निर्माण की स्थितियों के आधार पर, नवविज्ञान को विभाजित किया जाना चाहिए सामान्य भाषाजो एक नई अवधारणा या एक नई वास्तविकता के साथ प्रकट हुआ, और व्यक्तिगत रूप से लेखक काविशिष्ट लेखकों द्वारा प्रस्तुत किया गया। अधिकांश नवविज्ञान पहले समूह से संबंधित हैं; इस प्रकार, कोल्खोज़, कोम्सोमोल, पंचवर्षीय योजना और कई अन्य जो सदी की शुरुआत में दिखाई दिए, उन्हें उपयोग की विशेषता है (अर्थात, वे आम तौर पर स्वीकार किए जाते हैं, और हर जगह शब्दावली में पेश किए जाते हैं)।

उदाहरण के लिए, नवविज्ञान के दूसरे समूह से संबंधित है, वी। मायाकोवस्की द्वारा बनाया गया शब्द, जो सत्र में थे। व्यक्तिगत आधिकारिक उपयोग की सीमाओं को पार कर, भाषा की संपत्ति बन कर, ये शब्द अब सक्रिय शब्दावली में शामिल हो गए हैं। भाषा ने लंबे समय तक नक्षत्र, पूर्णिमा, एम.वी. लोमोनोसोव द्वारा पेश किए गए आकर्षण में महारत हासिल की है; पहली बार एन.एम. करमज़िन शब्द उद्योग, भविष्य, आदि।

नवविज्ञान के एक ही समूह में तथाकथित सामयिकवाद भी शामिल हैं (अक्षांश। सामयिक यादृच्छिक) - शाब्दिक इकाइयाँ, जिनमें से घटना एक निश्चित संदर्भ के कारण होती है। उपरोक्त सभी नवविज्ञान भाषाई हैं, वे रूसी शब्दावली की संपत्ति बन गए हैं, शब्दकोशों में दर्ज किए गए हैं, किसी भी शाब्दिक इकाई की तरह, सभी अर्थों को उन्हें सौंपा गया है।

समसामयिक नवविज्ञान लेखकों और प्रचारकों द्वारा भाषा में मौजूदा शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार बनाए गए शब्द हैं और एक निश्चित कार्य में केवल एक बार उपयोग किए जाते हैं - व्यापक-शोर वाले ओक के पेड़ (ए। पुश्किन), भारी सांप के बालों में (ए। ब्लोक), बड़बेरी की उग्र टहनियाँ (एम। स्वेतेवा)। ऐसे नवशास्त्रों के लेखक केवल लेखक ही नहीं हो सकते; हम स्वयं, इस पर ध्यान दिए बिना, अक्सर मामले में शब्दों के साथ आते हैं (ओपनर, अनपैक, रिप्रेस)। विशेष रूप से कई सामयिकता बच्चों द्वारा निर्मित की जाती हैं: मैंने गड़बड़ कर दी; देखो बारिश कैसे बरसती है; मैं अब बच्चा नहीं हूं, लेकिन एक बड़ा और पसंद हूं

सामयिकता के बीच अंतर करने के लिए कलात्मक और साहित्यिकऔर विशुद्ध रूप से रोज़ाना, कलात्मक भाषण का तथ्य नहीं, पहले को कहा जाता है व्यक्तिगत रूप से शैलीगत।यदि रोजमर्रा की सामयिकता आमतौर पर मौखिक भाषण में, अनजाने में, कहीं भी तय किए बिना उत्पन्न होती है, तो व्यक्तिगत शैलीगत एक सचेत रचनात्मक प्रक्रिया का परिणाम होते हैं, वे साहित्यिक कार्यों के पन्नों पर अंकित होते हैं और उनमें एक निश्चित शैलीगत कार्य करते हैं।

उनके कलात्मक महत्व के संदर्भ में, व्यक्तिगत शैलीगत नवविज्ञान रूपकों के समान हैं: उनकी रचना शब्द में नए शब्दार्थ पहलुओं की खोज करने की समान इच्छा पर आधारित है, किफायती भाषण साधनों के साथ एक अभिव्यंजक छवि बनाने के लिए। सबसे चमकीले, सबसे ताज़ा रूपकों की तरह, व्यक्तिगत शैलीगत नवशास्त्र मूल और अद्वितीय हैं। साथ ही, लेखक ने अपने द्वारा आविष्कार किए गए शब्दों को इस्तेमाल करने का कार्य स्वयं को निर्धारित नहीं किया है। इन शब्दों का उद्देश्य अलग है - एक विशिष्ट कार्य के संदर्भ में एक अभिव्यंजक साधन के रूप में कार्य करना।

दुर्लभ मामलों में, इस तरह के नवविज्ञान को दोहराया जा सकता है, लेकिन साथ ही वे अभी भी पुन: उत्पन्न नहीं होते हैं, लेकिन "फिर से पैदा होते हैं"। उदाहरण के लिए, "ऑन द आइलैंड्स" (1909) कविता में ए. ब्लोक ने कभी-कभी बर्फ से ढकी परिभाषा का इस्तेमाल किया: "नए बर्फ से ढके स्तंभ, एलागिन पुल और दो आग।" ए। अखमतोवा की कविता "9 अक्टूबर, 1913" (1915) में हमने पढ़ा: "तो मैंने महसूस किया कि किसी शब्द की आवश्यकता नहीं है, बर्फ से ढकी शाखाएँ हल्की हैं।" हालांकि, कोई भी यह तर्क नहीं देगा कि ऐसा संयोग एक कवि की शैली की दूसरे पर निर्भरता, विशेष रूप से नकल, "काव्य खोज" की पुनरावृत्ति को इंगित करता है।

3.2 व्यंग्य सामयिकता के उदाहरण के रूप में पोरी गटर में मंत्र।

टेट्रालॉजी के लेखकों ने कई नए शब्दों और शब्द संरचनाओं को मंत्र के रूप में पेश किया। उनमें से अधिकांश पहले से मौजूद शब्दों और शर्तों के व्यंग्यपूर्ण संबंध या विकृति का एक उदाहरण हैं। निम्नलिखित सामयिकता के उदाहरण हैं जिन्हें उनके मूल के अनुसार वर्गीकृत किया गया है। टेट्रालॉजी के सामयिक (मंत्र) का एक अधिक संपूर्ण शब्दकोश परिशिष्ट 2 में प्रस्तुत किया गया है।

1) "सैन्य" सामयिकता - वे रूसी संघ के रक्षा मंत्रालय (पूर्व में यूएसएसआर) के प्रतिनिधियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले (या उपयोग किए गए) आदेशों और आदेशों या सेट अभिव्यक्तियों के लिए अपनी उत्पत्ति का श्रेय देते हैं।

ए) रोटा-लाइट आउट - सामूहिक क्रिया की नींद की गोलियाँ। 100 लोगों को मारता है। उत्पत्ति: रूसी संघ के सशस्त्र बलों में मौजूदा "कंपनी, रिलीज!" आदेश से।

बी) वायु रक्षा-नींद नहीं आती - रडार स्क्रीन से उड़ने वाली वस्तुओं को गिरा देती है। उत्पत्ति: "वायु रक्षा (वायु रक्षा) सोती नहीं है" - एक वाक्यांश जो शीत युद्ध के दौरान विशेष रूप से लोकप्रिय था।

2) "घरेलू" - रोजमर्रा की जिंदगी में व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों से आया है।

ए) संधिशोथ - जो इसका इस्तेमाल करता है वह बूढ़ा महसूस करता है।

उत्पत्ति: जोड़ों के रोगों से - गठिया और कटिस्नायुशूल, वृद्ध लोगों की विशेषता।

बी) Kras-nayamos-kva सबसे सरल कॉस्मेटिक मंत्र है।

उत्पत्ति: रेड मॉस्को परफ्यूम के नाम से, जो व्यापक रूप से सोवियत काल में व्यापक था, और इसमें सबसे सुखद गंध नहीं थी।

3) "आधुनिक" - आधुनिक जीवन, इंटरनेट और टेलीस्फीयर से जुड़ा हुआ है।

ए) श्रृंखला (2002) के पहले भाग को लिखने के समय सबसे सामयिक में से एक है चुबाबी मंत्र (5 किलोमीटर के दायरे में बिजली बंद करना)।

बी) कॉन्ट्राडेल-कॉन्ट्राडेल - मैग्यूटर (मैजिक कंप्यूटर) को पुनरारंभ करता है।

उत्पत्ति: Ctrl+Alt+Del कुंजी संयोजन से जो कार्य प्रबंधक को लॉन्च करता है।

4) वैयक्तिकृत - किसी वास्तविक व्यक्ति की कुछ शारीरिक विशेषता, या चरित्र विशेषता की उत्पत्ति (चुबाबे को भी इस श्रेणी में शामिल किया जा सकता है)

ए) क्रिस्टीना-ऑर्बकेइट - एक कॉस्मेटिक मंत्र जो नासॉफिरिन्क्स को प्रभावित करता है।

उत्पत्ति: प्रसिद्ध गायक के चेहरे की विशिष्ट संरचना से।

बी) Bubkas-trubkas - एक शक्तिशाली "कूद" मंत्र उत्पत्ति: प्रसिद्ध उच्च जम्पर से, कई विश्व रिकॉर्ड धारक सर्गेई बुबका।

अध्याय दो

निष्कर्ष

साहित्य

सूत्रों का कहना है

परिचय

यह काम युवा समकालीन कवियों के ग्रंथों में व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्र-संज्ञाओं के अध्ययन के लिए समर्पित है। लेखक के नवशास्त्र शब्द निर्माण और शब्दार्थ के संदर्भ में दिलचस्प सामग्री का प्रतिनिधित्व करते हैं।

इस काम का विषय आधुनिक कवियों के ग्रंथों में व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों के निर्माण के तरीके हैं, साथ ही साथ उनके कामकाज की विशेषताएं भी हैं।

शोध विषय की प्रासंगिकता को पिछले एक दशक में भाषा के शब्द-निर्माण स्तर पर नियोप्लाज्म के व्यवहार की विशेषताओं की पहचान करने की संभावना से समझाया गया है।

काम का मुख्य उद्देश्य व्यक्ति - लेखक के नवशास्त्रों का शब्द-निर्माण विश्लेषण है। नए शब्दों की शब्द-निर्माण विशेषता देते हुए, शब्दार्थ-शैलीगत विश्लेषण नहीं देना असंभव है। प्रत्येक मामले के साथ एक विशेष पाठ में एक नई शाब्दिक इकाई के कामकाज पर टिप्पणी होती है। इस लक्ष्य के अनुसार, निम्नलिखित कार्य निर्धारित किए गए थे:

1) इस विषय के अध्ययन के लिए समर्पित वैज्ञानिक कार्यों का विश्लेषण करने के लिए, इन कार्यों में प्रस्तावित नवविज्ञान के गठन के तरीकों में से एक का चयन करें और वास्तविक सामग्री का शब्द-निर्माण विश्लेषण करें;

2) व्यक्तिगत रूप से एक शब्द-निर्माण विशेषता देने के लिए - लेखक के नवशास्त्र - संज्ञाएं, सृजन और व्युत्पन्न आधारों के साथ-साथ गठन के गैर-विशिष्ट तरीकों के बीच शब्द-निर्माण लिंक को ध्यान में रखते हुए;

3) आधुनिक रूसी में विदेशी शब्दावली के पुनर्विचार से जुड़े व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों के निर्माण में नए रुझानों की पहचान करना।

4) सामयिक शब्दों के निर्माण में संरचनात्मक और अर्थ संबंधी उल्लंघनों की पहचान करें, साथ ही सामयिकता का शब्दार्थ और शैलीगत विवरण दें, किसी विशेष पाठ में उनके कामकाज की व्याख्या करें, जो इस सामयिकता को बनाते समय लेखक के लक्ष्य को निर्धारित करने के लिए एकमात्र शर्त है।

शोध सामग्री। इस कार्य के कार्यान्वयन का आधार युवा समकालीन कवियों के कार्यों से एकत्र की गई सामग्री थी: एल। इवानोव, एम। एविस, आर। खारिस, एम। अवाकुमोवा, एल। सर्गेवा, ओ। स्मिरनोव, एम। वावज़केविच, एस। मकारोव, एस। यानिशेव, ए। एविले, ई। उमाकोवा, एम। बोरोडित्स्काया, जिनका करियर 20 वीं शताब्दी के 90 के दशक में शुरू होता है। इन लेखकों का चुनाव आकस्मिक नहीं है। उनके काव्य भाषण में, उनकी संरचना में दिलचस्प, व्यक्तिगत रूप से असामान्य हैं - लेखक के नवशास्त्र। इन कवियों की कृतियाँ आधुनिक वास्तविकता को सबसे सटीक रूप से दर्शाती हैं, इसमें हो रहे परिवर्तन, नए शब्दों के उद्भव में योगदान करते हैं। हमने 45 लेखक के नवशास्त्रों का अध्ययन किया है। अध्ययन के परिणाम व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों को बनाने के सबसे अधिक उत्पादक तरीकों की पहचान करना और उनका वर्णन करना संभव बनाते हैं।

बुनियादी अनुसंधान विधियां। इस कार्य में वर्णनात्मक तथा तुलनात्मक विधियों का प्रयोग किया जाता है। मुख्य शोध विधि है वर्णनात्मक,भाषाई तथ्यों का विश्लेषण, उनका वर्गीकरण, टाइपोलॉजिकल सामान्यीकरण शामिल है। आवेदन पत्र तुलनात्मकवास्तविक भाषाई सामग्री के अध्ययन की विधि को निदर्शी सामग्री के विश्लेषण के लिए विभिन्न कवियों की भागीदारी द्वारा समझाया गया है।

तुलना की विधि का उपयोग व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों के व्युत्पन्न विश्लेषण और उनके गठन के तरीकों की तुलना में किया गया था।

कार्य संरचना। इस कार्य में एक परिचय, दो अध्याय शामिल हैं, दूसरा अध्याय संक्षिप्त निष्कर्ष, एक निष्कर्ष, संदर्भों की एक सूची के साथ प्रदान किया गया है।

दूसरे अध्याय में - "व्यक्तिगत लेखक के नवविज्ञान-संज्ञाओं का शब्द-निर्माण विश्लेषण" - व्यक्तिगत रूप से एक शब्द-निर्माण विशेषता - लेखक के नवशास्त्रीय-संज्ञाएं दी गई हैं। व्युत्पन्न तनों की शब्दार्थ और व्युत्पन्न विशेषताएँ दी गई हैं, विदेशी समावेशन की मदद से सामयिक शब्दों के निर्माण के मामलों का वर्णन किया गया है।

दूसरे अध्याय के बाद निष्कर्ष निकाला गया है। किए गए कार्य का परिणाम निष्कर्ष में निहित है।

भाषा में नए शब्दों के निर्माण की समस्याओं के लिए समर्पित वर्तमान कई कार्यों के बावजूद, वैज्ञानिकों के बीच एक नए शब्द के सार के बारे में कोई आम समझ नहीं है।

नियोगवाद "एक भाषा की शाब्दिक प्रणाली की नई इकाइयाँ हैं जो एक नई वस्तु को एक नाम देने या एक नई अवधारणा को व्यक्त करने की सामाजिक आवश्यकता के कारण उत्पन्न हुई हैं और जो तैयार, प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य इकाइयों के रूप में भाषण में कार्य करती हैं" (ब्रैगिन 1973: 218) )

डी। रोसेन्थल, एम। तेलेनकोवा की शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक में, नवविज्ञान "नए शब्द हैं जो अभी तक संबंधित वस्तुओं, अवधारणाओं के परिचित और रोजमर्रा के नाम नहीं बन पाए हैं" (रोसेन्थल, तेलेनकोवा 1976: 179)।

एम.एन. एपशेटिन नवविज्ञान को "शब्दों में नहीं हैं और समाज द्वारा नए के रूप में माना जाता है" के रूप में संदर्भित करता है (एपशेटिन 2006: 5)।

एल.आई. प्लॉटनिकोवा आगे रखे गए मानदंडों में अंतर से "नियोलोगिज्म" की मूल अवधारणा की एकल परिभाषा की कमी की व्याख्या करता है। वैज्ञानिक पत्रों का विश्लेषण करते समय, हमने विभिन्न शोधकर्ताओं द्वारा प्रस्तावित कुछ मानदंडों का चयन किया।

वी.जी. गाक, मुख्य लौकिक मानदंड पर विचार करते हुए, नवविज्ञान को "नए शब्दों के रूप में परिभाषित करता है जो पीढ़ी की स्मृति में उत्पन्न होते हैं जो उनका उपयोग करते हैं" (गक 1997: 67)।

ई.ए. ज़ेम्सकाया, नए शब्दों को परिभाषित करते हुए, एक समय मानदंड से जुड़े "नए शब्द की धारणा में नवीनता की भावना" के महत्व को नोट करता है। वी.वी. लोपाटिन का यह भी मानना ​​है कि नवविज्ञान को तब तक नया माना जाता है जब तक कि जिन वस्तुओं और घटनाओं को वे निरूपित करते हैं वे वास्तव में मूर्त नवीनता (लोपेटिन 1973: 63) की विशेषताओं को बनाए रखते हैं।

जी.आई. मिस्केविच और एल.के. चेल्ट्सोवा, नवविज्ञान की व्याख्या में अंतर को देखते हुए, अवधारणा के लक्षण वर्णन में चार मुख्य बिंदु हैं: 1) शब्द के प्रकट होने का समय;

2) उपस्थिति - एक विशिष्ट निर्माता की अनुपस्थिति; 3) भावना - शब्दों की नवीनता महसूस नहीं करना;

4) प्रवेश - भाषा में गैर-प्रवेश (मिस्केविच, चेल्त्सोवा 1970: 119)। ए.जी. ल्यकोव एक शब्द की नवीनता के एक निरंतर संकेत से इनकार करते हैं और, नवविज्ञान को परिभाषित करने में, बिल्कुल सही, हमारी राय में, एक शब्द की असामान्यता का संकेत सामने रखता है (लाइकोव 1976: 74)।

हाल ही में, शोधकर्ता अक्सर सामयिक शब्द निर्माण और सामयिकता के निर्माण के अध्ययन की ओर रुख करते हैं। यह ईए के कार्यों में सबसे अधिक विस्तार से प्रस्तुत किया गया है। ज़ेम्सकोय और आई.एस. उलुखानोव। इस कारण से, इस पत्र में हम ईए ज़ेम्सकाया के वर्गीकरण पर अधिक विस्तार से विचार करेंगे। ई.ए. ज़ेम्स्काया उन तरीकों की पहचान करता है जो सामयिकता की पीढ़ी के लिए विशिष्ट हैं।

1. इंटरवर्ड ओवरले. यह केवल सामयिक शब्दों के निर्माण की एक तकनीक है। पहले तने के अंत का थोपना और दो स्वतंत्र शब्दों के दूसरे तने की समानार्थी शुरुआत: पन्स (पन + ड्रिलर)। N.A. यांको-त्रिनित्सकाया ने नोट किया कि इस तरह के एक ओवरले के परिणामस्वरूप, "एक विशेष प्रकार का एक जटिल शब्द उत्पन्न होता है, जिसमें इसके अर्थ में संयुक्त शब्दों के शब्दार्थ शामिल होते हैं, और इसके आधार पर दोनों संयुक्त शब्दों के उपजी होते हैं, और दूसरा शब्द एक निश्चित शब्द के रूप में कार्य करता है, और परिभाषित करने के रूप में - पहला शब्द।

2. दूषण।इस तकनीक में यह तथ्य शामिल है कि दो सामान्य शब्द संयुक्त हैं, जो तीसरे - सामयिकवाद को जन्म देते हैं। यह तकनीक इंटरवर्ड ओवरले से भिन्न होती है, जिसमें एक शब्द के उस भाग को हटा दिया जाता है, अर्थात। सामयिकता में प्रवेश नहीं करता है, लेकिन उस पृष्ठभूमि में रहता है जो सामयिकता (कुशल (ORUD + erudite)) की दोहरी समझ का कार्य करता है।

3. विलय, या संलयन- यह एक शब्द के आधार के रूप में एक वाक्यांश या वाक्य का उपयोग है: "कायर नौकरशाही, चाहे कुछ भी हो, एक व्यक्ति के नाम को जन्म दिया - एक बकवास की तरह (ई। इवतुशेंको ईए ज़ेम्सकाया का एक उदाहरण है)।

4. क्रॉस-स्टेज शिक्षा- गैर-मौजूद शब्दों ("अकेलापन" से "अकेलापन") से सामयिकता बनाने का एक तरीका।

