एक पुनर्जीवित भाषा जो 1948 में 20वीं सदी में नव निर्मित राज्य की राज्य भाषा बन गई। अब देश में लगभग 9 मिलियन लोग रहते हैं, जिनमें से एक चौथाई पहली पीढ़ी के अप्रवासी हैं जो अपने जन्म के देश को अपनी मातृभाषा के रूप में बनाए रखते हैं। अकेले 2009 में, 2,000 वर्षों में पहली बार, प्रवासी भारतीयों की तुलना में इजरायली नागरिकता वाले यहूदियों की संख्या अधिक थी। हिब्रू के अलावा, लगभग 40 और भाषाओं को इज़राइल में आधिकारिक दर्जा प्राप्त है, अलग-अलग डिग्री के लिए: रूसी, इथियोपियाई, यिडिश, लाडिनो, आदि। 20 वर्ष से अधिक उम्र के आधे इजरायली नागरिक हिब्रू को अपनी मूल भाषा कहते हैं, लेकिन राज्य कार्यक्रम के लिए प्रत्यावर्तन द्वारा हिब्रू के अनिवार्य अध्ययन की आवश्यकता है, इसलिए यह कहना सुरक्षित है कि लगभग 100% इजरायल इस भाषा को बोलते हैं।

हिब्रू इतिहास

13वीं और 7वीं शताब्दी ईसा पूर्व के बीच हिब्रू ने अंततः एक स्वतंत्र भाषा के रूप में आकार लिया। इ। हिब्रू में पहला लिखित स्मारक - बाइबिल "सॉन्ग ऑफ डेबोरा" बारहवीं शताब्दी ईसा पूर्व को संदर्भित करता है। इ। टोरा इस भाषा में बनाया गया था, यही वजह है कि यहूदी धर्म में हिब्रू को "पवित्र जीभ" कहा जाता है।

जब राज्य का दर्जा समाप्त हो गया, तो हिब्रू को बोली जाने वाली भाषा के रूप में इस्तेमाल करना बंद कर दिया गया, लेकिन यहूदियों ने धार्मिक साहित्य का अध्ययन करना और किताबें लिखना जारी रखा। इस अवधि के दौरान हिब्रू पर आधारित कई मानक भाषाएँ विकसित हुईं। अधिकांश यूरोपीय यहूदियों के लिए अशकेनाज़ी भाषा संचार का साधन बन गई, सेफ़र्डिक बोली का उपयोग ग्रीस, कुछ स्थानों और इस्लामी देशों में और हिब्रू के यमेनाइट रूप में किया गया था। सेफ़र्डिक भाषा ने प्राचीन हिब्रू की ध्वन्यात्मक विशेषताओं को बरकरार रखा। अशकेनाज़ी भाषा 17वीं सदी में जर्मन भाषा के इतने करीब आ गई थी। भाषाविदों के बीच, रिश्तेदारी का सिद्धांत और हिब्रू भाषा लोकप्रिय थी।

20वीं शताब्दी में, इज़राइल राज्य को पुनर्जीवित करने के विचार के साथ, हिब्रू को बहाल करने की समस्या, विदेशी भाषाओं के प्रभाव से मुक्त, तत्काल हो गई। 1904 में, जर्मन यहूदियों के पारस्परिक सहायता संघ की स्थापना की गई, जिसने हिब्रू शिक्षकों के प्रशिक्षण का आयोजन किया। 1905 में, जाफ़ा में दुनिया के पहले हिब्रू स्कूल का संचालन शुरू हुआ, जिसे पहले प्रत्यावर्तन के बच्चों को शिक्षित करने के लिए डिज़ाइन किया गया था। यह कहा जाना चाहिए कि सबसे पहले, नए राज्य में, हिब्रू को कठोर तरीकों से पेश किया जाना था। हिब्रू भाषा के अन्य रूपों के विस्थापन के बाद, नीति में नरमी आई, लेकिन केवल 1996 में लादीनो और यिडिश को संरक्षित करने के लिए एक राज्य कार्यक्रम को अपनाया गया था।

