प्रतिलिपि

1 आधुनिक रूसी भाषा में बर्बरता के प्रश्न के लिए N.А. टॉलमाचेव मॉस्को स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल रिलेशंस (विश्वविद्यालय) रूस, रूस, मॉस्को, वर्नाडस्कोगो एवेन्यू का एमएफए।, 76 लेख रूसी भाषा में बर्बरता (उधार शब्दों का उपयोग और उनकी भूमिका) की कई समस्याओं से संबंधित है। विकास। आधुनिक युग पर विशेष जोर देते हुए भाषा के विकास के विभिन्न चरणों में उनके कार्यान्वयन, समेकन और गायब होने की समस्या पर काफी ध्यान दिया जाता है। कीवर्ड: बर्बरता, विदेशी उधार, विदेशी शब्द, शब्दजाल, धार्मिक शब्द, वैज्ञानिक शब्द। रूसी में, किसी भी अन्य की तरह, उधार (विदेशी) शब्दों की एक बड़ी संख्या है, उदाहरण के लिए, कोरियाई में उनमें से 60% से अधिक हैं, अंग्रेजी में आधे से अधिक। एक उपन्यास में, अंग्रेजी भाषा के बारे में एक फ्रांसीसी कहावत है: "अंग्रेजी महान है, क्योंकि इसमें आधे शब्द फ्रेंच हैं।" साथ ही, किसी भी भाषा में अपने अस्तित्व के दौरान विदेशी शब्दों को शामिल किया गया था। विदेशी शब्दों को उधार लेने और आत्मसात करने की प्रक्रिया को भाषाविदों द्वारा बर्बरता कहा जाता है, और, एक नियम के रूप में, यह ऐतिहासिक रूप से उचित है; इसलिए, नई वास्तविकताओं और अवधारणाओं के उद्भव के साथ, आमतौर पर नए शब्दों की आवश्यकता होती है। वहीं, 33

2 संभव है, क्योंकि "बर्बरता" शब्द का भी अर्थ है: "बर्बरता", "एक असभ्य, बर्बर राज्य में बदलना", कुछ भाषाविद भाषा के स्तर को कम करने को बर्बरता के रूप में समझते हैं। बर्बरता को आमतौर पर उधार शब्द या भाव कहा जाता है जो किसी भाषा के मानदंडों के लिए असामान्य होते हैं। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सभी उधार शब्द प्राप्तकर्ता भाषा के लिए मूल रूप से असामान्य थे। हालाँकि, उन्हें दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है। कुछ शब्द दृढ़ता से भाषा में प्रवेश कर गए, आत्मसात हो गए, आत्मसात हो गए, इसका एक अभिन्न अंग बन गए और अपनी विदेशीता खो दी, जबकि अन्य, एक विदेशी भाषा के अर्थ को बनाए रखते हुए, विदेशी के रूप में महसूस किए जाते हैं और उन्हें बर्बर कहा जाता है, हालांकि वास्तव में सभी विदेशी शब्दों को बर्बरता कहा जाना चाहिए। . यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि "बर्बर" शब्द का अर्थ न केवल एक अजनबी (और आवश्यक रूप से एक व्यक्ति जो ग्रीक या रोमन संस्कृति से संबंधित नहीं है), लेकिन यह भी, सबसे पहले, एक जंगली, और इसलिए, बर्बरता, सख्ती से हैं बोलना, जंगली, असभ्य भाषाओं से उधार लेना। वास्तव में, ज्यादातर मामलों में और दुनिया की अधिकांश भाषाओं में, शब्द आमतौर पर उन वास्तविकताओं को दर्शाते हुए उधार लिए जाते हैं जो उनमें अनुपस्थित हैं, और ये दोनों कम विकसित भाषाओं से आ सकते हैं, उदाहरण के लिए, अनानास, केला और भाषाओं से। जिसमें विज्ञान और प्रौद्योगिकी के उन या अन्य क्षेत्रों में शब्दावली अधिक विकसित होती है। यह वह योजना है जो सबसे आम है, और, स्वाभाविक रूप से, यह कमी की ओर नहीं ले जाती है, बल्कि, इसके विपरीत, भाषा के स्तर में वृद्धि करती है। यह ज्ञात है कि रूसी भाषा भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के स्लाव समूह से संबंधित है, और इसकी मुख्य शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा संस्कृत के साथ आम है। वही शब्द, कुछ हद तक रूपांतरित रूप में, अन्य इंडो-यूरोपीय (आर्यन) भाषाओं में भी शामिल हैं, उदाहरण के लिए, लैटिन, फारसी, जर्मन, ग्रीक और अन्य। एक सामान्य इंडो-यूरोपीय मूल से आने वाले शब्दों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, "माँ" के लिए रूसी शब्द, जो लैटिन में मेटर लगता है, संस्कृत में मटर, जर्मन में म्यूटर, लिथुआनियाई में मोट और ग्रीक में मीटर लगता है। कांस्य, पानी, भेड़िया, हंस, बेटी, ओक, सामन, चंद्रमा, तांबा, शहद, नया, रात, भेड़, बर्फ, बेटा, सीना, आदि जैसे शब्द उसी भाषा में वापस जाते हैं। 34

3 फिर, जब प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा को कई प्राचीन प्रोटो-भाषाओं (पुरानी स्लाविक, पुरानी जर्मनिक, संस्कृत, और अन्य) में विभाजित किया गया था, जिससे कई आधुनिक भाषाएं आईं, उनकी प्रक्रिया बातचीत और आपसी प्रभाव जारी रहा। कई शब्द रूसी भाषा द्वारा स्लाव, नई इंडो-यूरोपीय और अन्य (विशेष रूप से तुर्किक) भाषाओं से बाद के ऐतिहासिक काल में उधार लिए गए थे, और वास्तव में, बाल्डा या घोड़े जैसे सरल और प्रसिद्ध शब्द विदेशी हैं। उदाहरण के लिए, जब तंबाकू रूस में लाया गया था, तो किसी ने भी "शैतान की औषधि" नाम देने के लिए एक शब्द का आविष्कार नहीं किया। वे शीश कबाब, स्टेक, बांस, ताड़, गुलाब, बाघ, तेंदुआ और सैकड़ों (बल्कि हजारों) अन्य विदेशी वास्तविकताओं को नामित करने के लिए नए शब्दों के साथ नहीं आए, जिन्हें हमने उनके मूल नामों के साथ लिया था। इस संबंध में, हम याद कर सकते हैं कि पुश्किन ने बर्बरता के बारे में लिखा था "नॉकर्स, टेलकोट, वास्कट, ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं।" सिलाई के क्षेत्र से बर्बरता की सूची जारी रखी जा सकती है: यह एक जैकेट (अंग्रेजी मटर-जैकेट), पतलून (डच ब्रोक), शॉर्ट्स (अंग्रेजी पतलून), ब्लाउज (अंग्रेजी ब्लाउज), स्कर्ट (पोलिश जूपा), आदि है। . मैं बरमूडा, ब्लेज़र, बॉडीसूट, ब्रीच, तामझाम, जैकेट, कार्डिगन, लेगिंग, स्लैक और अन्य के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। कपड़ों की वस्तुओं के लिए रूसी शब्दों में से, केवल एक शर्ट और एक पोशाक को जल्दी से याद किया जा सकता है। यहां तक ​​​​कि मुख्य रूप से रूसी सरफान को फारसी भाषा से आए एक शब्द से दर्शाया गया है। प्रतिलेखन और लिप्यंतरण विधियों को वर्तमान तक वैज्ञानिक या तकनीकी शब्दों पर लागू किया गया है। फिर भी, कभी-कभी, विशेष रूप से 18वीं सदी के अंत और 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, नए शब्दों को बनाने का प्रयास किया गया जो अनुवादित होने वालों के लिए पर्याप्त थे। इस संबंध में ट्रेडियाकोव्स्की को विशेष रूप से प्रतिष्ठित किया गया था, और उनके नवशास्त्रों के बीच, अनाड़ी शब्दों के साथ निष्क्रियता (जड़ता जड़ता), पदनाम (प्रतीक प्रतीक) और गलत लोकप्रिय (महामारी महामारी), अचानक (आतंक आतंक), हम बहुत मज़ेदार लग सकते हैं: बूंदों की शक्ति (सार सार), पूर्वाग्रहित वस्तु (वस्तु वस्तु), उन्माद की गर्मी (उत्साही उत्साह), शारीरिक हावभाव (इशारा इशारा)। कोई कम मनोरंजक नहीं थे 35

4 निकोलाई कुरगानोव इशारों के बजाय शरीर-वक्र के शब्द, नाड़ी के बजाय नस और गुच्छों के बजाय शिथिलता। डाहल ने विदेशी शब्द वातावरण को रूसी कोलोज़ेमिट्सा या मायरोकोलिट्सा से बदलने का प्रस्ताव रखा। पुश्किन ने यूजीन वनगिन के आठवें अध्याय में तात्याना का वर्णन करते हुए रूसी भाषा के इन जोशों को देखा: "वह डू कमे इल फ़ॉट के एक निश्चित शॉट की तरह लग रही थी ... (शिशकोव, क्षमा करें: मुझे नहीं पता कि अनुवाद कैसे किया जाता है)। यदि महान कवि नहीं जानते थे, तो दूसरों को क्षमा कर दिया जाता है, और कमे इल फ़ॉट शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गया। बर्बरता की प्रक्रिया निरंतर जारी है। यह आमतौर पर वैज्ञानिक, वाणिज्यिक, सांस्कृतिक आदान-प्रदान और ऐसे संपर्कों के दौरान उभरने वाली नई वास्तविकताओं को नामित करने के लिए नई शर्तों की संबद्ध आवश्यकता का अनुसरण करता है। साथ ही, प्रत्येक भाषा के इतिहास में महत्वपूर्ण अवधियाँ होती हैं, आमतौर पर गंभीर सामाजिक परिवर्तनों के कारण, जब विदेशी शब्दों का भारी प्रवाह होता है। हमारे देश के इतिहास में ऐसे कई दौर हैं। दसवीं शताब्दी में, रूस के बपतिस्मे के बाद, स्वर्गदूत, प्रेरित, धर्माध्यक्ष, आदि जैसे यूनानी शब्द हमारे पास आए। मंगोल-तातार आक्रमण के बाद, तुर्किक खलिहान, गाड़ी, अर्शिन, प्रहसन, किराने का सामान, बाजार, जूता, ब्लॉकहेड, गार्ड, मेस, घोड़ा, कोठरी, मोजा, ​​यासक, आदि दिखाई दिए। पीटर और कैथरीन के सुधारों के युग में, कई जर्मन और डच, और बाद में फ्रेंच शब्द जैसे असेंबली, बर्ग-कॉलेजियम, गुइस, कुन्शुक, पायलट, स्किपर, याच। यह अवधि लगभग पूरी 18 वीं शताब्दी तक चली, और हम उस युग के साहित्य से तत्कालीन "तुसोव्का" की "फ्रांसीसी-निज़नी नोवगोरोड" भाषा का न्याय कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, सुमारोकोव के नाटक "एन एम्प्टी क्वारल" के एक अंश से: - तुम मेरी इतनी चापलूसी करते हो कि यह असंभव है। - आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे कि मैं आपकी पूजा करता हूं। - मैं इसे नहीं मापता, सर। - मुझे लगता है कि आप पर काफी टिप्पणी की जा सकती है, ताकि मैं आपको हमेशा भ्रम में परिभाषित कर सकूं। - कि आप परेशान हैं, इसलिए यह किसी और चीज से हो सकता है। मैं तुम्हारे अलावा सब कुछ मेप्राइज करता हूं। - मेरे पास यह पान नहीं है, इसलिए मैं वास्तव में आपकी आंखों में एक दृष्टांत था। "ट्रेज़मेबल, मैडम, तुम मेरी नज़र में एक दिन की तरह हो। 36

