्दावली का इस्तेमाल किया। यह "पैगंबर" कविता के उदाहरण में स्पष्ट रूप से देखा जाता है।

प्राचीन रूस के शब्द

प्राचीन रूस ने आधुनिक संस्कृति को बहुत कुछ दिया। लेकिन तब एक विशेष शाब्दिक वातावरण था, जिसमें से कुछ शब्द आधुनिक रूसी में संरक्षित किए गए हैं। और कुछ का अब बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया जाता है। उस युग के पुराने अप्रचलित रूसी शब्द हमें पूर्वी स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति का एक विचार देते हैं।

उदाहरण के लिए, पुराने शाप। उनमें से कुछ व्यक्ति के नकारात्मक गुणों को बहुत सटीक रूप से दर्शाते हैं। खोखले ब्रीच एक बातूनी है, रयुमा एक क्रायबाई है, टोलोकोन माथा एक मूर्ख है, ज़खुखरिया एक अव्यवस्थित व्यक्ति है।

पुराने रूसी शब्दों के अर्थ कभी-कभी आधुनिक भाषा में एक ही मूल के अर्थ से भिन्न होते हैं। हम सभी "कूद" और "कूद" शब्दों को जानते हैं, उनका अर्थ है अंतरिक्ष में तीव्र गति। पुराने रूसी शब्द "सिग" का अर्थ था समय की सबसे छोटी इकाई। एक पल में 160 व्हाइटफिश थी। सबसे बड़ा माप "दूर दूरी" माना जाता था, जो 1.4 प्रकाश वर्ष के बराबर था।

प्राचीन शब्दों और उनके अर्थों की चर्चा विद्वानों द्वारा की जाती है। प्राचीन रूस में इस्तेमाल होने वाले सिक्कों के नाम प्राचीन माने जाते हैं। रूस में आठवीं और नौवीं शताब्दी में दिखाई देने वाले सिक्कों के लिए और अरब खलीफा से लाए गए, "कुना", "नोगाटा" और "रेज़ा" नामों का उपयोग किया गया था। फिर पहले रूसी सिक्के दिखाई दिए - ये सोने के सिक्के और चांदी के सिक्के हैं।

12वीं और 13वीं शताब्दी के अप्रचलित शब्द

रूस में पूर्व-मंगोल काल, 12-13 शताब्दी, वास्तुकला के विकास की विशेषता है, जिसे तब वास्तुकला कहा जाता था। तदनुसार, इमारतों के निर्माण और निर्माण से जुड़ी शब्दावली की एक परत दिखाई दी। उस समय प्रकट हुए कुछ शब्द आधुनिक भाषा में रह गए हैं, लेकिन पुराने रूसी शब्दों के अर्थ इस समय बदल गए हैं।

12 वीं शताब्दी में रूस के जीवन का आधार एक किला था, जिसे तब "डिटिनेट्स" नाम दिया गया था। थोड़ी देर बाद, 14 वीं शताब्दी में, "क्रेमलिन" शब्द सामने आया, जिसका उस समय भी शहर से मतलब था। शब्द "क्रेमलिन" इस बात का उदाहरण हो सकता है कि पुराने अप्रचलित रूसी शब्द कैसे बदल रहे हैं। यदि अब केवल एक क्रेमलिन है, यह राज्य के मुखिया का निवास है, तो कई क्रेमलिन थे।

11वीं और 12वीं सदी में रूस में लकड़ी से शहर और किले बनाए गए थे। लेकिन वे मंगोल-तातार के हमले का विरोध नहीं कर सके। मंगोलों ने, भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए, बस लकड़ी के किले बहा दिए। नोवगोरोड और प्सकोव के पत्थर के शहर पीछे रह गए। पहली बार "क्रेमलिन" शब्द 1317 में तेवर के क्रॉनिकल में दिखाई देता है। इसका पर्यायवाची शब्द "सिलिकॉन" है। तब क्रेमलिन मास्को, तुला और कोलोम्ना में बनाया गया था।

शास्त्रीय कथा साहित्य में पुरातनपंथियों की सामाजिक-सौंदर्यवादी भूमिका

प्राचीन शब्द, जिनकी अक्सर वैज्ञानिक लेखों में चर्चा की जाती है, अक्सर रूसी लेखकों द्वारा कला के अपने काम के भाषण को अधिक अभिव्यंजक बनाने के लिए उपयोग किया जाता था। अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अपने लेख में "बोरिस गोडुनोव" बनाने की प्रक्रिया का वर्णन इस प्रकार किया: "मैंने उस समय की भाषा का अनुमान लगाने की कोशिश की।"

