लेक्सिकल पर्यायवाची की परिभाषा

हम समानार्थी शब्द की परिभाषा के लिए दो मुख्य दृष्टिकोणों के बारे में बात कर सकते हैं: विशुद्ध रूप से अर्थपूर्ण और परिचालन-अर्थ।

पहले दृष्टिकोण के ढांचे के भीतर, समानार्थक शब्द को ऐसे शब्दों के रूप में परिभाषित किया जाता है जिनका एक ही शाब्दिक अर्थ होता है, लेकिन इसके रंगों में भिन्नता होती है। इस परिभाषा के कई पारिभाषिक रूप हैं, केवल किस क्षेत्र की अवधारणाओं में भिन्नता है - भाषा विज्ञान, तर्कशास्त्र या मनोविज्ञान - को प्राथमिकता दी जाती है।<…>.

पर्यायवाची के प्राकृतिक विचार को पर्यायवाची के विचार के साथ पर्यायवाची के रूप में संयोजित करने का प्रयास, जो एक दूसरे से अर्थ में भिन्न हो सकते हैं, ने समानार्थक शब्दों के शब्दार्थ अंतर को कड़ाई से परिभाषित पदों में बेअसर करने की अवधारणा को जन्म दिया है। सिमेंटिक, लेक्सिकल, सिंटैक्टिक और अन्य विशेषताओं द्वारा समानार्थक शब्द को केवल अर्थ में समान शब्दों पर विचार करने का प्रस्ताव दिया गया था, जिनके बीच के अंतर को बेअसर करने में सक्षम हैं<…>.

हम इनमें से अधिकांश परिभाषाओं की दो सामान्य विशेषताओं पर ध्यान देते हैं।

सबसे पहले, उन्हें पूरी तरह से सटीक नहीं माना जा सकता है, क्योंकि अर्थों की तुलना किसी औपचारिक प्रक्रिया पर आधारित नहीं है, और अर्थ की छाया की अवधारणा में पर्याप्त रूप से स्पष्ट सामग्री नहीं है। यदि हम उनके अर्थों की औपचारिक तुलना की संभावना के आधार पर पर्यायवाची शब्दों की एक प्रभावी परिभाषा देना चाहते हैं, तो हमें अपने निपटान में किसी दी गई भाषा (व्याख्यात्मक शब्दकोश) के शब्दों के अर्थों का एक विस्तृत विवरण देना होगा। कई शर्तों के अनुपालन में बाहर। वे हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, वे शर्तें जो हम विवरण की धातुभाषा, व्याख्याओं की तार्किक संरचना और व्याख्या की गई अभिव्यक्ति की वाक्य-रचना संरचना पर लागू करते हैं।

दूसरे, अधिकांश परिभाषाओं में, समानार्थी शब्दों के सामान्य शब्दार्थ गुणों पर जोर नहीं दिया जाता है, बल्कि उनके बीच के अंतर पर जोर दिया जाता है। अर्थ में पूरी तरह से मेल खाने वाले शब्दों को तेजी से लेक्सिकल डबल्स, वेरिएंट इत्यादि के रूप में माना जाता है, और जो शब्द निश्चित रूप से अर्थ में भिन्न होते हैं उन्हें वास्तविक समानार्थी माना जाने लगा है। इस संबंध में सांकेतिक एबी शापिरो के लेख से निम्नलिखित कथन है: "... आम राय इस बात से सहमत थी कि विभिन्न ध्वनि रचना के शब्द, उनके अर्थ में पूरी तरह से मेल खाते हैं, समानार्थक नहीं हैं। ... समानार्थी शब्द हैं ... उनके आम तौर पर समान अर्थों में कुछ अंतर होते हैं।

इस तरह के विचारों के निरंतर विकास ने अवधारणा को जन्म दिया है, जिसके आधार पर पर्यायवाची एक सापेक्ष अवधारणा है। समानार्थकता की डिग्री उन भाषा इकाइयों के लिए भी शून्य हो सकती है जिनमें सामान्य शब्दार्थ घटक नहीं होते हैं।

दृष्टिकोण, जिसके कारण "केवल अर्थपूर्ण पहचान (और अर्थों की निकटता नहीं ...) हमें शब्दों को समानार्थी के रूप में मानने की अनुमति देती है," बहुत कम समर्थक मिलते हैं। इस बीच, यह न केवल भाषाई वास्तविकता को दर्शाता है, अर्थात् प्राकृतिक भाषा में पर्याप्त रूप से बड़ी संख्या में शब्दों की उपस्थिति का तथ्य पूरी तरह से मेल खाने वाले शाब्दिक अर्थों के साथ, बल्कि शब्द को उसकी मूल सामग्री में भी लौटाता है।

भविष्य में, हम सटीक समानार्थक शब्दों के बारे में बात करेंगे, यदि दो शब्दों की व्याख्या पूरी तरह से मेल खाती है, और अचूक समानार्थक शब्द, या अर्ध-समानार्थक के बारे में, यदि उनके पास एक बड़ा सामान्य हिस्सा है। यहां पहले से ही इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि समानार्थक शब्द को सटीक और अचूक में विभाजित करने का मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि केवल सटीक समानार्थी शब्द ही शाब्दिक पर्यायवाची के सिद्धांत का सही विषय हैं। यह सिर्फ इतना है कि सिमेंटिक ट्रांसफॉर्मेशन के सिद्धांत को दोनों के बीच स्पष्ट अंतर की आवश्यकता होती है, जब वे डिक्शनरी में तय होते हैं, क्योंकि अन्यथा पैराफ्रेश सिस्टम से उनके अलग-अलग संबंध दिखाना संभव नहीं होगा।

संयोग या समान अर्थ वाले शब्दों के रूप में समानार्थक शब्द की सामान्य परिभाषा व्याख्या के एक सख्त सिद्धांत पर आधारित नहीं है और इसलिए यह अपने आप में दो अभिव्यक्तियों के पर्यायवाची-गैर-पर्यायवाची के तथ्य की औपचारिक स्थापना प्रदान नहीं करता है। इसे हमेशा शाब्दिक पर्यायवाची सिद्धांत की एक गंभीर कमी के रूप में मान्यता दी गई है, और यहां तक ​​​​कि इस तथ्य को स्थापित करने के लिए एक विश्वसनीय परिचालन आधार की शुरुआती खोज कि दो शब्द पर्यायवाची हैं, परस्पर विनिमय के पर्यायवाची के लिए एक अनिवार्य रूप से वितरण मानदंड के निर्माण के लिए नेतृत्व किया। अर्थ में एक (ध्यान देने योग्य) अंतर के बिना एक ही संदर्भ में समानार्थक शब्द, हालांकि संभव शैलीगत और अन्य मतभेदों के साथ।

विनिमेयता की कसौटी दो संस्करणों में जानी जाती है - मजबूत और कमजोर। विनिमेयता का एक मजबूत मानदंड, अर्थात् किसी भी संदर्भ में विनिमेयता का सिद्धांत, एक समय में एस। उलमैन द्वारा संचालित किया गया था, जिन्होंने समानार्थक शब्द को "किसी भी संदर्भ में समान और विनिमेय" शब्दों के रूप में परिभाषित किया था। हालांकि, बहुत जल्द, वह आश्वस्त हो गया कि शब्दों की एक भी जोड़ी आमतौर पर समानार्थक शब्द की श्रेणी में शामिल नहीं होती है जो उनके द्वारा तैयार की गई स्थिति को संतुष्ट करती है। इसने उन्हें इस निष्कर्ष पर पहुँचाया कि पर्यायवाची शब्दों का कोई भी अध्ययन, उनके मूल और शब्दकोश में वितरण के प्रश्नों तक सीमित नहीं है, प्रभाववादी है (उलमान 1953); हमारी राय में, यह निष्कर्ष निकालना अधिक स्वाभाविक होगा कि शोधकर्ता द्वारा चुनी गई पर्यायवाची की कसौटी बहुत क्रूर है।

कई शोधकर्ताओं को अधिक यथार्थवादी और आकर्षक लग रहा था, पर्यायवाची का एक कमजोर वितरण मानदंड - कुछ संदर्भों या संदर्भों के प्रकारों में समानार्थक शब्दों के आंशिक विनिमेयता की स्थिति। इस संबंध में, जे। लियोन के विचार ध्यान देने योग्य हैं। जे। ल्योंस ने अंतर करने का प्रस्ताव किया है) पूर्ण - अधूरा पर्यायवाची (पहचान - पर्यायवाची शब्दों के शब्दार्थ और भावनात्मक-अभिव्यंजक गुणों की आंशिक समानता); बी) वैश्विक - स्थानीय पर्यायवाची (किसी भी संदर्भ में विनिमेयता, कुछ संदर्भों में विनिमेयता)। परिणाम समानार्थक शब्द का निम्नलिखित वर्गीकरण है: 1) पूर्ण, वैश्विक; 2) पूर्ण, स्थानीय; 3) अधूरा, वैश्विक; 4) अधूरा, स्थानीय। इस वर्गीकरण की एक दिलचस्प संपत्ति यह है कि यह संयोग की स्वतंत्रता के विचार का प्रतीक है - एक ओर अर्थ में शब्दों का बेमेल, और दूसरी ओर समान संदर्भों में विनिमेय होने की उनकी क्षमता। सच है, इस विचार को मौलिक रूप से पर्याप्त रूप से लागू नहीं किया गया था; कम से कम आंशिक विनिमेयता को समानार्थक शब्द का अनिवार्य गुण माना जाता है।

लेक्सिकल पर्यायवाची शब्दों के लिए विनिमेयता की भूमिका का एक अधिक शांत मूल्यांकन प्राप्त किया जा सकता है यदि हम एके झोलकोवस्की और आईए मेलचुक द्वारा सामने रखे गए एक शाब्दिक पैरामीटर की अवधारणा की ओर मुड़ते हैं। एक शाब्दिक पैरामीटर एक विशिष्ट अर्थ है जो अलग-अलग शब्दों के लिए अलग-अलग माध्यमों से व्यक्त किया जाता है। किसी दिए गए पैरामीटर के शाब्दिक सहसंबंध समानार्थक शब्द बन सकते हैं जो कड़ाई से या लगभग पूरक वितरण में हैं; सीएफ प्रभावित करें),लेकिन प्रभाव)।इस प्रकार, एक शाब्दिक पैरामीटर के विचार की मान्यता किसी समानार्थी शब्द की अनिवार्य संपत्ति के रूप में (यहां तक ​​​​कि आंशिक) विनिमेयता के सिद्धांत की अस्वीकृति पर जोर देती है।

यह कहा जाना चाहिए कि व्यावहारिक शब्दावलीकारों ने इसकी सीमाओं को लंबे समय से समझा है। गाक, वेबस्टर डिक्शनरी ऑफ इंग्लिश सिन्नीम्स की प्रस्तावना में, यह कहता है: "... विनिमेयता अंतिम मानदंड नहीं है (समानार्थी। यू.ए.),क्योंकि यह मुहावरेदार उपयोग के रास्ते में आ जाता है" (वेबस्टर 1968: 25ए; पहला संस्करण 1951)। इस संबंध में, वेबस्टर डिक्शनरी के संकलनकर्ताओं ने पर्यायवाची के लिए एक और परिचालन मानदंड सामने रखा, समानार्थक शब्द को उसी या लगभग उसी तरह से व्याख्या करने की क्षमता: "समानार्थक शब्दों के लिए एकमात्र संतोषजनक मानदंड उनके संयोग में संयोग है। यह संयोग शायद ही कभी इतना पूर्ण होता है कि शब्दों के अर्थ बिल्कुल समान होते हैं, लेकिन यह हमेशा इतना स्पष्ट होता है कि दो या दो से अधिक शब्दों की परिभाषा जो समानार्थी हैं, उन्हें एक ही शब्दों में किसी बिंदु पर ले जाया जा सकता है। सच है, जिस बिंदु पर सामान्य व्याख्या को लाया जाना चाहिए वह कड़ाई से स्थापित नहीं है; विशेष रूप से, वेबस्टर डिक्शनरी ऑफ सिननिम्स की प्रत्येक डिक्शनरी प्रविष्टि की शुरुआत में दी गई "पूर्ण परिभाषाएं" ज्यादातर मामलों में इतनी व्यापक हैं कि न केवल वे शब्द जिन्हें लेखक समानार्थी मानते हैं, बल्कि वे भी जिन्हें वे "समान" के रूप में व्याख्या करते हैं ( विषयगत रूप से संबंधित); हालाँकि, व्याख्याओं की तुलना करने का सिद्धांत बहुत ही उचित प्रतीत होता है।