5 और मैं तुझे बहुत खाता हूं, परन्तु इसके लिये मैं तेरे लिथे न जाऊंगा; यदि तुम और बहुत से कलाइट होते, तो मेरे लिए अब तुम्हें खाना असंभव होता। - आप इसके खिलाफ बहस नहीं कर सकते; हालाँकि, यदि आपने मुझे अपने अमंत के रूप में एक ओडरेटर से बाहर कर दिया है, तो यह क्षमा योग्य होगा। - पति से प्यार करना माफ है! हा! हा! हा! क्या आप इसे पूरी तरह से कहते हैं; मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इतने बेहूदा होंगे। आधुनिक पाठक के लिए, यदि वह फ्रेंच नहीं जानता है, तो इस मार्ग की उचित समझ के लिए, स्पष्टीकरण की आवश्यकता है कि चापलूसी फ्रांसीसी चापलूसी से आती है, जिसका अर्थ है चापलूसी करना, कृपया, आराधक से प्रशंसा करना (पूजा करना), योग्यता से योग्यता (से) लायक), रिमार्के (ध्यान देने योग्य, ध्यान आकर्षित करने) से टिप्पणी की गई, डी यू को ऑप्रेज़ डे वौस (आपके पास) से परिभाषित करें, भ्रम से शर्मिंदगी (शर्मिंदगी, भ्रम), व्याकुलता से व्याकुलता (बिखरे हुए), मेप्रिसर से मेप्रिसर (तिरस्कार करने के लिए), पैनसे पेन्सर से (सोचने के लिए), लक्ष्य से प्रतीक (प्यार के योग्य), ट्रेज़ेबल से ट्रेज़ेबल (बहुत), एस्टिमर से सराहना करने योग्य, क्वालिटे (गुणवत्ता) से केलाइट, एडॉरेटर (प्रशंसक, आराध्य) से उपहार, अमंत से अमन (प्रिय) ), क्षमा योग्य (क्षमा करने योग्य) से क्षमा योग्य, अनुचित उचित से अनुचित। हालांकि, उस युग की बर्बरता का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बाद में अनुपयोगी हो गया, क्योंकि, जैसा कि पिछले पाठ से देखा जा सकता है, ये उधार रूसी समानार्थक शब्द के युगल थे, और उनका उपयोग आवश्यक नहीं था। इसलिए, उन्होंने जड़ नहीं ली और अधिकांश भाग के लिए आधुनिक पाठक समझ से बाहर हैं। 19 वीं शताब्दी में रूसी भाषा में कई लैटिन और ग्रीक शब्द दिखाई दिए, जो रूसी साहित्य के करमज़िन-पुश्किन स्वर्ण युग और 1860 के बुर्जुआ सुधारों के बाद की अवधि की तकनीकी प्रगति से जुड़े थे। पिछली बर्बरता के विपरीत, उन्होंने पहले से अनुपस्थित वास्तविकताओं और घटनाओं को दर्शाते हुए, रूसी भाषा के शब्दकोशों के सक्रिय भाग में प्रवेश किया। अगली दो लहरें पहली पोस्ट-अक्टूबर (सोवियत) और पोस्ट-पेरेस्त्रोइका (लगभग 1990 के दशक की शुरुआत से लेकर आज तक) रूसी इतिहास की अवधियों में चिह्नित हैं। 37

6 ज़ोशचेंको की कहानी "द मंकीज़ लैंग्वेज" में, इन अवधियों में से पहले में विदेशी शब्दों की आमद का उपहास किया गया है और एक वार्तालाप दिखाया गया है, जिसके अंश नीचे दिए गए हैं: "क्या यह पूर्ण सत्र होगा या क्या? आज एक मजबूत पूर्ण बैठक है और ऐसा कोरम पूरा हो गया है, बस रुकिए। हालांकि मैं स्पष्ट रूप से कहूंगा, मैं हाल ही में इन बैठकों के बारे में काफी स्थायी रहा हूं। तो, आप जानते हैं, उद्योग खाली से खाली हो जाता है। विशेष रूप से, वास्तव में। खासकर अगर, भाषणों के बाद, उपखंड न्यूनतम रूप से पीसा जाता है। तब चर्चा और चीख-पुकार ही काफी नहीं होगी... जी हाँ, ये है प्रेसीडियम जो निकला। बहुत तेज आदमी। और वक्ता पहले है। जाने-माने व्यंग्यकार ने निबंध को शब्दों के साथ समाप्त किया: "यह मुश्किल है, कामरेड, रूसी बोलना!"। बर्बरता के गलत, अत्यधिक या अनुचित उपयोग के बारे में कई कहावतें हैं। उदाहरण के लिए, लियो टॉल्स्टॉय ने एन.एन. स्ट्राखोव को लिखे एक पत्र में कहा: "अगर मैं एक राजा होता, तो मैं एक कानून बनाता कि एक लेखक जो एक ऐसे शब्द का उपयोग करता है जिसका अर्थ वह नहीं समझा सकता है, उसे लिखने के अधिकार से वंचित किया जाता है और उसे 100 वार मिलते हैं। छड़।" बेलिंस्की ने अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले लिखा था: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि बिना किसी पर्याप्त कारण के विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषण को चकाचौंध करने की इच्छा सामान्य ज्ञान और सामान्य स्वाद के विपरीत है ... रूसी होने पर एक विदेशी शब्द का उपयोग करने के लिए इसके समकक्ष शब्द का अर्थ है सामान्य ज्ञान का अपमान करना, और स्वस्थ स्वाद।" (हालांकि, जाने-माने आलोचक ने बहुत सावधानी से विदेशी शब्दों को रसीफाई करने के कुछ प्रयासों के माध्यम से, फुटपाथ को स्टॉम्प के साथ बदल दिया, स्वार्थ के साथ एक शिष्टता, जीवन का एक तथ्य, एक जागृत कॉल के साथ एक वृत्ति, स्पार्कलिंग गेंदों के साथ हीरे, एक बिलियर्ड्स बॉल, एक बहु-द्वीप वाला एक द्वीपसमूह, एक मोड़ के साथ एक आकृति, एक अविभाज्य व्यक्ति, ज्ञान के साथ दर्शन, आदि।) लेनिन ने 1924 में समाचार पत्र प्रावदा में लिखा: “हम रूसी भाषा को खराब कर रहे हैं। हम अनावश्यक रूप से विदेशी शब्दों का प्रयोग करते हैं। हम उनका गलत इस्तेमाल करते हैं। जब आप कमियां या कमियां या अंतराल कह सकते हैं तो "दोष" क्यों कहते हैं? फ्रेंच-निज़नी नोवगोरोड उपयोग को अपनाने का अर्थ है रूसी जमींदार वर्ग के सबसे बुरे प्रतिनिधियों में से सबसे खराब को अपनाना, जिन्होंने फ्रेंच का अध्ययन किया, लेकिन, सबसे पहले, अपनी पढ़ाई पूरी नहीं की, और दूसरी बात, रूसी भाषा को विकृत कर दिया। इस मामले में, कई अन्य लोगों की तरह, नेता ने गलत निर्देश दिए।

7 निया। शब्द "दोष" रूसी भाषा में "कमियों या कमियों या अंतराल" की नकल किए बिना दृढ़ता से प्रवेश कर गया है। यह एक स्पष्ट शब्द बन गया है जिसका अर्थ है जन्मजात दोष या निर्माण या डिजाइन दोष। दो संगत विशेषण "दोषपूर्ण" और "दोषपूर्ण" भी इससे बनते हैं, जिन्हें रूसी पर्यायवाची शब्दों से भी बदला नहीं जा सकता है। यह संभावना नहीं है कि एक दोषपूर्ण बयान के बजाय, एक अपर्याप्त या खाली बयान कहा जा सकता है, और किसी व्यक्ति को दोषपूर्ण कहने का मतलब दोषपूर्ण नहीं है। मार्क्सवाद का क्लासिक खुद भी बर्बरता के प्रभुत्व के खिलाफ संघर्ष के अनुरूप नहीं था और अच्छी तरह से लिख सकता था: "रूढ़िवाद की मौलिक प्रवृत्तियों का विश्लेषण।" जूलियन तुविम की संक्षिप्त और मजाकिया कहावत को इस अभिव्यक्ति के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है: “विदेशी शब्दों का उपयोग संयोग की बात है। कभी-कभी मैं सही बात कहने के लिए काफी भाग्यशाली होता हूं।" शायद, यह आखिरी (पोस्ट-पेरेस्त्रोइका) अवधि पर अधिक विस्तार से रहने के लिए समझ में आता है, जो हमारे करीब और अधिक परिचित है, खासकर जब से यह बर्बरता से जुड़ी सभी भाषाई घटनाओं का प्रतिनिधित्व करता है। सहस्राब्दी के मोड़ पर, रूसी भाषण को कई विदेशी शब्दों से भर दिया गया था, उदाहरण के लिए, जैसे कि प्रासंगिक हो गए हैं: सर्वसम्मति, ठहराव, विनाशकारी, छवि, लिंग, अपहरण, हत्यारा, ब्राउज़र। आर्थिक नवाचारों के साथ, इस तरह के उधार जैसे: निविदा (एक दायित्व को पूरा करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव), वस्तु विनिमय (वस्तु विनिमय), किश्त (वित्तीय भाग, श्रृंखला), स्थानांतरण (वित्तीय हस्तांतरण), प्रस्ताव (एक सौदे को समाप्त करने का आधिकारिक प्रस्ताव) शामिल थे। . ये और कई अन्य शब्द जैसे अवतार, ऑटो-ट्रेनिंग, ब्लेंडर, ब्लॉग, ब्राउज़र, बुटीक, गेस्ट वर्कर, डाइविंग, डिस्प्ले, और आगे तक डायपर और उपयोगकर्ता ने रूसी भाषा में अंतराल को भर दिया है, नए को नामित करने के लिए शब्द बन गए हैं चीजें और अवधारणाएं, और आधुनिक रूसी जीवन में उनका उपयोग बिल्कुल स्वाभाविक है और प्रगति से जुड़ा हुआ है। सेल्फी शब्द और रूसी भाषा के नियमों के अनुसार गठित यौगिक शब्द लिफ्टोलुक पर भी यही बात लागू होती है। केवल रूसी शब्दों में वाक्यांश बताने का प्रयास करें: "उपयोगकर्ता की वेबसाइट में कई सेल्फी और एक लिफ्ट-लुक है।" यह दो या तीन गुना बढ़ जाएगा, और फिर भी आप "फोटोग्राफी", "लिफ्ट", आदि जैसे विदेशी शब्दों के बिना नहीं कर पाएंगे।

8 लंबे समय तक इंटरनेट पर वाक्यांश: "मेरा ट्विटर और इंस्टाग्राम मेरे फेसबुक अकाउंट के साथ सिंक्रनाइज़ हैं।" आजकल, कम्प्यूटरीकरण के विकास के साथ, मुख्य रूप से सूचना विज्ञान और कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, संकीर्ण पेशेवर शब्द अत्यंत आवश्यक हो गए हैं। यह काफी उचित है कि हमने अंग्रेजी शब्दों की साइट और फ़ाइल का "स्थान" या "फ़ोल्डर" के रूप में अनुवाद (कैल्क) नहीं किया, लेकिन बस उन्हें ट्रांसक्राइब किया, और अब हम शांति से साइटों और फाइलों के साथ काम कर रहे हैं। साथ ही, हमने खुद को अंग्रेजी बोलने वाले कंप्यूटर उपयोगकर्ताओं की तुलना में बेहतर स्थिति में पाया। आखिरकार, एक ही शब्द साइट के मूल भाषा में कम से कम 15 अर्थ होते हैं, जैसे स्थान, साइट, स्थान, स्थान, स्थिति, निर्माण स्थल, क्षेत्र, वेब पेज, नेटवर्क नोड, कंप्यूटर इंस्टॉलेशन, कंप्यूटर सिस्टम, कंप्यूटर सेंटर, उत्खनन, उत्खनन स्थल, किसी प्राचीन व्यक्ति का स्थल आदि। और अगर हम समानार्थी शब्द उद्धरण और दृष्टि जोड़ते हैं, तो मूल्यों की संख्या एक-दो गुना बढ़ जाएगी। रूसी में, "साइट" शब्द का केवल एक ही अर्थ है - स्पष्ट, संक्षिप्त और स्पष्ट। पहले रूसी भाषा में प्रवेश करने वाले कुछ उधारों ने नए अर्थ प्राप्त कर लिए हैं, उदाहरण के लिए, आइकन (कंप्यूटर स्क्रीन पर आइकन), साक्षात्कार (नौकरी के लिए साक्षात्कार), क्लिनिक (पागलपन)। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी धरती पर इनमें से कई उधारों को बदल दिया गया है और कभी-कभी अपनी मातृभूमि की तुलना में एक अलग अर्थ प्राप्त कर लिया है। कई अन्य विदेशी शब्द, पहली नज़र में, केवल मौजूदा नामों या पदनामों की नकल करते हैं। जोड़े जैसे: भूमिगत भूमिगत; गिरफ्तारी निरोध; व्यक्तिगत व्यक्ति; स्थापना स्थापना; केबल तार; सीमा सीमा; स्मारक स्मारक; मकसद कारण; होटल होटल; अनुष्ठान संस्कार; आत्महत्या आत्महत्या; सहिष्णुता सहिष्णुता; यात्रा यात्रा; खरीदारी खरीदारी; चालक चालक, विनाशकारी विनाशकारी और कई अन्य लंबे समय से रूसी भाषा में मौजूद हैं, और उनकी संख्या लगातार बढ़ रही है। कुछ इंटरनेट सामग्री में 200 से 300 तक ऐसे जोड़े दिए गए हैं। इस अस्पष्ट घटना के कई कारण हैं। सबसे पहले, सभी लेखकों को समानार्थी शब्द की आवश्यकता महसूस होती है ताकि निकट ग्रंथों में एक ही शब्द की पुनरावृत्ति से बचा जा सके 40

