यह आवश्यक डेटा के रूसी से अंग्रेजी में सही लिप्यंतरण करने में मदद करेगा: नाम, शीर्षक, वेबसाइट पृष्ठों के यूआरएल। ऑनलाइन लिप्यंतरण (ऑनलाइन लिप्यंतरण) एक सुविधाजनक और उपयोग में आसान कार्यक्रम है जो आपके काम को सुविधाजनक बनाएगा और लैटिन में आवश्यक जानकारी को सही ढंग से प्रस्तुत करने में आपकी सहायता करेगा।

हमारे ऑनलाइन अनुवादक के लाभ:

1. विभिन्न प्रणालियों के माना नियम;
2. साइट में डालने के लिए तैयार यूआरएल;
3. वास्तविक समय में ऑनलाइन अनुवाद।

सिद्ध संसाधनों का उपयोग करें और लंबे लिप्यंतरण पर समय बर्बाद न करें!

ऑनलाइन अनुवाद करें

नीचे आप पता लगा सकते हैं कि लिप्यंतरण क्या है, साथ ही मुख्य लिप्यंतरण प्रणालियों से परिचित हो सकते हैं।

लिप्यंतरण क्या है?

लिप्यंतरण एक वर्णमाला प्रणाली में लिखे गए पाठ को दूसरे के माध्यम से स्थानांतरित करने का सबसे सही और अपेक्षाकृत आसान तरीका है, उदाहरण के लिए, लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द। यह विधि श्लीचर द्वारा विकसित की गई थी और अभी भी मांग में है। यह तर्कसंगत है, क्योंकि इस विशेष पद्धति के लिए धन्यवाद, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट, डिप्लोमा और अन्य दस्तावेजों को सही ढंग से और सही ढंग से जारी करना संभव हो जाता है।

दूसरे शब्दों में, यह लैटिन (अंग्रेजी में) में रूसी शब्दों का स्थानांतरण है, अर्थात अंग्रेजी वर्णमाला का उपयोग करते हुए रूसी शब्दों का प्रतिनिधित्व। उदाहरण के लिए, "अलविदा" "अलविदा" नहीं, बल्कि "दोस्विदानिया" लगेगा।

इसे कहाँ लागू किया जाता है?

प्रारंभ में, अंग्रेजी से रूसी में लिप्यंतरण का अध्ययन और मुख्य रूप से अनुवादकों द्वारा किया जाता था, लेकिन आज इसके उपयोग का दायरा काफी बढ़ गया है। इंटरनेट पर लिप्यंतरण बहुत लोकप्रिय हो गया है।

अनुवाद करते समय, पेशेवर अनुवादक लिप्यंतरण विधि का उपयोग करते हैं यदि:

• दस्तावेजों, पते (सड़कों), साथ ही लैटिन में अन्य रूसी अक्षरों में पूरा नाम लिखना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, कोवलेंको - कोवलेंको; लेबेदिनाया गली - यलित्सा लेबेदिनाया;
• हम उस क्षेत्र या देश की वास्तविकताओं के बारे में बात कर रहे हैं, जिनका लक्ष्य भाषा में कोई पदनाम नहीं है, या भाषा के स्वाद पर जोर देने की आवश्यकता है। तो, हम एक उदाहरण के रूप में प्रसिद्ध बोर्स्ट का हवाला दे सकते हैं, जो "बोर्श", दादी - "बाबुष्का" के रूप में अनुवाद करता है।

अगर हम इंटरनेट प्रौद्योगिकियों के बारे में बात करते हैं, तो अंग्रेजी में लिप्यंतरण निम्नलिखित कार्य करता है:

• साइट के लिए एक नाम के साथ आओ। अंग्रेजी अक्षरों के बावजूद, कई साइट नामों को रूसी में पढ़ना आसान है।

पत्राचार या इंटरनेट संचार में उपयोग करें। यहां अक्सर अक्षरों को संख्याओं या अन्य प्रतीकों से बदल दिया जाता है। H को अक्सर 4 के रूप में लिखा जाता है। Hat - Shapo4ka। यह गेमर्स के लिए संचार का एक पसंदीदा तरीका भी है, जो अक्सर अंग्रेजी में लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं।