आइए हम उन विचारों को संक्षेप में प्रस्तुत करें जो हमें निम्नलिखित में मार्गदर्शन करेंगे। शब्दों के सेट में जिन्हें आमतौर पर समानार्थक शब्द के रूप में पहचाना जाता है, किसी को शब्द और अर्ध-समानार्थी शब्दों के संकीर्ण अर्थों में शाब्दिक समानार्थक शब्द के बीच अंतर करना चाहिए: वे पैराफ्रेश सिस्टम के संबंध में अलग तरह से व्यवहार करते हैं। दोनों को विशुद्ध रूप से अर्थपूर्ण शब्दों में परिभाषित किया जाना चाहिए; सभी प्राकृतिक भाषाओं में, शाब्दिक संगतता की मुहावरेदार प्रकृति के कारण, पूर्ण या आंशिक विनिमेयता की संभावना पहचान के तथ्य या शाब्दिक अर्थों की समानता से सीधे पालन नहीं करती है। समानार्थक शब्द की परिभाषा को पर्यायवाची के तथ्य के प्रभावी सत्यापन की अनुमति देनी चाहिए; इस तरह की संभावित परिचालन प्रक्रियाओं में से एक व्याख्याओं की तुलना है, बशर्ते कि व्याख्याएं कई औपचारिक आवश्यकताओं के अनुपालन में की जाती हैं।

लेक्सिकल पर्यायवाची: विश्लेषण और परिभाषा

हम पहले से ही शाब्दिक पर्यायवाची की पहली शर्त तैयार कर चुके हैं: शब्द के संकीर्ण अर्थ में समानार्थक शब्द की शब्दकोष में समान व्याख्या होनी चाहिए, अर्थात। शब्दार्थ भाषा की एक ही अभिव्यक्ति में अनुवाद किया जा सकता है।

हालाँकि, केवल यह स्थिति दो शाब्दिक इकाइयों को पर्यायवाची के रूप में पहचानने के लिए पर्याप्त नहीं है। एक निश्चित अर्थ में, क्रियाओं के जोड़े का एक ही शाब्दिक अर्थ होता है। निर्माणऔर निर्माण करना, प्रवेश करनाऔर समायोजित करनाऔर जैसे वाक्यांशों में मजदूर बना रहे हैं घर- मजदूरों का घर बन रहा है, बोतल में तीन लीटर है। बोतल में तीन लीटर है।वास्तव में, प्रत्येक जोड़ी के वाक्य एक दूसरे के स्थितिजन्य रूप से समतुल्य हैं; यह और भी स्पष्ट है कि वाक्य के प्रत्येक जोड़े के सभी मेल खाने वाले शब्द (श्रमिक, घर, बोतलआदि) एक ही अर्थ के साथ प्रयोग किया जाता है; इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि जिन शब्दों से विचाराधीन वाक्य एक दूसरे से भिन्न होते हैं (बिल्ड - बिल्ड, एंटर - शामिल),कम से कम सांकेतिक रूप से भी समकक्ष हैं। यह इस तथ्य से भी प्रमाणित होता है कि निष्क्रिय आवाज के रूपों की स्वतंत्र रूप से शब्दकोशों में व्याख्या नहीं की जाती है: उनका अर्थ "पीड़ा" लेबल द्वारा प्रकट होता है। और संबंधित क्रिया के सक्रिय रूप का संदर्भ। इस बीच, यह किसी के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए कभी नहीं होगा निर्माण - निर्माणऔर शब्दों के समान जोड़े को शाब्दिक पर्यायवाची के रूप में।

युगल के बीच का अंतर निर्माण - निर्माणएक ओर, और एक युगल निर्माण करना, निर्माण करनादूसरे, दो तरह से वर्णित किया जा सकता है। सबसे पहले, निर्माणऔर निर्माणएक ही "भूमिका" संरचना है, और निर्माणऔर निर्माण -अलग: पर निर्माणऔर निर्माणपहली संयोजकता व्यक्तिपरक है, और दूसरी वस्तुनिष्ठ है, और निर्माण,इसके विपरीत, पहली संयोजकता वस्तुनिष्ठ होती है, और दूसरी व्यक्तिपरक होती है। बहिष्कृत करने के लिए निर्माणऔर बनायाशाब्दिक पर्यायवाची शब्दों की संख्या से, यह एक शर्त को परिभाषा में पेश करने के लिए पर्याप्त है, जिसके कारण समानार्थक शब्द की भूमिका संरचनाएं मेल खाना चाहिए। यह परिभाषा काफी व्यावहारिक होगी यदि हम प्रकार की विधेय की भूमिका संरचनाओं के विवरण के बारे में दो बल्कि प्राकृतिक सम्मेलनों को स्वीकार करते हैं अधिक होना - कम होना - पैदावार),एक ओर, और भविष्यवाणी करता है जैसे खरीदना - बेचना (निकालना)- सौंप दो),दूसरे के साथ।<…>

प्रकार जोड़े के बीच का अंतर निर्माण - निर्माणएक ओर, और जोड़े में जैसे निर्माण - निर्माणदूसरी ओर, उन्हें भूमिका में नहीं, बल्कि विधेय की सक्रिय संरचना में अंतर के रूप में वर्णित किया जा सकता है: निर्माणऔर निर्माणसमान संख्या वाले स्थानों (वैधता) पर समान अभिनेताओं (स्थिति में वास्तविक प्रतिभागी) के नाम हैं, और निर्माणऔर बनायाएक ही संख्या वाले स्थानों पर विभिन्न अभिनेताओं के नाम हैं:

निर्माण करना, निर्माण करना		बनाया
1=ए	2=बी	1=बी	2=ए
सिम	सुअर	सिम	एसटीवी

जैसा कि हम देख सकते हैं, निर्माणपहले स्थान पर है लेकिन,और दूसरे पर - पर,और कम से निर्माण,इसके विपरीत, पहले स्थान पर है पर,और दूसरे पर - लेकिन।इस दृष्टिकोण से, पर्यायवाची की तीसरी शर्त को दो शब्दों (या अन्य शाब्दिक इकाइयों) के अभिनय संरचनाओं के संयोग के लिए एक शर्त के रूप में तैयार किया जा सकता है।

वांछित प्रभाव - शाब्दिक पर्यायवाची शब्दों की संख्या से वाक्यात्मक व्युत्पन्न का बहिष्करण - बाद की एक शर्त की परिभाषा में पेश करके प्राप्त किया जाता है, जिसके आधार पर उन्हें भाषण के एक ही भाग से संबंधित होना चाहिए। फिर जोड़े पसंद करते हैं लागत– जैसे ही (जैसे ही वह प्रवेश करता है– जैसे ही वह प्रवेश करेगा), एक - केवल (और मैं उसे इसके बारे में अकेले बताऊंगा– मैं उसे केवल इसके बारे में बताऊंगा)पूरक डेरिवेटिव के रूप में माना जाना चाहिए।

तो, दो शब्दों को पहचानने के लिए (या वाक्य रचनात्मक रूप से अपरिवर्तनीय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां) लेकिनऔर परशाब्दिक पर्यायवाची शब्द आवश्यक और पर्याप्त हैं, (1) कि उनकी पूरी तरह से समान व्याख्या है, अर्थात। सिमेंटिक भाषा की एक ही अभिव्यक्ति में अनुवादित, (2) ताकि उनके पास समान संख्या में सक्रिय सिमेंटिक वैलेंस हों, और जैसे कि समान संख्या वाले वैलेंस में समान भूमिकाएँ हों (या विधेय में समान अभिनेताओं के नाम जोड़ें) , (3) कि वे भाषण के एक ही (गहरे) हिस्से से संबंधित हैं।

ध्यान दें कि इस परिभाषा के लिए समानार्थक शब्द की आवश्यकता नहीं है या उनकी संगतता या निर्माण में आंशिक रूप से समान है, जिसमें उनका उपयोग किया जाता है, साथ ही साथ उनके शैलीगत गुणों का संयोग भी।<…>

लेक्सिकल पर्यायवाची के स्रोत

प्रत्येक साहित्यिक भाषा में इकाइयों के गैर-कार्यात्मक अंतर को दूर करने की प्रवृत्ति होती है" (पनोव 1966), जो सामान्य होने के साथ मजबूत होती जाती है। यह आमतौर पर ध्यान दिया जाता है कि यह साहित्यिक भाषा और बोलियों के बीच मुख्य अंतरों में से एक है, जो एक और एक ही विचार को व्यक्त करने के शब्दार्थ रूप से अविभाज्य तरीकों की प्रचुरता के लिए विशिष्ट हैं। क्राउबार में यह जोड़ा जाना चाहिए कि साहित्यिक भाषा के भीतर भी, खासकर यदि इसमें स्थानीय भाषा शामिल है, तो शब्दावली की विभिन्न परतें इस प्रवृत्ति पर अलग-अलग प्रतिक्रिया करती हैं। सबसे पहले, यह अपने प्रभाव को स्थिर करता है, अर्थात। भाषा में लंबे समय से मौजूद (मूल या पूरी तरह से आत्मसात), शैलीगत रूप से तटस्थ अत्यधिक सामान्य व्युत्पन्न सरल या सरलीकृत (गैर-व्युत्पन्न) इकाइयाँ उनके मूल अर्थों में। शब्दावली की इस परत में लगातार होने वाली शब्दार्थ विभेदन की प्रक्रिया इस तथ्य की ओर ले जाती है कि अर्ध-समानार्थी एक प्रमुख भूमिका प्राप्त कर लेता है, और सटीक पर्यायवाची कम हो जाता है। निम्नलिखित दुर्लभ उदाहरण ऐसी इकाइयों के सटीक पर्यायवाची का विचार दे सकते हैं: फेंक - फेंक, परिपक्व - गाओ (फल); बूगर - कीट, ऑक्टोपस - ऑक्टोपस; समान - समान; हर जगह - हर जगह, जल्दी में - जल्दी में, मुश्किल से - थोड़ा (सुबह टूट गया)।<…>

अपने शाब्दिक साधनों को अद्यतन करने के लिए भाषा की इच्छा, सटीक पर्यायवाची शब्दों के उद्भव के लिए, अभिव्यंजक शब्दावली के क्षेत्र में सबसे पूर्ण और स्पष्ट रूप से प्रकट होती है। उदाहरण हैं ब्लर्ट आउट - ब्लर्ट आउट (कुछ पूरी तरह से बोलना), रोल इन - थप्पड़ (किसी को फटकारना); जंक - बैगी, खाली टॉकर - विंडबैग - खाली टॉक - खाली टॉकर; बिना सिर वाला - बिना दिमाग वाला; एक दाना - एक बूंद (प्रतिभा का दाना नहीं), थोड़ा सा - एक बूंद (दया)।यह उत्सुक है कि यह अभिव्यंजक शब्दावली के क्षेत्र में है कि सबसे दिलचस्प शब्दार्थ प्रक्रियाओं में से एक, पर्यायवाची सादृश्य की प्रक्रिया, जिसे अन्यथा पर्यायवाची व्युत्पत्ति, या पर्यायवाची विकिरण कहा जाता है, सबसे बड़ी शक्ति के साथ प्रकट होती है।

<…>अभिव्यंजक शब्दावली के क्षेत्र में पर्यायवाची सादृश्य इतना मजबूत है कि कभी-कभी यह एक उत्पादक प्रक्रिया का दर्जा प्राप्त कर लेता है; जी. स्टर्न ने इसे एक अर्थपूर्ण नियम माना।