9 ऑफर। यह ज्ञात है कि इसके खिलाफ लड़ाई को संपादक के मुख्य कार्यों में से एक माना जाता है। दूसरे, कोई विदेशी भाषाओं का अपना ज्ञान दिखाते हुए एक सुंदर शब्द दिखाना चाहता है। लेकिन कभी-कभी आपको सामान्य रूसी शब्दों के बजाय विदेशी समानार्थक शब्दों का उपयोग करना पड़ता है, क्योंकि यह वैज्ञानिक जीवन में स्वीकृत अभ्यास है। एक वैज्ञानिक निष्कर्ष का उदाहरण दिया जा सकता है: "एक जैविक व्यक्ति के जीवित रहने की शर्त एक घुमावदार बंद प्रक्षेपवक्र के साथ आगे बढ़ने के कौशल की महारत है", जिसका अर्थ केवल यह है: "यदि आप जीना चाहते हैं, तो स्पिन करना जानते हैं। " इस बारे में एक किस्सा भी है कि कैसे एक निश्चित स्नातक छात्र ने इस विषय पर एक शोध प्रबंध लिखा: "बकरी के पास एक बटन है", और वैज्ञानिक अनुसंधान के विषय ने थोड़ी भी आलोचना नहीं की। हालांकि, एक वैज्ञानिक डिग्री के लिए आवेदक को ओपस को अधिक वैज्ञानिक शीर्षक देने की आवश्यकता थी, और इसका बचाव करने की अनुमति देने के लिए, उन्हें थीसिस को इस प्रकार नाम देना पड़ा: "निरोधात्मक प्रभाव का विश्लेषण करने की समस्या के विलक्षण पहलू छोटे जुगाली करने वालों के प्रजनन कार्य पर हार्मोनिक ध्वनिक कंपन"। चूंकि यहां प्रयुक्त अधिकांश विदेशी शब्द लंबे समय से प्रसिद्ध हैं, इसलिए मैं उनमें से केवल दो के अर्थों को स्पष्ट करना आवश्यक समझता हूं। निरोधात्मक शब्द अंग्रेजी निरोधात्मक से आया है, जिसका अर्थ है हस्तक्षेप करना; निरुद्ध करना, निरुद्ध करना; और इस प्रकार निरोधात्मक प्रभाव दमन का प्रभाव है (इसके नकारात्मक परिणामों की खोज के बाद कुछ कार्रवाई की समाप्ति)। एकवचन शब्द (अंग्रेजी सिंगल सिंगल से) का अर्थ है अलग, सिंगल। यह ज्ञात है कि रूसी भाषाविद, विशेष रूप से रूसी लोगों सहित, अपने कार्यों को वैज्ञानिक रूप देना पसंद करते हैं, बहुत सारे विदेशी शब्दों का उपयोग करते हुए, जो इस तथ्य से सुगम होता है कि उनके पास, एक नियम के रूप में, विदेशी भाषाओं की अच्छी कमान है, इसलिए यह है अन्य विज्ञानों के प्रतिनिधियों की तुलना में उनके द्वारा बनाए गए नए शब्दों को पेश करना उनके लिए आसान है, आमतौर पर केवल स्थापित शब्दों का उपयोग करते हुए। एक और, अधिक महत्वपूर्ण कारण है। वास्तव में, इनमें से कई जोड़े केवल आंशिक रूप से पर्यायवाची हैं। उदाहरण के लिए, हालांकि एक लिफ्ट और एक एस्केलेटर लोगों को उठाते हैं, इन शब्दों को एलिवेटर शब्द से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है, एक अंतरराष्ट्रीयवादी योद्धा एक अंतरराष्ट्रीयवादी नहीं है, और एक अंतरराष्ट्रीय पत्रकार एक अंतरराष्ट्रीयवादी नहीं है।

10 चादरें बहुत पहले नहीं, रूसी भाषा के एक और जोश का एक और प्रदर्शन हुआ। इसे बदलने का प्रस्ताव था, उदाहरण के लिए, रूसी "सेना" के साथ "सेना" शब्द और "बटालियन" शब्द के उपयोग की आलोचना की गई थी। साथ ही, किसी कारण से, दूसरे कार्यकाल को बदलने के लिए कोई सिफारिश नहीं थी, हालांकि एक गिरोह, भीड़ या भीड़ का सुझाव देना संभव होगा। आधुनिक दैनिक जीवन में बर्बरता के परिवर्तन से कई जिज्ञासाएँ भी जुड़ी हुई हैं। उदाहरण के लिए, प्रबंधक शब्द ने अपना अर्थ इतना बदल दिया है कि यह कई व्यवसायों को नामित करने में मुख्य में से एक बन गया है। यह ज्ञात है कि, अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशों के अनुसार, प्रबंधक शब्द का अर्थ है प्रशासक, प्रबंधक, प्रमुख, अर्थात यह किसी भी संगठन के शीर्ष या वरिष्ठ पद से जुड़ा होता है, उदाहरण के लिए, प्रबंध निदेशक का अर्थ है एक प्रबंध निदेशक, और में इंग्लैंड के सामान्य निदेशक। वर्तमान में, इस शब्द का अर्थ केवल एक कलाकार है, और स्थिति के विपरीत, एक विशेषज्ञ में सेवा कर्मी भी शामिल हैं। विशेष रूप से, कोई विक्रेता नहीं थे, वे अब बिक्री प्रबंधक (सर्वोत्तम, बिक्री सलाहकार) हैं। सफाईकर्मी (क्लीनर) गायब हो गए हैं, वे अब सफाई प्रबंधक हैं। उदाहरण के लिए, मैकडॉनल्ड्स के उन्नत टॉयलेट में, आप प्रबंधकों की ड्यूटी शेड्यूल देख सकते हैं, हालांकि राजनीतिक शुद्धता के मामले में अधिक पिछड़े स्टेशनों पर, शौचालय की सफाई अनुसूची अभी भी लटकी हुई है। हम इसमें अद्वितीय नहीं हैं, बल्कि इसके विपरीत, हम कई एशियाई देशों के करीब हैं। एक ज्ञात मामला है कि कैसे भारत में सोवियत विदेशी संस्थानों में से एक में उन्होंने बॉयलर रूम में एक स्टोकर खोजने की कोशिश की। उन्होंने समाचार पत्रों में विज्ञापन दिया, स्थानीय मानकों के अनुसार अच्छे वेतन की पेशकश की, लेकिन किसी ने भी विज्ञापनों का जवाब नहीं दिया। जब विदेशी एजेंसी के प्रमुखों में से एक ने अपने भारतीय साथी को इस बारे में बताया, तो उसने स्थानीय बारीकियों को ध्यान में रखते हुए तुरंत बुद्धिमान सलाह दी। उन्होंने कहा कि प्रस्तावित वेतन को आधा किया जा सकता है, लेकिन गर्म पानी की आपूर्ति के लिए प्रबंधक का पद रखा जाना चाहिए, और फिर आवेदकों का कोई अंत नहीं होगा। ऐसा लगता है कि उन्होंने ऐसा किया। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, विदेशी शब्द न केवल भाषा में दिखाई देते हैं, बल्कि गायब भी हो जाते हैं। उसी समय, उन्हें कभी-कभी विशुद्ध रूप से रूसी शब्दों से बदल दिया जाता है, उदाहरण के लिए, एक हवाई जहाज ने एक हवाई जहाज को बदल दिया है, एक हेलीकॉप्टर ने एक हेलीकॉप्टर को बदल दिया है, एक पनडुब्बी लगभग 42 है

11 ने पनडुब्बी को विस्थापित कर दिया, ट्रक ट्रक बन गया, मिट्रेलीज़ मशीन गन बन गया, डंप कार डंप ट्रक बन गई, फॉरवर्ड हमलावर बन गया, और गोलकीपर गोलकीपर बन गया। इन मामलों में, शिशकोव-ट्रेडियाकोव्स्की तकनीक ने काम किया, लेकिन अधिक उचित आधार पर। हालांकि, रूसी में फ़ुटबॉल इस संबंध में भाग्यशाली था, और यह पिक्कू नोनु में नहीं बदल गया, जैसा कि डंडे के साथ, यूक्रेनियन के साथ कोपंका, क्रोएट्स के साथ नोगोमेट, हंगेरियन के साथ लैबडारगस, या यूनानियों के साथ ποδόσφαιρο। ऐसा होता है कि विदेशी शब्दों को रूसी समकक्षों द्वारा नहीं, बल्कि विदेशी समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, अर्थात कुछ बर्बरता को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसके लिए कई कारण हैं। उदाहरण के लिए, ई-मेल के साथ भाषाई संक्षिप्तता, या संक्षिप्तता के सिद्धांत को सुनिश्चित करने के लिए, ई-मेल शब्द दिखाई दिया (और शब्दजाल में यह सिर्फ साबुन है), एक कंप्यूटर (कंप्यूटर) ने इलेक्ट्रॉनिक कंप्यूटर को बदल दिया, दृश्य प्रदर्शन के लिए एक स्क्रीन सूचना का प्रदर्शन, आदि बन गया। यह विदेशी शब्दों के लिए असामान्य नहीं है जो समय के साथ नकारात्मक अर्थ प्राप्त करने के लिए लंबे समय से रूसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं (एक आक्रामक अर्थ प्राप्त कर चुके हैं या अश्लील हो गए हैं) और अन्य बर्बरता द्वारा प्रतिस्थापित किए गए हैं। इसी तरह की कहानी प्रसिद्ध शब्द काइक के साथ हुई, जिसे 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से अपमानजनक, आक्रामक माना जाने लगा और केवल यहूदी शब्द का इस्तेमाल आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से को संदर्भित करने के लिए किया जाने लगा। बस्ती का पीलापन। हाल ही में, पूर्व अश्वेत अफ्रीकी अमेरिकी बन गए हैं, और तीन मुख्य जातियों के बारे में बोलने और लिखने वाले नृवंशविज्ञानियों ने खुद को एक कठिन स्थिति में पाया है, अनजाने में हमारे ग्रह की आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से का अपमान किया है। चिकित्सा शब्द पेडरेस्ट को अश्लील के रूप में माना जाने लगा, और इस "अश्लील-ध्वनि" शब्द की सुंदर व्यंजना ने भाषा में प्रवेश किया, जैसे कि नीला, और फिर समलैंगिक (अंग्रेजी में इस शब्द का पहला अर्थ हंसमुख है, लेकिन अब शब्दकोशों में यह अप्रचलित के रूप में चिह्नित किया गया है, और मुख्य अर्थ समलैंगिक बन गया है)। सबसे प्राचीन पेशे के प्रतिनिधियों को संदर्भित करने के लिए इस्तेमाल किए गए शब्दों के साथ भी परिवर्तन हुआ है। वेश्या शब्द अश्लील हो गया है, और अब सुंदर नाम "पुताना" का उपयोग "यौन मोर्चे के कार्यकर्ताओं" के लिए किया जाता है (इतालवी से अनुवादित, पुत्तना का अर्थ है "वेश्या, फूहड़"), और यह 43 है