पूर्व-क्रांतिकारी और यूएसएसआर में, यहूदियों की राष्ट्रीय भाषा यहूदी थी। एक धार्मिक भाषा के रूप में सोवियत सत्ता के पहले वर्षों में हिब्रू पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। साहित्य में, "हिब्रू" शब्द को "हिब्रू भाषा" पदनाम के साथ बदलकर, परिश्रमपूर्वक छोड़ दिया गया था। इज़राइल के राज्य की बहाली के बाद भी, हिब्रू पुरानी मृत और जीवित आधुनिक भाषाओं के रूप में यिडिश का विरोध कर रहा था। 1967 के छह-दिवसीय युद्ध के बाद सोवियत-इजरायल संबंधों के अगले शीतलन के दौरान, विश्वविद्यालयों के प्राच्य संकायों के बाहर हिब्रू के सभी छात्रों को ज़ायोनी के रूप में वर्गीकृत किया गया था और उन्हें अपनी मातृभूमि के लिए संभावित गद्दार माना जाता था। शब्द "हिब्रू" पेरेस्त्रोइका के बाद ही रोजमर्रा के उपयोग में लौट आया।

हिब्रू विशेषताएं

हिब्रू एक वर्गाकार लिपि में वर्णमाला (एलेफ-बेट) का उपयोग करता है। वर्णमाला के 22 व्यंजन अक्षरों में से प्रत्येक एक ध्वनि से मेल खाता है। कुछ मामलों में स्वरों को स्वर चिह्नों और चार व्यंजनों द्वारा दर्शाया जाता है। पत्र दाएं से बाएं लिखे जाते हैं और एक दूसरे से जुड़ते नहीं हैं। वोकलिज़ेशन का उपयोग धार्मिक ग्रंथों, शब्दकोशों, स्कूली पाठ्यपुस्तकों, बच्चों की किताबों, कविताओं और गीतों तक सीमित है। इसके अलावा, स्वरों के साथ, वे नए उधार शब्द लिखते हैं जिन्हें अभी तक भाषा में महारत हासिल नहीं हुई है।

• बोलचाल की भाषा से विस्थापित होकर, हिब्रू को केवल धार्मिक पुस्तकों की उपस्थिति के कारण ही संरक्षित किया जा सकता था। तोराह का अध्ययन करके, यहूदियों की पीढ़ियों ने प्राचीन भाषा का ज्ञान बनाए रखा। लैटिन जैसी लगभग मृत भाषा बहुत जल्दी पुनर्जीवित होने में सक्षम थी।
• हिब्रू का एक प्राचीन और आधुनिक रूप है। कृत्रिम रूप से निर्मित भाषा में वस्तुओं और घटनाओं को दर्शाने वाले शब्द नहीं हो सकते हैं जो पुरातनता में मौजूद नहीं थे। शब्दों का आविष्कार किया जाना था, यही वजह है कि आधुनिक हिब्रू को कभी-कभी कृत्रिम भाषा कहा जाता है।
• हिब्रू अकादमी इज़राइल में संचालित होती है, जो भाषा से संबंधित मुद्दों को नियंत्रित करती है और शब्दावली में नवविज्ञान के प्रवेश को मंजूरी देती है।
• इब्रानी समिति के संस्थापक एलीएजेर बेन-येहुदा थे। उनकी पहल पर, प्राचीन और आधुनिक हिब्रू का पूर्ण शब्दकोश दिखाई दिया। पहला व्यक्ति जिसके लिए हिब्रू उसकी मूल भाषा बनी, वह बेन-येहुदा का पुत्र था। इससे पहले, यहां तक ​​कि शिक्षकों के पास दूसरी भाषा के रूप में हिब्रू थी।
• प्राचीन इब्रानी के अलग-अलग शब्द विश्व की अनेक भाषाओं में दृढ़ता से स्थापित हो गए हैं। उदाहरण के लिए, मैरी, जोसेफ, एडम और अन्य नाम लगभग सभी भाषाओं में विभिन्न संशोधनों में मौजूद हैं। हिब्रू भाषा से, शब्द मसीहा, आमीन, हलेलुजाह, आदि।

हम स्वीकार्य गुणवत्ता की गारंटी देते हैं, क्योंकि टेक्स्ट का सीधे अनुवाद किया जाता है, बिना बफर भाषा के, प्रौद्योगिकी का उपयोग करके