अपने अभिव्यंजक अंकन के कारण, वे आसानी से पर्यायवाची संबंधों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में प्रवेश कर जाते हैं, cf. आराम से बैठें - बाल्टी मारो, किसी को इंगित करो। मन को (मन को) - smb सिखाने के लिए। मन-मन; पूरी भावना में - सभी कंधे के ब्लेड में - सभी पैरों से - आत्मा क्या है (दौड़ने के लिए); सभी घर पर नहीं - सिर में पर्याप्त पेंच नहीं हैं।

एक शब्द में आलंकारिक और वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थों का विकास - एक अन्य प्रक्रिया जो शब्दार्थ रूप से सटीक पर्यायवाची शब्द उत्पन्न करती है। यह मुख्य रूप से रूपक हस्तांतरण के तंत्र द्वारा सुगम है, क्योंकि रूपक अर्थ के सबसे सामान्य तरीकों में से एक इसके विभेदक अर्थ घटकों को हटाना है, उदाहरण के लिए, घड़ी भाग रही है<уходят>पाँच मिनटों के लिए;सीएफ सीधा - समानार्थी नहीं - क्रिया अर्थ भाग जाओ - छोड़ो।

आलंकारिक और वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थों का पर्यायवाची भी परिस्थिति द्वारा सुगम किया जाता है (जो कि रूपक के तंत्र से निकटता से संबंधित है) कि, कुल मिलाकर, वे प्रत्यक्ष अर्थों की तुलना में अर्थ सामग्री में गरीब हैं (cf. पॉप अप 1@ "तैरते हुए, तरल की सतह पर दिखाई दें"; रिसर्फेस 2 (पुनरुत्थान डार्क मशीनेशंस)@ "अपने आपको ढूंढ़े", A . से बाहर निकलें 1जा रहे हैं, ए में रहना बंद करो", A . के नीचे से 2 बाहर निकलो(उदा. शक्ति) ="ऑब्जेक्ट ए होना बंद करें")। यह वाक्यांशवैज्ञानिक रूप से संबंधित अर्थों के लिए विशेष रूप से सच है, जो आलंकारिक अर्थों के विकास में अंतिम चरण का प्रतिनिधित्व करते हैं।

अंत में, हम ध्यान दें कि आलंकारिक और वाक्यांशगत रूप से संबंधित दोनों अर्थ कार्यान्वयन की रचनात्मक स्थितियों से मुक्त लोगों की तुलना में बहुत अधिक सख्ती से सीमित हैं (cf. कमरे से बाहर निकलो, शेड के नीचे से निकलो, चौक में जाओ, हॉल में जाओ, नदी पर जाओ, सरहद के पार जाओ, दोपहर का भोजन करने के लिए बाहर जाओआदि, लेकिन केवल नियंत्रण से बाहर)यह पर्यायवाची अर्थों के अर्थ भेद की संभावनाओं को भी बाधित करता है।

आलंकारिक अर्थों के पर्यायवाची को निम्नलिखित उदाहरणों द्वारा स्पष्ट किया जा सकता है: फॉल आउट - स्टैंड आउट (दिन गिर गया<выдался>शानदार), रश - फ्लाई (सड़क के नीचे), कपड़े - ओवरले (बादल ढके हुए)<обложили>आकाश); विज्ञान एक सबक है (मेरे लिए जीवन के लिए); बंद - एम्बुलेंस (अलगाव); कहाँ-कहाँ (आप उसके बराबर हैं)।

निम्नलिखित उदाहरण वाक्यांशवैज्ञानिक रूप से संबंधित अर्थों के पर्यायवाची का एक विचार देते हैं:रश - हिट (हॉप रश .)<ударяет>सिर में), फुलाएं - फुलाएं (कीमतें), भालू - सहना (नुकसान); डाल दिया - किया (उत्साह); बेशर्म - बेशर्मी से (झूठ बोलना)।

सिमेंटिक भेदभाव की प्रक्रियाओं के नियामक प्रभाव के लिए दुर्गम भी कई शब्द-निर्माण प्रक्रियाएं हैं जो तथाकथित एकल-रूट, या एकल-रूट, समानार्थक शब्द की भाषा में उद्भव की ओर ले जाती हैं। रूसी भाषा में, क्रिया शब्दावली एकल-मूल पर्यायवाची शब्दों में सबसे समृद्ध है, और सबसे आसानी से और सबसे नियमित रूप से वे क्रिया के उपजी से उपसर्गों की मदद से बनते हैं, जो किसी वस्तु या विषय की स्थानिक स्थिति या स्थिति में परिवर्तन को दर्शाते हैं। : उखाड़ फेंकना - उखाड़ फेंकना (निरंकुशता), उबालना - उबालना (आलू), चुप रहना - चुप रहना - चुप रहना. इस प्रकार की एक सामान्य रूपात्मक भिन्नता को "गैर-उपसर्ग क्रिया" - "उपसर्ग क्रिया", cf जोड़े द्वारा दर्शाया जाता है। उबालना - उबालना (आलू), गुणा - गुणा (पांच से दो), छिलका - छिलका (संतरा)।

एक अन्य नियमित प्रकार का शब्द-निर्माण पर्यायवाची शब्द उपसर्ग या अर्ध-पर्यायवाची उपजी के साथ उपसर्ग क्रियाओं द्वारा दर्शाया गया है, cf।उठाना - उत्थान - टॉस अप (सड़क पर धूल), प्रतीक्षा में झूठ - प्रतीक्षा में झूठ, स्नगल - स्क्वाट, अपना रास्ता बनाओ - घुसना (ठंढ, डर), साथ - साथ दें (बुखार बीमारी के साथ होता है। सफलता उसके प्रत्येक प्रदर्शन के साथ होती है)।

बहुत कम नियमित शब्दार्थ रूप से बहुत विषम रूपात्मक प्रकार "अपरिवर्तनीय - प्रतिवर्त क्रिया", cf है।जला - जला (बिछुआ), काटने - काटने (कुत्ता); भेंगापन (smb पर आँखें।) - भेंगापन (smb पर आँखों के साथ।), पीला हो जाना - पीला हो जाना; सीएफ समानार्थी शब्द के पृथक जोड़े भीग्रैब ग्रैब (सूचना), वू (पड़ोसी की बेटी) - वू (पड़ोसी की बेटी को) .

संज्ञाओं, विशेषणों और क्रियाविशेषणों के लिए, एकल-मूल पर्यायवाची शब्द मुख्य रूप से व्युत्पन्न प्रत्ययों के पर्यायवाची या तनों के विचरण के कारण उत्पन्न होते हैं, कम अक्सर उपसर्ग के कारण या (शब्द निर्माण में) उपजी के पर्यायवाची होते हैं, और इससे भी कम नियमित होते हैं; सीएफ रोग - रोग, अच्छा किया - अच्छा किया, वर्दी - वर्दी; कांटेदार - कांटेदार, छोटे - छोटे; हर जगह हर जगह।

ऐसी इकाइयों की स्थिति का प्रश्न (शब्दों के पर्यायवाची या रूपात्मक रूप?) लंबे समय से है और अभी भी बहस का विषय बना हुआ है। हमारे दृष्टिकोण से, उन मामलों में एक शब्द के रूपांतरों को देखना उचित है जहां एक या दूसरे संस्करण के उपयोग के लिए काफी सरल और सामान्य नियम बनाना संभव है। सरल और सामान्य नियमों द्वारा वर्णित नहीं किए गए मामलों में (अर्थात्, ऊपर विचार किए गए सभी उदाहरण ऐसे हैं), किसी शब्द के रूपांतर नहीं, बल्कि भिन्न, लेकिन बिल्कुल समानार्थी शब्द देखना स्वाभाविक है।

हम उधार के साथ शब्दार्थ रूप से सटीक पर्यायवाची के स्रोतों की इस सूची को समाप्त करते हैं। उनमें से जो हाल ही में भाषा में आए हैं, या शब्दकोश की परिधि पर हैं, या शब्दावली के लिए प्रवण हैं, अक्सर इसमें पहले से ही शब्दों के लिए सटीक समानार्थक शब्द बन जाते हैं (मूल या उधार); सीएफ अभियोगात्मक - अभियोगात्मक मामला, एकेश्वरवाद - एकेश्वरवाद, बहुविवाह - बहुविवाह।<…>

पर्यायवाची शब्दों के बीच संगतता अंतर

<…>संगतता के प्रकारों के अलावा, संगतता की संगतता की डिग्री के संदर्भ में शाब्दिक पर्यायवाची एक दूसरे से भिन्न हो सकते हैं। तीन प्रकारों में से प्रत्येक में, यह संभव है 1) संगतता का पूर्ण संयोग (एक दुर्लभ मामला और भविष्य में विस्तार से नहीं माना गया), 2) संगतता का समावेश, 3) संगतता का प्रतिच्छेदन, और 4) संगतता का पूर्ण बेमेल। इसलिए, कुल मिलाकर 3 x 4 = 12 प्रकार के शाब्दिक पर्यायवाची अंतर हैं।

यह बिना कहे चला जाता है कि किसी दिए गए जोड़े में या समानार्थी शब्दों की श्रृंखला में, कई प्राथमिक अंतर एक साथ प्रस्तुत किए जा सकते हैं। हालांकि, प्राथमिक अंतरों के संभावित संयोजनों पर विशेष रूप से विचार करने की कोई आवश्यकता नहीं है; मौजूदा परिभाषाओं के आधार पर उनकी गणना आसानी से की जा सकती है।

उनकी विनिमेयता की समस्या सटीक पर्यायवाची शब्दों के बीच संगतता अंतर के प्रश्न से निकटता से संबंधित है। लेक्सिकल पर्यायवाची शब्दों के बीच संगतता अंतर के प्रकार और डिग्री के बारे में ऊपर की गई टिप्पणियों से, यह इस प्रकार है कि विनिमेयता उनकी संपत्ति है, लेकिन अनिवार्य नहीं है। शब्द प्रतिस्थापन नियम एक्सइसका सटीक (सार्थक) पर्यायवाची परकिसी दिए गए गैर-धातुई पाठ में टीएक शब्दकोश के साथ वी,जिसमें एक्स-एक और पर-ए सभी प्रकार की अनुकूलता का वर्णन करता है साथ,बहुत सरल रूप से तैयार किया गया: एक्सद्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है पर, यदि किसी प्रकार की अनुकूलता के लिए C . है टी(एक्स) सी वी (वाई) (यानी अगर इस पाठ में एक्स-ए की संगतता वाई-ए की संगतता से कम या बराबर है, जैसा कि शब्दकोश में वर्णित है)। जाहिर है, कम से कम एक प्रकार की संगतता के पूर्ण बेमेल के मामले में एक्सऔर परमौलिक रूप से अपूरणीय हैं।

हालांकि, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि कुछ शर्तों के तहत समानार्थक शब्दों के अतिरिक्त वितरण के मामले में भी इंटरचेंज संभव है। उदाहरण के लिए, यह स्पष्ट है कि पर्यायवाची शब्दों के रूप-वाक्य-विन्यास गुणों के पूर्ण विचलन के साथ, वे अभी भी दूसरे के बजाय एक का उपयोग कर सकते हैं, यदि, किसी शब्द को उसके पर्यायवाची के साथ प्रतिस्थापित करते समय, निर्माण एक साथ बदल दिया जाता है। शाब्दिक संगतता के संबंध में समानार्थक शब्द के अतिरिक्त वितरण का मामला अधिक सूक्ष्म है। यहां इंटरचेंज संभव है जब शब्द लेकिनइसके शाब्दिक पैरामीटर के साथ संयोजन में उपयोग किया जाता है: प्रतिस्थापित करते समय लेकिनएक समानार्थी शब्द के लिए परइस पैरामीटर की शाब्दिक अभिव्यक्ति को एक साथ बदला जाना चाहिए (cf. समानार्थक शब्द के नीचे उपलब्धताऔर मौजूदगी Loc पैरामीटर के संयोजन में)। यहाँ, संक्षेप में, दो शब्दों को एक साथ उनके पर्यायवाची शब्दों से बदल दिया जाता है।