13 सन्दर्भ 1. रूसी अनुवाद में बाइबिल या पुराने और नए नियम के पवित्र शास्त्र की पुस्तकें। एसपीबी: होली प्रिंटिंग हाउस, बाइबिल: चर्च स्लावोनिक में ओल्ड एंड न्यू टेस्टामेंट के पवित्र ग्रंथों की पुस्तकें। मॉस्को: रूसी बाइबिल सोसायटी, वोरोटनिकोव यू.एल. शब्द और समय। मॉस्को: नौका, मकारोव वी.आई., मतवीवा एन.पी. रोमुलस से वर्तमान दिन तक: फिक्शन में शाब्दिक कठिनाइयों का एक शब्दकोश। मॉस्को: बाइलिना, मोकिएन्को वी.एम. निकितिना टी.जी. रूसी शब्दजाल का बड़ा शब्दकोश। सेंट पीटर्सबर्ग: नोरिंट, रोसेन्थल डी.ई., गोलूब आई.बी., टेलेंकोवा एम.ए. आधुनिक रूसी भाषा। मास्को: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, विदेशी शब्दों का शब्दकोश। 7 वां संस्करण, या संशोधित। एम.: रूसी भाषा, टॉल्स्टॉय एल.एन. कला क्या है? एम.: सोवरमेनिक, उसपेन्स्की एल.वी. शब्दों के बारे में शब्द। आप और आपका नाम लेनिनग्राद: लेनिज़दत, वासमर एम। रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 4 खंडों में। एम .: प्रगति, चुकोवस्की के.आई. जीवन के रूप में जियो: रूसी भाषा के बारे में कहानियां। मॉस्को: टाइम, शैंस्की एन.एम. शब्दों की दुनिया में। एम .: ज्ञानोदय, यारंतसेव आर.आई. रूसी वाक्यांशविज्ञान पर शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक: लगभग 800 वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। एम .: रूसी भाषा, लेखक टोलमाचेव निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच प्राच्यविद्, ऐतिहासिक विज्ञान के उम्मीदवार, जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई और मंगोलियाई भाषाओं के विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, एमजीआईएमओ के बारे में। रूस के राइटर्स यूनियन के सदस्य। वैज्ञानिक हितों का क्षेत्र दक्षिण पूर्व एशिया और एशिया-प्रशांत क्षेत्र का क्षेत्रीय अध्ययन, अनुवाद अध्ययन, सामान्य और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान है। आधुनिक रूसी में बर्बरता के मामले में दृष्टिकोण एन.ए. टॉल्माचेव मॉस्को स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल रिलेशंस (विश्वविद्यालय) 76, प्रॉस्पेक्ट वर्नाडस्कोगो, मॉस्को, रूस। सार: लेख रूसी भाषा में इसके विकास के कई शताब्दियों के लिए बर्बरता (ऋण शब्दों का उपयोग और उनकी भूमिका) के कुछ मामलों पर चर्चा करता है। कार्यान्वयन की समस्या पर काफी ध्यान दिया जाता है- 45

14, आधुनिक युग पर जोर देने के साथ, भाषा के विकास के विभिन्न चरणों में ऋण शब्दों का समेकन और गायब होना। कीवर्ड: बर्बरता, विदेशी शब्द, ऋण शब्द, शब्दजाल, धार्मिक शब्द, वैज्ञानिक शब्द। 46 सन्दर्भ 1. बिब्लिया या पुस्तकें Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode। सेंट पीटर्सबर्ग: सिनोडलनाया टिपोग्राफिया, बिब्लिया: बुक्स सिवाशचेनोगो पिसानिया वेटखोगो और नोवोगो ज़वेता और त्सर्कोवनोस्लावियन्सकोम याज़िक मॉस्को: रॉसिस्कोय बाइबिलस्कॉय ऑब्शचेस्टो, चुकोवस्की के.आई. ज़िवोय जैसे ज़िज़न। मॉस्को: वर्मा, फास्मेर एम। एटिमोलोगिक्स्की स्लोवर रस्कोगो याज़िका। 4 टी में। मॉस्को: प्रगति, मकारोव वी.आई., मतवेवा एन.पी. रोमुला से हमारे दिन करते हैं। मॉस्को: बिलिना, मोकियेंको वी.एम. निकितिना टी.जी. बोल्शॉय स्लोवर रूसी झरगोना। सेंट पीटर्सबर्ग: नोरिंट, रोज़ेंटल डी.ई., गोलूब आई.बी., टेलेंकोवा एम.ए. सोवरमेनी रस्की याज़िक। मॉस्को: मेज़दुनारोदनी ओटनोशेनिया, शांस्की एन.एम. वी मिरे स्लोव। मॉस्को: प्रोस्वेशचेनिये, स्लोवर इनोस्ट्रानिख स्लोव। 7 वां संस्करण। मॉस्को: रस्की याज़िक, टॉल्स्टॉय एल.एन. ताकोय इस्कुस्तवो क्या है? मॉस्को: सोवरमेनिक, उसपेन्स्की एल.वी. स्लोवाक स्लोवाक के बारे में। टी आई टीवीए लेनिनग्राद: लेनिज़दत, वोरोटनिकोव यू.एल. शब्द मैं वर्मा। मॉस्को: नौका, यारंतसेव आर.आई. स्लोवर-स्प्रेवोचनिक पो रस्कॉय फ़्रैज़ोलोगी। मॉस्को: रस्की याज़िक, लेखक निकोले ए टॉल्माचेव ओरिएंटलिस्ट, पीएच.डी., अस के बारे में। MGIMO (विश्वविद्यालय) में प्रोफेसर, जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई और मंगोलियाई भाषाओं के अध्यक्ष। रूस के राइटर्स यूनियन के सदस्य। अनुसंधान के हित: दक्षिण पूर्व एशिया और एशिया-प्रशांत क्षेत्र के क्षेत्रीय अध्ययन, अनुवाद, सामान्य और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान।

18 वीं शताब्दी में रूस में अनुवाद गतिविधि त्सारेव डी। ए। तुला स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी। एल. एन. टॉल्स्टॉय तुला, रूस 18वीं शताब्दी में रूस में अनुवाद त्सारेव डी. ए. तुला

मीडिया की आधुनिक भाषा और दैनिक जीवन में अंग्रेजी उधार के उपयोग की विशेषताएं कोल्टन ओ.ए. बेलारूसी राज्य विश्वविद्यालय

UDC 80 रज़ुमोवा Ya.A., LF KNRTU-KAI Danilova OL के छात्र, भाषा विज्ञान के उम्मीदवार, NGD LF KNRTU, लेनिनगोर्स्क विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, "सफल" शब्द के उपयोग का RT डायाक्रोनिक विश्लेषण लेख समर्पित है उपयोग की ख़ासियत के लिए

"पाठ (संरचना, सामग्री), शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान" विषय पर रूसी भाषा ग्रेड 6 में नैदानिक ​​विषयगत कार्य 1 कार्य करने के निर्देश रूसी में नैदानिक ​​कार्य करने के लिए

एक परिचय के बजाय हर दूसरा शब्द यह अध्ययन गाइड एक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश है, जिसमें केवल 135 अंग्रेजी शब्दों का विवरण शामिल है। ये शब्द विशेष हैं: प्रयोग की आवृत्ति के अनुसार

NovaInfo.Ru - 46, 2016 शैक्षणिक विज्ञान 1 आधुनिक पाठक का चित्र मोर्दशोवा तात्याना दिमित्रिग्ना साहित्य ने हमेशा किसी भी विकसित राष्ट्र की संस्कृति में एक विशेष स्थान पर कब्जा कर लिया है। यह स्तर निर्धारित करता है

शाब्दिक मानकों का परिचय इन सामग्रियों को तैयार करने का उद्देश्य है: - छात्रों द्वारा अध्ययन की गई सैद्धांतिक सामग्री का व्यवस्थितकरण (भाषण मानदंड की अवधारणाओं की प्रणाली के आधार पर, आदर्श के गतिशील सिद्धांत,

नाम: अराश गोलंदम करीम अध्ययन: स्नातक (तेहरान राज्य विश्वविद्यालय) तेहरान ईरान मास्टर (तरबियात मोडारेस राज्य विश्वविद्यालय) तेहरान ईरान पीएच.डी. D. स्नातकोत्तर (तेहरान)

रोसेन्थल, डी.ई. हैंडबुक ऑफ़ स्पेलिंग एंड लिटरेरी एडिटिंग: ए रेफरेंस एडिशन / डी.ई. रोसेन्थल;. - 15वां संस्करण। - एम।: "आइरिस-प्रेस", 2010. - 368 पी। गाइड के पहले दो खंडों में शामिल हैं

रूसी संघ के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय, उच्च व्यावसायिक शिक्षा के संघीय राज्य बजटीय शैक्षिक संस्थान "वोरोनिश राज्य वास्तुकला और निर्माण

बच्चों की अतिरिक्त शिक्षा के कार्य कार्यक्रम की व्याख्या "मूल शब्द" बच्चों की अतिरिक्त शिक्षा का कार्य कार्यक्रम "मूल शब्द" ग्रेड V-VIII के छात्रों के लिए, उनके अपने उद्देश्यों के लिए है

रूसी भाषा के बुनियादी व्याख्यात्मक शब्दकोश घरेलू व्याख्यात्मक शब्दकोशों का एक लंबा इतिहास है। पहले व्याख्यात्मक शब्दकोशों को XIII और XIV सदियों के हस्तलिखित शब्दकोश माना जाता है, जो पुस्तकों से जुड़े थे

पाठ्येतर पठन की मदद से छात्रों की शब्दावली के विस्तार के मुद्दे पर टीबी वेप्रेवा शब्दावली लोगों के जीवन में बहुत बड़ी भूमिका निभाती है। शब्दों के ज्ञान के बिना अपने विचारों को व्यक्त करना या समझना असंभव है

इलेक्ट्रॉनिक वैज्ञानिक जर्नल "अप्रियोरी। श्रृंखला: मानविकी» WWW.APRIORI-JourNAL.RU UDC 371.123 6 2016

लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन सेंटर GBPOU कॉलेज ऑफ कम्युनिकेशंस 54 का नाम वोस्त्रुखिन के नाम पर रखा गया है "हम जीवित रूसी शब्द की महिमा करते हैं!" बीआईसी ओपी 3 के वाचनालय में प्रदर्शनी द्वारा तैयार: लाइब्रेरियन मेयरोवा एन.पी. रूसी भाषा की संभावनाएं

परिचय पिछले स्कूल वर्ष के दौरान, मेरी बड़ी बहन हमारे स्कूल में स्लैंग पर शोध कर रही है। अपनी बहन को काम करते देख मैंने सोचा कि स्लैंग क्या होता है और क्या इसका इस्तेमाल होता है

रूसी शब्दजाल का बड़ा शब्दकोश Mokienko ऑनलाइन >>> रूसी शब्दजाल का बड़ा शब्दकोश Mokienko ऑनलाइन रूसी शब्दजाल का बड़ा शब्दकोश Mokienko ऑनलाइन विशेष रूप से दिलचस्प शब्दकोश भाषाविदों, लेखकों के लिए होगा,

एलेक्जेंडर पेट्रोचेनकोव के साथ अंग्रेजी जल्दी और कुशलता से ए वी पेट्रोचेनकोव बिजनेस अंग्रेजी अपने अवकाश पर व्यापार पर एक पाठ्यपुस्तक अंग्रेजी गुड बुक मॉस्को 2007 प्राक्कथन आधुनिक अंग्रेजी

टॉम्स्क स्टेट यूनिवर्सिटी 2009 फिलॉसफी का बुलेटिन। समाज शास्त्र। राजनीति विज्ञान 4(8) क्या अस्तित्व एक विधेय है? 1 मैं इस प्रश्न के अर्थ के बारे में बिल्कुल स्पष्ट नहीं हूँ। श्री नील कहते हैं कि अस्तित्व

उड्डयन शब्दावली के विकास और अंतर्राष्ट्रीयकरण के स्रोत के रूप में उधार लेना अस्मांडेयारोव एएस, मोलचानोवा एल.वी. VUNTS वायु सेना "VVA" उन्हें। प्रो नहीं। ज़ुकोवस्की और यू.ए. गगारिन (वोरोनिश) ऋण के स्रोत के रूप में

नहीं। बाइबिल के नाम, भौगोलिक नाम, वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियों का क्रिलोवा स्पेनिश-रूसी शब्दकोश सांस्कृतिक मैनुअल मॉस्को "आर। वैलेंट" 2015 एलबीसी 81.2 आईएसपी-923 यूडीसी 81 374.822 के85 एन.ई। क्रायलोवा

क्रुपिन ए.डी. रूसी समाज में अंग्रेजी संस्कृति की भूमिका // IV-वें अखिल रूसी वैज्ञानिक और व्यावहारिक सम्मेलन "शिक्षा और पालन-पोषण की प्रक्रिया में शैक्षिक प्रौद्योगिकियों के उपयोग की ख़ासियत", 01-10

