अप्रत्यक्ष मामलों के आधार के साथ प्रत्यक्ष मामले के आधार की तुलना, निर्जीव संज्ञाओं में अभियोगात्मक रूपों की अनुपस्थिति, भविष्य काल के जटिल रूपों की उपस्थिति आदि।

लिखना

रूसी जिप्सियों की बोली की जिप्सी वर्णमाला

ए ए	बी बी	में	जी जी	Ґ ґ	डी डी	उसकी	उसकी
एफ	डब्ल्यू हू	और और	वां	कश्मीर	एल ली	मिमी	एन नहीं
ओ ओ	पी पी	आर पी	सी के साथ	टी टू	तुम तुम	एफ एफ	एक्स एक्स
सी सी	एच हो	डब्ल्यू डब्ल्यू	एस एस	बी बी	उह उह	यू यू	मैं हूं

इस वर्णमाला का उपयोग करते हुए रोमानी भाषा में कई प्रकाशन द्वितीय विश्व युद्ध से पहले यूएसएसआर में प्रकाशित हुए थे (देखें "रोमानो कैटलॉग" (रूसी राज्य पुस्तकालय में संग्रहीत 1928-1938 की रोमानी भाषा में प्रकाशनों की एक सूची))। 1930 के दशक के अंत में, जिप्सी भाषा में सभी कार्यक्रमों की कटौती के साथ, वर्णमाला अनुपयोगी हो गई। 1950 के दशक से यह कुछ प्रकाशनों में फिर से प्रयोग किया जाता है। डेमेटर-चार्स्की डिक्शनरी में, साइन ґ को "जी विद ए एपॉस्ट्रॉफी" के रूप में प्रेषित किया जाता है और इसे बाद के संस्करण के रूप में माना जाता है।

1990 में, एक विकल्प प्रस्तावित किया गया था कालदेरी बोली की जिप्सी वर्णमाला; यह पिछले एक से एस्पिरेटेड "जी" के लिए एक और टाइपोग्राफिक साइन द्वारा भिन्न होता है, और संयोजन "पीके", "ख", आदि, अन्य एस्पिरेटेड व्यंजनों को व्यक्त करते हैं, साथ ही साथ "पीपी" को स्वतंत्र अक्षर माना जाता है।

ए ए	बी बी	में	जी जी	Ғ ғ	डी डी	उसकी	उसकी	एफ
डब्ल्यू हू	और और	वां	कश्मीर	ख खो	एल ली	मिमी	एन नहीं	ओ ओ
पी पी	पीएच ph	आर पी	आरआर आरआर	सी के साथ	टी टू	टीएक्स टीएक्स	तुम तुम	एफ एफ
एक्स एक्स	सी सी	एच हो	डब्ल्यू डब्ल्यू	एस एस	बी बी	उह उह	यू यू	मैं हूं

लोवर, कालदेरी, चिसीनाउ (2009), Z s, I i, Y y, K k, Kx kx, L l, M m, N n, O o, P p, Px की बोलियों में शैक्षिक प्रकाशनों में प्रयुक्त वर्णमाला पीकेएच, आर आर, सी एस, टी टी, टीएक्स टीएक्स, यू वाई, एफ एफ, एक्स एक्स, सी सी, एच एच, एच "एच", श डब्ल्यू, श "डब्ल्यू", एस एस, बी बी, ई ई, यू यू, मैं हूँ।

लैटिन पर आधारित

ऑस्ट्रिया की जिप्सी जर्मन शब्दावली का उपयोग करती हैं, जबकि हंगरी की जिप्सी हंगेरियन का उपयोग करती हैं; वर्तनी में इतना अंतर, उनकी बोलियों के घनिष्ठ संबंध के बावजूद, लिखित ग्रंथों की आपसी समझ को बहुत जटिल करता है।

अन्य

रोमानी भाषा लिखने के लिए देवनागरी लिपि का प्रयोग करने का प्रयास किया जाता है। इसके समर्थक इस पत्र को रोमानी सहित भारतीय भाषाओं की ध्वन्यात्मक रचना और टाइपोलॉजी के साथ सबसे अधिक सुसंगत मानते हैं। विशेष रूप से, देवनागरी को पहले रोमानी विकिपीडिया में एक वैकल्पिक लिपि के रूप में इस्तेमाल किया गया था। साथ ही, कई देशी वक्ताओं को देवनागरी का उपयोग कृत्रिम और लगभग असुविधाजनक लगता है।

व्याकरण

लेख

रोमानी भाषा का एक निश्चित लेख है। उत्तरी रूसी बोली में, यह वैकल्पिक है, दूसरों में इसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह लिंग और संख्या से भिन्न होता है।

संज्ञा

रोमानी संज्ञाएं सात मामलों में अस्वीकार की जाती हैं:

नाममात्र के मामले में एकवचन में पुल्लिंग संज्ञाओं में आमतौर पर "-o", "-yo", "-iben/yben", "-ipen/ypen" या शून्य पर जोर दिया जाता है। नाममात्र के मामले में एकवचन में स्त्री संज्ञाओं में आमतौर पर "-ы", "-и" या शून्य पर जोर दिया जाता है।

संज्ञा की घोषणा न केवल लिंग और अंत पर निर्भर करती है, बल्कि इस बात पर भी निर्भर करती है कि क्या यह एक चेतन या निर्जीव वस्तु को दर्शाती है और देशी या उधार ली गई है।

अमूर्त अवधारणाओं को निरूपित करने वाली लगभग सभी संज्ञाएं पुल्लिंग होती हैं।

विशेषण

विशेषणों की घोषणा इस बात पर निर्भर करती है कि वे किसी संज्ञा को संदर्भित करते हैं या स्वयं वाक्य में हैं।

सवर्नाम

सर्वनाम में केवल छह मामले होते हैं (कोई मुखर नहीं)।

क्रिया

कोई शिशु नहीं है (बाल्कन भाषा संघ की अन्य भाषाओं के समान क्रिया के व्यक्तिगत रूप द्वारा प्रतिस्थापित)। अधिकांश बोलियों में, क्रिया के चार काल होते हैं (दो भूतकाल, एक भविष्य और एक वर्तमान + भविष्य परिपूर्ण)।

वाक्य - विन्यास

वाक्य में शब्द क्रम अपेक्षाकृत मुक्त है, लेकिन एसवीओ निर्माण को प्राथमिकता दी जाती है। विशेषण आमतौर पर संज्ञा से पहले होता है।

बोलियों

आधुनिक बोलियाँ आद्य-भाषा की तुलना में ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक नवाचार के संदर्भ में भिन्न हैं। बदले में, प्रत्येक बड़े बोली क्षेत्र के भीतर कई बोलियाँ होती हैं जो मुख्य रूप से शब्दावली में भिन्न होती हैं (कभी-कभी मर्फीम में) जीवित वातावरण की भाषाओं से उधार ली जाती हैं। उधार की शब्दावली और व्याकरण संबंधी नवाचारों में अंतर एक ही बोली क्षेत्र की जिप्सियों के बीच भी आपसी समझ को रोकता है, लेकिन विभिन्न बोलियों को बोलना, रोजमर्रा के विषयों पर साधारण बातचीत के अपवाद के साथ।

4 सबसे बड़े बोली क्षेत्र हैं:

• उत्तरी (सिन्टी, रूसी रोमा, स्कैंडिनेवियाई जिप्सी, फिनिश जिप्सी, बाल्टिक जिप्सी)
• मध्य (ऑस्ट्रिया और चेक गणराज्य की बोलियाँ, स्लोवाकिया और हंगरी के कुछ क्षेत्र)
• व्लाचियन (Vlachs, Kalderars, Lovaris)
• बाल्कन (सर्बिया, बुल्गारिया, क्रीमिया की जिप्सी)
• सर्वित्ज़ बोली मूल रूप से दक्षिणी (बाल्कन) है, लेकिन पूर्वोत्तर बोलियों से काफी प्रभावित हुई है।

व्लाशियन बोली समूह (मुख्य रूप से काल्डेरर्स) के जिप्सियों के गहन प्रवास के कारण, उनका बोली क्षेत्र क्षेत्र में अन्य सभी के साथ प्रतिच्छेद करता है, हालांकि, यह बाल्कन बोली क्षेत्र के साथ सबसे बड़ी समानता पाता है। सुप्रा-बोली कोइन की परियोजनाएं - "सामान्य जिप्सी भाषा" कालदेरी बोलियों पर आधारित हैं।

पूर्वी यूरोप

पूर्वी यूरोप (रूस सहित) के क्षेत्र में, निम्नलिखित बोलियाँ सबसे आम हैं:

• Vlach बोली - कभी-कभी यूक्रेन, रूस और चेक गणराज्य में Vlach जिप्सियों में निहित विभिन्न Vlach बोलियों के लिए एक पदनाम के रूप में उपयोग की जाती है;
• Kotlyarsky (Kelderarsky) बल्कि रूढ़िवादी है, शब्दावली में रोमानियाई भाषा से उधार का प्रतिशत अधिक है, रूसी भाषा का प्रभाव ध्यान देने योग्य है। Vlach बोलियों की विविधता;
• लोवार्स्की (कार्पाथो-जिप्सी) - शब्दावली में हंगेरियन और रोमानियाई भाषाओं से उधार का प्रतिशत बढ़ा है। Vlach बोलियों की विविधता;
• उत्तरी रूसी - शब्दावली, वाक्य रचना और शब्द निर्माण में, रूसी भाषा का प्रभाव बहुत ध्यान देने योग्य है - उदाहरण के लिए, लेख का लगभग कभी उपयोग नहीं किया जाता है, रूसी मूल के उपसर्ग और कण अक्सर उपयोग किए जाते हैं। पोलिश और जर्मन से बहुत सारे उधार। यह पोलिश, चेक, स्लोवाक, लिथुआनियाई जिप्सियों के साथ-साथ सिंटि जिप्सियों की बोलियों से संबंधित है;
• बाल्कन बोलियाँ रोमानिया के दक्षिण में बाल्कन प्रायद्वीप में प्रचलित विविध बोलियों का एक समूह है, जिसकी सामान्य विशेषता ध्वन्यात्मकता और आकृति विज्ञान में एक महत्वपूर्ण रूढ़िवाद है, साथ ही रोमानियाई भाषा के ध्यान देने योग्य प्रभाव की अनुपस्थिति है। विशिष्ट प्रतिनिधि मैसेडोनियन अर्ली और बल्गेरियाई एर्ली बोलियाँ हैं। सामान्य रूप से रूसी और पूर्वी स्लाव क्षेत्रों में से, वे केवल क्रीमिया में और निकटवर्ती क्षेत्र में क्रीमिया के उत्तर में पाए जाते हैं;
• कार्पेथियन बोलियाँ - व्यापक रूप से चेक गणराज्य, स्लोवाकिया (उत्तरी उपसमूह), और कुछ हद तक हंगरी और ऑस्ट्रिया (दक्षिणी उपसमूह) में उपयोग की जाती हैं। उत्तरी उपसमूह में, पश्चिम स्लाव भाषाओं का प्रभाव ध्यान देने योग्य है, जो परिलक्षित होता है, उदाहरण के लिए, शिशु के उद्भव में।

पश्चिमी यूरोप

पश्चिमी यूरोप में रोमानी भाषा की कई बोलियाँ हैं। सिंटि जिप्सी एक बोली बोलती है जो रूसी और बाल्टिक जिप्सियों की बोलियों से संबंधित है, लेकिन मुख्य रूप से जर्मन और फ्रेंच से उधार के साथ। विभिन्न ब्रिटिश जिप्सियों की अपनी बोलियाँ हैं, विशेष रूप से वेल्श जिप्सियों की भाषा। रोमानिया से जिप्सियों के सक्रिय प्रवास के संबंध में, साथ ही लोवर, कालदेरी और करीबी बोलियों के साथ-साथ लोवर बोली का भी सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। बास्क देश में रहने वाले जिप्सी एरोमिनचेला क्रियोल बोलते हैं, जो बास्क व्याकरण और मुख्यतः रोमानी (कलदारारी) शब्दावली पर आधारित है। ग्रीस में एक मिश्रित रोमानी-ग्रीक भाषा विकसित हुई है, जो विलुप्त होने के कगार पर है।

सुप्रा-बोली मानदंड

रोमानी भाषा का आम तौर पर स्वीकृत सुपर-डायलेक्टल मानदंड अभी तक मौजूद नहीं है। फिक्शन और शैक्षिक और प्रचार प्रकाशन आमतौर पर स्थानीय बोलियों में रचित होते हैं, जैसे कि कलदेरी बोली, लोवर बोली, पूर्वी स्लोवाक रोमानी, मैसेडोनियन रोमानी "अर्ली", बल्गेरियाई येरली और स्लिवेन रोमानी, रूसी रोमा बोली, आदि। हालांकि, Vlach और विशेष रूप से Kalderari बोली, दुनिया भर में इसकी व्यापकता के कारण, अंतरराष्ट्रीय जिप्सी संगठनों के प्रकाशनों में दूसरों की तुलना में अधिक बार उपयोग की जाती है। इसलिए, अन्य बोलियों में लिखे गए प्रकाशनों पर अक्सर इसका कुछ प्रभाव पड़ता है।

कुछ विद्वानों ने रोमानी सुप्रा-बोली कोइन के लिए परियोजनाओं को आगे रखा है। तो, जिप्सी भाषाविद् कोखानोव्स्की ने एक आदर्श प्रस्तावित किया, जिसे उन्होंने कहा खेतानी रोमानी, "सामान्य जिप्सी", और जो, उनकी राय में, उनकी रूढ़िवादिता के कारण उनकी अपनी बाल्टिक बोली पर आधारित होना चाहिए था। भाषाविद् मार्सेल कोर्टियाड (मार्सेल कोर्टियाड) ने मुख्य रूप से बाल्कन और कुछ हद तक व्लाच बोलियों पर आधारित एक अधिक उदार मानदंड को आगे बढ़ाया। अब तक, अधिकांश जिप्सियों द्वारा उनमें से किसी को भी स्वीकार नहीं किया गया है।

रोमानी शब्दावली वाली क्रियोल भाषाएं

जिप्सियों और यूरोप के अन्य खानाबदोश लोगों के कई जातीय समूहों में, जिप्सी भाषा को संरक्षित नहीं किया गया है, हालांकि, क्रेओल भाषाएं उत्पन्न हुई हैं जो जिप्सी शब्दावली की एक महत्वपूर्ण परत का उपयोग करती हैं।

• पश्चिमी यूरोप
  • एंग्लो-रोमानी (इंग्लैंड)
  • वेल्श-जिप्सी (वेल्स)
  • शेल्टा (आयरिश यात्रियों की भाषा)
  • स्कॉटिश कांट (स्कॉटिश यात्रियों की भाषा)।

• उत्तरी यूरोप और बाल्टिक
  • स्कैंडोरोमणि (स्कैंडिनेविया)
  • लाइस (एस्टोनियाई-जिप्सी, गायब हो गया)

• काकेशस
  • लोमावरेन (आर्मेनिया)

• इबेरिआ का प्रायद्वीप:
  • एरोमिनचेला (बास्क देश)
  • काहलो (स्पेन)
  • पुर्तगाली कालो (पुर्तगाल)

• दक्षिण पूर्व यूरोप

• पूर्वी यूरोप

कला में रोमानी भाषा

रोमानी भाषा का प्रयोग मुख्यतः बोलचाल की भाषा के रूप में किया जाता है। हालाँकि, रोमानी भाषा में कई रचनाएँ बनाई गई हैं।