आइए प्राथमिक संगतता अंतरों पर अधिक विस्तृत विचार करें।

सिमेंटिक और मॉर्फो-सिंटेक्टिक संगतता का पूर्ण संयोग मुक्त प्रत्यक्ष अर्थों के पर्यायवाची की विशेषता है और इसे जोड़े द्वारा चित्रित किया जा सकता है फेंक - फेंक, समान - समान, हर जगह - हर जगह।शाब्दिक संगतता का पूर्ण संयोग, मुख्य रूप से वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थों के पर्यायवाची को दर्शाता है, – यह घटना अतुलनीय रूप से दुर्लभ है, क्योंकि कम से कम एक भाषा के समकालिक विवरण के मामले में, शाब्दिक संयोजन के नियम, काफी हद तक अप्रचलित हैं। कुछ उदाहरणों में से एक विशेषण है। बेशर्म, बेशर्मऔर बेईमान,जो, उच्च डिग्री में, संज्ञाओं के साथ संयुक्त होते हैं झूठ, छल, झूठऔर आकृति के संगत नाम (झूठा, धोखेबाज, झूठा)।

संगतता को शामिल करने के लिए और, विशेष रूप से, प्रतिच्छेदन और संगतता का पूर्ण बेमेल, वे आमतौर पर आलंकारिक, अभिव्यंजक या वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थों के पर्यायवाची के मामले में होते हैं।

सबसे अधिक बार, ऐसे मूल्य दीक्षा, परिमितता, कार्य-कारण, परिसमापन, उच्च डिग्री, पूर्ण डिग्री और कुछ अन्य के मूल्य हैं, अर्थात। शाब्दिक मापदंडों के साथ-साथ पारिभाषिक मूल्यों के अनुरूप मूल्य।

नीचे दिए गए उदाहरणों में, M i (X) और D i (X) का उपयोग क्रमशः विधेय के गहरे स्थानों और उनके सतही कार्यान्वयन को दर्शाने के लिए किया जाता है; जी (एक्स) - वह शब्द है जिस पर X निर्भर करता है; तो, रिकॉर्ड एम 1 (बढ़ोतरी)= "मान" का अर्थ है कि क्रिया के साथ पहला गहरा स्थान बढ़ोतरीएक संज्ञा द्वारा एक परिमाण मूल्य के साथ लागू किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, तापमान<вес, скорость >बढ़ती है।

अनुकूलता सक्षम करें

एम 2 (प्राप्त करना)= "मान" (सटीक या गलत), एम 2 (पहुंचने के लिए) ="सही मूल्य": प्राप्त करनाया 10% तक पहुंचें, 40 मीटर,लेकिन प्राप्त करना(नहीं *पहुंच) मानव ऊंचाई(गेहूं के बारे में) घर की ऊंचाई(एक पेड़ के बारे में), G (वार्निश) ="जूते" या "फर्नीचर", G (वार्निश)= "जूते": रोगनया पेटेंट चमड़े के जूते, सैंडल, जूते,लेकिन वार्निश किया हुआ(नहीं * लाख) साइडबोर्ड, टेबल, कुर्सी, कैबिनेट।

2. शाब्दिक संगतता।जी (आधार/नींव) = होना, सेवा करना (आधार)या होना, झूठ बोलना, होना (आधार पर)या डाल (आधार में);जी (आधार, नींव) = होना, सेवा करना: होना, आधार के रूप में सेवा करना, नींवया आधार, परिकल्पना की नींव,लेकिन एक परिकल्पना के आधार पर रेखांकित करना, रेखांकित करना(नहीं * आधार में झूठ, परिकल्पना की नींव में), तथ्यों को आधार में, परिकल्पना के आधार पर रखें(नहीं * तथ्यों को आधार में, परिकल्पना की नींव में रखें)।यह माना जा सकता है कि शब्द आधारऔर आधारवाक्यांशवैज्ञानिक रूप से संबंधित वाक्यांशों में, वे पूर्वसर्गों द्वारा अधिक स्वतंत्र रूप से नियंत्रित होते हैं।

डी2 (स्वीकार किया जाना) = के लिएएस विन या इनफिनिटिव, डी 2 (लेना) = के लिएएस वाइन : स्वीकार किए जाते हैंया काम पर लग जाओ, मामले में, तस्वीर के लिए,लेकिन रोटी काटना शुरू करो (रोटी काटना शुरू करोया तो गलत या पर्यायवाची रोटी काटने के लिए बाध्य,वे। एक और मूल्य लागू करता है लेना)।जी (केवल)= संज्ञा या क्रिया, G (केवल)= संज्ञा: केवलया यह सब हम केवल पतरस के ऋणी हैं, वह केवल रुका रहाया केवल आत्मा की शक्ति से,लेकिन सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी केवल सोचते हैं, और व्यावहारिक भौतिक विज्ञानी केवल प्रयोग करते हैं(नहीं *सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी ही सोचते हैं...)

विशेष उल्लेख उस मामले के योग्य है जब समानार्थी शब्दों में से एक नकारात्मक, पूछताछ, विस्मयादिबोधक या अन्य मोडल निर्माण में तय किया गया है, जबकि दूसरे समानार्थी में अधिक वाक्य रचनात्मक (या, शायद, अर्थपूर्ण) स्वतंत्रता है। ये पर्यायवाची युग्म हैं समझना - समझना, प्रकट होना - लेना (= .)"किसी के साथ रहना शुरू करें।") समझो - समझोसीएफ आप बहुत कुछ समझते हैंया आप इसे समझते हैं!, आप इसके बारे में कुछ नहीं समझते हैंया आप नहीं समझते / वे कहाँ से आए हैंया उससे पैसे लिए गए, वह समझ नहीं पायाया समझें कि उसके लिए क्या आवश्यक है,अगर गलत *0n सब कुछ समझ में आता है(ज़रूरी: वह सब कुछ समझता है), *उसने पैसे ले लिए(ज़रूरी: उसके पास पैसा है।)आदि।

क्रॉसिंग संगतता

1. शब्दार्थ अनुकूलता।एम 2 (स्वीकार किए जाते हैं)= "गतिविधि" या "कार्य गतिविधि के प्रतीक के रूप में विशिष्ट वस्तु", एम 2 (लेना) ="कार्य गतिविधि", "कार्य गतिविधि के प्रतीक के रूप में विशिष्ट वस्तु" या "कार्य गतिविधि के प्रतीक के रूप में विशिष्ट उपकरण": स्वीकार किए जाते हैंया काम करने के लिए मिलता है<за учение, за чтение, за дело>; स्वीकार किए जाते हैंया एक तस्वीर ले लो(पेंटिंग की वस्तु), किताब के लिए(पढ़ने या लिखने की वस्तु), पत्र के लिए(लिखने की वस्तु); लेकिन स्वीकार किए जाते हैं(नहीं *लेना) हंसना(गैर-कार्य गतिविधि) और लेना(नहीं * लिया) ओरों के लिए<за иглу, за оружие, за перо, за руль> (कार्य गतिविधि के प्रतीक के रूप में उपकरण)। जैसे वाक्यांशों की अशुद्धि पर ध्यान दें *गहरी नींद में सो जाता है*<лю6ить, отдыхать>: वे गतिविधि के बारे में नहीं हैं (cf. शुरू किया गयाया भूलने लगे<отдыхать>). गैर-परिवर्तनीयता भी महत्वपूर्ण है दौड़ना शुरू करो<хохотать>* दौड़ना शुरू करें,<за хохот> परिवर्तनशीलता के साथ प्रारंभ करें, पढ़ें (काम)<за работу >.

2. शाब्दिक संगतता।एम 2 (छिपाना) = प्रभाव, विश्वास, सहायता, प्रतिरोध, सेवाया गतिविधि,एम 2 (उत्पादन) = क्रियाया हमला, छाप, खोज, जांच, प्रयोग: बूँदें बाध्यया अपनी कार्रवाई कीलेकिन नहीं *प्रभावित करें* प्रभाव डालेंजी (पूर्ण) ="संपत्ति" या अनाथ,जी (गोल) = अनाथया मूर्ख: पूर्णया गोल अनाथ,लेकिन पूर्ण(नहीं * गोल) असंभव<праздность, свобода, тем­нота, тишина> और गोल(नहीं *पूर्ण) मूर्ख।

कुल बेमेल संगतता

1. शब्दार्थ अनुकूलता।एम 1 (जी( पूरी रफ़्तार पर))\u003d "जीवित प्राणी", एम 2 (जी ( सभी जोड़ियों पर))= "वाहन": घोड़ा<6егун>पूरी गति से भागना(नहीं? सभी जोड़ियों पर)लेकिन बर्तन<состав, поезд >पूरी गति से भागना(नहीं? पूरी रफ़्तार पर)।पूर्ण गति डिग्री, cf के मूल्य के साथ अन्य क्रांतियों पर समान लेकिन कम गंभीर प्रतिबंध लागू होते हैं। में सभी कंधे ब्लेड(ज्यादातर मानव दौड़ने के बारे में), पूरी तरह से<на всем>सरपट(मुख्य रूप से एक जानवर या सवार के बारे में)।

2. शाब्दिक संगतता।एलओसी (उपस्थिति) = पर,एलओसी (उपस्थिति) = में: उपस्थित होने परया गैसों की उपस्थिति में विस्फोट नहीं किया जा सकता है,लेकिन इसके विपरीत नहीं।

3. मॉर्फो-वाक्य रचनात्मक संगतता।डी 1 ( बीमार होना) \u003d एस इन, डी 1 (बीमार) \u003d एस तिथियां: पिता अस्वस्थ हैं, लेकिन पिता अस्वस्थ हैं।

अर्ध समानार्थी शब्द

ऊपर हमने शाब्दिक पर्यायवाची शब्दों की तीन विशेषताओं का संकेत दिया है; अर्ध-समानार्थी शब्द पहली विशेषता में सटीक समानार्थक शब्द से भिन्न होते हैं (उनकी व्याख्याओं में एक बड़ा - शब्दावली अर्थ में - सामान्य भाग होता है, लेकिन पूरी तरह से मेल नहीं खाता) और दूसरी और तीसरी विशेषताओं में भिन्न नहीं होते हैं।

अर्ध-समानार्थक शब्दों की ऐसी समझ के साथ, वे न केवल तथाकथित वैचारिक पर्यायवाची शब्दों को शामिल करते हैं, बल्कि उन शब्दार्थ प्रकार के शब्दों को भी शामिल करते हैं जिन्हें वेबस्टर 1968, रॉबर्ट 1967 और कुछ अन्य के शब्दकोशों में "एनालॉग्स" कहा जाता है। हम स्वीकार करते हैं कि हमारी तुलना में अर्ध-समानार्थी की समस्याओं के अधिक विस्तृत अध्ययन में, इन दो श्रेणियों को अलग करना उपयोगी होगा, शब्द के उचित अर्थों में अर्ध-समानार्थक के रूप में केवल ऐसी शाब्दिक इकाइयाँ, जिनके बीच के शब्दार्थ अंतर कई पदों पर निष्प्रभावी हैं।

दो मुख्य प्रकार के अर्ध-समानार्थी अंतर - जीनस-प्रजाति (अर्थों का समावेश, cf. चोट चोट)और प्रजाति-प्रजातियां (मूल्यों का प्रतिच्छेदन, cf. बर्न - तोड़ना - कराहना - काटना - काटना - चोट पहुँचाना - खरोंचना - ड्रिल करना - शूट करना)।इसकी सभी तुच्छता के लिए, यह कथन बेमानी नहीं है, क्योंकि विभिन्न प्रकार के अर्ध-समानार्थी शब्द विभिन्न आंतरिक संरचनाओं के वर्ग बनाते हैं और तटस्थता के संबंध में स्वयं को अलग-अलग प्रकट करते हैं। पीढ़ी-प्रजाति के अंतर आमतौर पर निष्प्रभावी हो जाते हैं; प्रजातियों के अंतर को बेअसर करना, सैद्धांतिक रूप से काफी संभव है, व्यवहार में यह एक दुर्लभ घटना है।<…>