मिखाइल यूरीविच लेर्मोंटोव ने भी अपने कार्यों में प्राचीन शब्दों का इस्तेमाल किया, और उनका अर्थ उस समय की वास्तविकताओं से बिल्कुल मेल खाता था, जहां से उन्हें लिया गया था। अधिकांश पुराने शब्द उनके काम "द सॉन्ग अबाउट ज़ार इवान वासिलीविच" में दिखाई देते हैं। यह, उदाहरण के लिए, "आप जानते हैं", "ओह आप एक गोय हैं", अली"। साथ ही, अलेक्जेंडर निकोलायेविच ओस्ट्रोव्स्की ऐसे काम लिखते हैं जिनमें कई प्राचीन शब्द हैं। ये "दिमित्री द प्रिटेंडर", "वोवोडा", "कोज़मा ज़खरिच मिनिन-सुखोरुक" हैं।

आधुनिक साहित्य में पिछले युगों के शब्दों की भूमिका

20 वीं शताब्दी के साहित्य में पुरातनता लोकप्रिय रही। आइए हम इलफ़ और पेट्रोव के प्रसिद्ध काम "द ट्वेल्व चेयर्स" को याद करें। यहाँ पुराने शब्दों और उनके अर्थों का एक विशेष, विनोदी अर्थ है।

उदाहरण के लिए, ओस्ताप बेंडर की वासुकी गांव की यात्रा के विवरण में, "एक-आंख वाले आदमी ने ग्रैंडमास्टर के जूते से अपनी एकमात्र आंख नहीं ली" वाक्यांश पाया जाता है। चर्च स्लावोनिक ओवरटोन के साथ पुरातनता का उपयोग एक अन्य एपिसोड में भी किया जाता है: "फादर फ्योडोर भूखे थे। वह अमीर बनना चाहता था।"

ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग करते समय शैलीगत गलतियाँ

ऐतिहासिकता और पुरातनपंथी कल्पना को बहुत अलंकृत कर सकते हैं, लेकिन उनका अनुपयुक्त उपयोग हँसी का कारण बनता है। पुराने शब्द, जिनकी चर्चा अक्सर बहुत जीवंत हो जाती है, एक नियम के रूप में, रोजमर्रा के भाषण में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि आप किसी राहगीर से पूछने लगें: "सर्दियों में तुम्हारी गर्दन क्यों खुली है?", तो वह आपको (गर्दन मतलब) नहीं समझेगा।

अखबार के भाषण में भी ऐतिहासिकता और पुरातनपंथियों का अनुचित उपयोग होता है। उदाहरण के लिए: "स्कूल के प्रधानाचार्य ने अभ्यास करने आए युवा शिक्षकों का स्वागत किया।" "अभिवादन" शब्द "अभिवादन" शब्द का पर्याय है। कभी-कभी स्कूली बच्चे अपने लेखन में पुरातनता डालते हैं और इस तरह वाक्यों को बहुत स्पष्ट और हास्यास्पद भी नहीं बनाते हैं। उदाहरण के लिए: "ओला आंसुओं में दौड़ी और तात्याना इवानोव्ना को अपने अपराध के बारे में बताया।" इसलिए यदि आप पुराने शब्दों का प्रयोग करना चाहते हैं तो उनका अर्थ, व्याख्या, अर्थ आपके लिए बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

फंतासी और विज्ञान कथा में अप्रचलित शब्द

हर कोई जानता है कि फंतासी और विज्ञान कथा जैसी शैलियों ने हमारे समय में अपार लोकप्रियता हासिल की है। यह पता चला है कि फंतासी शैली के कार्यों में पुराने शब्दों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और उनका अर्थ हमेशा आधुनिक पाठक के लिए स्पष्ट नहीं होता है।

"बैनर" और "उंगली" जैसी अवधारणाएं पाठक समझ सकते हैं। लेकिन कभी-कभी अधिक जटिल शब्द होते हैं, जैसे "कोमोन" और "नासद"। मुझे कहना होगा कि प्रकाशन गृह हमेशा पुरातनपंथियों के अत्यधिक उपयोग को स्वीकार नहीं करते हैं। लेकिन ऐसे काम हैं जिनमें लेखक ऐतिहासिकता और पुरातनता के लिए सफलतापूर्वक आवेदन पाते हैं। ये "स्लाविक फंतासी" श्रृंखला के काम हैं। उदाहरण के लिए, मारिया स्टेपानोवा के उपन्यास "वाल्किरी", तात्याना कोरोस्टिशेवस्काया "मदर ऑफ द फोर विंड्स", मारिया सेमेनोवा "वोल्फहाउंड", डेनिस नोवोझिलोव "फार फार अवे। सिंहासन युद्ध।

क्या आप जानते हैं कि हार, कार्प, टोकरा या पेशी क्या है? अप्रचलित शब्दों के शब्दकोश को पढ़ने के बाद, आप समझ जाएंगे कि हर कोई इन और अन्य शब्दों के बारे में नहीं जानता है जो अब एक अलग अर्थ में उपयोग किए जाते हैं ...