रोमानी साहित्य में, माटेओ मक्सिमोव, पापुशा, लेक्सा मानुष, जॉर्जी त्सेत्कोव, वाल्डेमर कलिनिन, दज़ुरा मखोटिन, इलोना मखोतिना, मिखा कोज़िमिरेंको, लिलिट माज़िकिना, मीकल मिज़िदार और कई अन्य, कम प्रसिद्ध लेखकों ने लिखा (और लिख रहे हैं) रोमानी।

रोमानी भाषा में साहित्य को कविता और छोटे रूपों की प्रधानता की विशेषता है। जाहिरा तौर पर इसका कारण यह है कि कविता की रचना एक अभ्यस्त, पारंपरिक लोक मनोरंजन है, जबकि गद्य रचनाओं के लेखन के लिए एक निश्चित साहित्यिक तैयारी की आवश्यकता होती है।

नाट्यशास्त्र में, प्रालिप थिएटर में जिप्सी भाषा में प्रदर्शन किए जाते हैं। इसके अलावा, निकोलाई शिश्किन के पहले जिप्सी थिएटर में, जिप्सी में ओपेरा का मंचन किया गया था।

सिनेमा में, रोमानी भाषा में फिल्में बनाने वाले केवल दो निर्देशकों ने प्रसिद्धि प्राप्त की: टोनी गैटलीफ और अमीर कस्तूरिका। आंशिक रूप से या पूरी तरह से जिप्सी भाषा में, "टाइम ऑफ द जिप्सीज", "ब्लैक कैट, व्हाइट कैट", "स्ट्रेंज स्ट्रेंजर", "गुड वे", "लकी", "एक्साइल्स" जैसी फिल्मों को फिल्माया गया।

रोमानी भाषा अनुसंधान (जिप्सी अध्ययन)

रूस, सीआईएस, यूएसएसआर

पूर्व यूएसएसआर में रोमानी भाषा के व्यापक उपयोग के बावजूद, इस भाषा (मुख्य रूप से उत्तरी रूसी बोली) को समर्पित कुछ काम हैं।

20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, पी। एस। पटकनोव (इस्तोमिन) ने उत्तर रूसी बोली पर एक विस्तृत अध्ययन प्रकाशित किया। 1930 के दशक में उत्तरी रूसी बोली का एक शब्दकोश एम.वी. सर्गिएव्स्की और ए.पी. बरनिकोव के संपादकीय में प्रकाशित हुआ था।

1930 के दशक के दमन के परिणामस्वरूप। यूएसएसआर में रोमानी भाषा के अध्ययन को रोक दिया गया और 1960 के दशक में फिर से शुरू किया गया, जब रोमा के जीवन के एक व्यवस्थित तरीके से संक्रमण को प्रोत्साहित करने की नीति शुरू हुई। सामान्य रूप से रोमानी भाषा की बोलीविज्ञान और विशेष रूप से उत्तरी रूसी बोली पर अध्ययन टी.वी. वेंजेल और एल.एन. चेरेनकोव द्वारा प्रकाशित किए जाते हैं।

उन्नीस सौ अस्सी के दशक में एल.एन. चेरेनकोव द्वारा संपादित पी.एस. डेमेटर और आर.एस. डेमेटर द्वारा काल्डेर बोली के यूएसएसआर डिक्शनरी में एकमात्र अब तक प्रकट होता है। आई। एम। एंड्रोनिकोवा का एक अध्ययन "जिप्सी भाषा सभी पहेलियों में है" मरणोपरांत प्रकाशित हुआ था। 2001 में, जिप्सी कवि जीएन त्सेत्कोव द्वारा संकलित लोवर बोली का एक शब्दकोश प्रकाशित किया गया था।

वर्तमान में, रोमानी भाषा को समर्पित कार्य F. A. Eloeva, A. Yu. Tsvetkov और M. V. Smirnova-Seslavinskaya द्वारा प्रकाशित किए जाते हैं। ब्लॉग, जिसकी सामग्री का एक महत्वपूर्ण हिस्सा जिप्सी भाषा और संस्कृति के लिए समर्पित है, मास्को पत्रकार एल एम माज़िकिना द्वारा चलाया जाता है।

अन्य देश

विदेश में, रोमानी भाषा का अध्ययन 16वीं शताब्दी में शुरू होता है, जब रोमानी शब्दों की पहली सूची सामने आती है। प्राचीन भारतीय से रोमानी भाषा की उत्पत्ति पहली बार 1782 में जर्मन भाषाविद् जोहान रुडिगर ने अपने प्रकाशन में दिखाई थी। वॉन डेर स्प्रेचे और हरकुनफ़्ट डेर ज़िग्यूनर ऑस इंडियन("भारत से जिप्सियों की भाषा और उत्पत्ति पर")। रोमानी भाषा की बोलियों का वर्णन करने, तुलना करने और वर्गीकृत करने के क्षेत्र में, फ्रांज मिक्लोसिच 1872 में अग्रणी बन गए, और 1915 में रोमानी लोगों के अंग्रेजी शोधकर्ता बर्नार्ड गिलियट-स्मिथ ने विभाजन को "व्लाच" और "नेवलाच" बोलियों में पेश किया। , और आज तक प्रासंगिक बना हुआ है, हालांकि संपूर्ण से बहुत दूर। वर्तमान समय में नॉर्बर्ट बोरेत्स्की और बिरगिट इग्ला जर्मनी में जिप्सी भाषाविज्ञान, यूके में यारोन मत्रास और चेक गणराज्य में विक्टर एल्शिक में लगे हुए हैं।

रोमानी भाषा के अध्ययन में एक महत्वपूर्ण योगदान चेक भाषाविद् एम। हबशमनोवा (केंद्रीय बोलियों), कनाडाई लेखक और भाषाविद् रोनाल्ड ली (केल्डेरारी बोलियों), ब्रिटान इयान हैनकॉक (व्लाच बोलियों), मैसेडोनियन क्रुम केपेस्की द्वारा भी दिया गया था। (बाल्कन बोलियाँ), बल्गेरियाई किरिल कोस्तोव (बर्लिन में काम कर रहे) और हिस्टो क्यूचुकोव, पोल वान्या डे गिला-कोचानोव्स्की (फ्रांस में काम करता है), फ्रेंचमैन मार्सेल कोर्टियाड।

भाषा का भौगोलिक वितरण

यूरोपीय भाषाओं में जिप्सी शब्द

जबकि जिप्सी कमोबेश सक्रिय रूप से अन्य भाषाओं के शब्द उधार लेते हैं, जिप्सी शब्द भी अपने पड़ोसियों की भाषाओं में प्रवेश करते हैं, खासकर सड़क, रेस्तरां-संगीत और आपराधिक शब्दजाल में।

रूसी भाषा में

नहाना- पैसे से जिप्सी प्यार(पैसे)

चुराना- से चोरी जिप्सी ते स्टायर्डेस(जीतना)

खाना खा लो- खाओ, खाओ, से जिप्सी टैग:(खाना खा लो)

थप्पड़- संगीत वाद्य बजाएं जिप्सी ते दिलबास(गाओ, गाना गाओ)

लड़का- से जिप्सीचावो - "आपका प्रेमी" [ अस्पष्ट] .

अंग्रेजी में

अंग्रेजी भाषा के ब्रिटिश संस्करण में, लगभग एक हजार शब्द दर्ज किए गए हैं जो रोमानी भाषा से एंग्लो-जिप्सी भाषा में, फिर निम्न सामाजिक वर्गों (अपराधियों, बेघर, यात्रा करने वाले दिहाड़ी मजदूरों) की बोलियों में प्रवेश कर चुके हैं। और आगे आधुनिक शहरी युवा उपसंस्कृतियों की भाषा में, उदाहरण के लिए:

• दोस्त- दोस्त, सीएफ। जिप्सी phral(भाई)
• चाव- "बच्चा", लड़का "सड़क से", सीएफ। जिप्सी कावो(आपका, जिप्सी, लड़का)

जिप्सी प्रभाव विशेष रूप से इंग्लैंड के उत्तर की उपसंस्कृतियों और स्कॉटिश सीमावर्ती क्षेत्रों में ध्यान देने योग्य है।

स्पेनिश में

चिंगारी- संभोग करने के लिए (मजबूर) संभोग करना, धोखा देना, cf. जिप्सी ते चिंगारे(कोड़े लगाना, छुरा घोंपना, कोड़ा मारना; रूपक रूप से: संभोग करना, धोखा देना) तथा चिंगारी(तर्क, झगड़ा, लड़ाई)

गचो- आदमी, सीएफ। जिप्सी गडज़ो(गैर जिप्सी आदमी)

चावल- लड़का, बेटा, cf. जिप्सी कावो(जिप्सी लड़का, बेटा)

पर्ने- पैसा, सीएफ। जिप्सी पर्ने(सफेद, लाक्षणिक रूप से: चांदी के सिक्के)

पिनरेलस- पैर, सीएफ। जिप्सी चिता(पैर, पैर)

ऊंट- बहकाना, cf. जिप्सी कमला(प्यार करता है, चाहता है, रूपक रूप से: यौन संबंध रखता है)

शब्दकोश और लिंक

• और साइट पर Liloro.ru
• , अनुभाग भाषा और रोमानी भाषा पर प्रकाशन
• [rada-nn.rf/images/docs/694651_C5242_dobrovolskiy_v_n_kiselevskie_cygane_cyganskie_teksty_vypusk.pdf उत्तर रूसी जिप्सी लोकगीत ग्रंथ वी. एन. डोब्रोवोल्स्की (1908) द्वारा एकत्रित] (समानांतर रूसी अनुवाद के साथ)

"जिप्सी भाषा" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

1. सर्गिएव्स्की एम.वी., बरनिकोव ए.पी. जिप्सी-रूसी शब्दकोश। मास्को, 1938।
3. Demeter-Charskaya O. S. जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश। उत्तरी रूसी बोली। एम. 2007.
4. Demeter R. S., Demeter P. S. जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी डिक्शनरी (Kelderar बोली)। मॉस्को, 1990।
7. ली, रोमानी सीखें। दास-दामा रोमानी। हर्टफोर्डशायर प्रेस विश्वविद्यालय। 2009 (तीसरा संस्करण)
9. lgi.osi.hu/publications/2003/248/ECMI-Vol-II.pdf, हैनकॉक, इयान। भाषा कोष और भाषा राजनीति: रोमानी के मानकीकरण का मामला। पृष्ठ 277
20. यूक्रेन की राज्य सांख्यिकी समिति। 2001 की अखिल-यूक्रेनी जनसंख्या जनगणना।
28. www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm शापोवाल वी. वी. लबुख शब्द कहां से आया
29. हेनरी हिचिंग्स।द सीक्रेट लाइफ ऑफ वर्ड्स: हाउ इंग्लिश बिकम इंग्लिश। - मैकमिलन, 2009. - पी. 332. - आईएसबीएन 9781429941570।
30. यारों मत्रास।ब्रिटेन में रोमानी: एक भाषा का आफ्टरलाइफ़। - एडिनबर्ग यूनिवर्सिटी प्रेस, 2010. - पी. 25. - आईएसबीएन 9780748639045।

साहित्य

• वेंट्ज़ेल टी.वी., जिप्सी भाषा, एम., 1964;
• वेंटज़ेल टी.वी., चेरेनकोव एल.एन., रोमानी भाषा की बोलियाँ, संग्रह में: एशिया और अफ्रीका की भाषाएँ, पुस्तक। 1, एम।, 1976;
• डेमेटर आरएस, डेमेटर पीएस जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश (केल्डेर बोली)। 5300 शब्द / एड। लेव निकोलाइविच चेरेनकोव। - एम।, 1990।
• Demeter-Charskaya O. S. जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश (उत्तरी रूसी बोली)। - एम।, 2007।
• डीकन एम.टी. यूरोप और एशिया में रोमानी बोलियों का ग्लोटोक्रोनोलॉजी // साइबेरियन भाषाई संगोष्ठी। नोवोसिबिर्स्क, 2001, नंबर 1. - एस। 31-42।
• इस्तोमिन (पटकानोव) पी.एस. जिप्सी भाषा। एम।, 1990।
• केपेस्की के। रोम्स्का व्याकरण। स्कोप्जे, 1980.
• मखोटिन जुरा। अजुटिपे प्री रोमानी चिब (जिप्सी भाषा मैनुअल)। तेवर, 1993।
• सर्गिएव्स्की एम.वी., बरनिकोव ए.पी. जिप्सी-रूसी शब्दकोश। मास्को, 1938
• इंटरकल्चरल रशियन-जिप्सी कम्युनिकेशन (लोवर की भाषा पर आधारित जिप्सी ऑफ लोवर और कालदेरी की भाषा के विस्तृत व्याकरण के साथ)। शिक्षण संस्थानों के शिक्षकों के लिए हैंडबुक। एम।: शिक्षा के विकास के लिए संघीय संस्थान, 2009। - एस। 430।
• समूहों के लिए जिप्सी शब्दकोश और स्कूल संवाद: लवर, केल्डारी, चिसीनाउ निवासी।
• रूस में रोमानी भाषा के अध्ययन का इतिहास // जिप्सी। बैठा। लेख। मॉस्को: इंस्टीट्यूट ऑफ एथ्नोलॉजी एंड एंथ्रोपोलॉजी इम। एन. एन. मिक्लुखो-मैकले, 1999. - एस. 16-26।
• जिप्सी भाषा की तोरोपोव वी। जी। क्रीमियन बोली। इवानोवो। 1994.
• क्रीमियन जिप्सियों की भाषा और लोककथाएँ (लेखक के कुछ शोधों के परिणाम)। विज्ञान नोट्स। टी। 15. विषयगत मुद्दा "रोमी उक्रेनी: भविष्य में अतीत से"।
• रोमन वोर्बी। जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश (लवेरियन बोली)। मॉस्को, एपोस्ट्रोफ: 2001।
• अल्पसंख्यकों के एकीकरण की समस्याओं में मूल भाषा की कार्यक्षमता (रोमा भाषा के उदाहरण पर) // रूस की पीपुल्स फ्रेंडशिप यूनिवर्सिटी का बुलेटिन, भाषाविज्ञान श्रृंखला, 2011, नंबर 3. पी। 18-29।
• यूक्रेन में जिप्सी डायलेक्टोलॉजी। इतिहास और वर्तमान स्थिति। विज्ञान नोट्स। टी। 15. विषयगत मुद्दा "रोमी उक्रेनी: भविष्य में अतीत से"।
• शापोवाल वी.वी. जिप्सी भाषा का स्व-निर्देश मैनुअल (रूसी रोमा: उत्तर रूसी बोली)। एम .: एस्ट्रेल, 2007. - 447 पी। - आईएसबीएन 978-5-17-043115-1।
• शापोवाल वी.वी. जिप्सियों का शब्दकोश। मॉस्को, 2009. - 771 पी।
• कोचानोव्स्की, जे।, जिप्सी स्टडीज, वी। 1-2, नई दिल्ली, 1963;
• मारंगोसिस जे. लिनकॉम यूरोपा, 2010
• ऋषि डब्ल्यू.आर., बहुभाषी रोमानी शब्दकोश, चंडीगढ़, 1974।
• टर्नर आर। एल।, इंडो-आर्यन में रोमानी की स्थिति, एल।, 1927;
• वुल्फ एस.ए., ग्रॉस वोर्टेबुच डेर ज़िग्यूनर्सप्रेचे (रोमानी ताइव), मैनहेम, 1960;