सबसे लोकप्रिय लिप्यंतरण प्रणाली

विभिन्न लिप्यंतरण प्रणालियाँ हैं। उनमें आपस में कुछ मतभेद हो सकते हैं। हम लिप्यंतरण के कई सबसे प्रासंगिक तरीकों पर विचार करने का प्रस्ताव करते हैं।

GOST . के अनुसार लिप्यंतरण. यह एक स्वीकृत दस्तावेज़ है जो परिभाषित करता है कि लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके सिरिलिक भाषाओं का लिप्यंतरण कैसे किया जाए। GOST 7.79-2000 - रूस में अपनाए गए अंतर्राष्ट्रीय मानक ISO9 के लिए अनुकूलित।

आईसीएओ आवश्यकताओं के अनुसार दस्तावेजों के लिए लिप्यंतरण. ICAO,अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन के लिए खड़ा है। इस संगठन ने उपनामों और नामों के लिप्यंतरण की अपनी प्रणाली विकसित की है। इस प्रणाली को अक्सर रूसी से अंग्रेजी में ऑनलाइन लिप्यंतरण में शामिल किया जाता है।

TYP लिप्यंतरण(ट्रैवेलर्स येलो पेज ट्रांसलिटरेशन)। लिप्यंतरण प्रणालियों की विस्तृत विविधता के बावजूद, यह प्रणाली काफी लोकप्रिय और सबसे अधिक उपयोग की जाती है। इसके रूसी से अंग्रेजी में अपने विशिष्ट लिप्यंतरण नियम हैं, जिन्हें नीचे दी गई तालिका में देखा जा सकता है।

विदेश मंत्रालय के आदेश द्वारा लिप्यंतरण एन 4271पासपोर्ट जारी करने के लिए उपयोग किया जाता है।

आंतरिक मामलों के मंत्रालय के आदेश द्वारा लिप्यंतरण एन 995ड्राइवर के लाइसेंस जारी करने के लिए उपयोग किया जाता है और वर्तमान में (2018) अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण के साथ मेल खाता है।

यांडेक्स के लिए लिप्यंतरण. अक्सर, साइट पृष्ठ के नाम के रूप में, लेख के नाम का उपयोग अंग्रेजी अक्षरों में ही करें। खोज इंजन में अच्छे परिणाम प्राप्त करने के लिए, आपको यांडेक्स एल्गोरिथम का उपयोग करने की आवश्यकता है।

जब लिप्यंतरण किया जाता है, तो रूसी (या कोई अन्य स्लाव भाषा) के कुछ अक्षर, जैसे यू, सी, एस, एच, डी, एफ, यू, अंग्रेजी मेंसबसे अधिक कठिनाई का कारण बनता है। आइए देखें कि लिप्यंतरण सारांश तालिका का उपयोग करके ऊपर विश्लेषण की गई प्रणालियों के अनुसार उनका लिप्यंतरण कैसे किया जाता है।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण की अंतिम तालिका

नीचे रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण के लिए एक सारांश तालिका है, जो ऊपर चर्चा की गई प्रणालियों को दर्शाती है।

रूसी पत्र	टाइप सिस्टम	आईसीएओ प्रणाली	गोस्ट 7.79-2000	विदेश मंत्रालय के आदेश एन 4271 / आंतरिक मामलों के मंत्रालय एन 995
					अंग्रेजी भाषा के अक्षरों और ध्वनियों के विषय का अधिक विस्तार से अध्ययन करने में आपकी रुचि हो सकती है। लिम इंग्लिश ऑनलाइन ट्यूटोरियल की मदद से आप इस विषय पर एक विशेष कोर्स कर सकते हैं। और मज़े के साथ आगे बढ़ो!