हंगेरियन-रूसी वाक्यांश पुस्तिका। अभिवादन। परिचित। बैठक। बिदाई। उपयोगी वाक्यांश

नमस्कार, प्रिय पाठकों! इस विषय के साथ, मैं ब्लॉग में एक नया खंड खोल रहा हूँ: हंगेरियन-रूसी वाक्यांशपुस्तिका। हम आपके साथ उपयोगी हंगेरियन शब्द और सरल वाक्यांश याद करेंगे जो स्थानीय आबादी के साथ संवाद करते समय आपकी मदद करेंगे। हंगेरियन उन विदेशियों का सम्मान करते हैं जो अपनी मूल हंगेरियन भाषा बोलते हैं, भले ही वह थोड़ी ही क्यों न हो। मैं आपको हंगेरियन के बोलचाल के भाषण में आवश्यक और अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों को दूंगा, जिन्हें बहुत जल्दी याद किया जा सकता है। उन्हें अपनी नोटबुक (इलेक्ट्रॉनिक या नियमित) में लिख लें और जब आप हंगरी जाने का निर्णय लें तो उन्हें अपने साथ ले जाएं। मैं आपको जटिल व्याकरण से बोर नहीं करूंगा, बस थोड़ा सा। हंगेरियन को सही ढंग से बोलने के लिए, आपको निश्चित रूप से समय और व्याकरण समर्पित करना चाहिए।

अपने व्यक्तिगत अनुभव से, हंगेरियन भाषा का अध्ययन करते हुए, मैंने देखा कि पाठ्यपुस्तकों और वाक्यांश पुस्तकों में अक्सर ऐसे शब्द, वाक्यांश और भाव होते हैं जिनका वास्तविक जीवन में शायद ही कभी उपयोग किया जाता है। अनावश्यक अतिरिक्त वाक्यांशों के साथ अपने सिर को अव्यवस्थित करने के बजाय, यह याद रखना बेहतर है कि अभ्यास में क्या उपयोगी हो सकता है। सबसे पहले, हमें कम से कम एक साधारण दैनिक स्तर पर स्थानीय आबादी के साथ संवाद करना सीखना चाहिए।

शुरू करने के लिए, निश्चित रूप से, आपको हंगेरियन वर्णमाला से परिचित होने की आवश्यकता है, यह हमारे मंच "ऑल अबाउट लाइफ इन हंगरी" पर किया जा सकता है, एक नोटबुक में सभी हंगेरियन अक्षरों को लिखें, सुनें कि उनका सही उच्चारण कैसे किया जाता है, उन्हें ज़ोर से कहो और याद करने की कोशिश करो। साथ ही, शुरुआती लोगों के लिए वीडियो ट्यूटोरियल देखना सुनिश्चित करें, जिसे मैं हर हफ्ते साइट पर और मंच पर पोस्ट करता हूं। शुरुआती लोगों के लिए हंगेरियन भाषा सीखने के लिए वीडियो पाठों में से एक, आप इस पृष्ठ पर देख सकते हैं, मैंने इसे इस लेख के बाद पोस्ट किया है। हमारे साथ सीखें, हमारे हंगेरियन शिक्षक, मार्था के साथ।

हंगेरियन शब्दों का उच्चारण वैसे ही किया जाता है जैसे वे लिखे जाते हैं। ध्वनियों के सही उच्चारण पर विशेष ध्यान देना चाहिए। हंगेरियन में, यदि किसी चीज पर जोर देने की आवश्यकता नहीं है, तो इस मामले में प्रत्यक्ष शब्द क्रम का उपयोग किया जाता है: विषय, विधेय, वस्तु, आदि। प्रश्नवाचक वाक्यों में, विपरीत शब्द क्रम का उपयोग किया जाता है।

नमस्ते आ

सबसे सरल और सबसे छोटा शब्द जो हंगेरियन बहुत बार कहते हैं जब वे एक-दूसरे को मैत्रीपूर्ण तरीके से बधाई देते हैं, निश्चित रूप से: स्ज़िया! इस शब्द का दोहरा अर्थ है: नमस्कार! और अलविदा! यानी इस शब्द की मदद से आप न केवल नमस्ते कह सकते हैं, बल्कि अलविदा भी कह सकते हैं। यदि हम कई लोगों का अभिवादन करते हैं, तो इस मामले में हम कहते हैं Sziasztok!