अलमनाखसी- सितारों की चाल और राशि चक्र के संकेतों द्वारा अटकल के लिए ज्योतिषीय संग्रह।

अर्गामाकी- ओरिएंटल वेलब्रेड घोड़ा, घोड़ा: एक शादी में - एक काठी के नीचे एक घोड़ा, और एक हार्नेस में नहीं।

अर्शिन- लंबाई का माप लगभग 71 सेमी के बराबर होता है।

बेल मोझायस्काया- थोक सेब की पुरानी रूसी किस्म।

पैनकेक(पाई) - कई पेनकेक्स, एक के ऊपर एक स्तरित और विभिन्न भरावों के साथ आपस में स्थानांतरित, अंडे, आटा और दूध के मिश्रण के साथ पक्षों से चिकना किया जाता है ताकि भरना बाहर न गिरे, और ओवन में हल्का तला हुआ हो .

बोर्तो- एक खोखला पेड़ जिसमें मधुमक्खियां पाई जाती हैं, हमारे पूर्वजों ने जंगली मधुमक्खियों के शहद को इकट्ठा करके इस्तेमाल किया था।

हॉगवीड- छाता परिवार (हेराक्लियम) का एक बारहमासी पौधा, युवा पत्ते और अंकुर खाए गए।

ब्रातिना- एक बड़ा कटोरा, गोलाकार शरीर वाला एक प्याला, गोल पीने के काम आता था।

ब्रशना- भोजन।

वेकोश्निकी- मांस और मछली के बचे हुए भोजन से भरे हुए पाई।

वर्शोक- लगभग 4.5 सेमी के बराबर लंबाई का एक उपाय।

स्पिन्ड- खुली आग पर तलें।

वेस्पर्स- दैनिक चर्च सेवा, शाम से पहले भेजी जाती है।

धमाका- सब्जी, प्याज या बेरी मसाला, सॉस, मांस और मछली के व्यंजनों के लिए मसालों के साथ ग्रेवी, जिसे शहद, बीयर या क्वास के साथ उबाले गए फलों और जामुन से पेय भी कहा जाता है।

वोलोस्निक- महिलाओं की हेडड्रेस, म्यान के साथ सोने या चांदी के धागे का एक जाल (अक्सर उत्सव नहीं, लात की तरह, लेकिन हर रोज)।

रेवेनहार्ट- रोने और पक्षियों की उड़ान से अटकल; ऐसे संकेतों का वर्णन करने वाली पुस्तक।

टाटई - टाट, मोटे कपड़े, लत्ता, पतली फटी पोशाक।

चोकर- आटा छानने के बाद क्या बचता है.

गोर्लटनया(टोपी) - एक जानवर की गर्दन से ली गई बहुत पतली फर से सिलना; आकार में - एक ऊँची सीधी टोपी जिसमें एक मुकुट होता है जो ऊपर की ओर चौड़ा होता है।

ऊपरी कमरा- घर के ऊपरी हिस्से में रहने वाले क्वार्टर (cf. पहाड़ - ऊपर)।

गर्म शराब- वोडका।

रिव्निया- पाउंड के बराबर वजन की एक इकाई, या लगभग 400 ग्राम।

बाग की क्यारी- दीवार से दीवार तक एक खंभा जिस पर कपड़े लटके हुए थे।

गुझी- निशान या आंतों के स्ट्रिप्स में काट लें, लहसुन और मसालों के साथ उबला हुआ।

दायाँ हाथ- दायाँ हाथ।

डोरा- एंटीडोर, एक बड़ा प्रोस्फोरा, जिसमें से मेमने को संस्कार का संस्कार करने के लिए निकाला गया था, इसके कुछ हिस्सों को उन लोगों को वितरित किया जाता है जिन्होंने लिटुरजी के अंत में भोज लिया था।

सड़कें- बहुत पतले ओरिएंटल रेशमी कपड़े।

एपंचा- एक चौड़ा रेनकोट, बिना आस्तीन का एक लंबा टॉप ड्रेस।

तपस्या- जीवन के किसी भी आशीर्वाद के त्याग, प्रार्थना नियम में वृद्धि या साष्टांग प्रणाम आदि के रूप में पापों के लिए चर्च की सजा।