नीचे रूसी वर्णमाला के अक्षरों और लैटिन वर्णमाला के अक्षरों के बीच पत्राचार की एक तालिका है।

लैटिन अक्षरों में रूसी अक्षरों की पत्राचार तालिका
रूसी	लैटिन	रूसी	लैटिन
ए	ए	पी	पी
बी	बी	आर	आर
पर	वी, वू	से	एस
जी	जी	टी	टी
डी	डी	पर	यू, ओयू
इ	इ	एफ	एफ, पीएच
यो	यो	एक्स	केएच, एचयू
तथा	ZH	सी	टी
वू	जेड	एच	सीएच, टीसीएच
और	मैं	वू	श्री
यू	यू	SCH	SCH
प्रति	क	एस	यू
ली	ली	इ	इ
एम	एम	यू	यू, आईयू
एच	एन	मैं	हां, जा
हे	हे

डोमेन नाम चुनते समय लैटिन में रूसी अक्षरों के पत्राचार की तालिका उपयोगी हो सकती है, यदि डोमेन नाम रूसी में पढ़ा जाना चाहिए। इंटरनेट पर प्रकाशन के लिए अभिप्रेत फ़ाइल नाम बनाते समय तालिका उपयोगी होती है। फ़ाइल नामों की सही लैटिन वर्तनी निस्संदेह उपयोगकर्ता को बताएगी कि वह एक लिंक या किसी अन्य से डाउनलोड करने जा रहा है।

संक्षिप्त नाम "CHPU" (मानव-समझने योग्य URL) या विदेशी अभिव्यक्ति "फ्रेंडली URL" (URL - यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स लोकेटर, इंटरनेट पर एक पृष्ठ का एक अनूठा पता) को याद रखने में कोई हर्ज नहीं है। इन अवधारणाओं का मतलब इंटरनेट पर वेब पेजों पर पढ़ने योग्य और समझने योग्य पतों के बारे में एक ही बात है। एक अनुकूल URL उपयोगकर्ता को तब और अधिक आत्मविश्वास देता है जब वह दिए गए लिंक का अनुसरण करने या न करने पर विचार कर रहा हो।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि खोज इंजन अच्छी तरह से पढ़ने में सक्षम हैं, साथ ही साइट पृष्ठों के नामों का अनुवाद करते हैं और खोज क्वेरी का जवाब देते समय उनका उपयोग करते हैं। यदि एक पृष्ठ नाम में उपयोगकर्ता के अनुरोध से शब्द शामिल है, फिर इसे खोज इंजन परिणामों में बोल्ड में हाइलाइट किया जाता है। जब कोई खोज इंजन उपयोगकर्ता की क्वेरी का जवाब देता है तो पृष्ठ नाम किसी विशेष साइट की प्रासंगिकता को किस हद तक प्रभावित करते हैं, यह बहुत कम ज्ञात है। एक बात पक्की है, "सीएनसी" आपकी साइट पर आने वालों के लिए उपयोगी है, जिसका अर्थ है कि उनका उपयोग किया जाना चाहिए। लैटिन एनालॉग्स के रूसी अक्षरों के पत्राचार की तालिका आपको इसमें मदद करेगी।

कुछ सीएनसी उदाहरण:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
इस URL को पढ़कर यह स्पष्ट हो जाता है कि यह जिस पेज का प्रतिनिधित्व करता है, उस पर 2007 BMW X5 कार की बिक्री का विज्ञापन है।

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
इस यूआरएल को देखकर आप बता सकते हैं कि लिंक एक लेख है जो कुत्ते को खिलाने के तरीके के बारे में बात करता है।

उदाहरणों से पता चलता है कि पृष्ठ शीर्षक में शब्द डैश और अंडरस्कोर द्वारा अलग किए गए हैं। फ़ोल्डर नाम उपयोगकर्ता को बताते हैं कि किसी विशेष पते पर स्थित पृष्ठ को किस समूह को सौंपा जा सकता है। डोमेन नाम यह स्पष्ट करते हैं कि उन साइटों के विस्तार पर क्या स्थित हो सकता है जो उनसे जुड़ी हुई हैं।