"ए स्वाद ऑफ़ रशियन" पॉडकास्ट "वाक्यांश का दिन", अंक #12 खाली से खाली में डालो www.tasteofrussian.com प्रीमियम एपिसोड के लिए हमारी नई साइट है http://www.torpod.com/ आप पॉडकास्ट सुन रहे हैं "एक स्वाद

जर्मन भाषा पर अंग्रेजी उधार का प्रभाव कश्तानोवा ये.ए. कज़ान (प्रिवोलज़्स्की) संघीय विश्वविद्यालय कज़ान, रूस जर्मन भाषा पर अंग्रेजी ऋण शब्दों का प्रभाव कश्तानोवा ई.ए. कज़ान

तुम उसे जानते हो? मैं उसे जानता हूँ। उसका नाम क्या है? मैंने उसे कभी नहीं देखा। सर्गेई ने कहा कि शुक्रवार को पाठ में केवल 5 लोग थे। यह सच है? हां। शुक्रवार को कक्षा में कौन था? वह अपने घर चीन जाना चाहता है। कितना

EMC "रूसी साहित्य" रूसी भाषा के शिक्षक को एक निबंध एल.वी. बुग्रोवा, भाषाशास्त्र के उम्मीदवार तैयार करने में सहायता करने के लिए। विज्ञान।, प्रकाशन गृह "DROFA" EMC "रूसी साहित्य" सामग्री और कार्यप्रणाली अवधारणा के कार्यप्रणाली

विदेशी भाषा के पाठों में शिक्षण में संचार-उन्मुख दृष्टिकोण स्पेसिवत्सेवा केन्सिया व्लादिमीरोव्ना (ब्रेस्ट, बेलारूस) एनोटेशन: लेख पूर्वापेक्षाओं से संबंधित मुद्दों से संबंधित है

कंप्यूटर वैज्ञानिक इस आयोजन का उद्देश्य खेल में भागीदारी के माध्यम से कंप्यूटर विज्ञान में छात्रों की रुचि विकसित करना और उनके ज्ञान में निरंतर सुधार की इच्छा को बढ़ावा देना है। कार्य: 1. शैक्षणिक बनाएं

10 11 ग्रेड भाग I 1 शब्दों पर जोर दें। विषमता, बारटेंडर, झुनझुनाहट, धर्म, भविष्यवक्ता, विश्वासपात्र, रोकना, ढालना, सील करना, आइकन पेंटिंग, चिंगारी, निकास, खून बहना

Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (ल्यूबेल्स्की, पोलैंड) पोलिश, रूसी और अन्य भाषाओं में नामों और उपनामों के ट्रांसक्रिप्शन और ट्रांसलेशन में नए रुझान। लेख प्रतिलेखन और/या लिप्यंतरण के बारे में है

बेलिंस्की विसारियन ग्रिगोरीविच: "अलेक्जेंडर पुश्किन का काम करता है। अनुच्छेद पांच": मैं। कुलेशोवा सद्भाव में, मेरे प्रतिद्वंद्वी जंगलों का शोर था, या एक बवंडर। 438946890129 विसारियन बेलिंस्की। सबसे अच्छी किताबें। 580240715076

अखिल रूसी वैज्ञानिक और व्यावहारिक सम्मेलन "शिक्षा और विज्ञान में नए रुझान: अंतःविषय अनुसंधान का अनुभव" रोस्तोव-ऑन-डॉन, 27 फरवरी, 2014 पूर्वाह्न। Mukhamedzhanova आधुनिक की वर्तमान समस्याएं

संज्ञा: 길 = सड़क 거리 = सड़क, सड़क 우리 = हम / हम 손 = हाथ 영어 = अंग्रेजी 택시 = टैक्सी = ट्रेन = स्टेशन (ट्रेन, मेट्रो) 버스정류장 = बस स्टॉप 비행기 = विमान = साइकिल = पत्नी

यूजीन वनगिन उपन्यास के बारे में मेरी राय के विषय पर एक निबंध हमारे समय के नायक के रूप में वनगिन पर एक निबंध यूजीन वनगिन पहला रूसी यथार्थवादी उपन्यास है और इसमें रूसी साहित्य का एकमात्र उपन्यास है।

बर्बरता

(ग्रीक बर्बरीमोस से, लैट। बर्बरी - विदेशी) - एक विदेशी भाषा से उधार लिए गए शब्द या भाव जो उधार की भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं करते हैं (अक्सर व्याकरणिक विकास में कठिनाइयों के कारण, अर्थात्। शब्द निर्माण, विभक्ति के नियमों के साथ असंगति के साथ) या उधार लेने वाली भाषा में अभिनय करने वाले शब्दों का संयोजन) और इसलिए विदेशी के रूप में माना जाता है। उदाहरण के लिए: मार्ग (फ्रांसीसी मार्ग) - चौड़ी, आमतौर पर पेड़ों से घिरी सड़क; रंगीन मिजाज (अंग्रेजी बांका) - बांका, बांका; तालिका D'hote (फ्रेंच टेबल डी'होटे) - गेस्टहाउस, रिसॉर्ट डाइनिंग रूम और रेस्तरां में आम खाने की मेज. इस तरह के एक विदेशी शब्द और अभिव्यक्ति का उपयोग अपने मूल रूप में किया जा सकता है, अर्थात। विदेशी लेखन में। उदाहरण के लिए:

कोई उसे खूबसूरत नहीं बना सकता था

नाम के लिए, लेकिन सिर से पांव तक

कोई नहीं ढूंढ पाया

तथ्य यह है कि फैशन निरंकुश है

उच्च लंदन सर्कल में

बुलाया अशिष्ट(मैं नहीं कर सकता…

मुझे यह शब्द बहुत पसंद है

लेकिन मैं अनुवाद नहीं कर सकता;

यह हमारे लिए नया है

और यह संभावना नहीं है कि उसे सम्मानित किया जाएगा ...)

(ए. पुश्किन)

पुश्किन की धारणा के विपरीत ( उसका सम्मान करने की संभावना नहीं है) यह शब्द रूसी भाषा में मजबूती से प्रवेश कर चुका है और बर्बरता नहीं रह गया है [विशेषण] अशिष्ट) लेकिन पुश्किन के समय में, इसे ठीक बर्बरता के रूप में माना जाता था ( यह हमारे लिए नया है).

बर्बरता दो कार्य करती है। सबसे पहले, वे कुछ असामान्य अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं और एक "स्थानीय स्वाद" बनाते हैं जो विभिन्न देशों और लोगों के जीवन की विशेषता है। उदाहरण के लिए, मायाकोवस्की की कविता "ब्रॉडवे" में "अमेरिका के बारे में कविताएँ" चक्र से हमें निम्नलिखित पंक्तियाँ मिलती हैं:

उत्तर में

दक्षिण से

जाओ मार्ग,

पूर्व से पश्चिम -

सीधे,

……………………………

क्या आप भूमिगत चाहते हैं

लेना भूमिगत मार्ग,

आसमान पर -

लेना लिफ़्ट…

भूमिगत मार्ग - भूमिगत सड़क; लिफ़्ट - हवाई रेलवे; एवेन्यू, गली - सड़क।

दूसरे, बर्बरता, या यों कहें, उनके साथ संतृप्त भाषण, उन लोगों का उपहास करने का एक साधन है जो हर चीज को विदेशी के सामने झुकाते हैं। इस भाषण को कहा जाता है पास्ताऔर अक्सर कविता (तथाकथित मैक्रोनिक छंद) का रूप लेता है। उदाहरण के लिए, आई.पी. Myatlev "सुश्री कुर्दुकोवा की संवेदनाएं और टिप्पणियां ...":

अद्य्यु, अद्य्यु, मैं बाहर हूँ,

लुआन डी वूमैं जीवित रहूँगा,

मॅई सेपंदनमै कोशिश करूँगा

एन स्मारिका डी वूरखना…

अद्य्यु, अद्य्यु - अलविदा, लुआन डी वू - आप से दूर मॅई सेपंदन - हालांकि, एन स्मारिका डी वू - आपकी यादें।

एक नियम के रूप में, आत्मसात रूसी में बर्बरता को पाठ में पेश किया जाता है। ध्वन्यात्मकता और आकारिकी रूप: सुबह में उसने गाया, और पूरे अपार्टमेंट ने उसके स्वर को याद किया अभ्यास (एम। प्लिस्त्स्काया)।

"पुनरावृत्ति की प्रक्रिया में, बर्बरताएँ भाषा द्वारा आत्मसात कर ली जाती हैं और समाप्त हो जाती हैं शैलीगत बर्बरता, विदेशी मूल के शब्दों में बदलकर, अन्य लोगों से सांस्कृतिक संबंधों के विभिन्न युगों में उधार लिया गया" ( बीवी तोमाशेव्स्की).

जिस भाषा से बर्बरताएँ उधार ली जाती हैं, उसके आधार पर उन्हें गैलिसिज़्म (फ्रांसीसी मूल), जर्मनवाद (जर्मन मूल), पोलोनिस्म (पोलिश मूल), एंग्लिसिज़्म (अंग्रेजी मूल), अमेरिकीवाद (आमेर। मूल), आदि में विभाजित किया गया है।

सबसे आम विदेशी शब्द और वाक्यांश, जो क्लिच, मुहावरेदार भाव हैं:

सुखांत – सुखद अंत(अंग्रेज़ी), सेस्ट ला विए – यही जीवन है(फ्रेंच) चेरचर ला फेम – एक महिला को खोजें(फ्रेंच) अ ला गुएरे कम अ ला ग्युरे – युद्ध में युद्ध के रूप में(फ्रेंच) और अन्य - स्रोत भाषा के ग्राफिक्स;

चेरचे ला फीमे – एक महिला को खोजें(फ्रेंच) सप्ताहांत – सप्ताह के अंत में सप्ताहांत(अंग्रेज़ी), सभी में – जोखिम उठाएं जोखिम सब कुछ(फ्रेंच), आदि। - रूसी ग्राफिक्स। भाषा: हिन्दी।

समय-समय पर रूसी के "बर्बरता" का विरोध होता है। भाषा और विदेशी मूल के लेक्सिकल नियोप्लाज्म को रूसी भाषा के साथ बदलने की इच्छा। इस संबंध में विशेष रूप से उल्लेखनीय वी.आई. की गतिविधि है। दहल, डिक्शनरी ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज के लेखक, ए.एस. शिशकोव, जिन्होंने "रूसी शब्द के प्रेमियों की बातचीत" का नेतृत्व किया, साथ ही ए.आई. सोल्झेनित्सिन, जिन्होंने रूसी डिक्शनरी ऑफ़ लैंग्वेज एक्सटेंशन को संकलित किया।

लिट: लोटे डी.एस. विदेशी शर्तों और टर्म तत्वों को उधार लेने और ऑर्डर करने के मुद्दे। - एम।, 1982; फिलिमोनोवा ई.एन. अनुवादित पाठ में विदेशी शाब्दिक तत्व (कोरियाई से रूसी अनुवाद पर आधारित): जिला... कैंडी। फिलोल विज्ञान। - एम।, 1999; तोमाशेव्स्की बी.वी. बर्बरता // साहित्य का सिद्धांत। काव्य। - एम।, 2001।

क्या वो। एमिलीनोवा

रूसी भाषा का शैलीगत विश्वकोश शब्दकोश। - एम:। "चकमक पत्थर", "विज्ञान". एम.एन. द्वारा संपादित कोझीना. 2003 .