लिंक

• कोज़ानोव के.. पोस्टनौका (दिसंबर 30, 2015)।

रोमानी भाषा की विशेषता वाला एक अंश

- अच्छा भाई। - अच्छा, वह यहाँ है।
"नमस्कार, महामहिम," उसने अनातोले से कहा, जो प्रवेश कर रहा था, और उसने अपना हाथ भी पकड़ लिया।
"मैं तुमसे कह रहा हूँ, बलागा," अनातोले ने अपने कंधों पर हाथ रखते हुए कहा, "क्या तुम मुझसे प्यार करते हो या नहीं?" लेकिन? अब सर्विस करो... किस पर आये हो? लेकिन?
- जैसा कि राजदूत ने आदेश दिया, अपने जानवरों पर, - बालगा ने कहा।
- ठीक है, तुम सुनते हो, बालगा! तीनों का वध, और तीन बजे आने के लिए। लेकिन?
- आप कैसे वध करेंगे, हम क्या सवारी करेंगे? बालगा ने पलक झपकाते हुए कहा।
- अच्छा, मैं तुम्हारा चेहरा तोड़ दूँगा, मज़ाक मत करो! - अनातोले अचानक आंखें घुमाते हुए चिल्लाया।
"क्या मज़ाक है," कोचमैन ने हंसते हुए कहा। "क्या मुझे अपने स्वामी के लिए खेद होगा? क्या पेशाब घोड़ों की सवारी करेगा, फिर हम जाएंगे।
- लेकिन! अनातोले ने कहा। - अच्छा, बैठ जाओ।
- अच्छा, बैठो! डोलोखोव ने कहा।
- मैं इंतजार करूंगा, फ्योडोर इवानोविच।
"बैठो, लेट जाओ, पियो," अनातोले ने कहा और उसे मदीरा का एक बड़ा गिलास डाला। कोचमैन की आँखें शराब से चमक उठीं। शालीनता के लिए इनकार करते हुए, उसने पी लिया और अपने आप को एक लाल रेशमी रूमाल से सुखाया जो उसकी टोपी में था।
- अच्छा, फिर कब जाना है, महामहिम?
- हाँ, यहाँ ... (अनातोले ने अपनी घड़ी की ओर देखा) अभी और जाओ। देखो, बलागा। लेकिन? क्या आप गति में हैं?
- हाँ, प्रस्थान कैसा है - क्या वह खुश होगा, नहीं तो समय पर क्यों नहीं? बालगा ने कहा। - टवर को डिलीवर किया, सात बजे वे डटे रहे। क्या आपको याद है, महामहिम।
"आप जानते हैं, मैं एक बार टवर से क्रिसमस पर गया था," अनातोले ने याद की मुस्कान के साथ कहा, माकारिन की ओर मुड़ते हुए, जिसने कुरागिन को कोमल आँखों से देखा। - क्या आप मानते हैं, मकर, कि यह लुभावनी थी कि हमने कैसे उड़ान भरी। हम काफिले में सवार हुए, दो गाड़ियों पर चढ़ गए। लेकिन?
- घोड़े थे! बालागा जारी रखा। "फिर मैंने युवा दासों को कौरी पर प्रतिबंध लगा दिया," वह डोलोखोव की ओर मुड़ा, "क्या आप इसे मानते हैं, फ्योडोर इवानोविच, जानवर 60 मील दूर उड़ गए; आप इसे पकड़ नहीं सकते, आपके हाथ सख्त थे, यह ठंडा था। उसने लगाम फेंक दी, पकड़ो, वे कहते हैं, महामहिम, खुद, और इसलिए वह बेपहियों की गाड़ी में गिर गया। तो आखिरकार, न केवल ड्राइव करने के लिए, आप जगह पर नहीं रह सकते। तीन बजे उन्होंने शैतान को बताया। केवल बायां मर गया।

अनातोले कमरे से बाहर चले गए और कुछ मिनट बाद एक फर कोट में एक चांदी की बेल्ट और एक सेबल टोपी के साथ वापस आ गए, चतुराई से कूल्हों पर डाल दिया और अपने सुंदर चेहरे के लिए बहुत उपयुक्त था। आईने में देखने के बाद और उसी स्थिति में जो उसने आईने के सामने ली थी, डोलोखोव के सामने खड़े होकर उसने एक गिलास शराब ली।
"ठीक है, फेड्या, अलविदा, सब कुछ के लिए धन्यवाद, अलविदा," अनातोले ने कहा। - अच्छा, साथियों, दोस्तों ... उसने सोचा ... - युवा ... मेरी, अलविदा, - उसने मकरिन और अन्य की ओर रुख किया।
इस तथ्य के बावजूद कि वे सभी उसके साथ सवार थे, अनातोले स्पष्ट रूप से अपने साथियों से इस अपील से कुछ मार्मिक और गंभीर करना चाहते थे। वह धीमी, तेज आवाज में बोला और एक पैर से अपनी छाती को हिलाया। - हर कोई चश्मा लेता है; और तुम, बालगा। खैर, साथियों, मेरी जवानी के दोस्तों, हमने पिया, हम जीते, हमने पिया। लेकिन? अब हम कब मिलेंगे? मैं विदेश जाऊंगा। जियो, अलविदा, दोस्तों। स्वास्थ्य के लिए! हुर्रे! .. - उसने कहा, उसका गिलास पिया और उसे जमीन पर पटक दिया।
"स्वस्थ रहो," बलागा ने भी अपना गिलास पीते हुए और खुद को रूमाल से पोंछते हुए कहा। माकारिन ने आंखों में आंसू लिए अनातोले को गले लगा लिया। "ओह, राजकुमार, तुम्हारे साथ भाग लेना मेरे लिए कितना दुखद है," उन्होंने कहा।
- जाओ, जाओ! अनातोले चिल्लाया।
बलागा कमरे से निकलने ही वाला था।
"नहीं, रुको," अनातोले ने कहा। "दरवाजा बंद करो, अंदर जाओ।" इस प्रकार सं. दरवाजे बंद थे और सब बैठ गए।
- अच्छा, अब मार्च करो, दोस्तों! - अनातोले ने कहा, उठकर।
फुटमैन जोसेफ ने अनातोले को एक बैग और एक कृपाण दिया, और सभी लोग हॉल में चले गए।
- कोट कहाँ है? डोलोखोव ने कहा। - अरे, इग्नाटका! मैत्रियोना मतवेवना के पास जाओ, एक फर कोट, एक सेबल कोट मांगो। मैंने सुना कि उन्हें कैसे ले जाया जा रहा था," डोलोखोव ने पलक झपकते कहा। - आखिरकार, वह घर पर जो बैठी है, उसमें न तो जीवित और न ही मृत कूदेगी; आप थोड़ा हिचकिचाते हैं, फिर आँसू आते हैं, और पिता और माँ, और अब वह ठंडी और वापस आ गई है, - और आप तुरंत इसे एक फर कोट में ले जाते हैं और इसे बेपहियों की गाड़ी में ले जाते हैं।
फुटमैन एक महिला का लोमड़ी कोट लाया।
- मूर्ख, मैंने तुमसे कहा था सेबल। अरे, मैत्रियोश्का, सेबल! वह चिल्लाया ताकि उसकी आवाज सभी कमरों में दूर तक सुनी जा सके।
एक सुंदर, पतली और पीली जिप्सी महिला, चमकदार, काली आँखें और काले, घुँघराले नीले रंग के बालों वाली, एक लाल शॉल में, अपने हाथ पर एक सेबल कोट के साथ भाग गई।
"ठीक है, मुझे खेद नहीं है, आप इसे ले लो," उसने कहा, जाहिरा तौर पर अपने मालिक के सामने शर्मीली और कोट पर दया कर रही थी।
डोलोखोव ने उसका जवाब दिए बिना, एक फर कोट लिया, उसे मैत्रियोशा के ऊपर फेंक दिया और उसे लपेट दिया।
"यही बात है," डोलोखोव ने कहा। "और फिर ऐसे ही," उसने कहा, और कॉलर को उसके सिर के पास उठा लिया, और उसे उसके चेहरे के सामने थोड़ा सा खुला छोड़ दिया। "तो इस तरह, आप देखते हैं? - और उसने अनातोले के सिर को कॉलर द्वारा छोड़े गए छेद में ले जाया, जहां से मैत्रियोशा की शानदार मुस्कान देखी जा सकती थी।
"ठीक है, अलविदा, मैत्रियोश," अनातोले ने उसे चूमते हुए कहा। - ओह, मेरी होड़ यहाँ खत्म हो गई है! स्टेशका को नमन। अच्छा नमस्ते! विदाई, मैत्रियोश; आप मुझे खुशी की कामना करते हैं।
"ठीक है, भगवान आपको अनुदान देते हैं, राजकुमार, बहुत खुशी," मैत्रियोश ने अपने जिप्सी लहजे के साथ कहा।
पोर्च पर दो तिकड़ी खड़े थे, दो युवा कोच उन्हें पकड़े हुए थे। बलागा आगे तीन पर बैठ गया, और अपनी कोहनियों को ऊपर उठाते हुए, धीरे से लगाम हटा दी। अनातोले और डोलोखोव उसके पास बैठ गए। मकारिन, खवोस्तिकोव और लक्की अन्य तीन में बैठे।
- तैयार है, हुह? बालागा ने पूछा।
- जाने दो! वह चिल्लाया, अपने हाथों के चारों ओर लगाम लपेटा, और ट्रोइका ने निकित्स्की बुलेवार्ड को हरा दिया।
- वाह! जाओ, अरे! ... श्श, - केवल बलागा और बकरियों पर बैठे युवक की चीख सुनाई दे रही थी। आर्बट स्क्वायर पर, ट्रोइका ने गाड़ी को टक्कर मार दी, कुछ फटा, एक चीख सुनाई दी और ट्रोइका आर्बट के साथ उड़ गई।
पोडनोविंस्की के साथ दो छोर देने के बाद, बालगा ने पीछे हटना शुरू कर दिया और वापस लौटते हुए, घोड़ों को स्टारया कोनुशेनया के चौराहे पर रोक दिया।
अच्छा साथी लगाम से घोड़ों को पकड़ने के लिए नीचे कूद गया, अनातोले और डोलोखोव फुटपाथ पर चले गए। गेट के पास, डोलोखोव ने सीटी बजाई। सीटी ने उसे उत्तर दिया, और उसके बाद नौकरानी भाग गई।
"यार्ड में आओ, अन्यथा आप इसे देख सकते हैं, यह अभी बाहर आ जाएगा," उसने कहा।
डोलोखोव गेट पर ही रहा। अनातोले ने नौकरानी का यार्ड में पीछा किया, कोने को घुमाया, और पोर्च पर बाहर भाग गया।
गवरिलो, मरिया दिमित्रिग्ना के विशाल पैदल यात्री, अनातोले से मिले।
"मालकिन के पास आओ, कृपया," फुटमैन ने बास की आवाज में कहा, दरवाजे से रास्ता अवरुद्ध कर दिया।
- किस महिला को? तुम कौन हो? अनातोले ने बेदम फुसफुसाते हुए पूछा।
- कृपया, लाने का आदेश दिया।
- कुरागिन! वापस, ”डोलोखोव चिल्लाया। - राजद्रोह! वापस!
गेट पर डोलोखोव, जिस पर वह रुका था, चौकीदार के साथ लड़े, जो अनातोले के प्रवेश करने के बाद गेट को बंद करने की कोशिश कर रहा था। अंतिम प्रयास के साथ, डोलोखोव ने चौकीदार को दूर धकेल दिया और अनातोले को पकड़ लिया, जो भाग गया था, हाथ से, उसे गेट से खींच लिया और उसके साथ वापस ट्रोइका में भाग गया।