इससे पहले एक पठनीय पते के साथ एक वेबसाइट पेज बनाएं, आप Yandex या Google की खोज में पृष्ठ का नाम लैटिन में टाइप करने का प्रयास कर सकते हैं। यदि खोज इंजन आपको यह बताने की कोशिश करता है कि रूसी में एक प्रश्न को सही तरीके से कैसे लिखा जाए, तो इसका मतलब है कि आपके पृष्ठ के शीर्षक में त्रुटियां नहीं हैं। खोज क्वेरी करने से पहले पृष्ठ के नाम से सभी अंडरस्कोर और डैश निकालना याद रखें।

रूसी भाषा का लेखन सिरिलिक लिपि पर आधारित है। हालाँकि, दुनिया की अधिकांश भाषाएँ इसके लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं। बाद में लेख में हम आपको बताएंगे कि लैटिन अक्षरों में सही तरीके से कैसे लिखा जाए। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कौशल है जो किसी भी स्थिति में काम आ सकता है। उदाहरण के तौर पर, आपको विदेश यात्रा करते समय लैटिन में अपना नाम सही ढंग से लिखने में सक्षम होना चाहिए।

लैटिन वर्णमाला का इतिहास

ऐतिहासिक रूप से, लैटिन वर्णमाला को पुरातन और शास्त्रीय में विभाजित किया गया है। इनमें से पहला ग्रीक भाषा से काफी मिलता-जुलता है, जिससे इसकी उत्पत्ति हुई थी।

मूल वर्णमाला की रचना में 27 अक्षर शामिल थे, जिनमें से कुछ का व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया गया था। उसी शास्त्रीय वर्णमाला की रचना में 23 अक्षर शामिल थे। प्राचीन रोम में लैटिन आधिकारिक भाषा थी, और रोमन विस्तार के लिए धन्यवाद, यह वर्णमाला व्यापक हो गई। ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, लैटिन वर्णमाला में कई और अक्षर जोड़े गए, और फिलहाल "मूल लैटिन वर्णमाला" में 26 अक्षर हैं और पूरी तरह से आधुनिक अंग्रेजी के साथ मेल खाते हैं।

हालाँकि, लगभग हर भाषा जो आज लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है, उसके अपने अतिरिक्त लैटिन वर्ण हैं, जैसे कि "कांटा" (Þ) अक्षर, जिसका उपयोग आइसलैंडिक में किया जाता है। और लैटिन वर्णमाला के ऐसे विस्तार के कई उदाहरण हैं।

और "मूल लैटिन वर्णमाला" में शामिल अपरकेस लैटिन अक्षरों को कैसे लिखें? कई नियम हैं। और उनके अनुसार कुछ बड़े अक्षर बड़े अक्षरों की छोटी कॉपी होते हैं, जबकि कुछ अक्षर थोड़े अलग होते हैं।

रूसी लैटिन

पूर्वी स्लाव भाषाओं को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने के पहले मामले 16 वीं -17 वीं शताब्दी की अवधि के हैं, जब लैटिन वर्णमाला लिथुआनिया के ग्रैंड डची और राष्ट्रमंडल के दस्तावेजों में दिखाई दी थी।

बाद में, पहले से ही रूसी राज्य के क्षेत्र में, सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला में बदलने का सवाल बार-बार उठाया गया था। सबसे पहले, यह विचार पीटर I के पास आया, जिन्होंने यूरोपीय पूर्वाग्रह के आर्थिक परिवर्तनों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, भाषा सुधार की भी कल्पना की। हालाँकि, पतरस ने कभी भी उसकी इच्छा पूरी नहीं की।

19वीं सदी में वर्णमाला में बदलाव की मांग और भी तेज हो गई। "वेस्टर्नाइज़र" आंदोलन के प्रतिनिधियों ने विशेष रूप से इसकी वकालत की। और फिर, वर्णमाला में कोई बदलाव नहीं हुआ। आखिरकार, लैटिन वर्णमाला के विरोधियों के कई समर्थक थे। आधिकारिक राष्ट्रीयता के सिद्धांत के लेखक मंत्री उवरोव सहित। संक्रमण के विरोधियों के अनुसार लैटिन वर्णमाला की शुरूआत का मतलब सांस्कृतिक विशिष्टता का नुकसान होगा।