5. टमीसिस(वास्तव में व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों को बनाने का एक सामयिक तरीका) एक शब्द के अंदर एक प्रत्यय या एक पूरे शब्द का आक्रमण, अधिक बार एक समग्र (यौगिक शब्द): R.Yu. Namitokova ने इस घटना को अपना शब्द "tmesis" दिया। इस काम में तथ्यात्मक सामग्री को लेखक के नवशास्त्रों के गठन के तरीकों के वर्गीकरण के अनुसार वितरित किया गया है, जो ई.ए. ज़ेम्सकाया द्वारा प्रस्तावित है। हालांकि, तथ्यात्मक सामग्री का विश्लेषण शब्द-निर्माण विधियों की पूरी विविधता से अलग करना संभव बनाता है जो वर्तमान में शब्द-निर्माण प्रक्रियाओं में सबसे सक्रिय लिंक हैं। यह कार्य इसी को समर्पित है।

अध्याय दो

काव्यात्मक भाषण नए शब्दों के निर्माण में प्रवृत्तियों को व्यक्त करता है। लेखक के नवशास्त्र शब्द-निर्माण, कार्यात्मक और शब्दार्थ शब्दों में एक समृद्ध सामग्री हैं। और वे शोधकर्ताओं के लिए विशेष रुचि रखते हैं।

अध्याय 2 वास्तविक सामयिक संज्ञाओं से संबंधित है:

1. सामान्य शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार, लेकिन शब्दार्थ प्रतिबंधों के उल्लंघन में;

2.po थोड़ा - और अनुत्पादक शब्द-निर्माण मॉडल;

3. वास्तव में सामयिक मॉडल के अनुसार, या प्रकार से बाहर।

हमने 71 लेखक के नवशास्त्रों का विश्लेषण किया। अध्ययन से पता चला कि आधुनिक कवियों के भाषण में नए शब्द बनाने के सबसे उत्पादक तरीके सामान्य तरीके हैं। हालाँकि, कुछ बारीकियाँ हैं। सामान्य पैटर्न के अनुसार बनने वाले शब्दों की सामयिक प्रकृति शब्दार्थ या संरचनात्मक प्रतिबंधों के उल्लंघन में बनाई गई है। सामग्री को आईएएन के गठन के तरीकों के अनुसार वर्गीकृत किया गया है।

उपसर्ग रास्ता

अंतर्राष्ट्रीय उपसर्ग विरोधीकविता में "कुछ विपरीत ... जिसे प्रेरक संज्ञा कहा जाता है" अर्थ के साथ नींव में शामिल हो जाता है, जिसका शब्दार्थ ऐसा लगाव नहीं दर्शाता है उचित नामों के लिए:

Antipushkin (एंटी- + पुश्किन) "और एक देश कलम के नीचे से निकलता है // सुंदर, नर्क की तरह, // सभी एक सपने से संतृप्त, // उच्च और उच्चतर प्रयास करते हैं ... // जहां है पुश्किन के बारे में! // खासकर जब से एंटीपुश्किन के बारे में // लड़के ने तब नहीं सुना" (ए। शिरोग्लाज़ोव)। एंटीमैट्रोसोव (एंटी- + मैट्रोसोव) "हर किसी को बायपास करेगा ... // प्रतिद्वंद्वी को फुलाता है, गेंद को उसकी नाक के नीचे से निकालता है, // और इसे एंटीमैट्रोसोव की तरह फेंकता है ..." (एम। अवाकुमोवा)। उसी समय, "खिलाफ" वीर्य को संरक्षित किया जाता है, लेकिन एक विडंबनापूर्ण अर्थ पेश किया जाता है।

व्यक्ति के अर्थ के साथ सामान्य संज्ञाओं के लिए:

एंटीबाबा (विरोधी + महिला)। लेखक के नकारात्मक रवैये को व्यक्त किया गया है। मौखिक वातावरण से इसकी पुष्टि होती है: "घर पर, हमेशा की तरह, महिला विरोधी कुछ और कुछ नहीं के बारे में बात करती रही ..." (ओ। कोचेतकोव)। नकारात्मक को मजबूत करने की पुष्टि संदर्भ द्वारा की जाती है, "दोहराया" क्रिया की पसंद, चरित्र की अशिष्टता पर जोर देती है। एंटी-जंप (एंटी- + जंप) "अपना साहस जुटाकर, वह फॉल-एंटी-जंप बनाता है ..." (एल। इवानोव)।

उपसर्ग अतिरिक्त-अर्थ "उच्चतम, परे ..." शब्द "मिस" (अतिरिक्त - मिस) से जुड़ता है, जो अंग्रेजी बोलने वाले देशों में एक लड़की के लिए एक अपील है। "मैं पूर्णता की सीमा हूँ!// मैं एक लड़की हूँ -// मिस!//अतिरिक्त-मिस!// हाँ, और ग्लैमरस!" (एम। एविस)। उपसर्ग अतिरिक्त- पूर्णता की सीमा से परे, सर्वश्रेष्ठ का अर्थ देता है। यह संदर्भ, परिभाषा (ग्लैमरस) और इंटोनेशन (विस्मयादिबोधक) की पसंद पर जोर देता है।

प्रत्यय तरीका

संज्ञाओं के बीच, प्रत्यय नियोप्लाज्म का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है।

यह इस तथ्य से समझाया गया है कि जिन आधारों के साथ प्रत्यय शब्द-निर्माण संबंधों में प्रवेश करते हैं, वे विशिष्टता, सामग्री और भावनात्मकता की विशेषता रखते हैं, और आधुनिक जीवन की घटनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला से जुड़े होते हैं।

प्रत्यय विधि की बात करें तो प्रत्यय की असामान्यता को देखा जा सकता है - उन्हेंअर्थ "मादा जानवरों का नाम" के साथ, जानवरों को निरूपित करने वाले संज्ञाओं में शामिल होने के लिए। एक काव्यात्मक भाषण में, निम्नलिखित उदाहरण सामने आया: एक विशाल "कहीं शोर और कुएं का दबदबा। और एक शिकारी में सो जाओ।// मैं सोफे पर गया - एक विशाल,// एक विशाल की तरह, मैंने संपर्क किया ”(एम। वावज़्केविच)। प्रसंग द्वारा विडंबना पर बल दिया गया है।

प्रत्यय का जोड़ असामान्य है - उन्हेंपक्षियों के नामों के अर्थ के साथ संज्ञाएं, साथ ही पक्षियों के नाम से लिंग द्वारा सहसंबंध का गठन जिसमें यौन विशेषताओं को स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किया जाता है: तीतर "और हर कोई सुंदरता के साथ तीतर को पकड़ने का प्रयास करता है" (एस। मकारोव )

आधुनिक काव्य भाषण में, इस प्रत्यय को कार ब्रांड को निरूपित करने वाली संज्ञाओं के समान अर्थ के साथ संलग्न करना संभव है, जो शब्दार्थ प्रतिबंधों का उल्लंघन है और इन शब्दों को सामयिक बनाता है: "बड़े घास के मैदानों की ताजा सफेदी से, // लॉन ..., अर्थात। मैं अपनी आंखों से // टोयोटा के लिए और जीपों के लिए उनके पक्षों के साथ अनुसरण करता हूं। शायद लेखक ने इन नवविज्ञानों का इस्तेमाल किया, क्योंकि महिलाएं कार चला रही थीं। इस उदाहरण में, लिंग के आधार पर सहसंबंध को कार के निर्माण में स्थानांतरित कर दिया जाता है।

प्रत्यय के साथ गठित लेखक की नवविज्ञान -ए एन-,एक लंबी प्रक्रिया को नामित करें: टिक (गुदगुदी + -अंज-) ("घड़ी की निरंतर टिक टिक की अनंतता") (एम। वावज़्केविच)। usus में, यह प्रत्यय अक्सर क्रियाओं से जुड़ा होता है, और हमारे मामले में, लेकिन क्रिया काल्पनिक है और "झांकना" शब्द के साथ समानता से ओनोमेटोपोइया टिली-टिली से आती है। प्रत्यय (निरंतर प्रक्रिया) द्वारा दिए गए अर्थ को संदर्भ द्वारा बल दिया जाता है: निरंतर टिक की अनंतता। वी.वी. विनोग्रादोव के अनुसार, व्यक्तिपरक मूल्यांकन "अभिव्यक्ति के सबसे विविध रंगों को व्यक्त करता है: सहानुभूति, विडंबना, उपेक्षा, क्रोध, भावनाओं और आकलन की एक प्रेरक और विरोधाभासी सीमा" (विनोग्रादोव 1972: 98)।

प्रत्यय के साथ जोड़

नए शब्दों को बनाने के उत्पादक तरीकों में से एक प्रत्यय के साथ जोड़ है, जहां विशेषण के साथ संज्ञा का संयोजन एक जनरेटर के रूप में कार्य करता है, जिसमें अमूर्तता, सामान्यीकरण के अर्थ के साथ एक प्रत्यय जोड़ा जाता है। इस तरह से गठित लेखक की नवविज्ञान-संज्ञाएं विभिन्न कवियों द्वारा प्रस्तुत की जाती हैं, उदाहरण के लिए, एम। अवाकुमोवा चेर्नोडायरे (ब्लैक + होल) द्वारा - अमूर्तता का अर्थ, सामान्यीकरण संदर्भ द्वारा जोर दिया जाता है: मैट्रोसोव की तरह, // में। होने का काला छेद। "होने के ब्लैक होल" का संयोजन एक दार्शनिक अर्थ लेता है। अधिकारी

"व्याख्याता-प्रशिक्षक" एल। इवानोव छात्रों के जीवन को विडंबना के साथ बताते हैं। भजन (गीत + गाना + जे): "यहाँ अचानक ग्रे चैंटर चुप हो गया। // मैंने उसे सीटी दी, ठीक है, लगभग एक बास्क की तरह, // और उसने मुझे जवाब दिया… ”(एम। एविस)।

संघ

इस तरह से कई सामयिकताएँ बनती हैं। इनमें निम्नलिखित शामिल हैं:

एक कटा हुआ लड़का, एक निगल एक लड़का है, एक लड़की एक लड़का है ("आप मेरी पतली जीवनी में बहुत मायने रखते हैं, // मेरे सभी नशे में आप आखिरी घोंसले के अंडे होंगे, // मास्को का आकाश ढंका हुआ था डिप्थीरिया फिल्म के साथ // मेरा कटा हुआ लड़का, // मेरा निगलने वाला लड़का, // मेरी लड़की एक लड़का है। ") (एम। एविस)। सामयिकता के इस तरह के चयन से, लेखक यह दिखाना चाहता है कि यह छवि गेय नायिका के जीवन में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है। अग्निबार्टो (अग्निया + बार्टो) ("और जल्द ही मैं पुश्किन की तरह हो जाऊंगा, // वह यूजीन, // अग्निबार्टो की तरह, पास्टर्नक की तरह")। यहाँ, जाहिरा तौर पर, लेखक के अंतिम नाम के साथ पहले नाम के लगातार उपयोग के कारण लेखक ने इस पद्धति का उपयोग किया, जिससे संलयन हुआ। गेंद मर जाएगी ("जो कोई भी गेंद के साथ हमारे पास आएगा // गेंद से मर जाएगा // यह इसके बारे में एक सॉनेट है - // गेंद मर जाएगी"), यह बदल जाएगा (मैं + नहीं), यह दूर चला जाएगा (क्यों + नहीं) ("मैं इस जीवन में खुश क्यों नहीं हूं, // उत्तर बहुत सरल है।// मैं इस जीवन में मौजूद नहीं हूं -// मैं नहीं करूंगा ..." ("बकवास बंद") ( एल इवानोव)।

संदूषण और इंटरवर्ड ओवरले

सामयिक शब्द निर्माण के क्षेत्र में, तनों (या शब्दों) को एक नए शब्द में मिलाने की एक विधि है। नतीजतन, एक अनूठी संरचना वाले शब्द बनते हैं। निम्नलिखित मामलों में आईएएन अद्वितीय संरचनाएं उत्पन्न होती हैं:

1 . दो स्वतंत्र शब्दों के पहले तने के अंत और दूसरे तने के समानार्थी शुरुआत को सुपरइम्पोज़ करते समय। एनए यांको - त्रिनित्सकाया इस घटना को इंटरवर्ड ओवरले कहते हैं। (यांको - त्रिनित्सकाया 1972: 254)।

एम. लेबेदेवा की कविता "सिस्टरली लू ब्लूज़". इस सामयिकता का गठन दिलचस्प है: ब्लूज़ - कैसे संगीत शैली रूसी शब्द "आई लव" पर आरोपित है और "आई लव द ब्लूज़" का अर्थ पेश करती है। इस नववाद के गठन की विधि, हमारी राय में, एक इंटरवर्ड ओवरले के रूप में मानी जा सकती है।

2. जब एक शब्द का पहला भाग दूसरे में प्रवेश करता है और इस दूसरे शब्द से उसके प्रारंभ का विस्थापन होता है। इस घटना को संदूषण कहा जाता है: स्टिहलैंडिया, स्टिहिर, स्टिहोनिया ("असीम देश के लिए - देश स्टिहोनिया, स्टिहिर, स्टिहलैंडिया ...") (कविता + जापान | ओनिया, पद्य + सिब | आईआर, पद्य + फिनलैंड | भूमि) ( एल इवानोव)। इन लेखक के नवशास्त्र शब्द निर्माण द्वारा प्रदान की गई संभावनाओं की असीमता को व्यक्त करते हैं।

प्यार की गतिशीलता (प्यार का प्यार + गतिशीलता) "और इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम अभी भी हवा के साथ गरज रहे हैं // प्यार की गतिशीलता सभी ब्रेक की चीख के लिए एक चुनौती है ... // मैं उनसे अलग हो जाता हूं ..." ( एम एविस)। इस लेखक का नवशास्त्र प्रेम का गुण दिखाता है, अब प्रेम मोबाइल हो गया है।

R.Yu. Namitokova खुले में पहली और दूसरी विधियों के बीच अंतर को काफी हद तक देखता है (जब आरोपित होता है) और छिपा हुआ (जब दूषित होता है) सामयिकता के अर्थ के गठन और गठन में शामिल दो आधारों की उपस्थिति (नमितोकोवा एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) यह, हमारी राय में, वास्तव में एक महत्वपूर्ण मानदंड है जो ओवरले और संदूषण को अलग करता है। जब सामयिकता में आरोपित किया जाता है, तो दो जड़ें भौतिक रूप से मौजूद होती हैं, दूषित होने पर एक होती है।

टेमेसिस।

काव्य भाषण में IAN बनाने का एक विशिष्ट, वास्तव में सामयिक तरीका इस तरह की घटना के रूप में पहचाना जा सकता है जैसे कि एक शब्द में एक प्रत्यय की घुसपैठ। R.Yu. Namitokova भी इस घटना को tmesis कहते हैं।

हमारी सामग्री में, tmesis के निम्नलिखित उदाहरण सामने आए थे: "चारों ओर मुड़ें - और बाहर जाओ, तुम, स्टी चालाकी सेसृजन के! // जहां, एक गीत और एक आवाज की तरह, आपका शिष्य, मेरी दृष्टि है ”(एस। यानिशेव)। लेखक की विडंबना यहाँ स्पष्ट रूप से व्यक्त की गई है; इस कविता में लेखक द्वारा बनाई गई छवि चालाक है, जैसा कि लेखक की अपील से प्रमाणित है: "आप, कविता!" (चालाक काव्य रचना)। "तो आप जीवित रहेंगे, अपने पूरे जीवन की प्रतीक्षा में सपनासबसे बड़ी खुशी, लेकिन ऐसा नहीं है यथार्थ बातनेकिंग ... "(एल। सर्गेवा)। एक शब्द के भीतर एक खंड का चित्रमय चयन कार्यात्मक रूप से महत्वपूर्ण है। इसलिए लेखक पाठक का ध्यान उस पर केंद्रित करते हुए मुख्य विचार की ओर ध्यान आकर्षित करता है। इन सामयिकता में, "सपना" और "वास्तविकता" शब्दों को ग्राफिक रूप से हाइलाइट किया गया है, जो पाठक का ध्यान शब्द के सबसे महत्वपूर्ण हिस्से पर आकर्षित करना चाहिए। लेखक अपना विरोध दिखाता है, पाठक को सपनों के अधूरेपन का विचार ऐसी वास्तविकता में देना चाहता है।

क्रॉस-स्टेज शिक्षा

यहाँ निम्नलिखित व्यक्तिगत रूप से - लेखक का नवशास्त्र प्रस्तुत किया गया है: थूक (थूक - थूक - थूक) ("उदाहरण के लिए, एक पुरुष और एक महिला, सख्त कविता का अनुयायी और कैनन पर एक थूक") (एल। सर्गेवा)। लेखक का नवशास्त्रीय थूकदान महिलाओं की उदासीनता को व्यक्त करता है। इस पर उस संदर्भ पर जोर दिया गया है जहां वह एक आदमी के विरोध में है - "कठोर कविता का अनुयायी।"

आधुनिक काव्य भाषण की प्रवृत्ति को देखते हुए, भागीदारी के बारे में कहा जाना चाहिए विदेशी समावेशनलेखक के नवशास्त्रों के निर्माण में।

अक्सर, अंग्रेजी समावेशन के साथ लेखक के नवशास्त्रों का एक विडंबनापूर्ण अर्थ होता है। यही एस.एस. Izyumskaya: "कॉमिक प्रभाव बनाने का सबसे आम तरीका देशी रूसी शब्दों का जानबूझकर संयोजन है ... अंग्रेजी मूल के लेक्सेम के साथ" (इज़ुम्स्काया 2000: 90)।

आर. हारिस का ऐसा नवशास्त्र है: एल्को - प्यार- चिक (अंग्रेजी से प्यार - प्यार) "मैं यहाँ खड़ा रहूँगा एल्को - प्यार- चूजा। यहां, प्रत्यय के साथ एक नवशास्त्र का गठन होता है, शब्दों में से एक अंग्रेजी है, और इसका सेम नए शब्द के अर्थ में शामिल है (क्रिसमस ट्री का छोटा प्रेमी (अर्थ "छोटा" प्रत्यय द्वारा पेश किया गया है) -चिक))। ऐसे कई मामले हैं: उदाहरण के लिए, "बिल्ली दोपहर में दोपहर तक सूख जाती है, // और फिर बिल्ली के सपने और वेश्याएं होती हैं। // लेकिन सप्ताह के दिनों और सप्ताहांत पर नहीं। दिन- की // रात के करीब, बिल्ली सुंदर हो जाती है। अब वह गड़गड़ाहट करता है, फिर शिकार करने जाता है ”(अंग्रेजी दिन - दिन)

जाँच - परिणाम

1. अध्ययन से पता चला है कि व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्र शब्द निर्माण के संदर्भ में समृद्ध सामग्री का प्रतिनिधित्व करते हैं। वे शब्द निर्माण के सामान्य तरीकों के साथ-साथ अनुत्पादक और वास्तव में सामयिक तरीके दोनों को कवर करते हैं। और यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उत्तरार्द्ध लगभग हमेशा की तरह उत्पादक हैं।

2. सामान्य पैटर्न के अनुसार बनने वाले शब्दों में, शब्दार्थ या संरचनात्मक प्रतिबंधों के उल्लंघन में सामयिकता बनाई जाती है। इस प्रकार, उपसर्ग विरोधीअर्थ के साथ "कुछ विपरीत ... जिसे एक प्रेरक संज्ञा कहा जाता है" कविता में नींव में शामिल हो जाता है, जिसका शब्दार्थ इस तरह के लगाव को नहीं दर्शाता है, उदाहरण के लिए, उचित नामों के लिए: एंटीपुश्किन (एंटी- + पुश्किन)।

3. प्रत्यय विधियों में, एक प्रत्यय संलग्न करने के दिलचस्प मामले हैं - उन्हें "मादा जानवरों का नाम" के अर्थ के साथ संज्ञाओं के साथ एक कार के ब्रांड को दर्शाता है, जो कि शब्दार्थ प्रतिबंधों का भी उल्लंघन है: टॉयोतिही, जीपही।

4. हाल के वर्षों के काव्य भाषण में, रूसी में विदेशी शब्दों को शामिल करने की प्रक्रिया व्यापक है। उदाहरण के लिए, इंटरवर्ड ओवरले, ल्यूब्लूज़ (ब्लूज़ - कैसे एक संगीत शैली रूसी शब्द "प्यार" पर आरोपित है) द्वारा गठित लेखक का नवशास्त्र। उसी समय, रूसी शब्द का शब्दार्थ बदल जाता है, इसे एक विदेशी भाषा द्वारा पूरक किया जाता है।

निष्कर्ष

भाषाई साहित्य में, "नियोलोगिज्म" शब्द की स्पष्ट परिभाषा अभी तक स्थापित नहीं हुई है। "नियोलोगिज्म" की अवधारणा की एक परिभाषा की कमी को सामने रखे गए मानदंडों में अंतर से समझाया गया है।