ज़ित्नाया(दलिया) - जौ, जौ के भूमिगत अनाज से।

ज़स्पा- कोई भी अनाज जिसे विभिन्न तरल व्यंजनों में डाला जाता है।

ज्योतिषी- ज्योतिष।

ज़ेंडेनी

स्वर्ण- सोने से बुने हुए या सोने से कशीदाकारी (विशेषकर मूल्यवान)।

इज़्वारा, ज़वार्स - पेय तैयार करने के लिए विशेष बर्तन जैसे टब।

साज़िश- कोई तत्काल लिखित दायित्व, ऋण बंधन - एक दंड के साथ एक ऋण पत्र।

कैला- अचार और खीरे के अचार के साथ एक तरल पहला कोर्स।

जामदानी- पैटर्न वाले रेशमी ओरिएंटल कपड़े।

कैनन- एक संत या छुट्टी की प्रशंसा में एक चर्च गीत, मैटिन्स और वेस्पर्स में पढ़ा या गाया जाता है; विश्वास और चर्च के संस्कारों पर प्रेरितों, विश्वव्यापी और स्थानीय परिषदों की स्थापना।

पूर्व संध्या- मृतकों के स्मरणोत्सव के लिए व्यंजन।

कप्तान- विंटर कवर्ड वैगन।

काप्तुर- विवाहित महिलाओं, विशेष रूप से विधवाओं के लिए फर सर्दियों की पोशाक; उसने अपना सिर और बाजू पर अपना चेहरा और कंधों को ढँक लिया (cf. बाद में - एक बोनट)।

टुकड़ा- गेहूं के आटे से बनी बड़ी गोल चूल्हा रोटी।

कारासिकी- क्रूसियन कार्प जैसा दिखने वाले त्रिकोणीय आकार के अखमीरी आटे से बने पाई, विभिन्न भरावों के साथ, तेल में तली हुई।

क़फ़तान- विभिन्न कटों की ऊपरी लंबी स्कर्ट वाली पुरुषों की पोशाक।

केबेन्याकी- हुड और लंबी आस्तीन वाले कपड़े से बना पुरुषों का बाहरी कोट।

किका- एक गोल आकार की महिला हेडड्रेस (एक विवाहित महिला का प्रतीकात्मक पदनाम); किक को एक कढ़ाई वाले स्कार्फ (थप्पड़) और एक पोवोइनिक (अंडरब्राउन) द्वारा पूरक किया गया था, जो कंधों और छाती पर गिरने वाले बालों को ढकता था।

किंड्याकि- आयातित सूती कपड़े।

टोकरा- झोपड़ी का एक ठंडा आधा, जिसे अक्सर पेंट्री, कोठरी के रूप में परोसा जाता है।

कार्टेल- एक गर्म गर्मी का कोट फर के साथ पंक्तिबद्ध और एक हल्के रेशमी कपड़े (बिना लेस और बटन के) के साथ कवर किया गया।

कोर्ट्स्यो- लकड़ी से खोखली सीढ़ियाँ जीवन के मापक के रूप में कार्य करती हैं।

कोरचागा- मिट्टी का एक बड़ा बर्तन या कच्चा लोहा।

कोस्यचनया(स्टर्जन) - लाल मछली का नमकीन तशका।

बॉयलर- आटे से बने केक, मेमने की चर्बी के साथ, तेल में तले हुए।

ज़ेनि- खोल में कैवियार, साथ ही स्टर्जन जिगर और उनसे व्यंजन: केसर के साथ पाइक ज़ेनी - केसर के साथ उबला हुआ कैवियार, गैर-सफेद स्टर्जन ज़ेनी - स्टर्जन जिगर खसखस ​​​​या भांग के तेल के साथ उबला हुआ।

कुमगनो- एक ढक्कन और एक हैंडल के साथ एक धातु संकीर्ण गर्दन वाला बर्तन।

कुंडुम्स- अखमीरी गेहूं के आटे से बना उत्पाद जैसे मशरूम से भरी पकौड़ी या मशरूम के साथ चावल।

कुर्निकी- चिकन और अंडे के साथ एक समृद्ध गोल पाई।

कूट्या- शहद के साथ उबला हुआ गेहूं, मृतकों की याद में चर्च में लाया गया।

लेवाशी- जामुन के साथ मीठे पाई।

लेवाश्निकी- अखमीरी पेस्ट्री (वनस्पति तेल में उपवास में) से बने अंडाकार आकार के पीसे शुद्ध फलों के द्रव्यमान से भरे होते हैं।