मरिया दिमित्रिग्ना ने रोती हुई सोन्या को गलियारे में पाकर उसे सब कुछ कबूल करने के लिए मजबूर किया। नताशा के नोट को रोककर और उसे पढ़ते हुए, मरिया दिमित्रिग्ना हाथ में नोट लेकर नताशा के पास गई।
"तुम कमीने, बेशर्म," उसने उससे कहा। - मैं कुछ नहीं सुनना चाहता! - नताशा को धक्का देकर, जो उसे आश्चर्य से देख रही थी, लेकिन सूखी आँखों से, उसने उसे एक चाबी से बंद कर दिया और चौकीदार को आदेश दिया कि जो लोग उस शाम आएंगे, लेकिन उन्हें बाहर न जाने दें, और फुटमैन को आदेश दिया। इन लोगों को उसके पास लाने के लिए, रहने वाले कमरे में बैठ गया, अपहरणकर्ताओं की प्रतीक्षा कर रहा था।
जब गैवरिलो मरिया दिमित्रिग्ना को यह बताने के लिए आया कि जो लोग आए थे वे भाग गए थे, वह एक भौंहें के साथ उठी, और अपने हाथों को वापस जोड़कर, लंबे समय तक कमरों को घुमाया, यह सोचकर कि उसे क्या करना चाहिए। सुबह 12 बजे जेब में चाबी महसूस कर वह नताशा के कमरे में चली गई। सोन्या सिसकती हुई गलियारे में बैठ गई।
- मरिया दिमित्रिग्ना, मुझे भगवान के लिए उसके पास जाने दो! - उसने कहा। मरिया दिमित्रिग्ना ने बिना कोई जवाब दिए दरवाजा खोला और अंदर चली गई। "घृणित, बुरा ... मेरे घर में ... एक बदमाश, एक लड़की ... केवल मुझे अपने पिता के लिए खेद है!" मरिया दिमित्रिग्ना ने सोचा, अपने गुस्से को शांत करने की कोशिश कर रही है। "यह कितना भी कठिन क्यों न हो, मैं सभी को चुप रहने और गिनती से इसे छिपाने का आदेश दूंगा।" मरिया दिमित्रिग्ना ने दृढ़ कदमों के साथ कमरे में प्रवेश किया। नताशा सोफे पर लेट गई, अपने हाथों से अपना सिर ढँक लिया, और हिली नहीं। वह उसी स्थिति में लेटी थी जिसमें मरिया दिमित्रिग्ना ने उसे छोड़ दिया था।
- अच्छा बहुत अच्छा! मरिया दिमित्रिग्ना ने कहा। - मेरे घर में, प्रेमियों के लिए तारीखें बनाओ! दिखावा करने के लिए कुछ भी नहीं है। जब मैं तुमसे बात करता हूँ तो तुम सुनो। मरिया दिमित्रिग्ना ने उसका हाथ छुआ। - जब मैं बोलता हूं तो आप सुनते हैं। आपने आखिरी लड़की की तरह खुद को बदनाम किया। मैंने तुम्हारे लिए कुछ किया होता, लेकिन मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है। मैं छिप जाऊंगा। - नताशा ने अपनी स्थिति नहीं बदली, लेकिन केवल उसका पूरा शरीर ध्वनिहीन, ऐंठन से उठने लगा, जिसने उसका दम घोंट दिया। मरिया दिमित्रिग्ना ने सोन्या की ओर देखा और नताशा के पास सोफे पर बैठ गई।
- यह उसकी खुशी है कि उसने मुझे छोड़ दिया; हाँ, मैं उसे ढूंढ लूँगा," उसने अपनी रूखी आवाज़ में कहा; क्या तुम सुन रहे हो कि मैं क्या कह रहा हूँ? उसने अपना बड़ा हाथ नताशा के चेहरे के नीचे रखा और उसे अपनी ओर कर लिया। नताशा का चेहरा देखकर मरिया दिमित्रिग्ना और सोन्या दोनों हैरान रह गईं। उसकी आँखें चमकीली और सूखी थीं, उसके होंठ मुरझाए हुए थे, उसके गाल झुके हुए थे।
"छोड़ो ... उन ... कि मैं ... मैं ... मर ..." उसने कहा, एक बुरे प्रयास के साथ उसने खुद को मरिया दिमित्रिग्ना से दूर कर लिया और अपनी पूर्व स्थिति में लेट गई।
"नतालिया! ..." मरिया दिमित्रिग्ना ने कहा। - मैं आपकी भलाई की कामना करता हूं। तुम लेट जाओ, ठीक है, ऐसे ही लेट जाओ, मैं तुम्हें नहीं छूऊंगा, और सुनो ... मैं यह नहीं कहूंगा कि तुम कितने दोषी हो। आप ही जानते हैं। अच्छा, अब तुम्हारे पिता कल आएंगे, मैं उन्हें क्या बताऊं? लेकिन?
फिर से नताशा का शरीर सिसकने लगा।
- अच्छा, वह जान जाएगा, ठीक है, तुम्हारा भाई, दूल्हा!
"मेरी कोई मंगेतर नहीं है, मैंने मना कर दिया," नताशा चिल्लाई।
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता," मरिया दिमित्रिग्ना ने जारी रखा। - अच्छा, उन्हें पता चल जाएगा कि वे ऐसे क्या छोड़ेंगे? आखिरकार, वह, तुम्हारे पिता, मैं उसे जानता हूं, आखिरकार, अगर वह उसे द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है, तो क्या यह अच्छा होगा? लेकिन?
"आह, मुझे छोड़ दो, तुमने हर चीज में दखल क्यों दिया!" किस लिए? क्यों? आपसे किसने पूछा? नताशा चिल्लाई, सोफे पर बैठी और गुस्से से मरिया दिमित्रिग्ना को देख रही थी।
- तुम क्या चाहते थे? मरिया दिमित्रिग्ना फिर से चिल्लाई, उत्साह से, "तुम क्यों बंद थे या क्या?" भला, उसे घर में जाने से किसने रोका? आपको जिप्सी की तरह क्यों ले जाते हैं?... ठीक है, अगर वह आपको ले गया होता, तो आपको क्या लगता है, वे उसे नहीं पाते? आपके पिता, या भाई, या मंगेतर। और वह एक बदमाश है, एक बदमाश, यही है!
"वह तुम सब से बेहतर है," नताशा रोते हुए उठी। "यदि आपने हस्तक्षेप नहीं किया होता ... हे भगवान, यह क्या है, यह क्या है!" सोन्या क्यों? चले जाओ! ... - और वह ऐसी निराशा से रोती है, जिसके साथ लोग केवल एक ही शोक का शोक मनाते हैं, जिसका कारण वे खुद को महसूस करते हैं। मरिया दिमित्रिग्ना ने फिर से बोलना शुरू किया; लेकिन नताशा चिल्लाई: "चले जाओ, चले जाओ, तुम सब मुझसे नफरत करते हो, मेरा तिरस्कार करते हो। - और फिर से खुद को सोफे पर फेंक दिया।
मरिया दिमित्रिग्ना कुछ और समय के लिए नताशा को चेतावनी देती रही और उसे सुझाव दिया कि यह सब गिनती से छिपाया जाना चाहिए, कि किसी को कुछ भी पता नहीं चलेगा यदि केवल नताशा ने सब कुछ भूल जाने के लिए और किसी को यह नहीं दिखाने के लिए कि कुछ हुआ था . नताशा ने कोई जवाब नहीं दिया। वह अब और नहीं रोई, लेकिन ठंड लगना और कांपना उसके साथ हो गया। मरिया दिमित्रिग्ना ने उसके लिए एक तकिया रखा, उसे दो कंबलों से ढँक दिया, और खुद उसके लिए एक चूने का फूल लाया, लेकिन नताशा ने उसे जवाब नहीं दिया। "ठीक है, उसे सोने दो," मरिया दिमित्रिग्ना ने कमरे से बाहर निकलते हुए कहा, यह सोचकर कि वह सो रही है। लेकिन नताशा को नींद नहीं आई और उसने अपने पीले चेहरे से खुली आँखों से सीधे उसके सामने देखा। उस पूरी रात नताशा न सोई, न रोई और न सोन्या से बात की, जो कई बार उठी और उसके पास गई।
अगले दिन, नाश्ते के लिए, जैसा कि काउंट इल्या आंद्रेइच ने वादा किया था, वह मास्को क्षेत्र से आया था। वह बहुत हंसमुख था: बोली लगाने वाले के साथ व्यापार अच्छा चल रहा था, और अब उसे मास्को में और काउंटेस से अलग होने में अब कुछ भी देरी नहीं हुई, जिसे उसने याद किया। मरिया दिमित्रिग्ना ने उनसे मुलाकात की और उन्हें घोषणा की कि नताशा कल बहुत अस्वस्थ हो गई थी, कि उन्होंने एक डॉक्टर को भेजा था, लेकिन वह अब बेहतर थी। उस सुबह नताशा अपने कमरे से नहीं निकली। फटे, फटे होठों और सूखी, स्थिर आँखों के साथ, वह खिड़की पर बैठी थी और गली से गुजरने वालों को बेचैनी से देखती थी और जल्दी से कमरे में प्रवेश करने वालों की ओर देखती थी। वह स्पष्ट रूप से उसकी खबर का इंतजार कर रही थी, उसके खुद आने या उसे लिखने की प्रतीक्षा कर रही थी।
जब गिनती उसके पास गई, तो वह उसके मर्दाना कदमों की आवाज़ पर बेचैन हो गई, और उसके चेहरे ने अपनी पुरानी ठंड और यहां तक ​​​​कि गुस्से के भाव भी ग्रहण कर लिए। वह उससे मिलने तक नहीं उठी।
- तुम्हारे साथ क्या बात है, मेरी परी, क्या तुम बीमार हो? गणना से पूछा। नताशा चुप थी।
"हाँ, वह बीमार है," उसने जवाब दिया।
काउंट के बेचैन सवालों के जवाब में कि वह इतनी मरी क्यों थी और क्या उसके मंगेतर को कुछ हुआ था, उसने उसे आश्वासन दिया कि यह कुछ भी नहीं है और उसे चिंता न करने के लिए कहा। मरिया दिमित्रिग्ना ने गिनती के लिए नताशा के आश्वासन की पुष्टि की कि कुछ भी नहीं हुआ था। सोन्या और मरिया दिमित्रिग्ना के शर्मिंदा चेहरों से, अपनी बेटी के विकार से, काल्पनिक बीमारी को देखते हुए, गिनती ने स्पष्ट रूप से देखा कि उसकी अनुपस्थिति में कुछ हुआ होगा: लेकिन वह यह सोचने से इतना डर ​​गया था कि कुछ शर्मनाक हुआ था उसकी प्यारी बेटी, वह अपनी हंसमुख शांति से इतना प्यार करता था कि वह सवाल करने से बचता था और खुद को समझाने की कोशिश करता रहा कि कुछ खास नहीं है और केवल इस बात का दुख है कि उसकी बीमारी के अवसर पर देश के लिए उनका प्रस्थान स्थगित किया जा रहा था।

जिस दिन से उसकी पत्नी मास्को पहुंची, पियरे कहीं जाने वाला था, ताकि वह उसके साथ न रहे। मॉस्को में रोस्तोव के आने के कुछ समय बाद, नताशा ने उस पर जो छाप छोड़ी, उसने उसे अपने इरादे को पूरा करने के लिए जल्दी कर दिया। वह Iosif Alekseevich की विधवा के पास Tver गया, जिसने लंबे समय से उसे मृतक के कागजात देने का वादा किया था।
जब पियरे मास्को लौटा, तो उसे मरिया दिमित्रिग्ना का एक पत्र मिला, जिसने उसे आंद्रेई बोल्कॉन्स्की और उसकी दुल्हन से संबंधित एक बहुत ही महत्वपूर्ण मामले पर अपने पास बुलाया। पियरे ने नताशा से परहेज किया। उसे ऐसा लग रहा था कि एक विवाहित पुरुष की अपने दोस्त की मंगेतर के लिए उससे ज्यादा मजबूत भावना उसके लिए थी। और किसी तरह का भाग्य लगातार उसे अपने साथ ले आया।
"क्या हुआ? और उन्हें मेरी क्या परवाह है? उसने सोचा जैसे उसने मरिया दिमित्रिग्ना के पास जाने के लिए कपड़े पहने थे। प्रिंस आंद्रेई जितनी जल्दी हो सके आते और उससे शादी कर लेते! पियरे ने अखरोसिमोवा के रास्ते में सोचा।
टावर्सकोय बुलेवार्ड पर किसी ने उसे बुलाया।
- पियरे! क्या आप बहुत समय पहले आए हैं? एक जानी-पहचानी आवाज़ ने उसे पुकारा। पियरे ने सिर उठाया। एक डबल स्लीव में, दो ग्रे ट्रॉटर्स पर बेपहियों की गाड़ी के सिर पर बर्फ फेंकते हुए, अनातोले अपने निरंतर साथी मकारिन के साथ चमके। अनातोले सैन्य डंडी के क्लासिक पोज़ में सीधे बैठ गए, अपने चेहरे के निचले हिस्से को बीवर कॉलर से लपेटकर और अपना सिर थोड़ा झुका लिया। उसका चेहरा सुर्ख और ताजा था, एक सफेद प्लम के साथ उसकी टोपी बग़ल में रखी गई थी, जिससे उसके घुंघराले, तेल से सने और बारीक बर्फीले बाल दिखाई दे रहे थे।
"और ठीक है, यहाँ एक वास्तविक ऋषि है! पियरे ने सोचा, वह आनंद के वास्तविक क्षण के अलावा और कुछ नहीं देखता है, कुछ भी उसे परेशान नहीं करता है, और इसलिए वह हमेशा हंसमुख, संतुष्ट और शांत रहता है। मैं उसके जैसा बनने के लिए क्या दूंगा! ” पियरे ने ईर्ष्या से सोचा।
हॉल में, फुटमैन अखरोसिमोवा ने पियरे से अपना फर कोट उतारते हुए कहा कि मरिया दिमित्रिग्ना को उसके बेडरूम में जाने के लिए कहा गया था।
हॉल का दरवाजा खोलते हुए, पियरे ने नताशा को पतले, पीले और गुस्से वाले चेहरे के साथ खिड़की के पास बैठे देखा। उसने पीछे मुड़कर उसकी ओर देखा, भौंहें और ठंडी गरिमा की अभिव्यक्ति के साथ कमरे से बाहर चली गई।
- क्या हुआ? पियरे ने मरिया दिमित्रिग्ना के पास जाते हुए पूछा।
"अच्छे कर्म," मरिया दिमित्रिग्ना ने उत्तर दिया, "मैं अट्ठाईस साल से दुनिया में रह रही हूं, मैंने कभी ऐसी शर्म नहीं देखी। - और पियरे के सम्मान के शब्द को वह सब कुछ जो वह सीखता है, के बारे में चुप रहने के लिए, मरिया दिमित्रिग्ना ने उसे सूचित किया कि नताशा ने अपने मंगेतर को अपने माता-पिता की जानकारी के बिना मना कर दिया था, इस इनकार का कारण अनातोले कुरागिन था, जिसके साथ उसकी पत्नी पियरे ले गई थी , और जिनके साथ वह चुपके से शादी करने के लिए अपने पिता की अनुपस्थिति में भागना चाहती थी।
पियरे ने अपने कंधों को ऊपर उठाते हुए और अपना मुंह खोलते हुए, अपने कानों पर विश्वास न करते हुए, मरिया दिमित्रिग्ना से जो कहा था, उसे सुना। राजकुमार आंद्रेई की दुल्हन के लिए, इतना प्यार करने के लिए, यह पूर्व में प्यारी नताशा रोस्तोवा, मूर्ख अनातोले के लिए बोल्कॉन्स्की का आदान-प्रदान करने के लिए, पहले से ही शादीशुदा (पियरे को उसकी शादी का रहस्य पता था), और उसके साथ इतना प्यार हो गया कि वह दौड़ने के लिए सहमत हो जाए उसके साथ दूर! - यह पियरे समझ नहीं सकता था और कल्पना भी नहीं कर सकता था।
नताशा की प्यारी छाप, जिसे वह बचपन से जानता था, उसकी आत्मा में उसकी नीचता, मूर्खता और क्रूरता के एक नए विचार के साथ एकजुट नहीं हो सका। उसे अपनी पत्नी की याद आई। "वे सभी एक जैसे हैं," उसने खुद से कहा, यह सोचकर कि वह अकेला नहीं था जिसे एक गंदी महिला के साथ जुड़े होने का दुखद भाग्य था। लेकिन उन्हें अभी भी राजकुमार आंद्रेई के आँसू के लिए खेद था, यह उनके गर्व के लिए एक दया थी। और जितना अधिक उसने अपने दोस्त के लिए खेद महसूस किया, उतनी ही अधिक अवमानना ​​​​और घृणा भी उसने इस नताशा के बारे में सोचा, ऐसी ठंडी गरिमा की अभिव्यक्ति के साथ, जो अब उसे हॉल के साथ पारित कर दिया। वह नहीं जानता था कि नताशा की आत्मा निराशा, लज्जा, अपमान से भरी हुई थी, और यह उसकी गलती नहीं थी कि उसके चेहरे ने अनजाने में शांत गरिमा और गंभीरता व्यक्त की।
- हाँ, शादी कैसे करें! - पियरे ने मरिया दिमित्रिग्ना के शब्दों में कहा। - उसकी शादी नहीं हो सकी: वह शादीशुदा है।
मरिया दिमित्रिग्ना ने कहा, "यह हर घंटे आसान नहीं होता है।" - अच्छा बच्चा! यह एक बदमाश है! और वह प्रतीक्षा करती है, दूसरे दिन वह प्रतीक्षा करती है। कम से कम वह इंतजार नहीं करेगी, मुझे उसे बताना चाहिए।
पियरे से अनातोले की शादी का विवरण जानने के बाद, अपमानजनक शब्दों के साथ उस पर अपना गुस्सा निकालते हुए, मरिया दिमित्रिग्ना ने उसे बताया कि उसने उसे क्या बुलाया था। मरिया दिमित्रिग्ना को डर था कि काउंट या बोल्कॉन्स्की, जो किसी भी क्षण आ सकते हैं, इस मामले को जानने के बाद कि वह उनसे छिपाने का इरादा रखती है, कुरागिन को एक द्वंद्व के लिए चुनौती नहीं देगी, और इसलिए उसे अपने बहनोई को आदेश देने के लिए कहा। उसकी ओर से मास्को छोड़ दो और उसकी आँखों में आने की हिम्मत मत करो। पियरे ने उसे अपनी इच्छा पूरी करने का वादा किया, केवल अब उस खतरे को महसूस कर रहा था जिसने पुरानी गिनती और निकोलाई और प्रिंस आंद्रेई को धमकी दी थी। अपनी मांगों को संक्षेप में और सटीक रूप से बताते हुए, उसने उसे रहने वाले कमरे में जाने दिया। “देखो, काउंट कुछ नहीं जानता। आप ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे कि आप कुछ नहीं जानते, ”उसने उससे कहा। "और मैं उसे बता दूँगा कि प्रतीक्षा करने के लिए कुछ भी नहीं है!" हाँ, रात के खाने पर रुको, अगर तुम चाहो, - मरिया दिमित्रिग्ना ने पियरे को चिल्लाया।
पियरे पुरानी गिनती से मिले। वह शर्मिंदा और परेशान था। उस सुबह, नताशा ने उसे बताया कि उसने बोल्कॉन्स्की को मना कर दिया था।
"मुसीबत, मुसीबत, मोन चेर," उसने पियरे से कहा, "इन लड़कियों के साथ बिना माँ के परेशानी; मैं बहुत दुखी हूं कि मैं आ गया। मैं आपके साथ खुलकर रहूंगा। उन्होंने सुना कि उसने दूल्हे को बिना किसी से कुछ मांगे मना कर दिया। आइए इसका सामना करते हैं, मैं इस शादी को लेकर कभी बहुत खुश नहीं रहा। मान लीजिए कि वह एक अच्छा आदमी है, लेकिन ठीक है, उसके पिता की इच्छा के खिलाफ कोई खुशी नहीं होगी, और नताशा को बिना सुसाइड किए नहीं छोड़ा जाएगा। हाँ, सब कुछ, यह लंबे समय से चल रहा है, और बिना पिता के, माँ के बिना, ऐसा कदम कैसे हो सकता है! और अब वह बीमार है, और भगवान जाने क्या! यह बुरा है, गिनती है, बिना माँ के बेटियों के साथ बुरा है ... - पियरे ने देखा कि गिनती बहुत परेशान थी, बातचीत को दूसरे विषय पर मोड़ने की कोशिश की, लेकिन गिनती फिर से उसके दुःख में लौट आई।
सोन्या चिंतित चेहरे के साथ लिविंग रूम में दाखिल हुई।
- नताशा बिल्कुल स्वस्थ नहीं है; वह अपने कमरे में है और आपसे मिलना चाहती है। मरिया दिमित्रिग्ना अपनी जगह पर हैं और आपसे भी पूछती हैं।
"लेकिन आप बोल्कॉन्स्की के साथ बहुत दोस्ताना हैं, यह सच है कि वह कुछ बताना चाहता है," काउंट ने कहा। - हे भगवान, मेरे भगवान! कितना अच्छा था! - और भूरे बालों के दुर्लभ मंदिरों को पकड़कर, गिनती कमरे से निकल गई।
मरिया दिमित्रिग्ना ने नताशा को घोषणा की कि अनातोले शादीशुदा है। नताशा उस पर विश्वास नहीं करना चाहती थी और खुद पियरे से इस बात की पुष्टि की मांग की। सोन्या ने पियरे को यह बताया, जब वह गलियारे से नताशा के कमरे में उसे ले जा रही थी।
नताशा, पीला और कठोर, मरिया दिमित्रिग्ना के पास बैठी थी, और दरवाजे से ही पियरे से एक बुखारदार, जिज्ञासु नज़र से मिला। वह मुस्कुराई नहीं, उस पर अपना सिर नहीं हिलाया, उसने केवल हठपूर्वक उसे देखा, और उसकी नज़र ने केवल उससे पूछा कि क्या वह अनातोले के संबंध में हर किसी की तरह एक दोस्त या दुश्मन था। पियरे खुद स्पष्ट रूप से उसके लिए मौजूद नहीं थे।
"वह सब कुछ जानता है," मरिया दिमित्रिग्ना ने पियरे की ओर इशारा करते हुए और नताशा की ओर इशारा करते हुए कहा। "अगर मैंने सच कहा तो वह आपको बताएगा।"
नताशा, एक घायल, शिकार किए गए जानवर की तरह, आ रहे कुत्तों और शिकारियों को देखती है, पहले एक को देखती है, फिर दूसरे को।
"नताल्या इलिनिच्ना," पियरे ने अपनी आँखें नीची करना और उसके लिए दया की भावना महसूस करना और ऑपरेशन के लिए घृणा महसूस करना शुरू कर दिया, जिसे वह करने वाला था, "यह सच है या नहीं, यह सब आपके लिए समान होना चाहिए, क्योंकि .. .
तो यह सच नहीं है कि वह शादीशुदा है!
- नहीं, यह सच है।
क्या उसकी शादी को काफी समय हो गया है? उसने पूछा, "ईमानदारी से?"
पियरे ने उसे अपना सम्मान का वचन दिया।
- क्या वह अभी भी यहाँ है? उसने जल्दी से पूछा।
हाँ, मैंने उसे अभी देखा।
वह स्पष्ट रूप से बोलने में असमर्थ थी और उसने उसे छोड़ने के लिए अपने हाथों से संकेत दिए।