तो, वी.जी. गाक नए शब्दों की परिभाषा देते हुए समय की कसौटी को मुख्य मानते हैं।

ईए ज़ेम्सकाया, नए शब्दों को परिभाषित करते हुए, समय कारक से जुड़ी "नवीनता की भावना" पर जोर देती है। शोधकर्ता ए.जी. ल्यकोव शब्द की असामान्यता का संकेत देते हैं।

व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों की परिभाषा देते हुए, ईए ज़ेम्सकाया उन्हें सामयिक और संभावित शब्दों में अलग करता है। तथ्यात्मक सामग्री का विश्लेषण लेखक के नवशास्त्रों के शब्द निर्माण के विभिन्न तरीकों से सबसे सक्रिय लोगों को बाहर करना संभव बनाता है।

अध्ययन से पता चला है कि नए शब्द बनाने के सबसे अधिक उत्पादक तरीके सामान्य तरीके हैं। लेकिन सामान्य पैटर्न के अनुसार बनने वाले शब्दों की सामयिक प्रकृति शब्दार्थ या संरचनात्मक प्रतिबंधों के उल्लंघन में बनाई गई है।

काव्यात्मक भाषण में, नए शब्द बनाते समय, अंतर्राष्ट्रीय उपसर्गों का अधिक बार उपयोग किया जाता है। संज्ञाओं के बीच, प्रत्यय नियोप्लाज्म का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है। जिन आधारों के साथ प्रत्यय शब्द-निर्माण संबंधों में प्रवेश करते हैं, उनकी विशेषता है

विशिष्टता, सामग्री और भावनात्मकता, आधुनिक जीवन की घटनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला से जुड़ी हैं।

हाल के वर्षों के काव्य भाषण में, शब्द निर्माण के ऐसे अनुत्पादक तरीके जैसे संलयन और प्रत्यय के साथ जोड़ व्यापक हो रहे हैं। वास्तविक सामयिक तरीकों में से, संदूषण और tmesis हावी है। इंटरवर्ड ओवरले, क्रॉस-स्टेप फॉर्मेशन, फ्यूजन + संदूषण कम संख्या में प्रस्तुत किए जाते हैं। आधुनिक काव्य भाषण में विदेशी समावेशन की भागीदारी के साथ बड़ी संख्या में एएन, जो हमारी राय में, एक उभरती हुई प्रवृत्ति है। इंटरवर्ड ओवरले, क्रॉस-स्टेप फॉर्मेशन, फ्यूजन + संदूषण कम संख्या में प्रस्तुत किए जाते हैं।

साहित्य

1. ब्रागिना ए.ए. रूसी में नवविज्ञान। - एम .: ज्ञानोदय, 1973

2. विनोग्रादोव वी.वी. रूसी भाषा (शब्द का व्याकरणिक सिद्धांत)। - एम।, 1972।

4. ज़ेम्सकाया ईए एक गतिविधि के रूप में शब्द निर्माण। - एम।, 1992।

5. इज़ुम्स्काया एस.एस. भाषा के खेल के साधन के रूप में नई अंग्रेजी उधार // स्कूल में रूसी भाषा।-2000।-नंबर 4

6. कलनियाज़ोव एम.यू. सामयिक और संभावित शब्दों की अभिव्यक्ति // रूसी शब्द निर्माण की वास्तविक समस्याएं।-ताशकंद, 1975।

7. ल्यकोव ए.जी. आधुनिक रूसी शब्दावली (रूसी सामयिक शब्द)। - एम।, 1976।

8. मिस्केविच जीएम, चेल्त्सोवा एल.के. नए शब्द, उनका अपनाना और मानक मूल्यांकन // भाषण की संस्कृति की वास्तविक समस्याएं - एम।, 1970।

10. तिखोनोव ए.एन. रूसी भाषा का शब्द-निर्माण शब्दकोश।-एम।, 1977।

11. जैकबसन आर। नवीनतम रूसी कविता। स्केच वन: वी खलेबनिकोव - प्राग, 1921।

12. एपस्टीन एम.एन. नए शब्दों के प्रकार। वर्गीकरण का अनुभव // टॉपोस।

साहित्यिक और दार्शनिक (इलेक्ट्रॉनिक) जर्नल। - 2006। - नंबर 6

13. यांको-त्रिनित्सकाया एन.ए. इंटरवर्ड ओवरले // आधुनिक रूसी भाषा का विकास। - एम।, 1972।

सूत्रों का कहना है

1. एम। एविस कविताओं का संग्रह "लज़ूर", "रेडवे"।

2. एल.एन. इवानोव की कविताओं का संग्रह: "एकल", "नया साल"।

3. एल.एस. सर्गेव कविताओं का संग्रह "पैलेस जासूस"।

हमारा काम निम्नलिखित लेखकों द्वारा कविताएँ प्रस्तुत करता है: आर। खारिस, एम। अवाकुमोवा, ओ। स्मिरनोव, एम। वावज़्केविच, एस। मकारोव, एस। यानिशेव, ए। एविली, ई। उमाकोवा, एम। बोरोडित्स्काया, साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित। 1997-2000 की अवधि के लिए "हमारे समकालीन", "अक्टूबर", "नई दुनिया", "अरोड़ा"।

ट्यूशन

किसी विषय को सीखने में मदद चाहिए?

हमारे विशेषज्ञ आपकी रुचि के विषयों पर सलाह देंगे या शिक्षण सेवाएं प्रदान करेंगे।
प्राथना पत्र जमा करनापरामर्श प्राप्त करने की संभावना के बारे में पता लगाने के लिए अभी विषय का संकेत देना।

लेखक के नवविज्ञान-युवा कवियों के ग्रंथों में संज्ञाएं

1.2 लेखक के नवशास्त्रों के निर्माण के तरीके। साहित्य की समीक्षा

हाल ही में, शोधकर्ता अक्सर सामयिक शब्द निर्माण और सामयिकता के निर्माण के अध्ययन की ओर रुख करते हैं। यह ईए के कार्यों में सबसे अधिक विस्तार से प्रस्तुत किया गया है। ज़ेम्सकोय और आई.एस. उलुखानोव। इस कारण से, इस पत्र में हम ईए ज़ेम्सकाया के वर्गीकरण पर अधिक विस्तार से विचार करेंगे। ई.ए. ज़ेम्स्काया उन तरीकों की पहचान करता है जो सामयिकता की पीढ़ी के लिए विशिष्ट हैं।

1. इंटरवर्ड ओवरले। यह केवल सामयिक शब्दों के निर्माण की एक तकनीक है। पहले तने के अंत का थोपना और दो स्वतंत्र शब्दों के दूसरे तने की समानार्थी शुरुआत: पन्स (पन + ड्रिलर)। N.A. यांको-त्रिनित्सकाया ने नोट किया कि इस तरह के एक ओवरले के परिणामस्वरूप, "एक विशेष प्रकार का एक जटिल शब्द उत्पन्न होता है, जिसमें इसके अर्थ में संयुक्त शब्दों का शब्दार्थ शामिल है, और इसके आधार पर - दोनों संयुक्त शब्दों के तने, और दूसरा शब्द एक निश्चित के रूप में कार्य करता है, और परिभाषित करने के रूप में - पहला शब्द।

2. संदूषण। इस तकनीक में यह तथ्य शामिल है कि दो सामान्य शब्द संयुक्त हैं, जो तीसरे - सामयिकवाद को जन्म देते हैं। यह तकनीक इंटरवर्ड ओवरले से भिन्न होती है, जिसमें एक शब्द के उस भाग को हटा दिया जाता है, अर्थात। सामयिकता में प्रवेश नहीं करता है, लेकिन उस पृष्ठभूमि में रहता है जो सामयिकता (कुशल (ORUD + erudite)) की दोहरी समझ का कार्य करता है।

3. एक विलय, या संलयन, एक शब्द के आधार के रूप में एक वाक्यांश या वाक्य का उपयोग होता है: "कायर नौकरशाही, चाहे कुछ भी हो - एक व्यक्ति के नाम को जन्म दिया - एक बकवास की तरह (ई। इवतुशेंको - ए ईए ज़ेम्सकाया का उदाहरण)।

4. क्रॉस-स्टेप फॉर्मेशन - गैर-मौजूद शब्दों ("अकेलापन" से "अकेलापन") से सामयिकता बनाने का एक तरीका।

5. टेमेसिस (वास्तव में व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों को बनाने का एक सामयिक तरीका) एक शब्द के अंदर एक प्रत्यय या एक पूरे शब्द का आक्रमण, अधिक बार एक समग्र (यौगिक शब्द): (एक कैरिकेचर + कैरिकेचर = एक कैरिकेचर करें)। R.Yu. Namitokova ने इस घटना को अपना शब्द "tmesis" दिया। इस काम में तथ्यात्मक सामग्री को लेखक के नवशास्त्रों के गठन के तरीकों के वर्गीकरण के अनुसार वितरित किया गया है, जो ई.ए. ज़ेम्सकाया द्वारा प्रस्तावित है। हालांकि, तथ्यात्मक सामग्री का विश्लेषण शब्द-निर्माण विधियों की पूरी विविधता से अलग करना संभव बनाता है जो वर्तमान में शब्द-निर्माण प्रक्रियाओं में सबसे सक्रिय लिंक हैं। यह कार्य इसी को समर्पित है।

अध्याय दो

काव्यात्मक भाषण नए शब्दों के निर्माण में प्रवृत्तियों को व्यक्त करता है। लेखक के नवशास्त्र शब्द-निर्माण, कार्यात्मक और शब्दार्थ शब्दों में एक समृद्ध सामग्री हैं। और वे शोधकर्ताओं के लिए विशेष रुचि रखते हैं।

अध्याय 2 वास्तविक सामयिक संज्ञाओं से संबंधित है:

1. सामान्य शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार, लेकिन शब्दार्थ प्रतिबंधों के उल्लंघन में;

2.po थोड़ा - और अनुत्पादक शब्द-निर्माण मॉडल;

3. वास्तव में सामयिक मॉडल के अनुसार, या प्रकार से बाहर।

हमने 71 लेखक के नवशास्त्रों का विश्लेषण किया। अध्ययन से पता चला कि आधुनिक कवियों के भाषण में नए शब्द बनाने के सबसे उत्पादक तरीके सामान्य तरीके हैं। हालाँकि, कुछ बारीकियाँ हैं। सामान्य पैटर्न के अनुसार बनने वाले शब्दों की सामयिक प्रकृति शब्दार्थ या संरचनात्मक प्रतिबंधों के उल्लंघन में बनाई गई है। सामग्री को आईएएन के गठन के तरीकों के अनुसार वर्गीकृत किया गया है।