लेटनिको- लंबी चौड़ी आस्तीन के साथ हल्के महिलाओं के बाहरी वस्त्र।

झूठा- हैंडल पर एक क्रॉस के साथ एक पवित्र बर्तन, जिसे भोज के दौरान चम्मच के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।

लोडोगा- लाडोगा में पाई जाने वाली व्हाइटफिश परिवार की मछली; lodozhina - इस मछली का मांस।

लुबिएर- लिंडन के नीचे, छत पर (बोर्ड के नीचे), बस्ट पर, बस्ट पर इस्तेमाल किया जाता है।

लिसिना- हार्नेस में हॉर्स ब्रोबैंड।

माज़ुनी- गुड़ और मसालों के साथ मूली की एक मीठी डिश।

मालाची-हस्तमैथुन, मुठ मारना।

मंति(वक्र) - अर्धचंद्र के रूप में मांस भरने के साथ अखमीरी आटा से उत्पाद।

शहद,पूर्वी स्लावों के आहार में शहद मुख्य मीठा उत्पाद है; गुरुत्वाकर्षण शहद, या गुड़ - सूर्य में निलंबित छत्ते से गुरुत्वाकर्षण द्वारा बहने वाला तरल शहद; ओबार्नी शहद - सबसे निचली श्रेणी, जो छत्ते से आग लगाकर प्राप्त की जाती है। शहद से बने पेय को मीड भी कहा जाता था। ताजा शहद - शुद्ध, पतला नहीं और बिना एडिटिव्स के।

मेदवेदना- कपड़े पहने भालू की खाल, बेपहियों की गाड़ी में गुहा के रूप में सेवा की।

मेर्निकी- ज्ञात माप का एक बर्तन, आयतन, उदाहरण के लिए, एक बाल्टी।

मिंडेरि- एक कपड़ा कंबल, आमतौर पर युवा लोगों द्वारा एक गर्म कंबल पर फैलाया जाता है।

मोनिस्टो- हार, माला।

गतिए - पर्स, बैग।

मश्लोइमिज़्मओ - अनावश्यक और फालतू चीजों को प्राप्त करने और इकट्ठा करने का जुनून।

माँसपेशियाँ- कंधा, बल।

नागोलनया(फर कोट) - कपड़े से ढका नहीं, फर के अंदर।

नाल्टसेवस्किये(बेपहियों की गाड़ी) - उच्च सुरुचिपूर्ण बेपहियों की गाड़ी, जिसका उपयोग विशेष अवसरों पर किया जाता था: छुट्टियों पर, शादियों में।

अंत्येष्टि- एक लॉग हाउस, एक तहखाने के ऊपर एक इमारत।

नास्प- अनाज की रोटी पर सूदखोरी।

नोगावित्सी- कपड़े या जूते जो पैरों को ढकते हैं।

नाइट्स- आटा छानने, रोटी बेलने के लिए एक उथली लकड़ी का कुंड।

ओब्रोट- लगाम, घोड़े की लगाम बिना थोड़ा और एक कारण से, एक पट्टा के लिए।

नवारो- खाना पकाने, शोरबा के दौरान उबला हुआ तरल।

एक पंक्ति- सीधी गंध और बटन वाले कॉलर के बिना लंबी स्कर्ट वाला काफ्तान, सिंगल ब्रेस्टेड।

गले का हार- एक शर्ट या ज़िपुना की कशीदाकारी खड़ी कॉलर।

वेतन- सोने, चांदी, सोने का पानी चढ़ा तांबे की पतली चादरों के चिह्न पर सजावटी कोटिंग, जिसे अक्सर कीमती पत्थरों से सजाया जाता है।

ओकोरेनी- टांगें, मवेशियों के पैरों का कार्टिलेज।

बिना खमीर वाली रोटी- अखमीरी आटे से बने पतले सूखे केक, जो यहूदी धर्म में विश्वासियों को यहूदी फसह के दिनों में खाने के लिए निर्धारित करते हैं।

ओसेर्डी- गले, फेफड़े और हृदय से मिलकर ऑफल का हिस्सा।

जेल- नुकीली छड़ी, मछली पकड़ने का उपकरण; स्पर्स

ऑक्टोपस- किसी चीज का आठवां हिस्सा, ढीले पिंडों की मात्रा का माप, विशेष रूप से अनाज, एक पुरानी कैडी का आठवां, वजन लगभग 16 किलो।

ओखाबेन- रेशम या हल्के कपड़े से बनी झूले की पोशाक जिसमें एक हार और विषम संख्या में बटन हों; ओहब्नेम को फ़रियाज़ पर फेंका गया भारी लबादा भी कहा जाता था।