देखें कि "बर्बरता" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

बर्बरता- BARBARISMS विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हैं। इस तरह के उधार, उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में, संख्या में लगातार वृद्धि, मुख्य रूप से विभिन्न प्रकार के विशेष तकनीकी पदनामों के लिए काम करते हैं। बर्बरता की एक पूरी श्रृंखला …… साहित्यिक शब्दों का शब्दकोश

बर्बरता- (ग्रीक बारबारोस विदेशी से) विदेशी शब्द और भाव जो भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं हैं और जिन्हें विदेशी माना जाता है ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

बर्बरता- बर्बरता देखें। रूसी भाषा में शामिल विदेशी शब्दों का शब्दकोश। चुडिनोव ए.एन., 1910 ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

बर्बरता- (ग्रीक बारबारोस - विदेशी से), "निष्क्रिय" शब्दावली के तत्वों की एक श्रेणी, जिसमें साहित्यिक भाषण में शामिल हैं: एक विदेशी भाषा से उधार लिए गए शब्द और अपनी ग्राफिक उपस्थिति नहीं खोई है (एल। एन। टॉल्स्टॉय, "वॉर एंड पीस": "वह देखा…… साहित्यिक विश्वकोश

बर्बरता- बर्बरता एक विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति है जिसे भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं है और आम तौर पर स्वीकृत भाषा मानदंड के उल्लंघन के रूप में विदेशी के रूप में माना जाता है। समय के साथ, यह शब्द या तो प्रचलन से बाहर हो सकता है और भुला दिया जा सकता है (उदाहरण के लिए, "कॉमे इल फ़ॉट"), ... ... विकिपीडिया

बर्बरता- (अन्य ग्रीक Βαρβαρισμός विदेशी, विदेशी) 1) किसी विशेष भाषा के ग्रंथों में प्रयुक्त विदेशी शब्द और भाव, लेकिन भाषा में शामिल नहीं हैं। उदाहरण के लिए, रूसी में, बर्बरता को स्रोत भाषा के ग्राफिक माध्यमों द्वारा प्रेषित किया जा सकता है ... ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश टी.वी. घोड़े का बच्चा

बर्बरता- (ग्रीक से। बारबारोस विदेशी), विदेशी शब्द और भाव जो भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं हैं और उन्हें विदेशी के रूप में माना जाता है। * * * BARBARISMS BARBARISMS (ग्रीक से। barbaros विदेशी), विदेशी शब्द और भाव, पूरी तरह से महारत हासिल नहीं ... ... विश्वकोश शब्दकोश

बर्बरता- (ग्रीक बारबारोस विदेशी से) विदेशी शब्द और भाव जो भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं हैं और उन्हें विदेशी के रूप में माना जाता है। रूब्रिक: भाषा। लाक्षणिक रूप से अभिव्यंजक का अर्थ है लिंग: शाब्दिक अभिव्यंजना का साधन अन्य सहयोगी लिंक ... शब्दावली शब्दकोश-साहित्यिक आलोचना पर थिसॉरस

बर्बरता- वास्तविकताओं, रीति-रिवाजों आदि का वर्णन करते समय भाषण में प्रयुक्त विदेशी शब्द और भाव। अन्य लोग। V. को भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं हो सकती है (अर्थात्, और कभी-कभी रूपात्मक और वाक्यात्मक रूप से भी)। वे आमतौर पर इसके लिए उपयोग किए जाते हैं ... महान सोवियत विश्वकोश

बर्बरता- कृपया। विदेशी शब्द या भाव, जो उधार के विपरीत, साहित्यिक भाषा की शाब्दिक प्रणाली में प्रवेश नहीं करते थे और इसकी शुद्धता का उल्लंघन करते थे। एफ़्रेमोवा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। टी एफ एफ्रेमोवा। 2000... रूसी भाषा का आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश एफ़्रेमोवा

एनएम के अनुसार शांस्की, इस तरह का शब्द, जो किसी और के शब्द को उसकी संरचना के साथ स्थानांतरित करने के रूप में उत्पन्न होता है, फिर भी इस शब्द के शाब्दिक अर्थ में उधार नहीं लिया जाता है। यह रूसी शाब्दिक और व्युत्पन्न सामग्री का उपयोग करके रूसी भाषा का निर्माण है। विदेशी शब्द एम की संरचना को प्रसारित करना, इसलिए, एक विदेशी भाषा की रूसी भाषा में उपस्थिति के कारण, व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर फिर भी रूसी भाषा के नए शब्दों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो अन्य भाषाओं में इस विशेष रूप में अज्ञात हैं।

अब बात करते हैं विशेष रूप से बर्बरता की।

असभ्यता(ग्रीक बारबारोस से - विदेशी) - एक विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति जो पूरी तरह से भाषा में महारत हासिल नहीं है और आम तौर पर स्वीकृत भाषा मानदंड के उल्लंघन के रूप में विदेशी के रूप में माना जाता है। बर्बरता के बारे में यह नहीं कहा जा सकता है कि वे रूसी शब्दावली का हिस्सा हैं, उन्हें अभी तक भाषा में महारत हासिल नहीं है, वे उनकी संबद्धता नहीं हैं, ये "इकाइयाँ हैं जो सामान्य साहित्यिक भाषा में तय नहीं की गई हैं। समय के साथ, यह शब्द या तो प्रचलन से बाहर हो सकता है और भुला दिया जा सकता है ( कम इल फौट), या सीमित क्षेत्रों में प्रचलन प्राप्त करें (पेशेवरता, कठबोली) - वर्तमान की तरह पेजरया हैकर, या व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है - जैसे, उदाहरण के लिए: छाता, विशेष, जानकारी.

लोमोनोसोव के नाम पर मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के भाषाशास्त्र संकाय के स्नातक इलिंस्की सर्गेई व्लादिमीरोविच ने बर्बरता की एक अलग परिभाषा दी:

बर्बरता विदेशी शब्द और भाव हैं जो आमतौर पर केवल विदेशी जीवन, विदेशी शिष्टाचार और रीति-रिवाजों की वास्तविकताओं का वर्णन करते समय उपयोग किए जाते हैं, उदाहरण के लिए: सिपाही, एक पब, दूल्हा(आंग्लवाद), महाशय, र, इलाज(गैलिसिज्म), दोस्त, व्यापार करने वाली औरत(अमेरिकीवाद), एथेन्स् का दुर्ग, क़ब्रिस्तान, एंथ्रोपोस(यूनानी), आदि। बर्बरता को विदेशी शब्दों के प्रयोग के विशेष मामले भी कहा जाता है जैसे संतुष्टि (मैं संतुष्टि की मांग करता हूं) बर्बरता की मुख्य विशेषता यह नहीं है कि वे उधार शब्द हैं, बल्कि यह कि बर्बरता को हमेशा विदेशी माना जाता है।

बर्बरता, अर्थात्। रूसी मिट्टी में स्थानांतरित विदेशी शब्द, जिसका उपयोग एक व्यक्तिगत प्रकृति का है। जैसा कि मैंने ऊपर उल्लेख किया है, यह बर्बरता के बारे में नहीं कहा जा सकता है कि वे रूसी शब्दावली का हिस्सा हैं। सभी शाब्दिक उधारों के विपरीत, बर्बरता विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में दर्ज नहीं की जाती है, और इससे भी अधिक रूसी भाषा के शब्दकोशों में दर्ज की जाती है। वे भाषण को सामयिक साधन के रूप में दर्ज करते हैं, उदाहरण के लिए: वी.वी. मायाकोवस्की: नीग्रो मोटे शव के पास जाता है: "ऐ बैग एर सॉरी, मिस्टर ब्रैग! काले नीग्रो को चीनी, सफेद और सफेद क्यों बनाना चाहिए?"- बर्बरता, जिसका अर्थ है "मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ", रूसी वर्णमाला के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। बर्बरता अन्य विदेशी उधारों से इस मायने में भिन्न होती है कि उनकी "विदेशी" उपस्थिति होती है, जो उन्हें रूसी शब्दावली की पृष्ठभूमि से अलग करती है; विदेशीवाद के विपरीत, अधिकांश बर्बरता उन अवधारणाओं को दर्शाती है जिनके नाम रूसी भाषा में हैं; विदेशी समावेशन के विपरीत, बर्बरता कभी-कभी प्रकृति में होती है, वे किताबीपन, वैज्ञानिकता के शैलीगत रंग से रहित होती हैं, और रूसी शब्दकोश से बाहर रहती हैं।

लगभग सभी विदेशी उधार पहले बर्बरता के चरण से गुजरते हैं। इस मामले में, नई भाषा के नियमों के अनुसार मूल भाषा या ग्राफिक डिजाइन से लिए गए ग्राफिक रूप को संरक्षित करना संभव है (बाद के मामले में, समान वर्तनी लंबे समय तक सह-अस्तित्व में रह सकती है, जैसे, उदाहरण के लिए, रियाल्टारऔर रियाल्टार).

लिखित और आधिकारिक भाषण में बर्बरता के प्रयोग से बचना चाहिए।

जैसा कि बर्बरता को माना जा सकता है:

1. उच्चारण की विशेषताएं:

व्रलमैन: « उन लानत स्लेट्स के लिए ताई बेईमानी। क्या ऐसा कालाफी तोलगोल पलफान है?» (फोनविज़िन, "अंडरग्रोथ")।

2. व्यक्तिगत शब्द:

इवान: « एव्यू, क्या आपका किसी फ्रांसीसी के साथ समझौता हुआ है?» (फोनविज़िन, ब्रिगेडियर)।

3. शब्द निर्माण और वाक्य-विन्यास के रूप:

« मॉस्को में एक महिला है, उने डेम ... और उसके पास उने फीमे डे चम्ब्रे थी, जो अभी भी लंबी है» (लियो टॉल्स्टॉय द्वारा "वॉर एंड पीस" में इप्पोलिट की कहानी)।

साहित्यिक भाषा के इतिहास में, बर्बरता के साथ इसकी बढ़ी हुई संतृप्ति के युग और उनके खिलाफ संघर्ष के युग आमतौर पर वैकल्पिक होते हैं। पूर्व उन लोगों के समूहों द्वारा विदेशी भाषा संस्कृति के रूपों को आत्मसात करने की गवाही देता है जिनकी संपत्ति और उपकरण साहित्यिक भाषा है; दूसरा - इन समूहों की स्वतंत्र सांस्कृतिक रचनात्मकता की शुरुआत के बारे में (उदाहरण के लिए, 18 वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में बर्बरता के साथ रूसी कुलीनता के भाषण की बढ़ी हुई संतृप्ति और उनके खिलाफ तीव्र संघर्ष - इसकी दूसरी छमाही में)।

एक कलात्मक उपकरण के रूप में, बर्बरता का उपयोग किया जाता है:

1. हास्य प्रभाव प्राप्त करने के लिए:

« लेकिन पैंटालून, टेलकोट, बनियान,

ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं» (पुश्किन, "यूजीन वनगिन")।

2. कूलूर लोकेल (स्थानीय रंग) बनाने के लिए:

« लॉरेल माल्यार्पण में आप कितने प्यारे हैं, मेरे मोटे पेट वाले प्रेटर ... मीठे जब दस लिक्टर आपको मंच पर ले जाते हैं» (ए। मेकोव, "प्रेटोर")।

या, पैरोडिक, कोज़्मा प्रुतकोव से: "एकैन्थस के पत्तों और सफेद स्तंभों के बीच»

3. एक ऐसे युग में जब एक विदेशी भाषा का ज्ञान शासक वर्ग की अनन्य संपत्ति है, अभिनेताओं की उच्च सामाजिक स्थिति को इंगित करने के लिए:

डाई ग्रोएफ़िन स्प्रिच वेहमुतिग

डाई लीबे इस्ट ईन पैशन"(हिन)।

« तथ्य यह है कि फैशन निरंकुश है

उच्च लंदन सर्कल में

इसे कहते हैं अश्लील... मैं नहीं कर सकता...