पियरे खाने के लिए नहीं रुका, लेकिन तुरंत कमरे से निकल गया और चला गया। वह शहर में अनातोले कुरागिन की तलाश में गया, जिसके विचार से अब उसका सारा खून उसके दिल में चला गया और उसे सांस लेने में कठिनाई का अनुभव हुआ। पहाड़ों पर, जिप्सियों के बीच, कोमोनो में - वह वहां नहीं था। पियरे क्लब गया।
क्लब में सब कुछ अपने सामान्य क्रम में चला गया: रात के खाने के लिए इकट्ठे हुए मेहमान समूहों में बैठे और पियरे को बधाई दी और शहर की खबरों के बारे में बात की। फुटमैन ने उसका अभिवादन किया, उसके परिचित और आदतों को जानते हुए, उसे बताया कि उसके लिए एक छोटे से भोजन कक्ष में एक जगह छोड़ दी गई थी, कि राजकुमार मिखाइल ज़खारीच पुस्तकालय में था, और पावेल टिमोफिच अभी तक नहीं आया था। पियरे के परिचितों में से एक ने मौसम के बारे में बातचीत के बीच उससे पूछा कि क्या उसने कुरागिन द्वारा रोस्तोवा के अपहरण के बारे में सुना है, जिसके बारे में वे शहर में बात कर रहे थे, क्या यह सच था? पियरे ने हंसते हुए कहा कि यह बकवास था, क्योंकि अब वह केवल रोस्तोव से था। उसने सभी से अनातोले के बारे में पूछा; एक ने उससे कहा कि वह अभी नहीं आया है, दूसरे ने कहा कि वह आज भोजन करेगा। पियरे के लिए लोगों की इस शांत, उदासीन भीड़ को देखना अजीब था, जो नहीं जानते थे कि उसकी आत्मा में क्या चल रहा है। वह हॉल के चारों ओर चला गया, तब तक इंतजार किया जब तक कि सभी इकट्ठा नहीं हो गए, और अनातोले की प्रतीक्षा किए बिना, उसने भोजन नहीं किया और घर चला गया।
अनातोले, जिसे वह ढूंढ रहा था, ने उस दिन डोलोखोव के साथ भोजन किया और उसके साथ परामर्श किया कि खराब हुए मामले को कैसे ठीक किया जाए। उसे रोस्तोवा को देखना जरूरी लगा। शाम को वह अपनी बहन के पास इस बैठक की व्यवस्था करने के साधनों के बारे में बात करने गया। जब पियरे, व्यर्थ में पूरे मास्को की यात्रा कर रहा था, घर लौटा, तो वैलेट ने उसे बताया कि राजकुमार अनातोल वासिलिच काउंटेस के साथ था। काउंटेस का ड्राइंग रूम मेहमानों से भरा हुआ था।
पियरे ने अपनी पत्नी का अभिवादन नहीं किया, जिसे उसने उसके आने के बाद नहीं देखा था (वह उस समय उससे कहीं ज्यादा नफरत करती थी), लिविंग रूम में प्रवेश किया और अनातोले को देखकर उसके पास गया।
"आह, पियरे," काउंटेस ने अपने पति के पास जाते हुए कहा। "आप नहीं जानते कि हमारा अनातोले किस स्थिति में है ..." वह रुक गई, अपने पति के सिर को नीचा देखकर, उसकी चमकती आँखों में, उसकी दृढ़ चाल में, क्रोध और शक्ति की वह भयानक अभिव्यक्ति, जिसे वह जानती और अनुभव करती थी। डोलोखोव के साथ द्वंद्व के बाद खुद।
पियरे ने अपनी पत्नी से कहा, "जहां तुम हो, वहां व्यभिचार, बुराई है।" "अनातोले, चलो चलते हैं, मुझे आपसे बात करने की ज़रूरत है," उन्होंने फ्रेंच में कहा।
अनातोले ने अपनी बहन की ओर देखा और आज्ञाकारी रूप से पियरे का अनुसरण करने के लिए तैयार हो गया।
पियरे ने उसका हाथ पकड़कर उसे अपनी ओर खींच लिया और कमरे से निकल गया।
- सी वौस परमेटेज़ डैन मोन सैलून, [यदि आप अपने आप को मेरे रहने वाले कमरे में अनुमति देते हैं,] - हेलेन ने कानाफूसी में कहा; लेकिन पियरे बिना उसका जवाब दिए कमरे से निकल गया।
अनातोले ने अपने सामान्य, युवा चाल के साथ उसका पीछा किया। लेकिन उनके चेहरे पर चिंता थी।
अपने कार्यालय में प्रवेश करते हुए, पियरे ने दरवाजा बंद कर दिया और उसकी ओर देखे बिना अनातोले की ओर मुड़ गया।
- आपने काउंटेस रोस्तोवा से उससे शादी करने का वादा किया था और उसे ले जाना चाहते थे?
"माई डियर," अनातोले ने फ्रेंच में जवाब दिया (जैसा कि पूरी बातचीत हुई), मैं खुद को इस तरह के लहजे में की गई पूछताछ का जवाब देने के लिए बाध्य नहीं मानता।
पियरे का चेहरा, पहले से ही पीला पड़ गया था, क्रोध से भर गया था। उसने अपने बड़े हाथ से अनातोले को अपनी वर्दी के कॉलर से पकड़ लिया और अगल-बगल से कांपने लगा जब तक कि अनातोले के चेहरे पर भय की पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं हो गई।
"जब मैं कहता हूं कि मुझे आपसे बात करने की ज़रूरत है ..." पियरे ने दोहराया।
- अच्छा, यह बेवकूफी है। लेकिन? - अनातोले ने कहा, कॉलर बटन कपड़े से फटा हुआ महसूस कर रहा है।
पियरे ने कहा, "आप एक बदमाश और कमीने हैं, और मुझे नहीं पता कि मुझे आपके सिर को कुचलने की खुशी से क्या रोकता है," इसलिए कृत्रिम रूप से बोल रहा था क्योंकि वह फ्रेंच बोलता था। उसने अपने हाथ में भारी पेपरवेट लिया और उसे खतरनाक ढंग से उठाया और तुरंत उसे अपनी जगह पर रख दिया।
क्या तुमने उससे शादी करने का वादा किया था?
- मैं, मैं, मैंने नहीं सोचा; हालाँकि, मैंने कभी वादा नहीं किया, क्योंकि ...
पियरे ने उसे बाधित किया। क्या आपके पास उसके पत्र हैं? क्या आपके पास पत्र हैं? पियरे ने अनातोले की ओर बढ़ते हुए दोहराया।
अनातोले ने उसकी ओर देखा और तुरंत अपनी जेब में हाथ डालकर अपना बटुआ निकाल लिया।
पियरे ने उसे सौंपे गए पत्र को लिया और सड़क पर खड़ी मेज को धक्का देकर सोफे पर गिर गया।
अनातोले के भयभीत हावभाव का जवाब देते हुए पियरे ने कहा, "जे ने सेराई पास हिंसक, ने क्रेग्नेज रीन, [डरो मत, मैं हिंसा का उपयोग नहीं करूंगा।" "पत्र - एक बार," पियरे ने कहा, जैसे कि अपने लिए एक सबक दोहरा रहा हो। "दूसरा," वह एक पल की चुप्पी के बाद जारी रहा, फिर से उठकर चलने लगा, "तुम्हें कल मास्को छोड़ देना चाहिए।"
"लेकिन मैं कैसे...
"तीसरा," पियरे ने जारी रखा, उसकी बात नहीं सुनी, "आपको एक शब्द भी नहीं कहना चाहिए कि आपके और काउंटेस के बीच क्या हुआ था। यह, मुझे पता है, मैं आपको मना नहीं कर सकता, लेकिन अगर आप में विवेक की एक चिंगारी है ... - पियरे चुपचाप कमरे में कई बार घूमा। अनातोले मेज पर बैठ गए और अपने होंठों को काटते हुए भौंकने लगे।
"आप यह समझने में असफल नहीं हो सकते कि अंत में, आपकी खुशी के अलावा खुशी है, अन्य लोगों की मन की शांति है, कि आप इस तथ्य से पूरी जिंदगी बर्बाद कर रहे हैं कि आप मजा करना चाहते हैं। मेरी पत्नी जैसी महिलाओं के साथ मज़े करो - इनके साथ आप अपने अधिकार में हैं, वे जानते हैं कि आप उनसे क्या चाहते हैं। वे आपके विरुद्ध वैराग्य के समान अनुभव से लैस हैं; लेकिन एक लड़की से शादी करने का वादा करने के लिए ... धोखा देने के लिए, चोरी करने के लिए ... आप कैसे नहीं समझ सकते हैं कि यह एक बूढ़े आदमी या बच्चे को नाखून देने जैसा है! ...
पियरे चुप हो गया और अनातोले को देखा, अब गुस्से में नहीं, बल्कि पूछताछ कर रहा था।
- मुझे यह पता नहीं है। लेकिन? - अनातोले ने कहा, पियरे ने अपने गुस्से पर काबू पा लिया। "मैं नहीं जानता और जानना नहीं चाहता," उन्होंने कहा, पियरे को देखे बिना और अपने निचले जबड़े के एक हल्के कांप के साथ, "लेकिन आपने मुझसे ये शब्द कहे: नीच और जैसे, जो मैं आता हूं अन homme d" honneur [एक ईमानदार व्यक्ति के रूप में] मैं किसी को नहीं जाने दूंगा।
पियरे ने आश्चर्य से उसकी ओर देखा, समझ नहीं पा रहा था कि उसे क्या चाहिए।
"हालांकि यह आमने-सामने था," अनातोले ने जारी रखा, "लेकिन मैं नहीं कर सकता ...
"अच्छा, क्या आपको संतुष्टि की ज़रूरत है?" पियरे ने मजाक में कहा।
"कम से कम आप अपने शब्दों को वापस ले सकते हैं। लेकिन? अगर आप चाहते हैं कि मैं आपकी इच्छा पूरी करूं। लेकिन?
"मैं इसे लेता हूं, मैं इसे वापस लेता हूं," पियरे ने कहा और मैं आपसे क्षमा करने के लिए कहता हूं। पियरे ने फटे बटन को अनजाने में देखा। "और पैसा, अगर आपको यात्रा के लिए इसकी आवश्यकता है।" अनातोले मुस्कुराया।
अपनी पत्नी से परिचित एक डरपोक और वीभत्स मुस्कान की इस अभिव्यक्ति ने पियरे को उड़ा दिया।
"ओह, नीच, हृदयहीन नस्ल! उसने कहा और कमरे से निकल गया।
अगले दिन अनातोले पीटर्सबर्ग के लिए रवाना हो गए।