उपसर्ग रास्ता

अंतर्राष्ट्रीय उपसर्ग विरोधी- जिसका अर्थ है "कुछ विपरीत ... जिसे एक प्रेरक संज्ञा कहा जाता है" कविता में उपजी में शामिल हो जाता है, जिसका शब्दार्थ उचित नामों के लिए ऐसा लगाव नहीं दर्शाता है:

Antipushkin (एंटी- + पुश्किन) "और एक देश कलम के नीचे से निकलता है // सुंदर, नर्क की तरह, // सभी एक सपने से संतृप्त, // उच्च और उच्चतर प्रयास करते हैं ... // जहां है पुश्किन के बारे में! // खासकर जब से एंटीपुश्किन के बारे में // लड़के ने तब नहीं सुना" (ए। शिरोग्लाज़ोव)। एंटीमैट्रोसोव (एंटी- + मैट्रोसोव) "हर किसी को बायपास करेगा ... // प्रतिद्वंद्वी को फुलाता है, गेंद को उसकी नाक के नीचे से निकालता है, // और इसे एंटीमैट्रोसोव की तरह फेंकता है ..." (एम। अवाकुमोवा)। उसी समय, "खिलाफ" वीर्य को संरक्षित किया जाता है, लेकिन एक विडंबनापूर्ण अर्थ पेश किया जाता है।

व्यक्ति के अर्थ के साथ सामान्य संज्ञाओं के लिए:

एंटीबाबा (विरोधी + महिला)। लेखक के नकारात्मक रवैये को व्यक्त किया गया है। मौखिक वातावरण से इसकी पुष्टि होती है: "घर पर, हमेशा की तरह, महिला विरोधी कुछ और कुछ नहीं के बारे में बात करती रही ..." (ओ। कोचेतकोव)। नकारात्मक को मजबूत करने की पुष्टि संदर्भ द्वारा की जाती है, "दोहराया" क्रिया की पसंद, चरित्र की अशिष्टता पर जोर देती है। एंटी-जंप (एंटी- + जंप) "अपना साहस जुटाकर, वह फॉल-एंटी-जंप बनाता है ..." (एल। इवानोव)।

उपसर्ग अतिरिक्त- जिसका अर्थ है "उच्चतम, परे ..." शब्द "मिस" (अतिरिक्त - मिस) से जुड़ा है, जो अंग्रेजी बोलने वाले देशों में एक लड़की के लिए एक अपील है। "मैं पूर्णता की सीमा हूँ!// मैं एक लड़की हूँ -// मिस!//अतिरिक्त-मिस!// हाँ, और ग्लैमरस!" (एम। एविस)। उपसर्ग अतिरिक्त- पूर्णता की सीमा से परे, सर्वश्रेष्ठ का अर्थ देता है। यह संदर्भ, परिभाषा (ग्लैमरस) और इंटोनेशन (विस्मयादिबोधक) की पसंद पर जोर देता है।

प्रत्यय तरीका

संज्ञाओं के बीच, प्रत्यय नियोप्लाज्म का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है।

यह इस तथ्य से समझाया गया है कि जिन आधारों के साथ प्रत्यय शब्द-निर्माण संबंधों में प्रवेश करते हैं, वे विशिष्टता, सामग्री और भावनात्मकता की विशेषता रखते हैं, और आधुनिक जीवन की घटनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला से जुड़े होते हैं।

प्रत्यय विधि के बारे में बोलते हुए, कोई भी प्रत्यय की असामान्यता को नोट कर सकता है - ih जिसका अर्थ "मादा जानवरों का नाम" है, जो यूसस में जानवरों को निरूपित करने वाले संज्ञाओं में शामिल होता है। एक काव्यात्मक भाषण में, निम्नलिखित उदाहरण सामने आया: एक विशाल "कहीं शोर और कुएं का दबदबा। और एक शिकारी में सो जाओ।// मैं सोफे पर गया - एक विशाल,// एक विशाल की तरह, मैंने संपर्क किया ”(एम। वावज़्केविच)। प्रसंग द्वारा विडंबना पर बल दिया गया है।

असामान्य प्रत्यय का जोड़ है - उन्हें पक्षियों के नाम के अर्थ के साथ एक संज्ञा के साथ-साथ पक्षियों के नाम से जीनस द्वारा सहसंबंध का गठन जिसमें यौन विशेषताओं को स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किया जाता है: तीतर "और हर कोई सुंदरता के साथ एक तीतर को पकड़ने का प्रयास करता है" (एस। मकारोव)।

आधुनिक काव्य भाषण में, इस प्रत्यय को कार ब्रांड को निरूपित करने वाली संज्ञाओं के समान अर्थ के साथ संलग्न करना संभव है, जो शब्दार्थ प्रतिबंधों का उल्लंघन है और इन शब्दों को सामयिक बनाता है: "बड़े घास के मैदानों की ताजा सफेदी से, // लॉन ..., अर्थात। मैं अपनी आंखों से // टोयोटा के लिए और जीपों के लिए उनके पक्षों के साथ अनुसरण करता हूं। शायद लेखक ने इन नवविज्ञानों का इस्तेमाल किया, क्योंकि महिलाएं कार चला रही थीं। इस उदाहरण में, लिंग के आधार पर सहसंबंध को कार के निर्माण में स्थानांतरित कर दिया जाता है।

प्रत्यय -एन- के साथ गठित लेखक के नवशास्त्र, एक लंबी प्रक्रिया को दर्शाते हैं: टिकिंग (गुदगुदी + -अंज-) ("घड़ी की निरंतर टिक टिक की अनंतता") (एम। वावज़्केविच)। उपयोग में, यह प्रत्यय अक्सर क्रियाओं से जुड़ा होता है, और हमारे मामले में, लेकिन क्रिया काल्पनिक है और "झांकना" शब्द के सादृश्य द्वारा ओनोमेटोपोइया टिलि_टिली से आती है। प्रत्यय (निरंतर प्रक्रिया) द्वारा दिए गए अर्थ को संदर्भ द्वारा बल दिया जाता है: निरंतर टिक की अनंतता। वी.वी. विनोग्रादोव के अनुसार, व्यक्तिपरक मूल्यांकन "अभिव्यक्ति के सबसे विविध रंगों को व्यक्त करता है: सहानुभूति, विडंबना, उपेक्षा, क्रोध, भावनाओं और आकलन की एक प्रेरक और विरोधाभासी सीमा" (विनोग्रादोव 1972: 98)।

प्रत्यय के साथ जोड़

नए शब्दों को बनाने के उत्पादक तरीकों में से एक प्रत्यय के साथ जोड़ है, जहां विशेषण के साथ संज्ञा का संयोजन एक जनरेटर के रूप में कार्य करता है, जिसमें अमूर्तता, सामान्यीकरण के अर्थ के साथ एक प्रत्यय जोड़ा जाता है। इस तरह से गठित लेखक की नवविज्ञान-संज्ञाएं विभिन्न कवियों द्वारा प्रस्तुत की जाती हैं, उदाहरण के लिए, एम। अवाकुमोवा चेर्नोडायरे (ब्लैक + होल) द्वारा - अमूर्तता का अर्थ, सामान्यीकरण संदर्भ द्वारा जोर दिया जाता है: मैट्रोसोव की तरह, // में। होने का काला छेद। "होने के ब्लैक होल" का संयोजन एक दार्शनिक अर्थ लेता है। अधिकारी

"व्याख्याता-प्रशिक्षक" एल। इवानोव छात्रों के जीवन को विडंबना के साथ बताते हैं। भजन (गीत + गाना + जे): "यहाँ अचानक ग्रे चैंटर चुप हो गया। // मैंने उसे सीटी दी, ठीक है, लगभग एक बास्क की तरह, // और उसने मुझे जवाब दिया… ”(एम। एविस)।

संघ

इस तरह से कई सामयिकताएँ बनती हैं। इनमें निम्नलिखित शामिल हैं:

एक कटा हुआ लड़का, एक निगल एक लड़का है, एक लड़की एक लड़का है ("आप मेरी पतली जीवनी में बहुत मायने रखते हैं, // मेरे सभी नशे में आप आखिरी घोंसले के अंडे होंगे, // मास्को का आकाश ढंका हुआ था डिप्थीरिया फिल्म के साथ // मेरा कटा हुआ लड़का, // मेरा निगलने वाला लड़का, // मेरी लड़की एक लड़का है। ") (एम। एविस)। सामयिकता के इस तरह के चयन से, लेखक यह दिखाना चाहता है कि यह छवि गेय नायिका के जीवन में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है। अग्निबार्टो (अग्निया + बार्टो) ("और जल्द ही मैं पुश्किन की तरह हो जाऊंगा, // वह यूजीन, // अग्निबार्टो की तरह, पास्टर्नक की तरह")। यहाँ, जाहिरा तौर पर, लेखक के अंतिम नाम के साथ पहले नाम के लगातार उपयोग के कारण लेखक ने इस पद्धति का उपयोग किया, जिससे संलयन हुआ। गेंद मर जाएगी ("जो कोई भी गेंद के साथ हमारे पास आएगा // गेंद से मर जाएगा // यह इसके बारे में एक सॉनेट है - // गेंद मर जाएगी"), यह बदल जाएगा (मैं + नहीं), यह दूर चला जाएगा (क्यों + नहीं) ("मैं इस जीवन में खुश क्यों नहीं हूं, // उत्तर बहुत सरल है।// मैं इस जीवन में मौजूद नहीं हूं -// मैं नहीं करूंगा ..." ("बकवास बंद") ( एल इवानोव)।

संदूषण और इंटरवर्ड ओवरले

सामयिक शब्द निर्माण के क्षेत्र में, तनों (या शब्दों) को एक नए शब्द में मिलाने की एक विधि है। नतीजतन, एक अनूठी संरचना वाले शब्द बनते हैं। निम्नलिखित मामलों में आईएएन अद्वितीय संरचनाएं उत्पन्न होती हैं:

1. दो स्वतंत्र शब्दों के पहले तने के अंत और दूसरे तने के समानार्थी शुरुआत को लगाते समय। एनए यांको - त्रिनित्सकाया इस घटना को इंटरवर्ड ओवरले कहते हैं। (यांको - त्रिनित्सकाया 1972: 254)।

एम लेबेदेवा की कविता "सिस्टरली ल्यूब्लूज़" में लेखक का नवशास्त्रीय गीत प्रस्तुत किया गया है। इस सामयिकता का गठन दिलचस्प है: ब्लूज़ - कैसे संगीत शैली रूसी शब्द "आई लव" पर आरोपित है और "आई लव द ब्लूज़" का अर्थ पेश करती है। इस नववाद के गठन की विधि, हमारी राय में, एक इंटरवर्ड ओवरले के रूप में मानी जा सकती है।