मुझे यह शब्द बहुत पसंद है

लेकिन मैं अनुवाद नहीं कर सकता...» (पुश्किन, "यूजीन वनगिन")।

इसके अलावा लियो टॉल्स्टॉय: एना पावलोवना कई दिनों तक खांसती रही, उसे फ्लू था, जैसा उसने कहा(फ्लू तब एक नया शब्द था, शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता था) ... » ("युद्ध और शांति")।

यूलिया अब्रामोविच बेलचिकोव, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, रूसी भाषा विभाग के प्रोफेसर, लोमोनोसोव मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी एम.वी. लोमोनोसोव, वृत्तचित्र और सूचना विवादों और शब्दकोशों पर भाषाई विशेषज्ञता का संचालन करते हुए, नोट किया गया:

हाल ही में विदेशी उधारी: बर्बरता ( किशोर, चुइंगम, लड़की, प्रायोजक), इन शब्दों का विश्लेषण करते समय, कोई भी "पुरानी" शब्दकोशों (जिसका अर्थ मुख्य रूप से व्याख्यात्मक शब्दकोश) का उल्लेख कर सकता है - उशाकोव के शब्दकोश में, 17-खंड "आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश", यहां तक ​​​​कि डाहल के शब्दकोश और "शब्दकोश" के लिए भी। रूसी भाषा" ग्रोट-शखमातोव। यह इस तथ्य के कारण है कि इस समूह के शब्दों में एक स्थिर शब्दार्थ, स्थिर, लंबे समय से स्थापित अर्थ, अभिव्यंजक रंग, सामाजिक और अभिव्यंजक-भावनात्मक आकलन हैं, जो कई पीढ़ियों के भाषण में उपयोग करने की परंपरा द्वारा तय किए गए हैं (ऊपर) वर्तमान में) रूसी साहित्यिक भाषा के मूल वक्ता।

इस तरह के शब्दकोशों को संदर्भित करने के तथ्य से, विशेषज्ञ पारंपरिकता, स्थिरता, इस समझ की निरंतर प्रकृति, रूसी साहित्यिक भाषा में प्रश्न में शब्द की समझ पर जोर देता है (उसी समय, प्रासंगिकता की पुष्टि करने के लिए, वास्तविकता वर्तमान समय में किसी दिए गए शब्द की ऐसी अर्थपूर्ण और शैलीगत उपस्थिति के लिए, "हमारे दिनों!, आधुनिक युग" के उपयोग को पंजीकृत करते हुए, शब्दकोशों को संदर्भित करने की अनुशंसा की जाती है। ये हैं, उदाहरण के लिए, शब्द: जागीर("प्रत्यक्ष" में - ऐतिहासिक, और लाक्षणिक रूप से - जो वर्तमान के लिए प्रासंगिक है - अर्थ), एक खेल(जब बहुवचन में उपयोग किया जाता है - खेल - "साज़िश", "गुप्त योजना" के अर्थ में), गिरोह, आपराधिक, आपराधिक, कुछ, को जब्त, अतिक्रमण करना, रौंदे, यातना, फुलाना("धोखा देना, ठगना"), आदि,

द्वितीय. पत्रकारिता ग्रंथों में बर्बरता

मीडिया की भाषा में बर्बरता के साथ राक्षसी संदूषण एक महत्वपूर्ण समाजशास्त्रीय समस्या प्रतीत होती है। निष्पक्षता में, मैं ध्यान देता हूं कि पुरानी यूरोप की कई भाषाओं में आज ऐसी समस्या मौजूद है, यह वैश्वीकरण का एक समाजशास्त्रीय परिणाम है। इस मुद्दे से संबंधित शैली की शुद्धता के लिए संघर्ष है। ए.ए. की शुद्धता वोल्कोव इसे "साहित्यिक भाषा के सामान्य और विशेष मानदंडों के संबंध में भाषण की एकरूपता" के रूप में समझते हैं। चर्चा के तहत दूसरी समस्या भाषण की अश्लीलता, मीडिया की भाषा में कठबोली का अस्तित्व है। यहां, भाषाविज्ञान की वास्तविक वैज्ञानिक समस्याएं सामने आती हैं - इस तरह के भाषण का विवरण, एक स्पष्टीकरण, उदाहरण के लिए, शब्दार्थ व्युत्पत्ति की प्रक्रिया (तथाकथित "व्याख्यात्मक रूपक"), शोधकर्ताओं और भाषा की अन्य परतों से परिचित - उदाहरण के लिए, पेशेवर स्थानीय भाषा, कठबोली, पेशेवर शब्दजाल, सामान्य शब्दजाल। लेकिन पास में सामाजिक कार्य भी हैं - भाषण संस्कृति, भाषण जीवन और रोजमर्रा की जिंदगी बनाने के लिए। जाहिर है, आज के वैश्वीकृत, मीडिया-प्रभावित समाज में, कोई भी मीडिया को कम नहीं आंक सकता। हाल के वर्षों की भाषा के जीवन से कई उदाहरणों पर तर्क दिया गया है।

2.1 मीडिया बर्बरता

इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता है कि आधुनिक दुनिया में सूचना का महत्व नाटकीय रूप से बढ़ गया है। यह अपने आप में इतना महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि उपभोक्ता द्वारा इसे आत्मसात करने के परिणामों के अनुसार है।

हमारे देश के लिए, जो एक उत्तर-औद्योगिक (सूचना) समाज बनाने की राह पर चल रहा है, यह विशेष रूप से सच है।

वास्तव में, मेरी राय में, ऐसे कई कारण हैं जो उपभोक्ताओं को जानकारी प्राप्त करने और पर्याप्त रूप से आत्मसात करने से रोकते हैं। इन कारणों में से एक सूचना प्रदाताओं के साथ करना है।

मैं पत्रकारों के लिखित भाषण की कुछ विशेषताओं पर ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं: न केवल विदेशी शब्दों के साथ, बल्कि विभिन्न वर्तनी भी।

मैंने तीन प्रमुख पत्रिकाओं का विश्लेषण किया:

1. इज़वेस्टिया एक दैनिक संघीय समाचार समाचार पत्र के रूप में काफी बड़े प्रसार के साथ।

2. तर्क और तथ्य साप्ताहिक एक लोकप्रिय रूसी साप्ताहिक है जिसमें स्थायी क्षेत्रीय टैब है, जिसमें सामाजिक-राजनीतिक फोकस है।

3. साप्ताहिक "कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा - फ्राइडे इश्यू" ("टॉल्स्टुष्का") एक मनोरंजक प्रकृति का एक विशाल साप्ताहिक रूसी समाचार पत्र है।

पत्रकार पाठक को शब्दों की विभिन्न वर्तनी के साथ भ्रमित कर रहे हैं जो हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं। इस दावे के कई उदाहरण हैं। सबसे पहले, यह आर्थिक शर्तों का एक पूरा समूह है। इज़वेस्टिया अखबार के एक पृष्ठ पर, शब्द ब्रैंडदो वर्तनी हैं: ब्रैंडऔर ब्रैंड. इसी तरह की स्थिति इससे व्युत्पन्न शब्द के साथ विकसित होती है: ब्रांडिंगऔर ब्रांडिंग. दोनों शब्द अंग्रेजी मूल के हैं ( ब्रैंड- ब्रांड नाम, क्रमशः, ब्रांडिंग- बाजार पर ब्रांड को बढ़ावा देने की प्रक्रिया), और उनकी वर्तनी सीधे अंग्रेजी उच्चारण से संबंधित है, जहां अक्षर " ए"हमारी ध्वनि से मेल खाती है [ई]।

इसी तरह की स्थिति अन्य शर्तों के साथ विकसित होती है। संकल्पना अपतटीय(अंग्रेज़ी से अपतटीय), करों से मुक्त (या आंशिक रूप से मुक्त) आर्थिक क्षेत्र को दर्शाता है, इसमें दो वर्तनी भी हैं: दो अक्षरों के साथ " एफई' और एक के साथ।

एक और उदाहरण हमारे श्रम बाजार में एक बिल्कुल नए पेशे का नाम है - रियाल्टार. इस शब्द को लिखने में, ग्रंथों के लेखकों के पास पहले से ही तीन वर्तनी विकल्प हैं: रियाल्टार, रियाल्टार, रियाल्टार.

आप इसी तरह के कई उदाहरण दे सकते हैं: शब्दों की वर्तनी में विसंगतियां पुनर्निर्माण, ट्रैफ़िक, रीमिक्स, खुदरा, छूटऔर आदि।

ये शब्द, रूसी भाषा के नियमों के अनुसार, कई वर्तनी नहीं हैं, केवल एक ही सही होगा। इस संबंध में, एक और समस्या उत्पन्न होती है: सही वर्तनी कहाँ से प्राप्त करें। विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों के शब्दकोश में संकेतित शब्दों में से (विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों का नवीनतम शब्दकोश। - एम।: आधुनिक लेखक, 2003। - 976 पी।) केवल हैं: ट्रैफ़िक, पुनर्निर्माणऔर रीमिक्स.

1. पत्रकारिता में यूथ स्लैंग और उधार शब्दावली का प्रयोग मूलपाठ

   सार >> विदेशी भाषा

   कि उन्हें कहा जाता है असभ्यता. 5. बर्बरता- किसी और के शब्द ... वाणी की शुद्धता। बर्बरतारूसी में पेश किया गया मूलपाठएक अभिव्यंजक उपकरण के रूप में उपयुक्त ... को व्यक्त करने के लिए। सामान्य शैली पत्रकारिता ग्रंथों- तटस्थ; कठबोली का अनुपात कम है ...

2. मिखाइल इदोव पत्रिका स्नोबो की समीक्षाओं में वाक्यांशविज्ञान

   कोर्सवर्क >> विदेशी भाषा

   और फोटो के कैप्शन में और निश्चित रूप से, सीधे अपने आप में पत्रकारिता ग्रंथों. उदाहरण के लिए, वाक्यांशगत इकाइयाँ अक्सर परिचय देती हैं ... पुरानी स्लाव मूल में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और वाक्यांशगत इकाइयाँ - बर्बरता; 2) वाक्यांशवैज्ञानिक ट्रेसिंग पेपर और सेमी-ट्रेसिंग पेपर। ...

3. लिखित मूलपाठ

   सार >> विदेशी भाषा

   विषयों, विशेष रूप से, संपादकीय और प्रकाशन और पत्रकारिताप्रोफ़ाइल, सिद्धांत मूलपाठमुख्य में से एक पर कब्जा कर लेता है ... और विदेशी शब्दावली के दुरुपयोग के साथ, और शब्द " बर्बरता"पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक आज। पवित्रता...

रूसी ग्रंथों में कई कार्यों में विदेशी शब्दावली का उपयोग किया जाता है। अन्य देशों, अन्य लोगों के जीवन के बारे में बताने वाले कार्यों में, विदेशीवाद एक नाममात्र का कार्य करते हैं - वे उन अवधारणाओं को नाम देते हैं जिनका रूसी भाषा में कोई समकक्ष नहीं है। यहां बताया गया है कि, उदाहरण के लिए, वी। अक्सेनोव ने "द राइट टू द आइलैंड" कहानी में अपने नायक की एक छोटे से कोर्सीकन शहर में वापसी का वर्णन किया है: "अन्यथा, सब कुछ हमेशा की तरह है। , केवल बरसात के आसमान को देखते हुए, लेकिन ऊपर को सेंटीमीटरशिकार के आराम की नकल करते हुए होटल की लॉबी में वही छद्म जानवरों की खाल। यह वही बोझ ढोनेवाला,टीवी पर घूरते हुए, जहां स्थानीय फुटबॉल जुनून उग्र हो रहा है, बस्तिया टोलन के साथ लड़ रहा है।

हाइलाइट किए गए विदेशीवाद सांटीम(fr। - छोटा परिवर्तन), बोझ ढोनेवाला(फ्रांसीसी - होटल कर्मचारी, जिसका कर्तव्य चाबियां रखना, मेल प्राप्त करना आदि है) - इन वास्तविकताओं के लिए एकमात्र संभावित पदनाम।

साथ ही, वही शब्द कथा को एक राष्ट्रीय स्वाद देते हैं, पाठक को उस देश की भाषा के करीब "लाओ" जिसके जीवन का लेखक वर्णन करता है। यह विदेशीवाद का दूसरा कार्य है - राष्ट्रीय भाषाई विशिष्टता का प्रतिबिंब। इस समारोह में, उपन्यास, कविता और पत्रकारिता में विदेशीता का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। और उदाहरण: "एलीवेटर लाल झिलमिलाता है" लघु-उपकरण" – एक रिले, पूरी तरह से सरल उपकरण, किसी भी तरह से एक कंप्यूटर नहीं है, जो सीढ़ियों पर प्रकाश को अपार्टमेंट तक जाने के लिए पर्याप्त समय के लिए चालू करता है। यहां तक ​​कि फ्रांस जैसा समृद्ध राज्य भी सीढ़ियों पर लगातार जलती हुई रोशनी बर्दाश्त नहीं कर सकता" (तालिका 1991। संख्या 5. पी। 47); "पांच दैनिक राष्ट्रीय समाचार पत्र, सात दैनिक राष्ट्रीय पत्रिकाएँ(शाब्दिक अनुवाद में अख़बार -टैब्लॉइड)। यह "सप्ताह" प्रारूप का एक अच्छी तरह से सचित्र संस्करण है, जो समाचार को एक लोकप्रिय शैली में प्रस्तुत करता है, जिसमें विशेष रूप से, तीसरे पृष्ठ पर एक नग्न महिला स्तन की अनिवार्य उपस्थिति की आवश्यकता होती है "(इज़व। 1993। 15 मई); "लंदन में चर्च के बारे में कुछ है पब* विषम घंटों में, जहां हर कोई अपने मग पर अकेले प्रार्थना करता है" (जेड ज़िनिक); "यहाँ एक फिल्म है, सैलून** कोने के चारों ओर, एक कैफे नीचे पर्दे के साथ" (I.Br.)।