सिमेंटिक डिफरेंसेस का न्यूट्रलाइजेशन

प्रजाति-सामान्य अर्ध-समानार्थी शब्द निहित परिवर्तनों में भाग ले सकते हैं; इसके अलावा, सैद्धांतिक रूप से, दोनों अर्थ प्रकार के अर्ध-समानार्थी समान परिवर्तनों में भाग ले सकते हैं, बशर्ते कि उनके अर्थ संबंधी अंतर बेअसर हो जाएं।

तटस्थता के भाषाई सिद्धांत की मुख्य और सबसे दिलचस्प सामग्री उस स्थिति (स्थितियों) का औपचारिक विवरण है जिसमें यह होता है। यह तटस्थता का ठीक यही पहलू है जो भविष्य में हम पर हावी रहेगा।

जैसा कि हमने पहले ही नोट किया है, ज्यादातर मामलों में तटस्थता जीनस-प्रजातियों के अंतर से संबंधित है। यह या तो अर्ध-समानार्थी प्रजाति के अर्थ के भाग को पार करके हो सकता है ( ए ="एक्सवाईजेड" बी ="XY", और "Z" - T के संदर्भ में निष्प्रभावी एक घटक), या सामान्य अर्ध-समानार्थक के अर्थ को समृद्ध करके ( ए ="एक्सवाईजेड" बी ="XY", और "Z" मान से जुड़ा होने वाला घटक है परटी के संदर्भ में)।

पहली संभावना सबसे अधिक बार (लेकिन विशेष रूप से नहीं) एक विशिष्ट अर्ध-समानार्थी के अर्थ के एक अलग संगठन के मामले में महसूस की जाती है: लेकिन= "एक्सवाई या जेड"।

खोदना@ "एक उपकरण के साथ ढीला करने के लिए...", गड्ढा करना@ "किसी उपकरण या अंग से ढीला करना..." (ठीक है) फॉक्स डिग्स(नहीं * खोदता है!) एक छेद)।नतीजतन, प्रतिस्थापन की शर्तें तब उत्पन्न होती हैं जब एक उपकरण द्वारा कार्रवाई की जाती है, cf. गड्ढा करनाया कुदाल से खोदना<лопатой>गहरा छिद्र।<…>

अर्थ का एक अन्य प्रकार का तार्किक संगठन जिसे अर्थपूर्ण घटकों में से एक को पार करके निष्प्रभावी किया जा सकता है, वह अर्थ है संभावित लेकिन अनिवार्य सिमेंटिक घटक नहीं। वे। क्वांटिफायर "आमतौर पर", "अक्सर", आदि द्वारा व्याख्या में पहले के घटक।

विशेषण बहादुरइससे अधिक बहादुर,एक सक्रिय, पहल आंकड़ा का तात्पर्य है: आमतौर पर निर्भीकता(से बेहतर बहादुरी से) हमला,ए बहादुरी से बचाव।यह मान तत्व बहादुरप्रकार के आलंकारिक अर्थों में भी स्पष्ट रूप से दिखाई देता है बहादुर खोजकर्ता(यह वर्जित है *बहादुर खोजकर्ता), बहादुर(सीएफ. बोल्ड) विचार, बोल्ड मुद्रा, बोल्ड मैनर्स("चुनौतीपूर्ण सार्वजनिक स्वाद"), आदि। हालांकि, कई स्थितियों में स्पष्ट रूप से सामान्य अर्थ संबंधी विशेषताएं नहीं होती हैं, अर्थ का यह तत्व बहादुरलागू नहीं किया जाता है, और विनिमेयता संभव हो जाती है: वह बहादुर था और लड़ाई के उन तीखे लम्हों को अच्छी तरह जानता था, जब कमांडर को निर्णायक कदम के लिए मौत के साथ मजाक करने की जरूरत थी।(ए.एन. टॉल्स्टॉय, मैक)।

आइए अर्ध-पर्यायवाची मतभेदों को बेअसर करने की दूसरी संभावना पर चलते हैं। रहने दो पर= "एक्सवाई", लेकिन= "XY i® Z", जहां i कुछ वाक्यात्मक कनेक्शन का सूचकांक है। दोनों के बीच मतभेद लेकिनऔर परनिष्प्रभावी, अगर वैसे पर i-th वाक्यात्मक लिंक का उपयोग करके "Z" मान के साथ एक और शब्द संलग्न करना संभव है। इस मामले में, यह निष्कर्ष निकालना आसान है कि पाठ के उन वर्गों में तटस्थता निभाई जाती है जो एक शब्द से अधिक लंबे होते हैं।

आइए हम उदाहरणों की ओर मुड़ें और अर्थ के एक संयोजन संगठन (i ® - एक समन्वयक कनेक्शन) के साथ पहले अर्ध-समानार्थी पर विचार करें। पर= "एक्सवाई", ए ="एक्सवाई और जेड"; ज्यादातर मामलों में, "XY" से संयुक्त रूप से जुड़े घटक "Z" में एक वाक्य का रूप होता है जिसमें निरूपित अभिनेताओं के लिए एक निश्चित आवश्यकता का निर्माण होता है लेकिनस्थितियां।

स्टोर एक्स@ "बाद में खपत के लिए खपत मात्रा से अधिक मात्रा में एक्स जमा करें", cf. सड़क के लिए भोजन पर स्टॉक करें, जलाऊ लकड़ी के पड़ोसी के लिए स्टॉक करें; x . पर स्टॉक करें@ "स्टोर एक्स, और एक्स स्वयं के लिए है", cf. यात्रा के लिए भोजन पर स्टॉक करें<дровами на зиму>. परअर्थ भंडारस्टॉक किए गए उत्पाद के संभावित उपभोक्ता का कोई संकेत नहीं है: भंडारअपने लिए और दूसरों के लिए संभव है, और संचित करनाकेवल मेरे लिए। इसलिए, क्रिया के साथ प्रयोग करने के लिए तटस्थता की शर्त है भंडारतत्व (उदाहरण के लिए, एक रिफ्लेक्टिव सर्वनाम) स्पष्ट रूप से उपभोक्ता को कार्रवाई के विषय के साथ पहचानना, cf. उसने सर्दियों के लिए जलाऊ लकड़ी का एक बोझा रखा = उसने सर्दियों के लिए जलाऊ लकड़ी का एक भार उठाया।

परअर्थ के एक संयोजन संगठन के मामले में, तटस्थता की एक और, कम तुच्छ स्थिति सैद्धांतिक रूप से बोधगम्य है। रहने दो बी ="एचयू", ए ="एक्सवाई और जेड"; यदि पाठ में और इसके अतिरिक्त "Z" मान व्यक्त किया जाता है लेकिनऔर से जुड़ा हुआ है लेकिनसंयुक्त रूप से, फिर पाठ का संबंधित टुकड़ा, तनातनी को हटाने के नियमों के अनुसार, निम्न रूप: "XY और Z" (मान) लेकिन) + "और जेड" = "XY और Z और Z" = "XY और Z" यदि जगह में है लेकिनपाठ में है बी ="XY", तो पाठ के संबंधित भाग के लिए बिल्कुल वही व्याख्या प्राप्त की जाती है: "XY" + "और Z" "XY और Z"

कोई भीका अर्थ है "अनिश्चित प्रत्येक" (अधिक सटीक, "एक, लेकिन जो कुछ भी"); हर कोई,इसके विपरीत, इसे अनिश्चितकालीन और निश्चित कर्ता दोनों के नाम से जोड़ा जा सकता है, cf. 10 लोग आए; हर कोई(लेकिन नहीं *सब!) उसके पास एक हथियार था।"भाषण की एक नई वस्तु का परिचय" की स्थिति में, जब भाषण की वस्तु चीजों की प्रकृति से निर्धारित नहीं की जा सकती है, तो तटस्थता की स्थिति उत्पन्न होती है, cf. हर कोईया प्रत्येक व्यक्ति को काम करने और आराम करने का अधिकार है। <…>

पुस्तक के अनुसार मुद्रित।अप्रेसियन यू.डी. चयनित कार्य। टी.1 लेक्सिकल सेमेन्टिक्स। भाषा का पर्यायवाची साधन। एम।, 1995। पीपी.216-248.

वी.डी. चेर्न्याकी

पर्यायवाची शब्दावली में प्रणालीगत संबंधों की सबसे चमकदार अभिव्यक्तियों में से एक है। ऐसे शब्द जो उनके उभरते संघों में समान हैं और निर्दिष्ट अवधारणाओं की निकटता समानार्थक संबंधों में प्रवेश करते हैं। यह सुविधा रूसी भाषा के सभी शब्दों में निहित नहीं है। तो, उचित नाम, देशों, शहरों, कस्बों और उनके निवासियों के नाम, घरेलू वस्तुओं के कई विशिष्ट नाम, शब्द-शब्द ऐसे संबंधों में प्रवेश नहीं करते हैं (हालांकि इस क्षेत्र में कई अपवाद हैं)।

लेक्सिकल पर्यायवाची शब्द (आरपी। पर्यायवाची - एक ही नाम) ऐसे शब्द हैं जो अर्थ में करीब या समान हैं, जो एक ही अवधारणा को अलग तरह से कहते हैं। समानार्थी शब्द एक दूसरे से या तो अर्थ की छाया (करीब), या शैलीगत रंग (स्पष्ट, यानी समान), या दोनों से भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए: सुर्ख - गुलाबी, गुलाबी-गाल, गुलाबी-मुखिया, लाल-गाल; पड़ोस - सर्कल, जिले (बोलचाल); समय से पहले - जल्दी, कालातीत (उठाया, किताबी शब्दों के साथ मृत्यु, मृत्यु, मृत्यु, आदि)। पूर्व मुख्य रूप से अर्थ के रंगों में भिन्न होता है। अगले दो पर्यायवाची पंक्तियों में, शब्दार्थ अंतर के साथ, शैलीगत भी हैं (देखें बोलचाल की भाषा और किताबी), साथ ही साथ शैलीगत (देखें कूड़े को उठाकर)।

शब्दार्थ या कार्यात्मक-शैलीगत अंतर के आधार पर, तीन मुख्य प्रकार के पर्यायवाची पारंपरिक रूप से प्रतिष्ठित हैं:

1) विचारधारात्मक (जीआर। विचार - अवधारणा + ग्राफō - रिकॉर्ड), या वास्तव में शब्दार्थ, 2) शैलीगत (कार्यात्मक शैलियों में से एक के अनुसार (बोलचाल और किताबी के उपर्युक्त नोट देखें, 3) उचित शैलीगत (यानी। ऐसे , जिसके अर्थ में अतिरिक्त मूल्यांकन और अभिव्यंजक रंग हैं, लिटर प्रिपोडन देखें।) अंतिम दो प्रकार आमतौर पर एक-दूसरे से निकटता से संबंधित होते हैं (cf।, उदाहरण के लिए, इंटरस्टाइल और शैलीगत रूप से तटस्थ शब्द जीवन के पर्यायवाची शब्द: बोलचाल का जीवन) , ओबी।- बोलचाल, उपनाम जीवन-जीवन और सामान्य-बोलचाल, मुख्य रूप से उपेक्षित जीवन)। नतीजतन, एक शैली से संबंधित अक्सर एक अतिरिक्त मूल्यांकन या अर्थ, यानी एक शैलीगत विशेषता को इंगित करके निर्दिष्ट किया जाता है। ऐसे समानार्थक शब्द को अक्सर शब्दार्थ भी कहा जाता है -स्टाइलिस्टिक, क्योंकि उन सभी के अर्थ में अंतर है (ध्यान दें कि यह इस प्रकार के समानार्थक शब्द के चयन में सापेक्ष पारंपरिकता की भी व्याख्या करता है।)