पियरे अपनी इच्छा की पूर्ति पर रिपोर्ट करने के लिए मरिया दिमित्रिग्ना के पास गए - मास्को से कुरागिन के निष्कासन पर। पूरे घर में भय और उत्साह था। नताशा बहुत बीमार थी, और, जैसा कि मरिया दिमित्रिग्ना ने उसे गुप्त रूप से बताया, उसी रात, जब उसे घोषणा की गई थी कि अनातोले शादीशुदा था, उसने खुद को आर्सेनिक से जहर दिया, जिसे उसने चुपचाप प्राप्त किया। उसे थोड़ा निगलने के बाद, वह इतनी डर गई कि उसने सोन्या को जगाया और उसे बताया कि उसने क्या किया है। समय के साथ, जहर के खिलाफ आवश्यक उपाय किए गए, और अब वह खतरे से बाहर थी; लेकिन फिर भी वह इतनी कमजोर थी कि उसे गांव ले जाने के बारे में सोचना असंभव था, और काउंटेस को बुलाया गया था। पियरे ने घबराई हुई गिनती और रोती हुई सोन्या को देखा, लेकिन वह नताशा को नहीं देख सका।
पियरे ने उस दिन क्लब में भोजन किया और हर तरफ से रोस्तोवा के अपहरण के प्रयास के बारे में बात सुनी और हठपूर्वक इन वार्ताओं का खंडन किया, सभी को आश्वस्त किया कि अब और कुछ नहीं है, जैसे ही उनके बहनोई ने रोस्तोवा को एक प्रस्ताव दिया और मना कर दिया गया . पियरे को ऐसा लग रहा था कि पूरे मामले को छिपाना और रोस्तोवा की प्रतिष्ठा को बहाल करना उसका कर्तव्य था।
वह डर से राजकुमार आंद्रेई की वापसी का इंतजार कर रहा था और हर दिन वह उसके बारे में पुराने राजकुमार से मिलने के लिए रुक गया।
प्रिंस निकोलाई एंड्रीविच m lle Bourienne के माध्यम से उन सभी अफवाहों को जानता था जो शहर में घूम रही थीं, और उस नोट को राजकुमारी मैरी को पढ़ा, जिसे नताशा ने अपने मंगेतर से इनकार कर दिया। वह सामान्य से अधिक हंसमुख लग रहा था और बड़ी बेसब्री से अपने बेटे की प्रतीक्षा कर रहा था।
अनातोले के जाने के कुछ दिनों बाद, पियरे को प्रिंस आंद्रेई से एक नोट मिला, जिसमें उन्होंने अपने आगमन की सूचना दी और पियरे को उनसे मिलने के लिए कहा।
प्रिंस एंड्री, मॉस्को पहुंचे, अपने आगमन के पहले ही मिनट में अपने पिता से नताशा से राजकुमारी मैरी को एक नोट प्राप्त हुआ, जिसमें उसने दूल्हे को मना कर दिया (उसने राजकुमारी मैरी से यह नोट चुरा लिया और इसे प्रिंस एम एल बौरिएन को सौंप दिया। ) और अपने पिता से, परिवर्धन के साथ, नताशा के अपहरण के बारे में कहानियाँ सुनीं।
शाम से पहले प्रिंस आंद्रेई पहुंचे। अगली सुबह पियरे उसके पास आया। पियरे ने राजकुमार आंद्रेई को लगभग नताशा के समान स्थिति में खोजने की उम्मीद की थी, और इसलिए वह आश्चर्यचकित था जब लिविंग रूम में प्रवेश करते हुए, उन्होंने कार्यालय से राजकुमार आंद्रेई की तेज आवाज सुनी, एनिमेटेड रूप से किसी तरह की पीटर्सबर्ग साज़िश के बारे में कुछ कहा। बूढ़े राजकुमार और समय-समय पर एक और आवाज ने उसे बाधित किया। राजकुमारी मैरी पियरे से मिलने के लिए निकली। उसने अपनी आँखों से उस दरवाजे की ओर इशारा करते हुए आह भरी, जहाँ राजकुमार आंद्रेई थे, जाहिर तौर पर अपने दुख के लिए अपनी सहानुभूति व्यक्त करना चाहते थे; लेकिन पियरे ने राजकुमारी मैरी के चेहरे से देखा कि वह इस बात से खुश थी कि क्या हुआ था और उसके भाई को दुल्हन के विश्वासघात की खबर कैसे मिली।

रोमानी भाषा को कभी-कभी बोलियों या संबंधित भाषाओं के समूह के रूप में देखा जाता है जो एक एकल आनुवंशिक उपसमूह का गठन करते हैं। यह किसी भी राज्य में आधिकारिक भाषा नहीं है, लेकिन कई देशों में इसे राष्ट्रीय अल्पसंख्यक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है। और रोमानी आबादी के बड़े अनुपात वाले देशों में (उदाहरण के लिए, स्लोवाकिया में), रोमानी भाषा अब संहिताकरण की प्रक्रिया में है। रोमानी भाषा की चार सबसे बड़ी किस्में हैं - व्लाच रोमानी (लगभग 900 हजार वक्ता), बाल्कन रोमानी (700 हजार), कार्पेथियन रोमानी (500 हजार) और सिंटि (300 हजार)।

जिप्सी भाषा मध्य और उत्तरी भारत की भाषाओं की करीबी रिश्तेदार है, जिसे जिप्सियों का जन्मस्थान माना जाता है। आमतौर पर रोमानी भाषा को केंद्रीय इंडो-आर्यन भाषाओं (गुजराती, राजस्थानी, आदि के साथ) के लिए संदर्भित किया जाता है। एक सिद्धांत भी है जिसके अनुसार "सिन्टी" शब्द स्वयं सिंध क्षेत्र (पूर्वोत्तर पाकिस्तान और पश्चिम भारत) के नाम से आया है।

व्याकरणिक संरचनाओं के संदर्भ में रोमानी भाषा बहुत रूढ़िवादी है। इसने वर्तमान-काल के चेहरे की स्थिरता के इंडो-आर्यन मार्करों और नाममात्र मामले के व्यंजन अंत को लगभग अपरिवर्तित रखा, ऐसी घटनाएं जो मध्य भारत की अधिकांश अन्य आधुनिक भाषाओं में गायब हो गई हैं। और भूतकाल में चेहरे की स्थिरता का अपेक्षाकृत हाल ही में विकसित मॉडल इसे भारत के उत्तर-पश्चिम की भाषाओं - कश्मीरी, शिना, आदि से संबंधित बनाता है। इस तथ्य को अतिरिक्त पुष्टि माना जाता है कि जिप्सियों की मातृभूमि मध्य भारत है , जहां से वे उत्तर-पश्चिम में चले गए।

जिप्सियों के पूर्वजों को भारतीय प्रायद्वीप से पलायन करने के लिए मजबूर करने का कारण अभी भी ज्ञात नहीं है, लेकिन विभिन्न सिद्धांत हैं। उदाहरण के लिए, ग्रीक, तुर्की और कुछ हद तक ईरानी भाषाओं के प्रभाव अनातोलिया में लंबे समय तक रहने का संकेत देते हैं। यूरोप पर मंगोल आक्रमण, जो 13वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में शुरू हुआ, ने प्रवास की एक और लहर पैदा की। इस समय, जिप्सी यूरोप पहुंचे, जहां से वे अन्य महाद्वीपों में बिखर गए।

यद्यपि रोमानी भाषा में पहला लेखन 16वीं शताब्दी (मुख्यतः पूर्वी यूरोप में) के रूप में प्रकट हुआ, रोमानी साहित्यिक परंपरा कभी विकसित नहीं हुई - मुख्यतः क्योंकि इसका उपयोग मुख्य रूप से एक गुप्त भाषा या कठबोली के रूप में किया गया था। 1989 में, फ्रांसीसी भाषाविद् मार्सेल कोर्टियाड ने लैटिन वर्णमाला के आधार पर एक वर्तनी मानक का प्रस्ताव रखा, जो अंतर्राष्ट्रीय रोमानी संघ का आधिकारिक वर्णमाला बन गया। कोर्टियाड की प्रणाली की सबसे उल्लेखनीय विशेषता बोलियों (विशेषकर तालु की डिग्री में) और "मॉर्फोग्राफ" के बीच ध्वन्यात्मक अंतर को सुचारू करने के लिए डिज़ाइन किए गए "मेटाएक्टेक्टर्स" का उपयोग है, जो विभिन्न ध्वन्यात्मक स्थितियों में केस प्रत्ययों के मॉर्फोफ़ोनोलॉजिकल विकल्प को प्रदर्शित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

इसके अलावा, पनव्लाश, सिरिलिक और विभिन्न अंग्रेजी लेखन प्रणालियों का भी उपयोग किया जाता है।

Panvlashian शब्दावली का एक मानक रूप नहीं है, बल्कि सामान्य ग्रैफेम के साथ ऑर्थोग्राफ़िक मानदंडों का एक सेट है। यह लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, कुछ विशेषक के साथ पूरक, जैसा कि पूर्वी यूरोपीय भाषाओं में है। अंग्रेजी-आधारित शब्दावली का उपयोग मुख्य रूप से उत्तरी अमेरिका में किया जाता है, और डायक्रिटिक्स के साथ ग्रैफेम को डिग्राफ द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: = ch, š = sh, ž = zh। और रोमानियाई और रूसी जिप्सी सिरिलिक लेखन का उपयोग करते हैं।

लैटिन और सिरिलिक वर्णमाला के अलावा, जिप्सी अन्य प्रकार के लेखन का भी उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, ग्रीस में, जिप्सी मुख्य रूप से ग्रीक वर्णमाला में और ईरान में - अरबी में लिखते हैं। सामान्य तौर पर, रोमानी वक्ताओं में मुख्य संपर्क भाषा की लिपि के आधार पर शब्दावली का उपयोग करने की प्रवृत्ति होती है। एक अन्य प्रवृत्ति अनियमित अंग्रेजी वर्तनी का तेजी से सक्रिय उपयोग है, जो स्पष्ट रूप से इंटरनेट और ई-मेल के प्रसार से जुड़ी है।

प्रश्न के लिए जिप्सी कौन सी भाषा बोलते हैं? लेखक द्वारा दिया गया तेज आगसबसे अच्छा उत्तर है क्या आप जानते हैं कि जिप्सी को जिप्सी क्यों कहा जाता है? कम से कम अंग्रेजी में तो यह स्पष्ट है। कई, कई साल पहले, यूरोपीय लोगों का मानना ​​था कि जिप्सियों के शिविर मिस्र से आ रहे थे। देश का अंग्रेजी नाम और समय के साथ लोगों के नाम हो गया।
वैज्ञानिक आज मानते हैं कि लगभग एक हजार साल पहले, भारत के उत्तर-पश्चिम से कई जनजातियाँ दूसरी भूमि में चली गईं। ये जनजातियाँ वर्तमान जिप्सियों के पूर्वज थे। कुछ कबीले फारस पहुंचे, अन्य आधुनिक तुर्की की ओर बढ़े, अन्य सीरिया, मिस्र और उत्तरी अफ्रीका के अन्य देशों में बस गए। लेकिन चूंकि ये सभी जनजातियां मूल रूप से भारत के क्षेत्र से आई थीं, इसलिए उन्होंने वह भाषा बोली जो उस समय भारत में आम थी, संस्कृत के समान।
बाद में, जिप्सी वैगनों ने बाल्कन को पार किया और सभी आधुनिक देशों में फैल गए - रूस, हंगरी, फिर पश्चिमी यूरोप में - जर्मनी, फ्रांस, इंग्लैंड, इटली और यहां तक ​​​​कि स्वीडन और फिनलैंड में भी दिखाई दिए।
वर्षों का भटकना जिप्सियों की भाषा में परिलक्षित नहीं हो सका। उसने उन देशों के शब्दों को सड़कों पर अवशोषित कर लिया, जहां जिप्सी गाड़ियों के पहिये लुढ़कते थे। तो, इंग्लैंड में, जिप्सियों ने पहले से ही जिप्सी और अंग्रेजी शब्दों का मिश्रण बोला था। जिप्सियों की इसी भाषा को रोमांस कहा जाता है।
वैगन के पहियों को घूमने के लिए, जिप्सियों को अपना जीवन यापन करना पड़ता था। उनमें से कुछ कुशल लकड़हारे बन गए, अन्य ने मिट्टी से बर्तन और धूपदान गढ़ा, और फिर भी अन्य ने ताश के पत्तों पर भाग्य-बताने का कारोबार किया, भविष्य की भविष्यवाणी की, गाया और नृत्य किया।
आपके लिए यह जानना दिलचस्प होगा कि विभिन्न देशों में जिप्सियों ने अपने हाथों और प्रतिभा के लिए अलग-अलग उपयोग किए। अंग्रेज जिप्सी स्वेच्छा से घोड़ों का व्यापार करते थे। वेल्स में, जिप्सी पेशा गा रहा था, वायलिन और वीणा बजा रहा था। स्पैनिश जिप्सी आग लगाने वाले राजहंस नृत्य करने की अपनी क्षमता के लिए प्रसिद्ध हो गए। रोमानिया और हंगरी में, अधिकांश रोमा ने संगीतकार का पेशा चुना। लेकिन यूगोस्लाविया में जिप्सियों ने बारूद बनाने की अपनी प्रतिभा से हैरान कर दिया।
वैसे, क्या आप जानते हैं कि पहला जिप्सी कैंप अटलांटिक को पार कर 1715 में अमेरिका की सड़कों के किनारे अपनी यात्रा शुरू की थी?
स्रोत:

उत्तर से माशा टुटिकोवा[सक्रिय]
रोमानियाई में

उत्तर से क्वीनमारा[गुरु]
दुनिया के अधिकांश जिप्सी (विभिन्न अनुमानों के अनुसार, दो-तिहाई तक) अपने निवास के देशों की भाषा बोलते हैं। लगभग हर कोई जिप्सी भाषा ("उपन्यास चिब") की विभिन्न बोलियाँ बोलता है। हालाँकि, कुछ जिप्सी ऐसी भाषाएँ बोलते हैं जो उनके पूर्वजों (उदाहरण के लिए, ल्यूली) और भाषाओं के पेशेवर शब्दजाल से उत्पन्न होती हैं, हालाँकि उनके पास जिप्सी शब्दावली और व्याकरण के निशान हैं, बल्कि वे राज्य भाषाओं (स्पेनिश जिप्सी) की बोलियाँ हैं।
जिप्सी भाषा की मुख्य शाब्दिक रचना में संस्कृत, फारसी और ग्रीक मूल शामिल हैं, जो भारतीयों से अलग लोगों के रूप में जिप्सियों के गठन की ऐतिहासिक प्रक्रिया को दर्शाता है। प्रत्येक जातीय समूह की भाषा भी इस जातीय समूह के इतिहास को दर्शाती है। उदाहरण के लिए, रूसी जिप्सियों की भाषा में जर्मन, पोलिश और रूसी मूल के शब्द देखे जा सकते हैं।
जिप्सी भाषा (जिप्सी-रम। रोमानी चिब [रोमानी चिब]) जिप्सियों की पश्चिमी शाखाओं की भाषा है। यह इंडो-यूरोपीय भाषाओं की इंडो-आर्यन शाखा से संबंधित है।
रोमानी भाषा निकट से संबंधित इंडो-आर्यन भाषा के वातावरण से अलगाव की स्थितियों में विकसित हुई, पुरानी इंडो-आर्यन भाषाओं के मुख्य शाब्दिक कोष और मध्य भारतीय और नई भारतीय भाषाओं के साथ टाइपोलॉजिकल निकटता को बनाए रखा।

जिप्सी कई सदियों से रूस में रह रहे हैं। वे पूरे देश में पाए जा सकते हैं - पश्चिम में सीमाओं से लेकर सुदूर पूर्व तक। 19वीं सदी में एक भी घोड़ा बाजार उनकी सक्रिय भागीदारी के बिना नहीं चल सकता था। एक विशेष नृत्य और संगीत कला द्वारा उनके लिए एक योग्य प्रसिद्धि लाई गई थी। और ये लोग कौन सी भाषा बोलते हैं, क्या कोई एक जिप्सी भाषा है? आखिरकार, जिप्सी अलग हैं। यूक्रेनी सर्व, रोमानियाई व्लाच, जर्मन सिन्टी, क्रीमियन और मोल्डावियन जिप्सी हैं। जिप्सी भाषाविज्ञान इस बारे में क्या कहता है? आइए जानने की कोशिश करें कि जिप्सी कौन सी भाषा बोलते हैं। हमारी शब्दावली में इससे कौन से शब्द उधार लिए गए हैं?