* एक पब(अंग्रेज़ी) - एक छोटा बियर हॉल, जो अक्सर शाम को खुलता है।

** बड़ा दालान(इंग्लैंड।) - एक बार के साथ एक छोटा बार (पूर्व में एक गायक), जैसे कि इसके विकास के समय अमेरिका में खुलने वाले बार।

आलंकारिक अर्थों में उपयोग किए जाने वाले कुछ विदेशी, एक विदेशी देश की राष्ट्रीय बारीकियों के साथ अपना संबंध खो देते हैं और अक्सर भावनात्मक-मूल्यांकन के साधन के साथ-साथ घटना के आलंकारिक लक्षण वर्णन के रूप में काम करते हैं। हाँ, शब्द जाति,जो शाब्दिक अर्थ में भारत और पूर्व के कुछ अन्य देशों के जीवन से जुड़ा विदेशीता है, हमारे देश में एक नकारात्मक-मूल्यांकन रूपक के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा: एक बंद सामाजिक, संपत्ति, पेशेवर समूह को निरूपित करने के लिए जो इसके अलगाव का बचाव करता है और इसके विशेषाधिकार: "कुछ वर्षों के बाद, पेंटेली ने पहले से ही पेंटेली ग्रिगोरीच को बुलाया, और उन्होंने प्रसिद्धि प्राप्त की जातिव्यवसायी लोग "(स्टानियुक।)। विदेशीवाद निर्वाण,जो बौद्ध धर्म में सर्वोच्च आनंद की स्थिति को दर्शाता है, जीवन की सभी चिंताओं और आकांक्षाओं से अलगाव और एक देवता के साथ विलय, हमारे भाषण में और एक रूपक के रूप में प्रयोग किया जाता है - एक आनंदित राज्य की उच्चतम डिग्री व्यक्त करने के लिए: "यहां सच्चा आनंद नहीं है, किसी भी दर्शन का पूरा होना! निर्वाण,मीठी नींद, जिसके दौरान केवल नीला आकाश देखा जाता है" (कोर।)

अंत में, ऐसे मामले हैं जब रूसी शब्द के अर्थ की किसी भी बारीकियों को उजागर करने के लिए, हमारी वास्तविकता की वास्तविकताओं के संबंध में विदेशीता का उपयोग किया जाता है, अर्थात। मूल रूसी शब्द के अर्थ को स्पष्ट करने के साधन के रूप में। यह पत्रकारिता, सामाजिक-राजनीतिक ग्रंथों के लिए सबसे विशिष्ट है। यह महत्वपूर्ण है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी विदेशीवाद का उपयोग संसद,जो पेरेस्त्रोइका के वर्षों के दौरान नियमित रूप से इस्तेमाल किया जाने लगा, पहले यूएसएसआर के सर्वोच्च सोवियत के संबंध में, फिर रूस के पीपुल्स डिपो की कांग्रेस के लिए: "रूसी संसद","वक्ता संसद", आदि। जाहिरा तौर पर, अब इस "अर्ध-विदेशीवाद" के प्रसार को वक्ताओं की इच्छा से मौलिक रूप से नई चीज पर जोर देने के लिए समझाया गया है जो अब हमारे देश के सर्वोच्च विधायी निकाय के काम में प्रकट हुई है - खुले तौर पर करने की क्षमता अपनी राय व्यक्त करें और बचाव करें, बहस करें, चर्चा करें, न केवल "के लिए", बल्कि "खिलाफ" भी बनें।

यदि विदेशीवाद का उपयोग मुख्य रूप से घटना को नाम देने की आवश्यकता से निर्धारित होता है, तो बर्बरता वह विदेशी भाषा की सामग्री है, जिसके बिना लेखक, सिद्धांत रूप में, बर्बरता का रूसी में अनुवाद किए बिना कर सकता था। हालांकि, बर्बरता में एक विदेशी भाषा के स्वाद को व्यक्त करने की क्षमता होती है और इस प्रकार लेखक को पाठक को राष्ट्रीय परिवेश की भाषाई विशिष्टता के करीब लाने में मदद करता है जिसकी रिपोर्ट की जा रही है। आई। बुनिन "द जेंटलमैन फ्रॉम सैन फ्रांसिस्को" की पहले से ही बताई गई कहानी में, पात्रों के बीच छोटे संवाद न केवल रूसी शब्दों की मदद से, बल्कि इतालवी और अंग्रेजी बर्बरता की मदद से भी प्रसारित किए जाते हैं: "और लुइगी, अपने में लाल एप्रन, कई मोटे पुरुषों की सहज विशेषता के साथ, डरावनी मुस्कराहट बनाते हुए, जो नौकरानियों को आंसू बहाते हैं ... घंटी पर एड़ी पर सिर और, अपने पोर के साथ दरवाजे पर दस्तक देते हुए, ढोंगी कायरता के साथ, श्रद्धा के साथ लाया गया मूर्खता ने पूछा: " सोनाटा पर, साइनोर?"*. और दरवाजे के पीछे से एक तेज़ और कर्कश, अपमानजनक विनम्र आवाज़ आई: "हाँ, अंदर आओ ..." **। जोसेफ ब्रोडस्की द्वारा उनकी कविता में बर्बरता का प्रयोग अक्सर किया जाता है। फॉस्ट के विषय से संबंधित उनकी कविता "टू ऑवर्स इन ए टैंक" में, "एक जर्मन आदमी, एक जर्मन दिमाग" को फिर से बनाया गया है, और यहाँ जर्मन बर्बरता अब रूसी भाषण में अलग समावेश नहीं हैं - वे पूरी कविता को परस्पर जोड़ते हैं रूसी शब्दों के साथ: "स्वयं एक ईमानदार जर्मन डेर वेग सुरुकी***, पूछने के लिए इंतजार नहीं करेंगे। वह वाल्टर को गर्म पतलून से बाहर निकालता है और हमेशा के लिए वाल्टर कोठरी में चला जाता है, "फिर से सितम्बर(सितंबर)। बोरियत, पूर्णिमा। एक भूरे रंग की चुड़ैल उसके पैरों पर फुसफुसाती है। और मैंने तकिये के नीचे क्लीवर रख दिया... अब मैं श्नैप्स(वोदका)... यह है... अपगेमचट(बनाया)! यावोली(पूर्ण रूप से हाँ)। सितंबर(सितंबर)। चरित्र खराब करता है। एक तेजतर्रार ट्रैक्टर खेत में फिसल गया। उनका लेबेजीवन और " वोल्किस्क बेओबैक्टेर"(आई लव लाइफ एंड अख़बार" पीपल्स ऑब्जर्वर ")। गुट नख्त, में लेबे हेरेन। मैं, आंत नख्तो(शुभ रात्रि, मेरे प्यारे सज्जनों। हाँ, शुभ रात्रि।) इस मामले में, बर्बरता का उपयोग एक अतिरंजित साहित्यिक उपकरण में बदल जाता है।

* "क्या आपने फोन किया, हस्ताक्षरकर्ता?" (इतालवी)।

** "हाँ, अंदर आओ" (अंग्रेज़ी)।

*** घूमता है, वापस चलता है (जर्मन)।

बर्बरता, लैटिन और ग्रीक के साथ-साथ फ्रेंच, अंग्रेजी, इतालवी शब्दों का विशेष उल्लेख किया जाना चाहिए, जो शिक्षित लोगों के लिखित और मौखिक भाषण दोनों में शामिल हैं। उनका उपयोग आमतौर पर किसी शैलीगत लक्ष्य से जुड़ा नहीं होता है। यह विदेशी भाषाओं में प्रवाह का परिणाम है, लेखक की व्यापक शिक्षा का प्रमाण है, मानो कई भाषाओं में सोच रहा हो। तो, ए.ए. के पत्रों में। अखमतोवा हम पढ़ते हैं: “मुझे देखकर। आप शायद कहेंगे: "फु, क्या थूथन है।" सिक ट्रांजिट ग्लोरिया मुंडी*. बिदाई! क्या हम आपको देखेंगे?"; "मेरा मानना ​​है कि आप एक अच्छे, सच्चे दोस्त हैं, हालांकि आप मुझे किसी से भी बेहतर जानते हैं। इक्रिवेज़"**. बीएल के पत्रों में कई बर्बरताएं हैं। पास्टर्नक: "दूसरे दिन मैंने अनुवाद पास कर लिया। इसे आर्ट थिएटर में पहले प्रोडक्शन के रूप में मंचित किया जाएगा ... नेमीरोविच-डैनचेंको, 84, मंचन करेंगे दृश्य*** छींटों में, कटी हुई दाढ़ी के साथ, बिना एक शिकन के। अनुवाद योग्यता नहीं है, भले ही वह अच्छा हो। "सी" इस्ट पास ग्रैंड-चुज "****। लेकिन क्या खुशी ... उस पर काम कर रहा था" *****।

* इस प्रकार सांसारिक महिमा गुजरती है (अव्य।)

** लिखें (fr।)। हेट ए.अन्ना अखमतोवा। काव्य यात्रा। डायरी, संस्मरण, ए. अखमतोवा के पत्र। एम।, 1991। एस। 327, 320।

*** जीवनदायिनी (fr।)।

**** कोई बड़ी बात नहीं (fr।)

***** बोरिस पास्टर्नक का पत्राचार। एम।, 1990। एस। 166।

दुर्भाग्य से, हाल के दशकों का साहित्य इस तरह के कम और कम उदाहरण प्रदान करता है।

बर्बरता का उपयोग नायक के भाषण की विशिष्ट विशेषताओं को व्यक्त करने के साधन के रूप में भी काम कर सकता है, जो उसे उसके वातावरण की पृष्ठभूमि से अलग करता है। तो, ए। सोल्झेनित्सिन के उपन्यास "इन द फर्स्ट सर्कल" के पात्रों में से एक, "दोषी" इंजीनियर प्रियनचिकोव, पाठक के लिए काफी अप्रत्याशित रूप से, अक्सर फ्रांसीसी शब्दों का उपयोग करता है: " तन पाई* सज्जनों! तन पाई! क्या हम गुफा युग में हैं या बीसवीं?"

*इतना बुरा।

अंत में, बर्बरता को अक्सर एपिग्राफ के रूप में, साथ ही साथ काम करने के लिए शीर्षक, विशेष रूप से कविता के रूप में उपयोग किया जाता है। एफ.आई. की प्रसिद्ध कविता। टुटेचेव:

"चुप रहो, छुपाओ और छुपाओ अपनी भावनाओं और सपनों दोनों को ..." कहा जाता है " साइलेंटियम!"(अव्य। - "मौन")। हमें उनसे कविताएँ भी मिलती हैं" कैश कैश"(fr। -" लुका-छिपी ")," पुरुष एरिया" (इतालवी - "संक्रमित हवा"), " समस्या"(फ्रेंच - "समस्या"), " साइलेंटियम"– यह ओ.ई. की कविता का नाम है। मैंडेलस्टम। उनके पास कविताओं की एक किताब भी है जिसका शीर्षक है " ट्रिस्टिया"(अव्य। - "दुख, रोना")।" एनो डोमिनि"(अव्य। -" ग्रीष्म ऑफ द लॉर्ड ") - आई। ब्रोडस्की और ए। ए। अखमतोवा, आदि की कविताओं का चक्र। अक्सर, इस तरह के नाम का उपयोग एक सार्वभौमिक सांस्कृतिक परंपरा के लिए एक काम से संबंधित होने पर जोर देने के लिए किया जाता है। इसलिए, में एक कविता ओ मंडेलस्टम " ट्रिस्टिया"सभी मुख्य उद्देश्यों और स्वरों में एक ही नाम के तहत ओविड की कविताओं का प्रसिद्ध चक्र शामिल है:" मैंने रात की साधारण बालों वाली शिकायतों में बिदाई के विज्ञान का अध्ययन किया। बैल चबा रहे हैं, और प्रतीक्षा जारी है, शहर के पहरेदारों का आखिरी घंटा। और उस मुर्गे की रात के संस्कार का सम्मान करो, जब सड़क पर दु: ख का भार उठाकर, आंसू भरी आँखों ने दूर से देखा और महिलाओं के रोने के स्वरों के गायन के साथ "(माँ।)

* विजिलियस(अक्षांश से। vigiles) - प्राचीन रोम में, रात के पहरेदार।