ठंड- एक सर्फ़, एक सर्फ़ बनाने के लिए।

पनागिया- छाती पर बिशप द्वारा पहना जाने वाला एक चिह्न; संभवतः।

पेस्ट करें- रूसी विनम्रता, बेरी का गूदा शहद के साथ उबाला जाता है, परतों में बिछाया जाता है और सुखाया जाता है।

सिरप(सफ़ेद) - "हनी टियर" गुरुत्वाकर्षण द्वारा छत्ते से नीचे की ओर बहता है, शुद्ध ताज़ा शहद इसका सबसे अच्छा ग्रेड है।

पहवा- एक घोड़े की पूंछ, काठी से एक बिंदु के साथ एक बेल्ट, घोड़े की पूंछ को इसमें पिरोया जाता है ताकि काठी घोड़े की गर्दन से नीचे न जाए।

प्लास्ट- मछली पतली परतों में कटी हुई और सूखी, स्तरित मछली - वही।

रसोईघर- रसोईघर।

शिकायत करना- दैनिक चर्च सेवा, भिक्षुओं के रिवाज से उनकी कोशिकाओं में शिकायत मनाने के लिए अग्रणी; आप घर पर गा सकते हैं।

पोवोलोक- रेशम या कागज के कपड़े, फर कोट के लिए अस्तर के रूप में उपयोग किया जाता है।

नीचे- रूसी स्टोव के अंदर ईंट की चिकनी परत।

पोडकलेट- घर की नींव में एक कमरा, जो विभिन्न घरेलू जरूरतों के लिए काम करता था।

भट्ठी(पाई) - खट्टा आटा, जोरदार अंकुरित, जो चूल्हा पर बेक किया जाता है।

खड़ा, - टेबल, छोटी मेज, व्यंजन के लिए कैबिनेट।

एक रेल(शादी) - एक गंभीर, अनुष्ठान की सवारी, एक जुलूस, साथ ही समारोह में सभी प्रतिभागी - वे प्रशिक्षु हैं।

अधिक वजन- पक्षियों को पकड़ने के लिए जाल; पक्षियों को पकड़ने के लिए स्थान।

पूरा करना- मीठा करें, शहद डालें।

पोज़ेमो- भवनों के नीचे जमीन के लिए आवेदन करें।

कैनवस- संसाधित, मुर्गे के शव के साथ, बैरल में नमकीन। Polotkovaya (मछली) - साथ में चपटा और नमकीन।

पोल्टावा मांस- गोमांस, सूअर का मांस, मुर्गी का शव, दो भागों में लंबाई में कटा हुआ, नमकीन या सूखा।

मध्यरात्रि कार्यालय- एक चर्च सेवा जो आधी रात को और रात के किसी भी समय होती है।

गड़गड़ाहट- सबसे अच्छा कैनवास, किसान शर्ट।

पोस्टाव- एक पूरा टुकड़ा, कपड़े का एक रोल; साथ ही एक बुनाई मिल।

पोस्टवेट्स- एक बर्तन जिसमें टेबल पर क्वास और बीयर परोसी जाती है।

प्रुतोवाया(मछली) - साफ, हल्का नमकीन और फिर सुखाकर, बंडलों (छड़) में संग्रहित किया जाता है।

नाभि- सिर और पूंछ (तेशा) के बीच मछली का मध्य भाग; जानवर के पेट से उकेरा गया भाग; पोल्ट्री पेट।

नमकीन- नमक का घोल या नमकीन और किण्वित खाद्य पदार्थों का एक तरल हिस्सा, मसालों और पेय के रूप में इस्तेमाल किया जाता है: बेर, नींबू, गोभी, चुकंदर, ककड़ी, आदि।

रफ़्लि- एक किताब जो सपनों और पहेलियों की व्याख्या करती है।

गुहा- बेपहियों की गाड़ी में इस्तेमाल होने वाला कालीन या फर कवर।

पोल्टो- आधा शव, मुर्गी पालन, आदि।

जाली- रूसी ओवन में या खुले चूल्हे पर अंगारों पर भोजन तलने के लिए एक उपकरण।

भीगा- नमकीन में उबला हुआ।

रोमानिया- फ्रायज़्स्की वाइन पर मीठा टिंचर।

निशानपशु पेट।

सादकी- धनुष और तीर के लिए कशीदाकारी का मामला।

थाह लेना- 1.76 मीटर के बराबर लंबाई का एक उपाय।

सैंड्रिक- मेमने के शव का गुर्दा हिस्सा, काठी।

सेंट, पदानुक्रमित रैंक - पुजारी, बिशप, बिशप, आर्कबिशप, महानगरों की उच्चतम डिग्री।