भाषा निर्माण की प्रक्रिया

बहुत बार कुछ लोगों को जिप्सी कहा जाता है। यह किससे जुड़ा है? सबसे अधिक संभावना है, वे एक जगह नहीं बैठ सकते हैं, हर समय अपना निवास स्थान बदल सकते हैं या कुछ भीख माँगना पसंद कर सकते हैं। बहुत दिलचस्प लोग - जिप्सी। यूरोपीय लोगों का मानना ​​​​था कि वे मूल रूप से मिस्र से आए थे, इसलिए कई भाषाओं में "जिप्सी" शब्द "मिस्र" का व्युत्पन्न है।

दरअसल, एक हजार साल पहले, भारत के उत्तर और पश्चिम से कई जनजातियां दूसरे देशों में चली गईं। तो वे जिप्सी बन गए। कुछ जनजातियाँ फारस में समाप्त हो गईं, अन्य तुर्की की भूमि में भटक गईं, कुछ सीरिया, मिस्र और उत्तरी अफ्रीका में पहुँच गईं। भारत के मूल निवासी होने के कारण, इन लोगों ने संचार के लिए भारतीय भाषा को बरकरार रखा।

बाद में, जिप्सी बाल्कन, रूस, हंगरी चले गए। फिर वे यूरोपीय देशों में दिखाई दिए: जर्मनी, इंग्लैंड, फ्रांस, स्पेन, स्वीडन और फिनलैंड।

सदियों की भटकन ने इस तथ्य को जन्म दिया कि रोमानी भाषा ने अन्य भाषाओं के शब्द उधार लिए। आखिरकार, जिप्सियों के पास ऐसे व्यवसाय थे जो उन्हें घूमने की अनुमति देते थे। कुछ लकड़ी की नक्काशी में लगे हुए थे, दूसरों ने व्यंजन बनाए, दूसरों ने नृत्य किया, गाया, कविताएँ लिखीं, अनुमान लगाया। वे सभी घोड़ों से प्यार करते थे और उनका व्यापार करते थे। स्पेन में, जिप्सियों ने फ्लेमेंको खूबसूरती से नृत्य किया।

तो, जिप्सी भाषा इंडो-यूरोपीय भाषाओं के इंडो-आर्यन समूह से संबंधित है। यह भाषा अभी भी पाकिस्तान, भारत, बांग्लादेश के निवासियों द्वारा उपयोग की जाती है। इसी बोली को भारतीय मूल की एकमात्र बाल्कन भाषा माना जाता है। जिप्सी बोली के दो करीबी रिश्तेदार हैं - डोमरी भाषा (यरूशलेम के निवासियों द्वारा उपयोग की जाने वाली) और लोमावरेन (पूर्व में अर्मेनियाई लोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली)।

चूंकि जिप्सियों ने पूरी दुनिया में यात्रा की, इसलिए उनकी बोली का विकास अलग-अलग बोलियों के रूप में हुआ। प्रत्येक देश में जहाँ जिप्सी रहते थे, बोली की कुछ ख़ासियतें बनती थीं।

हालाँकि जिप्सी खुद को अन्य लोगों से अलग करते हैं, फिर भी एक भी "जिप्सी समाज" नहीं बना है। यह जिप्सी बोलियों के विलुप्त होने की ओर जाता है।

वे देश जहाँ जिप्सी रहते हैं

जिप्सी बोली आज कितनी व्यापक है? इस लोगों के प्रतिनिधियों की सबसे बड़ी संख्या रोमानिया में रहती है - लगभग आधा मिलियन लोग। इनकी संख्या के हिसाब से अगला देश बुल्गारिया है - 370 हजार। लगभग 300,000 रोमा तुर्की में रहते हैं। 250,000 से अधिक लोग हंगरी में हैं। अगला देश फ्रांस है, जहां लगभग 215,000 रोमा रहते हैं। निम्नलिखित सूची आपको अन्य देशों में रोमानी उपयोगकर्ताओं की संख्या दिखाएगी:

• रूस में - 129,000;
• सर्बिया - 108,000;
• स्लोवाकिया - 106,000;
• अल्बानिया - 90,000;
• जर्मनी - 85,000;
• मैसेडोनिया गणराज्य - 54,000;
• यूक्रेन - 47,000;
• इटली - 42,000;
• बोस्निया और हर्जेगोविना - 40,000।

अन्य सभी यूरोपीय देशों में इनकी संख्या 20,000 से भी कम है। यूके, स्पेन और एस्टोनिया में प्रत्येक में केवल 1000 प्रतिनिधि हैं।

जिप्सी बोली के व्याकरण से थोड़ा सा

जिप्सी बोली लिंग और संख्या में अंतर के एक निश्चित लेख की विशेषता है। सात मामलों की उपस्थिति प्रतिष्ठित है: नाममात्र, आरोप लगाने वाला, मूल, मूल, स्वामित्व, वाद्य, मुखर। सभी संज्ञाओं में अमूर्त पुल्लिंग अवधारणाएँ होती हैं। सर्वनाम में केवल छह मामले होते हैं, बिना वोकेटिव के। क्रिया का इनफिनिटिव मौजूद नहीं है। संज्ञा का उल्लेख करते समय विशेषण विभक्त होते हैं।

बोलियों

कभी-कभी रोमानी भाषा की विभिन्न बोलियों के बोलने वाले एक दूसरे को अच्छी तरह से नहीं समझते हैं। केवल रोज़मर्रा के विषयों पर बातचीत ही आम तौर पर समझ में आती है। आधुनिक रोमानी भाषा में तीन बड़े समूह हैं:

1. रोमानी।
2. लोमावरेन।
3. डोमरी।

प्रत्येक बड़े बोली क्षेत्र को ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक नवाचारों सहित छोटे समूहों में विभाजित किया गया है। उधार आवास पर निर्भर करता है। निम्नलिखित सबसे बड़े बोली क्षेत्रों का अस्तित्व नोट किया गया है:

• उत्तरी। इसमें स्कैंडिनेवियाई, फिनिश, बाल्टिक जिप्सी, सिंटि, रूसी रोमा शामिल हैं।
• केंद्रीय। ऑस्ट्रियाई, चेक, हंगेरियन, स्लोवाक बोलियाँ।
• व्लाश्स्काया। बोलियाँ लोवरी, व्लाच, कालदेरी हैं।
• बाल्कन। सर्बियाई, बल्गेरियाई, क्रीमियन जिप्सी।
• सेवित. पूर्वोत्तर बोलियों का एक मजबूत प्रभाव प्राप्त किया।

रूस में, रोमानियाई जिप्सियों की भाषा से उधार ली गई Vlach बोली को सबसे आम माना जाता है। इससे स्थानीय उत्तरी रूसी बोली आई। यह पोलिश, चेक, स्लोवाक, लिथुआनियाई बोलियों के समान है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि कालदेरी बोली के आधार पर, एक सामान्य जिप्सी भाषा - सुपर-बोली कोइन के लिए एक परियोजना तैयार की गई थी।

मोल्दोवन और रोमानियाई जिप्सी

2002 में, यह पहली बार मोल्दोवा में मनाया गया था। पहली बार, मोल्दोवन जिप्सियों का उल्लेख 1428 में किया गया था। मोल्दोवा में इस लोगों के प्रतिनिधि, जैसे रोमानिया में, अपने बैरन के अधीन हैं। कई सालों से, मोल्दोवन रोमा को उत्पीड़न का शिकार होना पड़ा है। आखिरकार, उन्नीसवीं शताब्दी में जिप्सियों के पूरे परिवार को खरीदना और उन्हें गुलामों के रूप में इस्तेमाल करना अभी भी संभव था।

मोल्दोवा के जिप्सियों के बैरन आज आर्थर सेरारे हैं। यहां ये लोग मुख्य रूप से हस्तशिल्प में लगे हुए हैं। जिप्सी घरों को उनके कपड़ों की तरह ही दूर से पहचाना जा सकता है। वे उन्हें रंगीन रंग से रंगते हैं, दीवारों पर पूरी तस्वीरें लगाते हैं। अक्सर, मालिकों के पास परिदृश्य और फूलों के लिए पर्याप्त कौशल होता है। इस लोगों के धनी प्रतिनिधि भी हैं। उनके घर हवेली, चर्च या मंदिर जैसे हैं।

रूसी जिप्सियों की बोलियों की विशेषताएं

रूसी जिप्सियों के पूर्वज पोलैंड से देश में आए थे। वे घोड़े के व्यापार, अटकल, संगीत में लगे हुए थे और रूढ़िवादी ईसाई थे। अब वे पूरे रूसी संघ में पाए जा सकते हैं। उनके गाने और डांस को लोग खासतौर पर पसंद करते हैं। अक्टूबर क्रांति के आगमन के साथ, जिप्सी व्यापारी पूरी तरह से नष्ट हो गए, और घोड़े के बाजार बंद हो गए। नाजियों ने भी अधीन किया।

रूसी रोमा की बोली पोलिश, जर्मन, रूसी के अनुरेखण पत्रों से भरी हुई है। प्रत्यय और उपसर्ग उधार लिए गए थे। रूसी बोली की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता अंत -ы का उपयोग है। इसका प्रयोग स्त्रीवाचक संज्ञाओं और विशेषणों में किया जाता है और यह अंत -i के समान है। उदाहरण: रोमानी (जिप्सी), पार्नी (सफेद), लोली (लाल)। लेकिन अंत के साथ -i: खुरमी (दलिया), चुरी (चाकू)।

यहां ऐसे शब्दों के उदाहरण दिए गए हैं जिनमें सामान्य जिप्सी जड़ें हैं: पिता (पिता), दे (मां), ग्रे (घोड़ा), विशाल (हाथ), याख (आंख), याग (अग्नि), पनी (पानी)। हम रूसी भाषा से उधार के साथ शब्दों के उदाहरण भी देंगे: रेका (नदी), रोडो (जीनस), वेस्ना (वसंत), बिदा (परेशानी), त्स्वेतो (रंग)। पोलिश भाषा से लिए गए शब्द: सेंडो (अदालत), इंदरका (स्कर्ट), स्कम्पो (कंजूस)। निम्नलिखित उधार जर्मनों से लिए गए थे: फेल्ड (फ़ील्ड), फ़ंचट्रा (खिड़की), शुतुबा (अपार्टमेंट)।

रूसी में जिप्सी शब्द

उधार न केवल जिप्सी बोली में प्रवेश करते हैं, बल्कि इसे छोड़ भी देते हैं। विशेष रूप से वे गली, अपराधी, रेस्तरां और संगीतमय शब्दावली से भरे हुए हैं। हर कोई जानता है कि "लवे" शब्द का अर्थ पैसा है, क्योंकि कई जिप्सी अक्सर इसके लिए अटकल मांगते हैं। "चोरी" भी जिप्सी बोली से आता है और इसका अर्थ है "चोरी"। अक्सर, "खाओ और खाओ" के बजाय, "हवल" कठबोली का प्रयोग किया जाता है। संगीत वाद्ययंत्र बजाने के लिए, कभी-कभी वे "लैबट" का उपयोग करते हैं। और बहुत बार युवा लोग "दोस्त" शब्द का प्रयोग करते हैं, जिसका अर्थ है "आपका प्रेमी।"

सबसे आम जिप्सी वाक्यांश

यदि आप खानाबदोश लोगों के सबसे लोकप्रिय वाक्यांशों का अध्ययन करना चाहते हैं, तो आप जिप्सी शब्दकोश का उल्लेख कर सकते हैं। "जिप्सी भाषा" वाक्यांश को इसमें "रोमानो राकिरेबे" के रूप में लिखा गया है। यहाँ सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले ग्रीटिंग वाक्यांश हैं:

• बहतेल्स - हैलो;
• डबरिडिन - हैलो;
• मिष्टो यव्यन - स्वागत है;
• देवेस लाचो - शुभ दोपहर।

अभिवादन के अलावा, आपको अन्य मानक वाक्यांशों में रुचि हो सकती है:

• yaven saste - स्वस्थ रहें;
• नाइस - धन्यवाद;
• लसी रयात - शुभ रात्रि;
• पनीर यहाँ खारेन - तुम्हारा नाम क्या है;
• क्षःमा क्षःमा;
• मैं टूट कामम - आई लव यू;
• मुझे यहाँ मंगा - मैं तुमसे पूछता हूँ;
• मैं सुकर - मैं ठीक हूँ;
• मिरो देवल - मेरे भगवान!

साहित्य और कला में

जिप्सी बोली को अक्सर बोलचाल के रूप में प्रयोग किया जाता है। फिर भी, इस बोली में कुछ पुस्तकें लिखी गई हैं। निम्नलिखित लेखकों ने इसे काम लिखने के लिए इस्तेमाल किया: लेक्सा मानुष, पापुशा, माटेओ मैक्सिमोव। यह भी ध्यान देने योग्य है जॉर्जी त्सेत्कोव, वाल्डेमर कलिनिन, जानूस पंचेंको, दज़ुरा मखोटिन, इलोना मखोतिना। कई अन्य लेखक हैं जिन्होंने अपने कार्यों में जिप्सी बोली का इस्तेमाल किया।

इस पर अधिकतर छोटे-छोटे गद्य रूप और कविताएँ लिखी जाती थीं। इस लोगों के लिए कविता हमेशा से पारंपरिक मनोरंजन रही है। लेकिन आप बिना तैयारी के गद्य रचना नहीं लिख सकते।

एक थिएटर "प्रालिप" है, जहां जिप्सी बोली में प्रदर्शन किए जाते हैं। निकोलाई शिश्किन का पहला ओपेरा रोमा भाषा में भी प्रस्तुत करता है।

इस भाषा में फिल्में बनाने वाले दो निर्देशकों को व्यापक प्रशंसा मिली है। यह टोनी गैटलीफ है। रोमा भाषा का इस्तेमाल "स्ट्रेंज स्ट्रेंजर", "लकी", "एक्साइल्स", "जिप्सी टाइम" फिल्मों में किया गया था।

संयुक्त राज्य अमेरिका में जिप्सी

रोमा कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में भी पाया जा सकता है, लेकिन यहाँ बहुत कम हैं। उनका प्रतिनिधित्व यूरोपीय जिप्सियों की सभी तीन शाखाओं द्वारा किया जाता है: काले, सिंटि, रोमा। प्रतिनिधि कैसे अमेरिका पहुंचे वे अलग-अलग वर्षों में वहां आए। ये मुख्य रूप से पूर्व यूएसएसआर के देशों के साथ-साथ चेक गणराज्य और रोमानिया के रोमा कलाकार थे।

अमेरिकी जिप्सियों के लिए, जीवन का एक भी तरीका और एक ही संस्कृति नहीं है, वे आबादी के सबसे विविध क्षेत्रों में भंग कर चुके हैं। कोई हाशिए पर चला गया है तो कोई बड़े व्यवसायी बन गया है। गिटार कलाप्रवीण व्यक्ति वादिम कोलपाकोव, प्रोफेसर रोनाल्ड ली, लेखक एमिल डेमेटर, संगीतकार येवगेनी गुड्ज़ उत्तरी अमेरिका में प्रसिद्ध हुए।

अधिकांश अमेरिकियों के पास इस लोगों के बारे में अस्पष्ट विचार हैं। जिप्सी संस्कृति उन्हें दूर और आकर्षक लगती है। अनुमान है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग दस लाख रोमा हैं। उनमें से कुछ को रोजगार की रूढ़ियों से पीड़ित होना पड़ता है।

जिप्सी बोलियों के विलुप्त होने का खतरा

कुछ यूरोपीय जिप्सी अभी भी खानाबदोश हैं, लेकिन अधिकांश एक गतिहीन जीवन शैली के आदी हैं। इस लोगों की बोली स्लाव और अन्य भाषाओं से बहुत प्रभावित थी। इसलिए, इसे खोने की उच्च संभावना है। सभी यूरोपीय देशों में, रोमा भाषा के लगभग 3-4 मिलियन देशी वक्ता हैं। इसके प्रसार में मुख्य बाधा रोमा की साक्षरता का निम्न स्तर माना जाता है। हालांकि कोसोवो, मैसेडोनिया, क्रोएशिया, रोमानिया, स्लोवेनिया, स्लोवाकिया, जर्मनी, फिनलैंड, हंगरी इसे अल्पसंख्यक भाषा के रूप में मान्यता देते हैं।

जिप्सी बोली का बड़ा नुकसान उपेक्षा है। व्याकरण और शब्दावली काफी आदिम अवस्था में हैं। इन लोगों के लिए रोजमर्रा की जिंदगी के स्तर पर पहचान बनाए रखना और भी आसान है, लेकिन भाषण के स्तर पर यह बहुत खराब है। बहुत कम जिप्सी उपसर्ग और कण हैं, इसलिए भाषा रूसी तत्वों से अटी पड़ी है। हालाँकि, आज कुछ देशों में समूह रोमा भाषा के मानकीकरण के लिए काम कर रहे हैं। रोमानिया में, रोमानी भाषा सिखाने के लिए एक एकीकृत प्रणाली भी है। सर्बिया में, कुछ चैनल और रेडियो प्रसारण इस पर प्रसारित होते हैं।

गलती से ठोकर लग गई।

जिप्सी भाषा (रोमानो राकिरेबे)।

अभिवादन

हैलो - बहतलेस
नमस्ते - डबरदीन
स्वागत! - मिष्टो यवयान!
खुश रहो! (कई लोगों के लिए) - ते यवेन बहल!
खुश रहो! (एक आदमी के लिए) - ते यवेस बख्तालो!