भाषा में उपरोक्त प्रकार के पर्यायवाची शब्दों का उदय अनेक कारणों से होता है। उनमें से एक व्यक्ति की किसी वस्तु या वास्तविकता की घटना में कुछ नई विशेषताओं को खोजने और उन्हें एक नए शब्द के साथ नामित करने की इच्छा है, जो इस वस्तु के लिए पहले से मौजूद नाम के समान है, घटना, गुणवत्ता (सीएफ।, उदाहरण के लिए) , एक अवधारणा को संदर्भित करने के लिए सुनने, अफवाह, समाचार, समाचार, संदेश और अन्य शब्दों का उपयोग)।

समानार्थी शब्द उधार शब्दों के प्रवेश के संबंध में दिखाई देते हैं जो रूसी के अर्थ के करीब या समान हैं (cf।, उदाहरण के लिए: कंडक्टर - गाइड, चिचेरोन; रोगाणु - भ्रूण; परिचय - प्रस्तावना, आदि)।

कभी-कभी शब्द जो अर्थ के करीब होते हैं, वे इस तथ्य के कारण भाषा में प्रकट होते हैं कि शब्दों के विभिन्न अभिव्यंजक-शैलीगत समूहों में, भाषण की विभिन्न शैलियों में, एक ही वस्तु, एक ही घटना को अलग-अलग कहा जा सकता है। तो, शब्द आँख, हाथ, जाना, यह एक, व्यर्थ और अन्य सामान्य हैं। उदात्त भाषण में, काव्य भाषण में, उनके पर्यायवाची शब्द आंखें, हाथ, आधुनिक रूसी भाषा के लिए पुराने हो सकते हैं, आ रहा है, यह, व्यर्थ। उदाहरण के लिए, ए.एस. पुश्किन, हम समानार्थक शब्द आँखों - आँखों के उपयोग का निरीक्षण करते हैं: नहीं, उसकी आँखों में नहीं, लेकिन पूर्व के सभी खजाने उसकी दोपहर की आँख की मीठी किरणों के लायक नहीं हैं ...

शैली को कम करने के लिए, बोलचाल की रोज़मर्रा की बोली में उनमें से कुछ को बोलचाल या द्वंद्वात्मक प्रकृति के पर्यायवाची शब्दों से बदल दिया जाता है: आँखें - झाँकियाँ, नेत्रगोलक, गेंदें, आदि; हाथ - पंजे; जाता है - स्टॉम्प। उदाहरण के लिए, एफ.आई. हम पैनफेरोव को ढूंढते हैं: मार्केल ने अपनी उंगलियों से उसकी आंखों की ओर इशारा किया: - एक पीपर खुद है।

अलग-अलग आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों में समानार्थक शब्द संयोजन हो सकते हैं जो उनके अर्थ को वाक्यांशगत रूप से व्यक्त करते हैं, उदाहरण के लिए: मर गया - लंबे समय तक जीने का आदेश दिया, दूसरी दुनिया में चले गए, इस घाटी को छोड़ दिया, आदि। देखें ए.एस. पुश्किन:

- क्या आपका भालू स्वस्थ है, पिता किरीला पेत्रोविच?

- मिशा ने लंबे समय तक जीने का आदेश दिया, - किरीला पेत्रोविच ने जवाब दिया।

- वह एक शानदार मौत मर गया।

समानार्थी शब्द तब भी उत्पन्न होते हैं जब वास्तविकता की वस्तु, चिन्ह या घटना को एक अलग भावनात्मक मूल्यांकन दिया जाता है (cf. क्रूर - निर्दयी, हृदयहीन, अमानवीय, भयंकर, क्रूर, आदि)।

आधुनिक रूसी में पर्यायवाची न केवल व्यक्तिगत शब्द हैं, बल्कि व्यक्तिगत वाक्यांशगत मोड़ भी हैं (देखें 25)।

पर्यायवाची पॉलीसेमी की घटना से निकटता से संबंधित है। उदाहरण के लिए, शांत शब्द के कई अर्थ हैं, और उनमें से प्रत्येक के अपने समानार्थक शब्द हो सकते हैं। तो, शांत नींद वाक्यांश में, इसके पर्यायवाची शब्द शांत, निर्मल हैं, लेकिन ये शब्द शांत शब्द को मनुष्य शब्द के संयोजन में प्रतिस्थापित नहीं कर सकते हैं। एक शांत व्यक्ति वाक्यांश में उसके लिए समानार्थी हैं - अगोचर, विनम्र; वाक्यांश में, एक शांत आवाज कमजोर है, मुश्किल से सुनाई देती है; शांत सवारी वाक्यांश में, विशेषण शांत पर्यायवाची है - धीमा, शांत, आदि। लाभ शब्द के भी कई पर्यायवाची शब्द हैं: लाभ, लाभ, लाभ। हालाँकि, इस शब्द को किसी भी समानार्थी शब्द से बदलना हमेशा संभव नहीं होता है। तो, वाक्यांश में, प्रोखोर पेट्रोविच ने, इस बीच, टर्नओवर की अर्ध-वार्षिक गणना की। शेष ने लाभ दिखाया (शिस्क।) लाभ शब्द को प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, लाभ, लाभ या लाभ शब्दों के साथ, क्योंकि पूरे वाक्यांश का अर्थ विकृत हो जाएगा; इस संदर्भ में लाभ शब्द शैलीगत रूप से सबसे उपयुक्त और सटीक है।

संदर्भ में, शब्द पर्यायवाची शब्दों के साथ विनिमेय हो सकते हैं (उदाहरण के लिए, टकटकी - देखो; कुरसी - कुरसी; शांत - शांति; विशाल - विशाल, कोलोसस, विशाल, टाइटन, आदि)। हालाँकि, एक समान पर्यायवाची श्रृंखला में समूहित शब्द हमेशा विनिमेय नहीं हो सकते हैं (उदाहरण के लिए लाभ - लाभ, लाभ, आदि शब्दों के साथ देखें)। पर्यायवाची शब्दों में एक, एक नियम के रूप में, पर्यायवाची श्रृंखला में शैलीगत रूप से तटस्थ कोर (मुख्य) शब्द होता है, जिसे आमतौर पर एक प्रमुख (लैटिन प्रभुत्व - प्रमुख) कहा जाता है। उदाहरण के लिए, शैलीगत रूप से रंगीन शब्दों के संबंध में बोलने की क्रिया - कहना, बोलना, बड़बड़ाना, आदि।

रूसी भाषा की पर्यायवाची संभावनाएं विविध हैं; समानार्थक शब्द विषम शब्द हो सकते हैं (महानता - भव्यता; बर्फ़ीला तूफ़ान - बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ़ीला तूफ़ान) और एकल-जड़ वाले शब्द (महानता - ऐश्वर्य, महिमा; बर्फ़ीला तूफ़ान - बर्फ़ीला तूफ़ान; सिद्धांतहीन - सिद्धांतहीन)। एक समानार्थी श्रृंखला में, व्यक्तिगत शब्दों के साथ, आधिकारिक और महत्वपूर्ण शब्दों के संयोजन को जोड़ा जा सकता है (बावजूद - बावजूद; अनाम - बिना हस्ताक्षर के), शब्दों और शब्दों के शब्दावली संयोजन (विमानन - हवाई बेड़े; दंत चिकित्सक - दंत चिकित्सक), आदि।

भाषण में समानार्थक शब्द की भूमिका असाधारण रूप से महान है: वे एक ही शब्द के अनावश्यक दोहराव से बचने में मदद करते हैं, अधिक सटीक रूप से, विचारों को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं, किसी विशेष घटना, गुणवत्ता आदि के रंगों की विविधता को व्यक्त करने की अनुमति देते हैं।

भाषण में उपयोग की प्रक्रिया में सामान्य साहित्यिक, स्वीकृत, सामान्य (लैटिन usus - कस्टम) समानार्थक शब्द के साथ (विशेष रूप से कल्पना की भाषा में), ऐसे शब्द जो सामान्य उपयोग में उनके अर्थ में कुछ भी समान नहीं है समानार्थक के रूप में कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्य में: एक सुर्ख लड़की बाहर आई और मेज पर एक समोवर खटखटाया (एम. जी.), खटखटाया शब्द सेट शब्द का पर्याय है, हालांकि सामान्य साहित्यिक भाषा में वे पर्यायवाची नहीं हैं। केवल किसी दिए गए संदर्भ के लिए शब्दों के व्यक्तिगत चयन के कारण इस तरह के उपयोग को सामयिक (अव्य। सामयिक - यादृच्छिक) कहा जाता है। ऐसे शब्दों के लिए, भाषा प्रणाली में पर्यायवाची अर्थों का स्थिर समेकन नहीं देखा जाता है। वे शब्दकोशों में सूचीबद्ध नहीं हैं।

शब्दों की संख्या से, पर्यायवाची पंक्तियाँ समान नहीं होती हैं: कुछ में दो या तीन शब्द होते हैं (विवाह - विवाह; अधिकार - वजन, प्रतिष्ठा), अन्य में बड़ी संख्या में शब्द और वाक्यांश शामिल होते हैं (जीत - जीत, तोड़, हार, जीतना, तोड़ना, जीतना, जीतना, जीतना, जीतना, जीतना, जीतना, जीतना आदि)।

शाब्दिक रूसी भाषा में पर्यायवाची शब्द

1. शाब्दिक पर्यायवाची की अवधारणा। समानार्थी रेखा।

2. शाब्दिक पर्यायवाची के प्रकार

2.1. शब्दार्थ

2.2 स्टाइलिस्ट

2.3. सिमेंटिक-स्टाइलिस्टिक

2.4 लेक्सिकल डबल्स

2.5 प्रासंगिक समानार्थक शब्द

3. भाषण में शाब्दिक पर्यायवाची शब्दों का प्रयोग

4. समानार्थक शब्द

साहित्य:

1. अप्रेसियन पर्यायवाची // भाषा विज्ञान के प्रश्न, 1957, नंबर 6।

2. पर्यायवाची श्रृंखला के खुलेपन पर // दार्शनिक विज्ञान, 1974, नंबर 1।

3. शाब्दिक पर्यायवाची (लेखों का संग्रह)। - एम।, 1967।

4. आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा के पर्यायवाची पर निबंध। - एम। - एल।, 1956।

पर्यायवाची शब्द पॉलीसेमी से निकटता से संबंधित है: पर्यायवाची शब्द एक बहुरूपी शब्द के अर्थ के रंगों में अंतर दिखाने में मदद करते हैं। शब्दार्थ की बारीकियों के आधार पर, एक बहुविकल्पी शब्द विभिन्न शब्दों के पर्यायवाची संबंधों में प्रवेश कर सकता है। हाँ, शब्द गलती"सही मात्रा में किसी चीज़ की कमी" (लोगों की कमी, विवरण) के अर्थ में निम्नलिखित समानार्थक शब्द हैं: अभाव, कमी, कमी; दूसरे अर्थ में - "निर्वाह के पर्याप्त साधनों की कमी" - यह पर्यायवाची शब्दों की विशेषता है गरीबी, जरूरत; तीसरे भाव में - "किसी चीज या किसी व्यक्ति का नकारात्मक गुण" शब्द गलतीशब्दों का पर्यायवाची दोष, दोष, दोष, अपूर्णता. यहाँ इसी तरह के उदाहरण हैं: हिलाना – हिलाना, हिलाना; हिलाना – हलचल; कम – कम; कम – असंतोषजनक(गुणवत्ता के बारे में); कम - मतलब, नीच(एक व्यक्ति और उसके कार्यों के बारे में); नोट - निशान, लिखो; निशान - रजिस्टर; प्रशंसा करना, प्रशंसा करना, प्रशंसा करना।

दो या दो से अधिक शाब्दिक पर्यायवाची शब्द भाषा में एक निश्चित समूह या प्रतिमान बनाते हैं, जिसे अन्यथा कहा जाता है समानार्थी अगला. हाँ, समानार्थी आदेश - आदेश - आदेश - निर्देश - आदेश - आदेशसमानार्थी श्रृंखला के सभी सदस्यों के लिए सामान्य अर्थ से एकजुट "कुछ करने का संकेत।" पर्यायवाची श्रृंखला का मुख्य शब्द, जो सबसे सामान्य अवधारणा को व्यक्त करता है और उपयोग में तटस्थ है, कहलाता है प्रभुत्व वालासमानार्थी श्रृंखला (अक्षांश से। प्रभुत्व"प्रभुत्व वाला")। उपरोक्त पंक्ति में प्रमुख शब्द है गण. पर्यायवाची श्रृंखला के शेष शब्द अतिरिक्त रंगों को व्यक्त करते हैं: गण"शक्ति के साथ निवेश करने वाले का आधिकारिक आदेश"; आज्ञा"एक आदेश के समान, लेकिन अप्रचलन के स्पर्श के साथ"; टीम"लघु मौखिक आदेश"; आदेश"एक वरिष्ठ प्राधिकारी से अधीनस्थ अधिकारियों के लिए दिशानिर्देश"।

चूंकि प्रमुख एक अवधारणा को व्यक्त करता है जो किसी दिए गए समानार्थी श्रृंखला में शामिल सभी शब्दों के लिए सामान्य है, यह आमतौर पर समानार्थी श्रृंखला की शुरुआत में स्थित होता है। वैज्ञानिक साहित्य में प्रमुख शब्द के साथ-साथ पर्यायवाची शब्द "समर्थन शब्द" का प्रयोग किया जाता है।

शब्दों की रचना की निरंतरता की दृष्टि से, पर्यायवाची श्रृंखला को खुलेपन की विशेषता है। संपूर्ण लेक्सिकल सिस्टम के विकास की चल रही प्रक्रिया के कारण उनमें परिवर्तन और परिवर्धन संभव है। उदाहरण के लिए, पथ - सड़क - मार्ग - ट्रैक - कक्षा.