रसीला- अखमीरी आटे से बने पतले केक, जिन्हें उपवास के दिनों में पनीर के साथ और दुबले दिनों में दलिया के साथ लिप्त किया जा सकता है।

स्पार्की- फटी हुई चीजें, कपड़ों के हिस्से।

Strada- ग्रीष्मकालीन कृषि कार्य: कटाई, बुवाई, कटाई, आदि।

वज्र और कुल्हाड़ी- बिजली या उल्कापिंड मूल के एक पत्थर से जुड़ी रेत; जादुई संस्कारों के लिए चिकित्सीय "पानी की निकासी" के लिए सेवा की।

अधिग्रहण- संपत्ति, धन, अर्जित और खनन सब कुछ।

अस्तित्व, अस्तित्व, अस्तित्व- सूखी छोटी मछली, जरूरी नहीं कि गल जाए।

कांच के बने पदार्थ- एक बोतल, एक छोटी सी शीशी, कभी किसी कांच के बर्तन को वह कहते थे।

पनीर- तथाकथित और पनीर, और पनीर। स्पंजी चीज रेनेट चीज है जो दूध को रेनेट के साथ किण्वित करके प्राप्त की जाती है। खट्टा चीज - ढाला, दृढ़ता से निचोड़ा हुआ पनीर।

भरें- शहद से मीठा करें।

अबोमासुम- जुगाली करने वालों के चार पेटों में से एक।

तवरानचुक- एक तरल मछली का व्यंजन जिसमें मछली को टुकड़ों में काटा जाता है।

घडोंची- पैरों के साथ एक गोल लोहे का घेरा, जिसके नीचे आग लगाई जाती है, उस पर काढ़ा के साथ व्यंजन रखा जाता है।

तफ़ता- प्राच्य मूल के चिकने और पतले रेशमी कपड़े।

बनाया था- गोल बर्तन जिनमें उन्होंने बनाया (बनाया) और ढला हुआ पनीर, मार्शमैलो, आदि।

तेलोग्रेया- महिलाओं की गर्म जैकेट, आस्तीन के साथ या बिना, लंबी या छोटी, एक सुंड्रेस के ऊपर पहना जाता है।

Telnoe- बोनलेस मछली, मछली पट्टिका, अक्सर प्याज और सीज़निंग के साथ कटी हुई (कटी हुई), किसी भी जानवर और पक्षियों के रूप में लकड़ी के रूपों में रखी जाती है (उदाहरण के लिए, पिगलेट और बत्तख, इसलिए पिगलेट मोटे होते हैं, बत्तख मोटे होते हैं), या बस गोल (पाव corpulent), या कपड़े में लपेटा और बेक किया हुआ या उबला हुआ।

टेरलिक- एड़ी के लिए एक प्रकार का काफ्तान, छोटी आस्तीन के साथ और कमर पर एक अवरोधन के साथ, छाती पर एक फास्टनर के साथ।

तोलचानिकी- कोलोबोक, मांस पकौड़ी, मछली के सूप के साथ खाया।

Tropari- चर्च के भजन, इरमोस और कैनन का पालन करें। वे इर्मोस की ओर मुड़ जाते हैं, इससे विचारों की एक श्रृंखला का नेतृत्व करते हैं और लय और स्वर में इसके अधीन होते हैं; उनकी सामग्री में, वे किसी दिए गए दिन की छुट्टी या इस दिन सम्मानित संत के सम्मान में प्रार्थनाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।

तुरहियां- सूखे मेवे या बेरी मार्शमॉलो या लेवाशी, पतली परतों में लिपटे हुए।

पाइप्स(बेलुगा) - बिना पूंछ वाली मध्यम आकार की मछली का बिना प्लास्टर वाला सिर रहित शव।

तुकमाची- गेहूं या मटर के आटे से बना एक प्रकार का नूडल्स।

टाइनी- ठोस लकड़ी की बाड़।

टायसात्स्की- रूसी शादी में भाग लेने वालों में से एक, मुख्य प्रबंधक।

कर- प्रत्यक्ष कर, भूमि से संपन्न किसान परिवार से कर।

तियाझीऔर (गाड़ी) - गाड़ी की धुरी के अंत से बिस्तरों तक एक समर्थन।

उब्रुस- पतली लिनन, बोर्ड, दुपट्टा।

औद- शरीर का कोई बाहरी रूप से अलग हिस्सा: हाथ, पैर, उंगली आदि।

सिरका - बियर क्वास को सिरका कहा जाता था।

झंकार- किनारे पर लकड़ी के बर्तन की भीतरी सतह को काटना, जहां नीचे एक पसली के साथ डाला जाता है।