2. जब एक शब्द का पहला भाग दूसरे में प्रवेश करता है और इस दूसरे शब्द से उसके प्रारंभ का विस्थापन होता है। इस घटना को संदूषण कहा जाता है: स्टिहलैंडिया, स्टिहिर, स्टिहोनिया ("असीम देश के लिए - देश स्टिहोनिया, स्टिहिर, स्टिहलैंडिया ...") (कविता + जापान | ओनिया, पद्य + सिब | आईआर, पद्य + फिनलैंड | भूमि) ( एल इवानोव)। इन लेखक के नवशास्त्र शब्द निर्माण द्वारा प्रदान की गई संभावनाओं की असीमता को व्यक्त करते हैं।

प्यार की गतिशीलता (प्यार का प्यार + गतिशीलता) "और इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम अभी भी हवा के साथ गरज रहे हैं // प्यार की गतिशीलता सभी ब्रेक की चीख के लिए एक चुनौती है ... // मैं उनसे अलग हो जाता हूं ..." ( एम एविस)। इस लेखक का नवशास्त्र प्रेम का गुण दिखाता है, अब प्रेम मोबाइल हो गया है।

R.Yu. Namitokova खुले में पहली और दूसरी विधियों के बीच अंतर को काफी हद तक देखता है (जब आरोपित होता है) और छिपा हुआ (जब दूषित होता है) सामयिकता के अर्थ के गठन और गठन में शामिल दो आधारों की उपस्थिति (नमितोकोवा एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) यह, हमारी राय में, वास्तव में एक महत्वपूर्ण मानदंड है जो ओवरले और संदूषण को अलग करता है। सामयिकता में आरोपित होने पर, दो जड़ें भौतिक रूप से मौजूद होती हैं, जब दूषित होती हैं - एक।

काव्य भाषण में IAN बनाने का एक विशिष्ट, वास्तव में सामयिक तरीका इस तरह की घटना के रूप में पहचाना जा सकता है जैसे कि एक शब्द में एक प्रत्यय की घुसपैठ। R.Yu. Namitokova भी इस घटना को tmesis कहते हैं।

हमारी सामग्री में, tmesis के निम्नलिखित उदाहरण सामने आए थे: “मुड़ो - और बाहर, तुम, कविता! // जहां, एक गीत और एक आवाज की तरह, आपका शिष्य, मेरी दृष्टि है ”(एस। यानिशेव)। लेखक की विडंबना यहाँ स्पष्ट रूप से व्यक्त की गई है; इस कविता में लेखक द्वारा बनाई गई छवि चालाक है, जैसा कि लेखक की अपील से प्रमाणित है: "आप, कविता!" (चालाक काव्य रचना)। "तो आप जीएंगे, अपने पूरे जीवन में अपनी सबसे अद्भुत खुशी की प्रतीक्षा कर रहे हैं, लेकिन कभी महसूस नहीं किया ..." (एल। सर्गेवा)। एक शब्द के भीतर एक खंड का चित्रमय चयन कार्यात्मक रूप से महत्वपूर्ण है। इसलिए लेखक पाठक का ध्यान उस पर केंद्रित करते हुए मुख्य विचार की ओर ध्यान आकर्षित करता है। इन सामयिकता में, "सपना" और "वास्तविकता" शब्दों को ग्राफिक रूप से हाइलाइट किया गया है, जो पाठक का ध्यान शब्द के सबसे महत्वपूर्ण हिस्से पर आकर्षित करना चाहिए। लेखक अपना विरोध दिखाता है, पाठक को सपनों के अधूरेपन का विचार ऐसी वास्तविकता में देना चाहता है।

क्रॉस-स्टेज शिक्षा

यहाँ निम्नलिखित व्यक्तिगत रूप से - लेखक का नवशास्त्र प्रस्तुत किया गया है: थूक (थूक - थूक - थूक) ("उदाहरण के लिए, एक पुरुष और एक महिला, सख्त कविता का अनुयायी और कैनन का एक थूक") (एल। सर्गेवा)। लेखक का नवशास्त्रीय थूकदान महिलाओं की उदासीनता को व्यक्त करता है। इस पर उस संदर्भ पर जोर दिया गया है जहां वह एक आदमी के विरोध में है - "कठोर कविता का अनुयायी।"

आधुनिक काव्य भाषण की प्रवृत्ति को ध्यान में रखते हुए, लेखक के नवशास्त्रों के निर्माण में विदेशी समावेशन की भागीदारी के बारे में कहा जाना चाहिए।

अक्सर, अंग्रेजी समावेशन के साथ लेखक के नवशास्त्रों का एक विडंबनापूर्ण अर्थ होता है। यही एस.एस. Izyumskaya: "कॉमिक प्रभाव बनाने का सबसे आम तरीका देशी रूसी शब्दों का जानबूझकर संयोजन है ... अंग्रेजी मूल के लेक्सेम के साथ" (इज़ुम्स्काया 2000: 90)।

आर। हारिस के पास एक ऐसा नवशास्त्र है: एल्को - लव - चिक (अंग्रेजी से प्यार - प्यार) "मैं यहां खड़ा रहूंगा एल्को - लव - चिक।" यहां, प्रत्यय के साथ एक नवशास्त्र का गठन होता है, शब्दों में से एक अंग्रेजी है, और इसका सेम नए शब्द के अर्थ में शामिल है (क्रिसमस ट्री का छोटा प्रेमी (अर्थ "छोटा" प्रत्यय द्वारा पेश किया गया है) -चिक))। ऐसे कई मामले हैं: उदाहरण के लिए, "बिल्ली दोपहर में दोपहर तक सूख जाती है, // और फिर बिल्ली के सपने और वेश्याएं होती हैं। // लेकिन सप्ताह के दिनों-सप्ताहांत पर नहीं दिन-की // रात के करीब, द बिल्ली सुंदर हो जाती है। अब वह गड़गड़ाहट करता है, फिर शिकार करने जाता है ”(अंग्रेजी दिन - दिन)

1. अध्ययन से पता चला है कि व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्र शब्द निर्माण के संदर्भ में समृद्ध सामग्री का प्रतिनिधित्व करते हैं। वे शब्द निर्माण के सामान्य तरीकों के साथ-साथ अनुत्पादक और वास्तव में सामयिक तरीके दोनों को कवर करते हैं। और यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उत्तरार्द्ध लगभग हमेशा की तरह उत्पादक हैं।

2. सामान्य पैटर्न के अनुसार बनने वाले शब्दों में, शब्दार्थ या संरचनात्मक प्रतिबंधों के उल्लंघन में सामयिकता पैदा होती है। तो, उपसर्ग विरोधी- जिसका अर्थ है "कुछ विपरीत ... जिसे एक प्रेरक संज्ञा कहा जाता है" कविता में आधारों से जुड़ा हुआ है, जिसके शब्दार्थ इस तरह के लगाव का मतलब नहीं है, उदाहरण के लिए, उचित नामों के लिए: एंटीपुश्किन ( विरोधी + पुश्किन)।

3. प्रत्यय विधियों में, एक प्रत्यय संलग्न करने के दिलचस्प मामले हैं - उन्हें "मादा जानवरों का नाम" के अर्थ के साथ संज्ञाओं के साथ एक कार के ब्रांड को दर्शाता है, जो कि शब्दार्थ प्रतिबंधों का भी उल्लंघन है: टॉयोतिही, जीपही।

4. हाल के वर्षों के काव्य भाषण में, रूसी में विदेशी शब्दों को शामिल करने की प्रक्रिया व्यापक है। उदाहरण के लिए, इंटरवर्ड ओवरले, ल्यूब्लूज़ (ब्लूज़ - कैसे एक संगीत शैली रूसी शब्द "प्यार" पर आरोपित है) द्वारा गठित लेखक का नवशास्त्र। उसी समय, रूसी शब्द का शब्दार्थ बदल जाता है, इसे एक विदेशी भाषा द्वारा पूरक किया जाता है।

परिचय

अनुवाद अध्ययन में "अनुवाद" की अवधारणा केंद्रीय है।

अनुवाद अध्ययनों में, सिद्धांत और व्यवहार के बीच की बातचीत का प्राथमिक महत्व है। सिद्धांत व्यावहारिक गतिविधि का अध्ययन करता है, और अभ्यास सैद्धांतिक विचार की उपलब्धियों को शामिल करता है। यह संबंध हमेशा प्रत्यक्ष नहीं होता है: कभी-कभी ऐसा लग सकता है कि सिद्धांत व्यावहारिक अनुवादकों की जरूरतों से अलग हो गया है और सट्टा निर्माण में लगा हुआ है। हालांकि, ऐसा नहीं है, क्योंकि सिद्धांत, यहां तक ​​​​कि अपनी अटकलों में भी, अंततः अपने स्वयं के विषय और अध्ययन के विषय की बेहतर समझ के लिए आता है, जिसके लिए अभ्यास को अंततः सुधार करने का अवसर मिलता है, और सिद्धांत - अध्ययन करने के लिए नई, बदली हुई परिस्थितियों में अनुवाद प्रक्रिया। यह लगभग अनुवाद अध्ययन में सिद्धांत और व्यवहार के बीच बातचीत का तंत्र है (टायलेनेव एस.वी., 2004, 29)।

अनुवाद एक जटिल प्रक्रिया है। मूल के विचार को सही ढंग से और सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए, न केवल लक्ष्य भाषा में सबसे उपयुक्त शब्दों को खोजना आवश्यक है, बल्कि उन्हें उचित व्याकरणिक रूप में भी तैयार करना है। ज्यादातर मामलों में इसमें शैलीगत कारक भी जोड़े जाते हैं, जिन्हें नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता है। अनुवाद करने का अर्थ है एक भाषा के माध्यम से सही ढंग से और पूरी तरह से व्यक्त करना जो पहले ही किसी अन्य भाषा के माध्यम से व्यक्त किया जा चुका है।

यह थीसिस शैली की व्यक्तिगत विशेषताओं पर जोर देने के लिए लेखकों और पत्रकारों द्वारा आमतौर पर उपन्यास और पत्रकारिता में पेश किए गए लेखक के नवशास्त्र, नए शब्दों के अनुवाद की समस्या के लिए समर्पित है। लेखक के नवविज्ञान पाठ को भावनात्मक अभिव्यक्ति और अभिव्यक्ति देते हैं।