शुभ दोपहर (सभी) - देवेस लछो (सरेंगे)

मानक वाक्यांश

धन्यवाद - नाइसो
स्वस्थ रहें - यवन सस्ते
शुभ रात्रि - लच्छी रयत
क्या हाल है? - पनीर तेरे व्यवसाय?
क्या हाल है? - पनीर तू जीवसा?
सबकुछ ठीक होता है! - सा आवेला मिष्टो!
तुम्हारा नाम क्या हे? - पनीर खारेन है?
मेरा नाम है... - यार खरेन...
आपका एक सुंदर नाम है - tUte gojo laf
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ
आप ने क्या कहा? - तो तू प्योंगयांग?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? - तू मान शुनेसा?
समझा)? - पॉलीयान?
आपको कैसा लगता है? - क्या आपको पनीर महसूस होता है?
मुझे क्या करना चाहिए? - तो मांगे ते किरा?
आप क्या चाहते हैं? - उस कामेस से?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ - मैं यहाँ कामम / कामाव:
मैं तुमसे नफरत करता हूँ - मैं यहाँ नाकाम हूँ / नाकामाव
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं - दवा तुके मिरो लफ्
दर्द होता है...- यार ओ दुखल...
मैं तुमसे विनती करता हूँ - मुझे यहाँ मंगवी
तुम्हे पता हैं? - कि जिन?

चलो घर चलते हैं - यवेन खरे
मैं आऊंगा - मुझे अव्वी
मैं आपको कुछ नहीं बताऊंगा - निचि मे ट्यूटर ऑन पेंगावा
रुकना! (रुको!) - tyrdЁv!
तो यह है - डे स्यू
यह सच है - नरक चाचा
वहाँ कौन है? (जब वे दस्तक देते हैं) - condy?
मत जाओ! - बहुत खूब!
यहाँ आओ - यव दारीकी
यहाँ से निकल जाओ - जदद खेर / याव दुरीकी
मैं तुमसे विनती करता हूँ - मुझे यहाँ मंगावा
मैं देख रहा हूँ - मुझे दिखावी
मैंने सोचा - मॅई डौमिन्ड्योम
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहना है - ना जिनोम, हेल पेंग चीज़
नज़र! - ड्यूक!
नाराज़ न हों - छुट्टियों पर
धूम्रपान न करें - tyrdY पर; क्या आप धूम्रपान करने जा रहे हैं? - अवेसा टाइर्ड्स?
यह मेरी गलती है? - मैं बांगो?
मुझे सब कुछ याद है - मैं सा रैपिरवा
मेरे लिए खरीदा - मंगा किमले
आप क्या खाने जा रहे हैं? - ताकि तहस?
क्या मैं यहाँ बैठूँगा? - मैं पोबुशाला को डेट कर रहा हूं?
क्या आप जानते हैं कि कहाँ जाना है? - तू dzhinEs, karik ते dzhyas?
तुम कहाँ हो गेंद? - काई तू सानास?
हम जा रहे हैं - आमे करदास
मैं ठीक हूँ - मैं शुक्रारी
मैं गया (हम गए) - माई गाओम (अमे गाओम)
हो गया - गत
हे भगवान! - मिरो डेवेल!

बंद - ज़कर
खुला - utkErdo

सर्वनाम

मैं - मैं
मेरे साथ - मंदर
मैं - मांगे/मंगे
मेरे साथ - मंज़ा
मेरे बिना - द्वि दुनिया
मेरे पास है - यार ओ / मंडे
मेरे लिए - के मे
मेरा (मेरा, मेरा) - संसार (संसार, संसार)

हम हैं एएमई
नाम - आमेंगे
हमारा (हमारा, हमारा) - अमोरो (अमोरी, अमोरई)
हमारे लिए - के यामे

आप एक हैं
आप यहां हैं
आपके पास है - टुटे
आप के लिए - तुके
तुम्हारा (तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा) - चो / तेरो (टीआई / टेरआई, टीईई, टीआईआर / टेरो)
टू यू - की तू
तुम्हारे बिना - द्वि terO

तुम तुम हो
तुम्हारा (तुम्हारा, तुम्हारा) - तुमरो (तुमरी, तुमरे)

वह योव है
उसे - लस्के
उसका (जननांग मामले में) - लेस
उसका (विशेषण के रूप में) - laskO

वह - उसकी / आप
उसकी - लाई

वे अनाउ हैं
मैं - लंगे
उनके (जननांग मामले में) - लेन

स्वयं - कोकुरो
अपना - पेंगो
अपने आप - peskE
अपने आप - पेस

यह नरक है
यह एक जैसा है

सब कुछ - सा (sarO)
सभी - बचतकर्ता
सभी
हर कोई - sarEnge
काफी - sarEsa

कौन - कोन
कोई नहीं - निकोन
किसके साथ - कसाई

तो - कद्यके
साथ में - खेताने
क्योंकि - दुलएस्की
क्या - साथ

प्रशन

क्या? - इसलिए?
कहाँ? - काई?
कहाँ? - कारिक?
कैसे? - पनीर?
किस लिए? - पल्लो?
क्यों? - निपल्स? (लेकिन अधिक बार - रूसी में समान)
कब? - स्नीकर्स?
कौन? - चोर?
कितना? - लेकिन?
कौन सा? - सावो?

जवाब

हाँ हाँ; नहीं - नाटो
नहीं - नने
शुभ - शुकर / मिष्टो
बुरा - नाशुक
कुछ नहीं कुछ नहीं
कोई नहीं - निकोन
सब कुछ तैयार है - सा गाता
अनेक - लेकिन
एक छोटी सी लूट
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं - दवा तुके मिरो लव

विवरण

सुंदर - hojo
बदसूरत - बैंक
तुम मेरी (मेरी) सुंदर (वें) - वह दुनिया (शांति) सुंदर
प्रिय - ड्रैगो
पसंदीदा (वें) - कमलो (कामली)
अच्छा (सुंदर) - लाचो (लचिन्को)
मूर्ख (मूर्ख) - डर्लीनी (डर्लीनो)
छोटे छोटे
बड़ा - बारओ
गरीब - चारोरो
अमीर - बरवालो
जिप्सी - रोम / रोमल
जिप्सी नहीं - गाजो
"डेविल विद हॉर्न्स" - बेंग रोगएन्सा
नया - nEvo
धूर्त / चालाक (चालाक) - उज़्हयांगलो (उज़हंगल)
स्मार्ट - गोद्यवीर
हैप्पी (खुश, खुश) - बख्तलो (बख्ताली, बख्तल)
डेयरडेविल (पुरुष) - मुर्शो
जिप्सी - रोमअनो
स्वर्ण (सुनहरा, सुनहरा, सुनहरा) - सनकुनो (सनकुनी, सनकुनो, सनकुने)
दुनिया में उनके जैसा कोई और नहीं है - नने अदा ववीर प्री लाइट

स्टैटस वर्णन

मुझे बुरा लग रहा है (मुझे अच्छा लग रहा है) - मांगे नाशुक (मंगे शुकर)
मैं थक गया हूँ - मुझे क्रानियो
मैं सो गया - मुझे popAcio
मैं बीमार हो गया - मुझे zanasvaluYo
मैं इस पर हूँ! - मंदर काफी है!
नया - nEvo
हैप्पी (खुश) - बहतालो (बख्ताली)
मैं सोना चाहता हूँ - kamElpe tesovEs

लोग (मोनुषा)

लोग पागल हैं
अच्छे लोग - लच्छे मोनुशा
लड़की / लड़की - च्युरी; "दोचा" - चाय
लड़कियां/लड़कियां - चायल
महिला - रूमी
लड़का / लड़का - चावरो; "बेटा" - चावोराअले
लड़के/लड़के - चावले
आदमी - रोमा
भाग्य बताने वाला - द्रबरोवकिना
चुड़ैल - शुवानी
छोटा लड़का - tykhnenko chavoro
मित्र (प्रेमिका, मित्र) - vortAko (vortAka, vortAchya)
उसे (उसे) ... साल - leskE (झील) ... bersh
दो भाई - दोई शाला

सगे-संबंधी

माँ - हाँ
माँ के साथ - हाँ सा
पिताजी - दादो/पिताजी
बेटा - वाह
बेटी - चाय
बहन - phrEn
बहन के साथ - PhrenA So
भाई - शल
भाई के साथ - पे pshalEse
भाई - शलएस्के
दादाजी - पप्पू
दादी - मामी
दादी के साथ - बाबा को
बहू बोरिस
पति - रोमा
पत्नी - रोमानियन
चाचा - कैसे
चाचा के साथ - काके से
चाची - बीबी
चाची के साथ - बीबीया सह

समय

वर्ष - बर्शो
महीना - शेनो
दिन - देव/देस
रात - रैयत; रात में - रयाते
मॉर्निंग - डेडीमिनियन्स
शाम - देकुसारे
सुबह - दोदेसरा
आज - डैडीवेस
कल - ताया
परसों - हलिबूट
अब - रूसी के समान

जगह

घर - खेर (आप कर सकते हैं - खेर)
वहाँ - दुते
यहाँ - तारीख
रोड - डॉ ओएम; रास्ते में - पे ड्रोमा
यहाँ - दारीकी
वहाँ - मूर्ख
यहाँ से - तिथियाँ
आगे - पीला
पीछे - परी

शरीर के अंग

आँख (ए) - याख (ए)
नाक - नखी
होंठ - उच्च
दांत - dAnda
चेहरा - मुई
हाथ - वास्तु
प्रमुख - शेरो/शूरू
बाल - बाल
पेट - सहकर्मी
पैर - पंरो
मेरे पैरों पर - नायक के बारे में

उत्पादों

पाक कला - टेकरेलेस हैबेना
महिला खाना बनाती है - रोमनी केरव इला
तुम क्या खाते हो? - उस हस से?
खाओ - टेक्सास
पीना - खेलना
उबला हुआ - कैराडो
सेब - फाबाई
नाशपाती - एंब्रोल
तरबूज - लुबेनित्सा
खरबूजा - हरबुज़ो
खूबानी - बरत्सकाया
आलू - colompi
पत्ता गोभी - शाहो
चावल - रेज़ो
मांस - मासी
चीनी - प्राखु
पानी - पनी
दूध - थूडी
कॉफी - कवा
वोदका - ब्रावइंटा

जीव और जानवर

भगवान - विकास
धिक्कार है बैंग
कुत्ता - जुकेली
घोड़ा - धूसर
पक्षी - चिरएक्ली

वस्त्र, आभूषण

पतलून - हैलोवीन
दुपट्टा - dykhlo
स्कर्ट - रूसी की तरह
सोना - सुमनकाय
गोल्डन रिंग - सनकुनो एंग्रस्टी
चांदी - रुपया

विविध

बातचीत - rakirebe
सत्य - चाचो / चाची
झूठ - होह अयपे
वर्षा - बृशिन्द
पवन - बलवली
दिल/आत्मा - Ilo
चंद्रमा - श्योनुतो
तारा - काला; सितारे - चिरगिन (आई); तारांकन - चिरजेनोरI
सूर्य - खामो
पैसा - प्यार
बिना पैसे के - बिना प्यार के
अग्नि - यागी
पानी - पनी
रक्त - चूहा
टेबल - स्कैमइंड
बिस्तर - चिबे
दरवाजा - ब्लोए
गीत - गिला
लव - काममी
चाकू - चुरी
प्रकाश - याकी
पत्रक / पासपोर्ट - lilOro
शादी - bjav
पत्थर - बर
सड़क/पथ - कोर
वृक्ष - कश्तो

"पंखों वाला"

भगवान आपको सजा दे! - ते स्कारिन मैन डेवेल!
एक कुत्ता एक कुत्ते को नहीं काटेगा - djukel dzhukles on हला
झूठ बोलना - पश्लो बार
चिड़िया की तरह गाती है - बगला पनीर चिरएक्ली
तेरी आंखें सितारों की तरह हैं - तेरे याखा चिरगिन चीज

विविध वाक्यांश और कार्य

आओ / मेरे पास आओ - यव के मे
वह सब कुछ जानता है - येव सरो जिनलो
बारिश हो रही है - बृशिन्द ज्याल
मुझे कहाँ जाना चाहिए? / क्या आप जानते हैं कि कहाँ जाना है? - कारिक तेजव? / जीनएस, कारिक तेजयस?
कौन आ रहा है? - कोन अवेला?
हम साथ चलते हैं - आम ज्यसा खेताने
डरो मत - dArpe . पर
मुझे अपना हाथ दे दो बर्बाद
मैंने सुना - मुझे नरक शुंडेम
मैं तुमसे विनती करता हूँ - मुझे यहाँ मंगवी
मैं आपसे कुछ भी नहीं माँगता - कुछ भी नहीं मुझे mangaAwa . पर पढ़ाया जाता है
मैं आपको बताता हूँ - मुझे यहाँ पेंगआवा
मैं आपको कुछ नहीं बताऊंगा - nichi me tuter on pengAwa
तुम सुन रहे हो? - शुनएसा?
लेट्स गो (घर) - यवेन (खरे)
मुझे क्या करना चाहिए? / हम क्या करें? - मांगे ते किरा के साथ? / kyrAs से?
मैंने सोचा (ए) - माई डौमिन्ड्योम
यह जलता है, लेकिन गर्म नहीं होता है - खाचेन, ने ऑन तत्किरएल
चुम्बन - चामुदेव
मुझे गाना याद है - रैपिएरअवा मे गिली
खोज रहे हैं - रॉडएम; पाया - लाखतेम
तुम क्रोधित हो गए - वह खोल्यस्यान
क्या आप इसे भी देखते हैं? - तू ची डाइखेस हेल?
ठीक है, मैं आता हूँ - मिष्टो, मैं जावा
तुम झूठ बोल रहे हो, मुझे पता है - तू होवेसा, माई जिनोम
मैं कुछ नहीं जानता - जिनोम पर माई निची
मैं रहता था...-आमे जिंदयम दे...
हमने देखा ... - अमे समस दे ...
हम नृत्य के लिए जा रहे हैं - डिस्को में एमे गयोम
हम जा रहे हैं - आमे करदास
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ - कामम / कामव की तू
आ जाओ! - मिष्टो अकाना ब्रे!
क्या, तुम चले गए (आए)? - कि के साथ, जी (जावद्य)?
मैं जानना चाहता हूँ - कमेल्पे ज्ञानाव