कान- पुराने रूसी सूप का एक बड़ा समूह, व्यावहारिक रूप से प्याज और सीज़निंग के साथ शोरबा: मछली, चिकन, क्रेफ़िश, बीफ़; सफेद - पाइक पर्च, पर्च, रफ, प्याज के साथ सफेद मछली, काला - एस्प, कार्प, चब, क्रूसियन कार्प, कार्प, लाल - स्टर्जन और सैल्मन मछली से, नाज़ीमा - जमे हुए बहुत मजबूत शोरबा, जेली, साधारण - में पकाया जाता है सबसे आसान तरीका, बेक किया हुआ - पहले से पकी हुई मछली से, प्लास्टिस - प्लास्टिस ड्राई फिश से।

कान- मेमने की छाती का एक तरल पकवान, टुकड़ों में कटा हुआ।

आवरण- हल्के पारदर्शी कपड़े से बना एक कवर, एक बड़ा चौकोर दुपट्टा, एक बेडस्प्रेड।

फेरयाज़िक- बेल्ट के बिना बाहरी वस्त्र और लंबी आस्तीन के साथ एक कॉलर, ऊर, कई बटनों के साथ।

फ़्रायज़्स्की(शराब) - इतालवी, यानी। कोई भी विदेशी अंगूर वाइन।

झाड़-झंखाड़- पेस्ट्री से स्ट्रिप्स में तेल कुकीज़ में तला हुआ।

ब्रेड को छान लें- मैदा को छलनी से छान कर निकाल लीजिए.

रोटी- उच्चतम ग्रेड के आटे से, छलनी से छान लें।

गुच्छेदार- एक छोटे रफ के लिए लोक नाम, आमतौर पर सूख जाता है: सामान्य तौर पर, कोई भी मछली जो वजन से नहीं, बल्कि माप से बेची जाती थी।

ख्रीपास- ऊपरी गोभी के पत्ते।

दिल(टोपी) - किसी जानवर के पेट से लिए गए फर से सिलना।

चौथाई- किसी चीज का एक चौथाई; ढीले शरीर की मात्रा, विशेष रूप से रोटी, एक पुरानी कैडी का एक चौथाई, वजन लगभग 32 किलो वजन का एक उपाय।

चेटीगी- मुलायम चमड़े (सैफियानो) या चमड़े के तलवों के साथ कपड़े का मोज़ा, जिस पर फिर जूते पहने जाते थे।

ठोड़ी- सेवा, क्रिया या अनुष्ठान का सही क्रम: वह व्यक्ति जो इसे करता है।

लंगोटी- कमर, या शरीर की परिधि श्रोणि, कमर के ऊपर।

छठा बीफ- यानी रूसी ओवन में चूल्हों पर सुखाया जाता है।

सिक्सविंग- राशियों और सितारों द्वारा भविष्यवाणी के लिए टेबल।

शेखोंस्काया(स्टर्जन) - शेक्सना में पकड़ा गया।

उड़ना- कोई भी पैनल, ठोस कपड़े का टुकड़ा; एक तौलिया, दुल्हन अपने काम की मक्खी को या तो कशीदाकारी या फीता के साथ दे देती है; एक सैश के बजाय एक मक्खी को घेर लिया गया था, मक्खी को छवियों के ऊपर एक तंबू में लटका दिया गया था; एक बड़े दुपट्टे को, जिससे दुल्हन ढँकी हुई थी, मक्खी भी कहलाती थी।

शंकु- श्रोव वीक पर पके हुए एक प्रकार के गोल आकार के बिस्कुट; वही युवा लोगों ने शादी में आमंत्रित मेहमानों को पेश किया।

शती खट्टा- विभिन्न प्रकार के क्वास, अधिक खट्टे स्वाद में क्वास से भिन्न; एक पेय के रूप में और तलने से पहले और ठंडे सूप के लिए मांस को मैरीनेट करने के लिए उपयोग किया जाता है।

शुइया- बाएं।

शराब- राख का काढ़ा या राख पर उबलते पानी का जलसेक, डिटर्जेंट के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

गोभी का सूप दो- सामान्य तौर पर, एक स्टू, सीज़निंग के साथ कोई भी सूप, लेकिन बिना मांस, खेल या मछली के।

युरमा- मेमने, बेकन, आदि के साथ सॉसेज के प्रकार।

यालोवाय(बछिया) - अभी तक संतान नहीं दी गई है।