समानार्थी पंक्तियाँ आमतौर पर विभिन्न जड़ों वाले शब्दों से बनती हैं। लेकिन समानार्थक शब्द एकल-रूट भी हो सकते हैं, अर्थात एक ही मूल से उत्पन्न होते हैं, लेकिन विभिन्न उपसर्गों और प्रत्ययों से सजाए जाते हैं: मातृभूमि - पितृभूमि, आलू - आलू, मूली - मूली, निष्कासित - निष्कासित, तैरना - स्नान, ओवरटेक - ओवरटेक।

रूसी भाषा पर्यायवाची शब्दों में बहुत समृद्ध है, लेकिन नए शब्दों के उद्भव की प्रक्रिया बाधित नहीं होती है। समानार्थक शब्द के उद्भव के मुख्य कारणों में से एक पूरी तरह से समझने, वास्तविकता की घटना का अध्ययन करने, इस घटना को एक नया नाम देने की इच्छा है।

रूसी भाषा में प्रवेश और इसके द्वारा विदेशी शब्दावली के विकास के परिणामस्वरूप समानार्थी पंक्तियाँ भी बनती हैं: विरोध - विपरीत, संतुलन - संतुलन, ऐंठन - आक्षेप. पर्यायवाची रैंक बोली शब्दावली द्वारा फिर से भर दिए जाते हैं: बोलो - हम, ठंडा - ठंडा. पर्यायवाची का स्रोत शब्द-निर्माण प्रक्रियाएँ भी हैं: देर से - विलम्बित, गुणा - गुणा.

आधुनिक रूसी में, कई प्रकार के समानार्थक शब्द हैं, जो उनके सामान्य शब्दार्थ समानता वाले शब्दों के बीच अंतर की प्रकृति के आधार पर प्रतिष्ठित हैं:

सिमेंटिक (वैचारिक, वैचारिक)), वास्तविकता की एक ही घटना को दर्शाते हुए, इसमें विभिन्न पहलुओं को अलग करते हैं और इसलिए उनके अर्थ के रंगों में एक दूसरे से भिन्न होते हैं।

पर्यायवाची संज्ञाओं के निम्नलिखित समूह पर विचार करें: सन्नाटा, सन्नाटा, सन्नाटा. उन सभी का अर्थ "हवा की कमी" है, लेकिन उनके शाब्दिक अर्थों के रंगों में एक दूसरे से भिन्न हैं: शब्द शांतिइसका अर्थ है "हवा की पूर्ण अनुपस्थिति, शांत मौसम"; शब्द शांति- "शांति, शोर की अनुपस्थिति"; शब्द शांत- "कमजोर होना, हवा की अस्थायी समाप्ति, शोर।"

विशेषण अवधारणा के संदर्भ में भिन्न हैं खड़ी – खड़ी - सरासर, जो वस्तु की एक ही विशेषता को कहते हैं - तट की स्थिरता। शब्द खड़ीका अर्थ है "तेजी से गिरावट", शब्द तेज़- "असमान, चट्टानों के साथ", शब्द निरा- "बहुत खड़ी, विमान के समकोण पर।"

शैलीगत समानार्थक शब्द, वास्तविकता की एक ही घटना को दर्शाते हुए, शैलीगत संबद्धता में एक दूसरे से भिन्न होते हैं। उनके पास अर्थपूर्ण अभिव्यक्ति और भावनात्मक रंग में अंतर भी है। शैलीगत समानार्थक शब्द का एक उदाहरण शब्द है सोना - आराम करना - सोना. क्रिया सोनाशैलीगत दृष्टि से तटस्थ है और इसमें भावनात्मक स्वर शामिल नहीं हैं। क्रिया आरामअप्रचलित, शैलीगत रूप से किताबी है; शब्द सोनाअस्वीकृति के भावनात्मक मूल्यांकन के साथ स्थानीय भाषा है।

शैलीगत या बहु-शैली समानार्थक शब्द में ये शब्द भी शामिल हैं: चेहरा - चेहरा - थूथन(तटस्थ - किताबी - स्थानीय भाषा), मरना - मरना - मरना(तटस्थ - किताबी - बोलचाल), संतोषजनक - ट्रिपल, थका हुआ थका हुआ(तटस्थ - बोलचाल), तर्क - तर्क, दृश्य - देखो(तटस्थ - किताबी)।

शैलीगत पर्यायवाची शब्दों के ढांचे के भीतर, निम्नलिखित भी प्रतिष्ठित हैं:

a) पर्यायवाची जो आधुनिकता की डिग्री में एक दूसरे से भिन्न हैं। ऐसी समानार्थी श्रृंखला में, एक शब्द आधुनिक शब्दावली को संदर्भित करता है, दूसरा अप्रचलित: विमान - हवाई जहाज, मंत्री - लोगों का कमिश्नर, यह - यह, सिनेमा - सिनेमा;

बी) समानार्थी जो उपयोग के दायरे में भिन्न होते हैं। इसमें शामिल है, उदाहरण के लिए, श्रृंखला जिसमें एक राष्ट्रीय शब्द और एक शब्द या व्यावसायिकता शामिल है : रसोई - गैली, रसोइया - रसोइया(समुद्री), पीलिया - हेपेटाइटिस(शहद।), पृष्ठ - पट्टी(पॉलीग्राफ।); साहित्यिक शब्दजाल : माता-पिता - पूर्वज, भोजन कक्ष - फीडर, चाकू - कलम, खोज - शमोन;

में) शब्दार्थ-शैलीगत समानार्थक शब्द, शाब्दिक अर्थों के रंगों और शैलीगत रंग दोनों में भिन्न। ऐसे समानार्थक शब्द का एक उदाहरण क्रिया हैं जाओऔर रास्ता, जिसका एक करीबी लेकिन समान अर्थ नहीं है: जाओ- "चलने के लिए, अपने पैरों पर कदम रखना", और रास्ता- "धीरे-धीरे, धीमी गति से आगे बढ़ें।" इसलिए, क्रिया रास्ताएक अतिरिक्त अर्थपूर्ण अर्थ है - "कठिनाई से आगे बढ़ना, मुश्किल से आगे बढ़ना।" इसके अलावा, समानार्थी क्रिया जाओऔर रास्ताशैलीगत संबद्धता में भिन्न: क्रिया जाओतटस्थ है और क्रिया रास्ताअस्वीकृति के भावनात्मक मूल्यांकन के साथ बोलचाल की भाषा में उपयोग किया जाता है। इस प्रकार शब्द जाओऔर रास्ताशब्दार्थ-शैलीगत पर्यायवाची हैं। कॉम्प. भी: रिजर्व - रिजर्व: भण्डार- एक सामान्य शब्द का अर्थ है "वह सब कुछ जो भविष्य के लिए तैयार है"; संरक्षित- किताबी, विशेष, जिसका अर्थ है "एक विशेष, असाधारण मामले के लिए क्या बचा है।"

शब्दार्थ और शैलीगत अंतर भी समानार्थी शब्दों की विशेषता है क्रोधित - क्रोधित(बोलचाल), उतावला - उतावला(बोलचाल), खाओ खाओ(सरल);

d) एक विशेष समूह निरपेक्ष पर्यायवाची, या शाब्दिक दोहरे से बना होता है। ये ऐसे शब्द हैं जिनमें न तो शब्दार्थ और न ही शैलीगत अंतर हैं। इस दृष्टि से अन्य सभी प्रकार के पर्यायवाची शब्द सापेक्ष हैं। रूसी में कुछ दोहरे शब्द हैं, क्योंकि भाषा दोहराव से बचाती है। उदाहरण के लिए: भाषाविज्ञान - भाषा विज्ञान, वर्तनी - वर्तनी, घुड़सवार सेना - घुड़सवार सेना, हड़ताल - हड़ताल.

पहले दिए गए सभी पर्यायवाची शब्द सामान्य भाषा हैं, अर्थात वे रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली की विशेषता हैं, जो सभी या इसके अधिकांश वक्ताओं के लिए समझ में आता है। प्रासंगिक, या व्यक्तिगत लेखक के समानार्थक शब्द सामान्य भाषा वाले से अलग होना चाहिए। इनमें ऐसे शब्द शामिल हैं जो अस्थायी रूप से पर्यायवाची संबंधों में प्रवेश करते हैं, केवल इस संदर्भ में। उदाहरण के लिए, शब्दों के बीच वर्षाऔर चिपकाया गयारूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली में कोई पर्यायवाची संबंध नहीं हैं। हालांकि, कहानी में "चेल्काश" शब्द का प्रयोग करता है चिपकाया गयाबौछार शब्द के पर्यायवाची के रूप में: वह आटे की धूल से ढके चेहरे पर एक अस्पष्ट मुस्कान के साथ सो गया।आइए प्रासंगिक समानार्थी शब्दों के उपयोग के अधिक उदाहरणों की तुलना करें : ओस्ताप स्टार्च वाले कॉलर के लिए पाउंड लेने वाला था और उसे रास्ता, रास्ता दिखा रहा था(गले का पट्टा- शब्द का प्रासंगिक पर्यायवाची शब्द गले का पट्टा); पूरा मैदान ढीले और मुलायम चूने से ढका हुआ है (चूना – बर्फ).