अक्टूबर क्रांति के बाद, बोल्शेविकों ने सभी राष्ट्रीयताओं को लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने की योजना बनाई। रूसी भाषा के लिए कई विकल्प प्रस्तावित किए गए हैं। हालाँकि, "लैटिनाइज़ेशन" की अवधि जल्दी समाप्त हो गई, और यूएसएसआर का नेतृत्व शुरू हुआ, इसके विपरीत, सभी भाषाओं का सिरिलिक में अनुवाद करना। उसके बाद, यूएसएसआर में वर्णमाला बदलने का मुद्दा बंद हो गया।

साम्यवादी शासन के पतन के बाद, उज़्बेकिस्तान की तरह, लैटिन के साथ सिरिलिक वर्णमाला के समानांतर प्रचलन का मुद्दा भी बार-बार उठाया गया, लेकिन जनता ने ऐसे प्रस्तावों को अवरुद्ध कर दिया। इस मुद्दे की सभी अस्पष्टता के बावजूद, लैटिन वर्णमाला की शुरूआत रूसी भाषा के लिए उपयोगी हो सकती है। यह आगे सांस्कृतिक विस्तार के लिए खुला होगा। लेकिन रूसी में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत में एक छोटा सा माइनस है - पुरानी पीढ़ी के लिए यह समझना मुश्किल होगा कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखा जाए।

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण के लिए कोई समान नियम नहीं हैं। हालाँकि, वर्तमान में रूसी संघ में एक निश्चित मानक का उपयोग किया जाता है, जिसका पालन संघीय प्रवासन सेवा के कर्मचारियों द्वारा किया जाता है।

इसकी समय-समय पर आलोचना की जाती है, लेकिन इसे आधिकारिक रूप में स्वीकार किया जाता है। इसमें, अक्षरों को उन वाक्यांशों से बदल दिया जाता है जो लैटिन वर्णमाला में नहीं हैं: ई, श, शच, यू, झ, सी, च, हां। शेष अक्षर वास्तव में उनके लैटिन समकक्षों के समान हैं।

अंतिम नाम और पहला नाम कैसे लिखें

आमतौर पर यह प्रक्रिया विदेशी पासपोर्ट या वीजा प्राप्त करते समय पूरी की जानी चाहिए। लिप्यंतरण की आवश्यकता वाले सभी दस्तावेज़ ISO 9 नियम के अनुसार भरे जाते हैं, जिसका पालन फ़ेडरल माइग्रेशन सर्विस द्वारा किया जाता है। इस नियम के अनुसार, उपनामों का लैटिन में अनुवाद किया जाता है। हम आपको एक लिप्यंतरण पैमाना प्रदान करते हैं।

इस तालिका के लिए धन्यवाद, सिरिलिक में लिखा गया कोई भी शब्द लैटिन में लिखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, लैटिन में इवानोविच इवानोव इवान इवानोविच होंगे।

निष्कर्ष

रूसी भाषा को किस वर्णमाला की आवश्यकता है, इसके बारे में विवाद लंबे समय तक कम नहीं होते हैं। प्रत्येक राय के अपने फायदे और नुकसान हैं। हमारे देश में सदियों से चर्चाएं चल रही हैं और अभी कोई अंत नजर नहीं आ रहा है। हालाँकि, लैटिन अक्षरों में लिखने में सक्षम होना काफी महत्वपूर्ण कौशल है। अन्य राज्यों में विदेशी पासपोर्ट, वीजा, कागजी कार्रवाई प्राप्त करते समय यह उपयोगी हो सकता है।

इस लेख में, हमने दिखाया कि लैटिन अक्षरों में अपना पहला और अंतिम नाम कैसे सही ढंग से लिखना है। लेकिन वह सब नहीं है। यहां दी गई तालिका का उपयोग करके आप लैटिन में कोई भी सिरिलिक शब्द लिख सकते हैं। हमें उम्मीद है कि इस लेख को पढ़ने के बाद आप समझ गए होंगे कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखना है।