एक और अभिवादन है: हेलो! नमस्ते! यह शब्द अभिवादन के अंग्रेजी संस्करण के समान है, और याद रखने में आसान है। और आप नमस्ते कह सकते हैं और इस तरह अलविदा कह सकते हैं: Szervusz! यह शब्द अक्सर उन लोगों के बीच प्रयोग किया जाता है जो "आप" पर हैं या जब कोई बड़ा व्यक्ति किसी परिचित छोटे को संदर्भित करता है।

विनम्र, तथाकथित औपचारिक अभिवादन पर विचार करें। आपका संचार दिन के किस समय, अर्थात् सुबह, दोपहर या शाम को होता है, इसके आधार पर अभिवादन के शब्द थोड़े भिन्न होंगे।

सुबह में: जो रेगेल्ट किवानोक! सुबह बख़ैर!

दोपहर: जो नापोट किवानोक ! नमस्कार!

शाम को: जो एसेट किवानोक! सुसंध्या!

और देर शाम: जो इज्ज़ाकत किवानोक! शुभ रात्रि!

जैसा कि आप शायद पहले ही देख चुके हैं, वाक्यांश का केवल एक हिस्सा बदलता है, जो सिर्फ दिन के समय को इंगित करता है: रेगेल - सुबह; झपकी - दिन; एस्टे - शाम।

किवनोक शब्द का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है - काश।

यदि इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाए, तो यह निकलेगा: मैं आपको सुबह, दोपहर, शाम, रात की शुभकामनाएँ देता हूँ। आप अक्सर सुन सकते हैं कि अंतिम शब्द: इन ग्रीटिंग वाक्यांशों में किवनोक का उच्चारण नहीं किया जाता है: जो नापोट! जो एसेट! जो इज्ज़कत!

जान-पहचान

किसी ऐसे व्यक्ति को नमस्ते कहने के बाद जिसे आप पहले से नहीं जानते हैं, उन्हें बेहतर तरीके से जानने का प्रयास करें। अपना नाम बताओ। यह बहुत सरल है। निम्नलिखित कहने के लिए पर्याप्त है: इवानोव इवान (आपका पहला और अंतिम नाम) वाग्योक। मैं इवानोव इवान हूं (मेरा नाम इवानोव इवान है)।

यह याद रखना चाहिए कि हंगेरियन के लिए यह प्रथा है कि पहले उपनाम, और फिर नाम, और इसके विपरीत नहीं।

या आप इस तरह अपना परिचय दे सकते हैं: एक नेवम इवानोव इवानोव। मेरा नाम इवानोव इवान है।

अब अपने वार्ताकार का नाम पूछें: हॉगी हिवनक? तुम्हारा नाम क्या हे?

या अधिक विनम्रता से: Hogy hívják önt ?तुम्हारा नाम क्या है?

आपके वार्ताकार द्वारा अपना नाम कहने के बाद, आप निम्नलिखित वाक्यांश कह सकते हैं: नाग्योन ओरवेन्डेक! जिसका अर्थ है: बहुत बढ़िया! फिर आप पूछ सकते हैं कि क्या वह रूसी बोलता है, जबकि निम्नलिखित वाक्यांश कह रहा है: n beszél oroszul? क्या आप रूसी बोलते हैं?

यदि आप प्रतिक्रिया में सुनते हैं: इगेन, ईजी किक्सिट बेज़ेलेक ओरोसज़ुल (हाँ, मैं थोड़ा रूसी बोलता हूँ), या: इगेन, एन बेज़ेलेक ओरोसज़ुल (हाँ, मैं रूसी बोलता हूँ), तो अपने आप को भाग्यशाली समझें और आप अब रूसी में बात करना जारी रख सकते हैं।

यदि वे आपसे कहते हैं: Nem, én nem beszélek oroszul (नहीं, मैं रूसी नहीं बोलता), तो हम हंगेरियन में बात करना जारी रखते हैं :)

लेकिन पहले, आइए उन सरल, लेकिन बहुत महत्वपूर्ण शब्दों को याद करें जो हमें प्रश्नवाचक वाक्यों और उत्तरों में मिले थे:

नेम - नहीं, नहीं

n - आप (विनम्र तृतीय व्यक्ति सर्वनाम, एकवचन)

बेज़ेलेक - (आई) बोलो

ओरोसज़ुल - रूसी में

किसिट - थोड़ा

मग्यार - हंगेरियन

वाग्योक - मैं हूं, मैं हूं (क्रिया का रूप लेनी है)

वागी - तुम हो, तुम हो

आइए कुछ सरल वाक्यांश बनाने का प्रयास करें। उदाहरण के लिए, आपका वार्ताकार आपसे पूछ सकता है: n orosz? तुम रूसी हो?