स्कूली पाठ्यपुस्तकों में निहित शाब्दिक पर्यायवाची की परिभाषा आम तौर पर विश्वविद्यालय की परिभाषा से मेल खाती है, यह समानार्थक शब्द के अर्थ और शैलीगत अंतर पर भी जोर देती है: समानार्थक शब्दशाब्दिक अर्थ में करीब, लेकिन अर्थ के रंगों में एक दूसरे से भिन्न होते हैं (यह शाब्दिकसमानार्थी शब्द, उदाहरण के लिए, बातूनी - आसानी से बातचीत में प्रवेश करना, बातूनी- बहुत अधिक बोलना) और भाषण में उपयोग करना (यह .) शैली संबंधीसमानार्थक शब्द, उदाहरण के लिए, घोषित करनाकिताबी, शेख़ीबोलचाल की भाषा में) "(और अन्य। रूसी भाषा: मौखिक और लिखित भाषण की संस्कृति। ग्रेड 5. - मिन्स्क, 1995। - पी। 192।)।

जब वे किसी भाषा की समृद्धि के बारे में बात करते हैं, तो उनका मतलब होता है, सबसे पहले, इसका विकसित शाब्दिक पर्यायवाची। लोगों का इतिहास जितना लंबा होगा, उसकी भाषा, शब्दों की पर्यायवाची संभावनाएं उतनी ही विविध होंगी। समानार्थी शब्द वास्तविकता की वस्तुओं और घटनाओं के बारे में हमारे विचारों को स्पष्ट करने, पूरक करने में मदद करते हैं।

रोज़मर्रा के भाषण में, समानार्थी शब्द रूसी बोलने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए दो नए कार्य करते हैं। सबसे पहले, यह प्रतिस्थापन समारोहएक शब्द दूसरे के साथ। यह भाषण में एक ही शब्द के अवांछित दोहराव से बचने की इच्छा के कारण होता है: 1. जंगली हंस उड़ गए, हंसों की एक स्ट्रिंग, बर्फ की तरह सफेद, अतीत में बह गई। 2. पूरे हॉल ने तालियां बजाईं। ताली बजाना. दूसरी बात, शोधन समारोह. यह संचार की प्रक्रिया में घटनाओं, वस्तुओं और उनके संकेतों को अधिक स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट करने की आवश्यकता के कारण होता है। एक वाक्य में पूरे दिन उन्होंने एक साथ काम किया, के अनुसारपर्याय इसके अनुसारशब्द का अर्थ स्पष्ट करता है सर्वसम्मति से, एक विशेष सुसंगतता, क्रियाओं के समन्वय को इंगित करता है। आइए एक समान उदाहरण की तुलना करें: "मैं कितना दयनीय, ​​तुच्छ हूँ," सिकंदर ने सोच समझकर कहा। "मैं छोटा हूँ, आत्मा में गरीब हूँ।"

स्पष्टीकरण फ़ंक्शन शब्दों की पहचान या शब्दार्थ समानता पर जोर देने के लिए समानार्थक शब्द स्ट्रिंग की विधि से जुड़ा है: मन, कारण, वह हर चीज में सर्गेई से सहमत थी। « हम फाइल कैबिनेट को बंद कर देंगे, इसे दफना देंगे," वोलोडा ने कहा।इस मामले में, एक समानार्थी पंक्ति में ऐसे शब्द हो सकते हैं जो शैलीगत संबद्धता और भावनात्मक रंग में भिन्न हों: वे चिल्लाए कि यह पापी, यहां तक ​​कि नीच था, कि बूढ़ा अपने दिमाग से बाहर था, कि बूढ़े को धोखा दिया गया था, धोखा दिया गया था, धोखा दिया गया था(दोस्त।)

या: और मैं ने जान लिया, कि मैं शपथ नहीं तोड़ूंगा,

और अगर मैं इसे तोड़ना चाहता हूं, तो मैं नहीं कर सकता।

कि मैं कभी नहीं डरूंगा, मैं नहीं डरूंगा

मैं नहीं बहूंगा, मैं झूठ नहीं बोलूंगा, मैं झूठ नहीं बोलूंगा(बी। स्लटस्की)।

कॉम्प. भी: और जल्द ही एक भीड़ लकड़ी के गोदाम के पास इकट्ठी हो जाती है ... ओचुमेलोव बाईं ओर आधा मुड़ता है और भीड़ की ओर कदम बढ़ाता है(ए। चेखव।) - यहाँ एक पर्यायवाची जोड़ी में भीड़ - सभा"लोगों की एक बड़ी भीड़" के अर्थ में दूसरे शब्द में शैलीगत चिह्न "अस्वीकृत" हैं। और "बोलचाल", जो पाठ में इसके अर्थ को "कम" करता है और एक नकारात्मक मूल्यांकन की अभिव्यक्ति के रूप में कार्य करता है।

कभी-कभी तथाकथित एंटोनिमिक स्थिति में समानार्थक शब्द का उपयोग होता है। उदाहरण के लिए : यह शहर पुराना है लेकिन पुराना नहीं है.

निम्नलिखित कथन की तुलना करें: अभिनेताओं के हाथ नहीं होते हैं, लेकिन हाथ, उंगलियां नहीं, बल्कि उंगलियां ... वे चलते नहीं हैं, लेकिन मार्च करते हैं, बैठते नहीं हैं, लेकिन बैठते हैं, झूठ नहीं बोलते हैं, लेकिन झुकते हैं ...

पर्याप्त कारण के बिना समानार्थक शब्द के विपरीत एक हास्य प्रभाव का कारण बनता है। : मैंने इसे सत्य के हित में नहीं, बल्कि सत्य के हित में किया(इल्फ़ और पेट्रोव)।

समानार्थी शब्द अक्सर कहावतों और कहावतों में पाए जाते हैं: मन मन के पार चला जाता है; खाली से खाली डालना; फ्राइंग पैन से आग मेंआदि।

समानार्थी शब्दों के शब्दकोशों में, समानार्थी पंक्तियों को समूहीकृत किया जाता है। समानार्थी शब्द का पहला शब्दकोश 18 वीं शताब्दी के अंत में दिखाई दिया। फिर, 19वीं और 20वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के दौरान, पी. कलैदोविच और अन्य लेखकों के शब्दकोश प्रकाशित किए गए। आधुनिक पर्यायवाची शब्दकोशों से, "रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्द का संक्षिप्त शब्दकोश" (1956, दूसरा संस्करण - 1961) जाना जाता है। शब्दकोश में लगभग 3000 शब्द शामिल हैं। लेखक पर्यायवाची श्रृंखला में शामिल प्रत्येक शब्द का शाब्दिक अर्थ देता है, लेखकों के कार्यों के उद्धरणों का उपयोग करता है।

1968 में, रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दकोश का प्रकाशन हुआ। इस शब्दकोश में लगभग 9000 पर्यायवाची श्रृंखलाएँ शामिल हैं। हालाँकि, समानार्थक शब्दों के बीच अर्थ संबंधी अंतर कम से कम या पूरी तरह से अनुपस्थित हैं। समानार्थक शब्द की शैलीगत विशेषता अंकों की सहायता से दी गई है किताबी, बोलचाल, सरल. और दूसरे। वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश व्यापक रूप से पर्यायवाची पंक्तियों में पेश किए जाते हैं। शब्दों के प्रयोग का कोई उदाहरण नहीं है।

समानार्थक शब्द का पहला पूर्ण पूर्ण शब्दकोश 1970-1971 में प्रकाशित माना जाना चाहिए। दो-खंड "रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दकोष" द्वारा संपादित। यह स्पष्ट रूप से प्रत्येक शब्द का अर्थ बताता है - पर्यायवाची श्रृंखला के सदस्य, उनके शब्दार्थ और शैलीगत रंगों को दिखाते हैं, उदाहरण उदाहरण प्रदान करते हैं।

1976 में, समानार्थक शब्द का एक-खंड शब्दकोश प्रकाशित हुआ था। यह, दो-खंड की तरह, के संपादकीय के तहत यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान के शब्दावली क्षेत्र द्वारा तैयार किया गया था। छोटी मात्रा के बावजूद, शब्दकोश में पर्यायवाची पंक्तियों की संख्या अधिक है। इन श्रृंखलाओं की रचना और समानार्थक शब्दों की व्याख्या के लिए स्पष्टीकरण दिया गया है। शब्दकोश एक सामान्य वर्णमाला क्रम को अपनाता है, और इससे सही पर्यायवाची शब्द खोजना आसान हो जाता है। तनाव लगातार परिलक्षित होता है, शब्द के अर्थ के रंगों का पता चलता है, रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों की शाब्दिक संगतता की सीमाएं इंगित की जाती हैं।

लेक्सिकल समानार्थक शब्द(ग्रीक s समानार्थी - homonymous) भाषण के एक ही हिस्से के शब्द हैं, जो अर्थ में करीब या समान हैं, लेकिन ध्वनि और वर्तनी में भिन्न हैं। समानार्थी शब्द का एक ही अर्थ हो सकता है (हिप्पोपोटामस, दरियाई घोड़ा)लेकिन अक्सर वे अर्थ के रंगों में एक दूसरे से भिन्न होते हैं: लाल, क्रिमसन, स्कारलेट; नकल करना, नकल करना, नकल करना,

समानार्थी शब्द भाषा में विभिन्न कारणों से प्रकट होते हैं, उदाहरण के लिए:

1) रूसी उधार शब्दों के अर्थ में समान या समान के प्रवेश के परिणामस्वरूप: परिचय–प्रस्तावना; कंडक्टर– टूर गाइड, गाइड;

2) भाषण की विभिन्न शैलियों में एक ही चीज़ को अलग-अलग नाम देने के परिणामस्वरूप: वहाँ है–खाना खा लो; बातूनी आदमी–बालबोल्का;

3) किसी वस्तु, घटना आदि के एक अलग भावनात्मक मूल्यांकन के परिणामस्वरूप: निर्दयी–क्रूर, हृदयहीन, निर्दयी;

4) अवधारणा के पदनाम को नरम करने की इच्छा के परिणामस्वरूप: मोटा – भरा हुआआदि।

उन विशेषताओं के आधार पर जिनके द्वारा पर्यायवाची एक दूसरे से भिन्न होते हैं, उन्हें शब्दार्थ, शैलीगत और शब्दार्थ-शैली में विभाजित किया जाता है। सिमेंटिकसमानार्थक शब्द अर्थ के रंगों में भिन्न होते हैं: घर, महल, झोंपड़ी; भागो भागो।शैली संबंधीसमानार्थक शब्द का अर्थ एक ही है, लेकिन भाषण की विभिन्न शैलियों में उपयोग किया जाता है: आंखें, आंखें, ज़ेंकी; समझो, हंसो।सिमेंटिक-स्टाइलिस्टिकसमानार्थी शब्द उपरोक्त दोनों विशेषताओं को मिलाते हैं: पोशाक– अच्छा कपड़ा पहनना; तुच्छ–शरारती।

समानार्थी शब्द जो सूचीबद्ध सुविधाओं में से किसी एक से एक दूसरे से भिन्न नहीं होते हैं, कहलाते हैं शुद्ध(या पूर्ण): भाषा विज्ञान- भाषाविज्ञान, नन्हा- बहुत छोटा।

समानार्थक शब्द में विलीन हो जाते हैं समानार्थी श्रृंखला. वह शब्द जो समानार्थी श्रेणी के सभी शब्दों के लिए सामान्य अवधारणा को पूरी तरह से व्यक्त करता है, कहलाता है प्रभुत्व वाला(अव्य. प्रभुत्व- हावी)। प्रमुख एक समानार्थी पंक्ति खोलता है और, एक नियम के रूप में, आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला, शैलीगत रूप से तटस्थ शब्द है: भयभीत – डरपोक, डरपोक, डरपोक, कायर, सतर्क, कायर (बोलचाल)।

एक ही पंक्ति के पर्यायवाची शब्द संगति में भिन्न हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द विशालऔर बहुत बड़ाशब्द के साथ संयुक्त क्षेत्र,लेकिन उनमें से केवल एक शब्द के साथ संयुक्त है पेड़: बड़ा पेड़।पर्यायवाची शब्दों में से किसी एक का सटीक चुनाव संदर्भ द्वारा निर्धारित किया जाता है।

वर्णित घटना के सबसे सटीक और पूर्ण लक्षण वर्णन के लिए, समानार्थक शब्द का उपयोग पाठ की दृश्य और अभिव्यंजक संभावनाओं को बढ़ाने के लिए किया जाता है: 1. बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ़ीला तूफ़ान, हमारे लिए सूत कातना, नीचे हंस की तरह भुलक्कड़ बर्फ कोड़ा। आप फुर्तीले बुनकरों–बवंडर और बर्फ़ीला तूफ़ान, झबरा फ़िर के लिए इंद्रधनुष ब्रोकेड दें(एस मार्शल)। 2. दौड़ने वाले चीखते-चिल्लाते, रोते थे, बर्फ़ के जमाव से खुद को दूर करते हुए रोते थे;(ए कुप्रिन)।