आपका उत्तर: इगेन, ओरोसज़ वाग्योक। हाँ मैं रूसी हूँ।

आपका प्रश्न: मग्यार पर? क्या आप हंगेरियन हैं?

संभावित उत्तर: इगेन, मग्यार वाग्योक।

या: नेम, एन नेम वाग्योक मग्यार। ओस्ज़्ट्रैक वाग्योक।

नहीं, मैं हंगेरियन नहीं हूं। मैं एक ऑस्ट्रियाई (-यका) हूं।

यहां हमें केवल तीन नए शब्द मिले, ये हैं:

ओरोज़ - रूसी;

मग्यार- हंगेरियन;

Osztrak एक ऑस्ट्रियाई है।

एक ऐसी स्थिति पर विचार करें जहां आप एक हंगेरियन मित्र से मिले। नमस्ते। आगे क्या कहना है? उससे पूछें कि वह कैसा कर रहा है: हॉगी वैगी? क्या हाल है? (दोस्ताना अनौपचारिक रूप)। या अधिक विनम्र, औपचारिक शीर्षक: हॉगी वैन? आप कैसे हैं?

आप इस तरह भी पूछ सकते हैं:

एमआई उज्जस? क्या खबर है? नया क्या है?

संभावित उत्तर:

मिंडेन जो। सब कुछ ठीक है।

सेमी एर्डेक्स। कुछ खास दिलचस्प नहीं।

सेमी जू। कोई नई बात नहीं।

माइंडन ए रेगी। सब कुछ पुराना है।

हमने देखा कि वाक्यांश छोटे, उच्चारण में आसान और याद रखने में आसान हैं। यह उन लोगों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है जो लंबे समय से डरते हैं, हंगेरियन शब्दों का उच्चारण करना मुश्किल है, और बस अध्ययन करना शुरू करते हैं, वे इस व्यवसाय को छोड़ देते हैं, अपने लिए यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वे इतनी कठिन हंगेरियन भाषा में कभी महारत हासिल नहीं करेंगे। हंगेरियन शब्दों का उच्चारण करते समय आपकी भाषा लंबे समय तक उलझी रहेगी, तो आइए जल्दी न करें, पहले हम सरल छोटे शब्दों और वाक्यांशों को याद करेंगे।

वार्ताकार ने आपको बताया है कि वह कैसे कर रहा है, वह निश्चित रूप से आपसे पूछेगा:

एस ते? और क्या हाल चाल है?

एसन? और क्या हाल चाल है? और क्या हाल चाल है)?

हम खुशी से जवाब देते हैं कि सब कुछ क्रम में है, कोई भी आपसे अपने मामलों का विस्तृत विवरण देने की उम्मीद नहीं करता है, और इससे भी अधिक समस्याएं, यह केवल एक औपचारिकता है:

कोस्ज़ोनोम, जोल। धन्यवाद, ठीक है।

कोस्ज़ोनोम, नग्योन जोल। बहुत अच्छा धन्यवाद।

मिंडेन रेंडबेन वैन। सब कुछ ठीक है।

बिदाई

शुरुआती लोगों के लिए हंगेरियन भाषा सीखना आसान नहीं है, लेकिन हम इसके बिना नहीं कर सकते। इसलिए हम याद करते हैं! सबसे पहले, इसे अक्षरों में कहें: विस्ज़ोंटलतासरा! अलविदा! (विनम्र आधिकारिक रूप)।

एक छोटा अनौपचारिक रूप: विस्ज़लाट! अलविदा! और आप पहले से ही परिचित हैं: स्ज़िया! अलविदा!

याद रखें कि हंगेरियन शब्दों में तनाव हमेशा पहले शब्दांश पर पड़ता है !!!

उपयोगी हंगरी शब्द और वाक्यांश

और आज कुछ और उपयोगी वाक्यांश: कोस्ज़ोनोम स्ज़ेपेन! बहुत-बहुत धन्यवाद!

अगर इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाए, तो यह पता चलेगा: खूबसूरती से धन्यवाद!

यदि आप हंगरी में हैं तो ये महत्वपूर्ण शब्द आपकी शब्दावली में होने चाहिए। हम उन्हें हर जगह और सभी को कहते हैं जब हम किसी को धन्यवाद देना चाहते हैं!

जवाब में, हम आमतौर पर सुनते हैं: स्ज़िवेसेन! कृप्या! क्यों नहीं!

या निन्क्स मिट! इसके लायक नहीं! मेरा सौभाग्य! केरेम! कृप्या!

यह शब्द अक्सर पूछताछ वाक्यों की शुरुआत में प्रयोग किया जाता है जब आप किसी को अनुरोध के साथ संबोधित करते हैं: Elnézést, ... क्षमा करें, ....

उदाहरण के लिए: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a बोल्ट? क्षमा करें, क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि दुकान कहाँ है? या Elnézest kérek .... क्षमा करें ..

यदि आप अपने कृत्य के लिए माफी मांगना चाहते हैं, उदाहरण के लिए, जब आपने गलती से किसी के पैर पर कदम रखा, तो इस मामले में आप अपने आप को एक शब्द तक सीमित कर सकते हैं: Bocsánat! माफ़ करना! या बोक्सानाटोट केरेक! क्षमा करें!

कैचफ्रेज़: नेम एर्टेम! मैं समझा नहीं! यह कहें, उदाहरण के लिए, आपको समझ नहीं आ रहा है कि हंगेरियन में आपसे क्या कहा जा रहा है।

यहाँ एक और जटिल वाक्यांश नहीं है: मिलेन कर! अफ़सोस की बात है! अगर आप खेद की भावनाओं को व्यक्त करना चाहते हैं तो इसे कहें।

मिट पैरानसोल? आप क्या चाहते हैं? आप क्या पसंद करेंगे? और सचमुच ऐसा लगता है: आप क्या आदेश देते हैं? आप अक्सर इस वाक्यांश को दुकानों, कैफे, रेस्तरां और अन्य उपभोक्ता सेवा प्रतिष्ठानों में सुन सकते हैं।

आपका संभावित उत्तर: Szeretnék... मैं चाहूंगा...

आज के लिए इतना ही! मुझे लगता है कि आपका दिमाग अभी तक हंगेरियन भाषा से नहीं निकला है और मैं आपको अपने ब्लॉग के पन्नों पर फिर से देखूंगा! अलविदा! स्ज़िया!

फेसबुक पर जुड़ें

टैग प्लेसहोल्डरटैग: हंगेरियन, भाषा, 2013

• #1

  बहुत-बहुत धन्यवाद! क्या प्रत्येक शब्द (वाक्य) के लिए रूसी में प्रतिलेखन देना भी संभव है?

• #2

  नतालिया, आप जो करते हैं उसके लिए धन्यवाद)))

• #3

  ओल्गा कोनोवालोवा (रविवार, 05 मई 2013 15:48)

  मुझे पसंद है कि आप क्या लेकर आए हैं, मैं हंगरी जा रहा हूं, मैं आपके नए कॉलम के लेखों का अध्ययन करने आऊंगा। लेकिन ट्रांसक्रिप्शन के बारे में क्या? यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि इसे हंगेरियन में कैसे पढ़ा जाए। क्राइस्ट इज राइजेन, नताशा! शुभकामनाएं!

• #4

  प्रतिक्रिया के लिए सभी को धन्यवाद! मैं एक ऑडियो फाइल तैयार कर रहा हूं, मैं इसे जल्द ही पोस्ट करूंगा, फिर यह सुनना संभव होगा कि इस लेख में दिए गए हंगेरियन शब्दों और वाक्यांशों का उच्चारण कैसे किया जाता है।

• #5

  उत्कृष्ट! "पीट और एन के पास ई कैट" जैसा कोई सिंथेटिक्स नहीं है।
  यदि यह बहुत अधिक काम नहीं लेता है, तो मैं आपको अनुवादों के अर्थपूर्ण अर्थों के अलावा, शाब्दिक अर्थों को भी इंगित करने के लिए कहता हूं। यह रूसी भाषा की अधिक सार्थक समझ को बढ़ावा देगा, कम जटिल नहीं।
  जैसा कि आप अध्ययन करते हैं, शब्द निर्माण की तुलना करना निश्चित रूप से दिलचस्प होगा। उदाहरण के लिए, मूल "कुंवारी" से: युवती - युवती - युवती - लड़की - लड़की - गिरी - गिरी - गिरी - कौमार्य - स्नातक पार्टी (एक अंतर के साथ)

• #6

  मैं धन्यवाद में शामिल हूं। मैं 3 बार हंगरी में था और, दुर्भाग्य से, मैंने एक दर्जन से अधिक वाक्यांशों में महारत हासिल नहीं की (((एक बहुत कठिन भाषा और सहज नहीं ... , हालांकि सिरिलिक :-) :-) फिर से धन्यवाद!!!

• #7

  आसान, जीवंत, स्पष्ट))))

• #8

  आप वाक्यांश पुस्तकों के बारे में सही हैं, लगभग बेकार वाक्यांश, उदाहरण के लिए, उनमें से एक में मैं मिला: इस आदमी की लंबी नाक है। मुझे आश्चर्य है कि मुझे किसके साथ लोगों की नाक पर चर्चा करनी चाहिए?

  आपने एक अद्भुत और स्पष्ट सबक दिया है। मैं अगले का इंतजार कर रहा हूं। मुझे भाषा पसंद है, मुझे इसे सीखने में मजा आता है।

• #9

  दूसरा भाग कहाँ है?

• #10

  निकोलाई रोमानोव (मंगलवार, 15 अप्रैल 2014 20:43)

  कितना दिलचस्प: ग्रीक भाषा में, एक ही शब्द का अर्थ है "हैलो" और "अलविदा" - यस।
  जो लोग हंगरी जा रहे हैं उनके लिए एक बहुत ही उपयोगी वाक्यांश पुस्तक!
  

• #11

  अब 17 हो गए हैं, लेकिन मुझे कोई नई जानकारी नहीं मिली है। 13 के लिए एक बहुत अच्छा है! आपको धन्यवाद! मुझे अगली कड़ी कहां मिल सकती है?

• #12

  रूसी में ट्रांसक्रिप्शन की आवश्यकता है

• #13

  बढ़िया लेख! बहुत-बहुत धन्यवाद!
  निरंतरता कैसे खोजें?

शब्दकोश हंगेरी के लिए आपका स्वागत है - रूसी। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर स्थित टेक्स्ट बॉक्स में चेक करना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

Glosbe हजारों शब्दकोशों का घर है। रूसी, हम न केवल हंगेरी शब्दकोश प्रदान करते हैं लेकिन भाषाओं के हर मौजूदा जोड़े के लिए शब्दकोशों - ऑनलाइन और मुक्त. उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी साइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

Glosbe शब्दकोश अद्वितीय हैं। Glosbe पर आप की जाँच नहीं कर सकते हैं हंगेरी या भाषा में केवल अनुवाद रूसी: हम भी उदाहरण देते हैं उपयोग के अनुवाद वाक्य का उदाहरण के दर्जनों दिखाकर युक्त वाक्यांश अनुवाद. इसे "अनुवाद स्मृति" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। हमारी अनुवाद यादें ज्यादातर समानांतर कॉर्पोरा से आती हैं जो मनुष्यों द्वारा बनाई गई हैं। वाक्यों का ऐसा अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हमारे पास 106,373 वाक्यांशों का अनुवाद है। वर्तमान में हमारे पास 5729350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

हमें सबसे बड़ा हंगेरी बनाने में मदद - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन. बस साइन इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। Glosbe एक एकीकृत परियोजना है और कोई भी अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। इससे हमारे शब्दकोश हंगेरी रूसी असली, के रूप में यह देशी वक्ताओं द्वारा बनाई गई है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं. आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि शब्दकोश में किसी भी गलती को जल्दी से ठीक किया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ सकते हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे।

आपको पता होना चाहिए कि Glosbe शब्दों से नहीं, बल्कि इन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसके लिए धन्यवाद, एक नया अनुवाद जोड़कर, दर्जनों नए अनुवाद बनाए जाते हैं! Glosbe शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान कैसे दुनिया भर के लोगों की सहायता करता है।