थीसिस का उद्देश्य है: अनुवाद के मुख्य तरीकों की पहचान करना, या बल्कि अनुवादकों द्वारा विभिन्न प्रकार के अनुवादित और गैर-अनुवादित समकक्षों का उपयोग करके लेखक के नवशास्त्रों का स्थानांतरण। इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, निम्नलिखित कार्यों को हल किया जाता है:

नई शब्दावली का वर्णन करने का सैद्धांतिक आधार सोवियत और विदेशी शोधकर्ताओं (रोसेन, रोसेन्थल, गोलूब, तेलेनकोवा, लोपाटिन, नामिटोकोवा, ज़्लुकटेन्को, आदि) के काम थे।

इस थीसिस की शोध सामग्री जॉन रोनाल्ड रूएल टॉल्किन "द लॉर्ड ऑफ द किंग्स" की त्रयी और मुरावियोव और किस्त्यकोवस्की द्वारा इस त्रयी के अनुवाद पर आधारित है।

नवविज्ञान के विश्लेषण में कुल मिलाकर 43 उदाहरणों पर विचार किया गया।

थीसिस का काम ग्रंथों में लेखक के नवशास्त्रों को बनाने के तरीकों पर विस्तार से विचार करेगा, क्योंकि इन विधियों का ज्ञान एक नए शब्द के अर्थ को समझने के साथ-साथ अनुवाद के तरीके को समझने का मुख्य बिंदु है, या इसके बजाय लेखक के नवविज्ञान का हस्तांतरण अनुवादक, विभिन्न प्रकार के अनुवादित और गैर-अनुवादित समकक्षों का उपयोग करते हुए।

डिप्लोमा कार्य ने भाषाई विश्लेषण के ऐसे तरीकों का इस्तेमाल किया जैसे प्रासंगिक विश्लेषण, अनुवाद का तुलनात्मक विश्लेषण।

शब्द "नियोलोगिज्म" को परिभाषित करने से पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि वैज्ञानिकों के बीच इस सवाल पर कोई आम सहमति नहीं है: क्या नववाद और सामयिकवाद को पर्यायवाची माना जाए या उन्हें पूरी तरह से अलग अवधारणा के रूप में माना जाए।

उदाहरण के लिए, रोसेन (रोज़ेन ई.वी., 1991), लोपाटिन (लोपाटिन एन.एम., 1978), साथ ही साथ कई स्रोतों (www.gramma.ru) के शोधकर्ता "नियोलोगिज़्म" और "ऑकज़नलिज़्म" शब्दों को पर्यायवाची मानते हैं: "लेखक , व्यक्तिगत शैलीगत, सामयिक नवविज्ञान कुछ कलात्मक लक्ष्यों का पीछा करते हैं। वे शायद ही कभी संदर्भ से परे जाते हैं और व्यापक रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं ... सामयिक शब्द उन तथ्यों को संदर्भित करता है जो आम तौर पर स्वीकृत भाषा मानदंडों (लैटिन occasio - दुर्घटना से) के अनुरूप नहीं होते हैं। समसामयिक शब्दों को इस तथ्य से अलग किया जाता है कि जब वे बनते हैं, तो संबंधित भाषा इकाइयों के निर्माण के नियम, भाषा के मानदंडों का उल्लंघन किया जाता है (आमतौर पर सचेत रूप से, अभिव्यंजना के उद्देश्य से) ”(www2.ark.ru/trp/ टॉक.10003/msg00040.html); "व्यक्तिगत-लेखक नवविज्ञान (कभी-कभार) ऐसे शब्द हैं जो शब्द कलाकारों, प्रचारकों, कवियों द्वारा पाठ की अभिव्यक्ति को बढ़ाने के लिए बनाए गए हैं" (www.rusmanual.ru/lexic/17V.html)।

रोसेन्थल, गोलूब, तेलेनकोवा (1995), नमितोकोवा (1986) का मानना ​​है कि "... सामयिकवाद (अव्य। सामयिक - "यादृच्छिक") को लेखक के नवविज्ञान से अलग किया जाना चाहिए - भाषण संचार की विशिष्ट स्थितियों में "इस अवसर पर" शब्दों का गठन किया गया। और, एक नियम के रूप में, जो किसी भाषा में शब्दों को बनाने के सामान्य तरीकों से विचलित होकर, भाषा के मानदंड का खंडन करता है।

इस प्रकार, अशुद्धियों से बचने के लिए, हम मान लेंगे कि लेखक का (व्यक्तिगत-लेखक का) नवविज्ञान एक शब्द या एक लेखक, कवि, प्रचारक द्वारा बनाए गए शब्द का अर्थ है जो वास्तविकता, नई या काल्पनिक वस्तुओं की नई या काल्पनिक घटनाओं को दर्शाता है। या अवधारणाएं। लेखक द्वारा नए आविष्कार किए गए शब्द आंतरिक रूप की नवीनता या तत्वों के संयोजन की मौलिकता द्वारा सामान्य, व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले पदनामों से भिन्न होते हैं। लेखक के नवशास्त्र अक्सर शब्दकोश इकाइयाँ नहीं बनते हैं, हालाँकि सबसे सफल और संवादात्मक रूप से महत्वपूर्ण या आवश्यक शब्द भाषा समुदाय द्वारा अपनाए जाते हैं और भाषा की शब्दावली में आते हैं।

रचना के उद्देश्य और भाषण में उद्देश्य के आधार पर, लेखक के नवशास्त्रों को नाममात्र और शैलीगत में विभाजित किया जा सकता है। पूर्व भाषा में विशुद्ध रूप से नाममात्र का कार्य करता है, जबकि बाद वाला उन वस्तुओं का एक आलंकारिक विवरण देता है जिनके पहले से ही नाम हैं।

नामांकित लेखक की सामयिकता नई अवधारणाओं के नाम के रूप में उत्पन्न होती है। इन शब्दों में आमतौर पर समानार्थक शब्द नहीं होते हैं, हालांकि प्रतिस्पर्धी नामों की एक साथ घटना संभव है, जिनमें से एक, एक नियम के रूप में, बाद में दूसरे को विस्थापित करता है। नाममात्र नवविज्ञान में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित: भविष्य विज्ञान, नारीकरण, पूर्व-पेरेस्त्रोइका (अवधि), दंगा पुलिस, संघ। नाममात्र के नवविज्ञान की उपस्थिति समाज के विकास, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की सफलता की जरूरतों से तय होती है। नाममात्र के नवशास्त्रों के थोक अत्यधिक विशिष्ट शब्द हैं जो लगातार वैज्ञानिक शब्दावली की भरपाई कर रहे हैं और समय के साथ आमतौर पर उपयोग किए जा सकते हैं।

शैलीगत नवविज्ञान पहले से ही ज्ञात वस्तुओं और घटनाओं के आलंकारिक नामों के रूप में बनाए जाते हैं: अग्रणी, पतन, खड़ी, अराजकता, स्टारशिप। शैलीगत नवविज्ञान के पर्यायवाची शब्द हैं जो अभिव्यंजक रंग की तीव्रता में उनसे नीच हैं। हालांकि, भाषण में इन नवशास्त्रों का लगातार उपयोग उन्हें एक सक्रिय शब्दावली में बदल देता है, उनके शैलीगत रंग को बेअसर कर देता है।

सृजन की स्थितियों के आधार पर, नवविज्ञान को सामान्य भाषा और व्यक्तिगत लेखक में विभाजित किया जाना चाहिए।

सामान्य भाषा, जो एक नई अवधारणा या एक नई वास्तविकता के साथ प्रकट हुई। अधिकांश नवविज्ञान इस समूह से संबंधित हैं; उदाहरण के लिए, नवविज्ञान सामूहिक खेत, कोम्सोमोल, पंचवर्षीय योजना, और कई अन्य जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में दिखाई दिए। आदि।)

व्यक्तिगत रूप से लेखक, विशिष्ट लेखकों द्वारा उपयोग में लाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, वी। मायाकोवस्की द्वारा बनाया गया शब्द सत्र में था। व्यक्तिगत लेखक के उपयोग की सीमाओं को पार करते हुए, भाषा की संपत्ति बनकर, यह सक्रिय शब्दावली में शामिल हो गया। भाषा ने लोमोनोसोव द्वारा शुरू किए गए नक्षत्र, पूर्णिमा, आकर्षण की शर्तों में भी महारत हासिल की है; करमज़िन एन.एम. द्वारा पहली बार इस्तेमाल किया गया। शब्द उद्योग, भविष्य।

उपस्थिति की विधि के आधार पर, लेक्सिकल और सिमेंटिक नियोलॉजी को प्रतिष्ठित किया जाता है।

लेक्सिकल नवविज्ञान उत्पादक मॉडल के अनुसार बनाए जाते हैं या अन्य भाषाओं से उधार लिए जाते हैं। शब्द-निर्माण के आधार पर, शब्द-निर्माण के आधार पर, कोई प्रत्यय (पृथ्वी-यान-ई), उपसर्ग (प्रो-वेस्टर्न), साथ ही प्रत्यय-उपसर्ग संरचनाओं (एट-लून-) की सहायता से उत्पन्न शब्दों को अलग कर सकता है। eni-e, ras-join-ovate), कंपाउंडिंग (मून रोवर, हाइड्रोवेटलेसनेस), कंपाउंड शब्द (दंगा पुलिस, विशेष बल) और संक्षिप्त शब्द (सहायता, डिप्टी, फेडरल) द्वारा बनाए गए नाम।

पहले से ज्ञात शब्दों को नए अर्थ देने के परिणामस्वरूप सिमेंटिक नवविज्ञान उत्पन्न होता है। उदाहरण के लिए, शब्दार्थ नवविज्ञान में पतन (भूस्खलन), खड़ी जैसे शब्द शामिल हैं। ये शब्द हमेशा सभी रूसी शब्दकोशों में रहे हैं, लेकिन अलग-अलग व्याख्या की गई थी। उदाहरण के लिए, "रूसी भाषा के शब्दकोश" में खड़ी एस.आई. ओझेगोव की व्याख्या इस प्रकार की गई है: 1. खड़ी, सरासर - खड़ी बैंक; 2. दिशा के तेज, अचानक परिवर्तन के साथ - एक तेज मोड़; 3. कठोर, सख्त - सख्त चरित्र, सख्त उपाय; 4. उबालकर लाया जाता है, घनत्व, घनत्व की एक निश्चित डिग्री तक सानना - एक कठोर उबला हुआ अंडा, गर्म दलिया, गर्म उबलता पानी - उबलता पानी। इन अर्थों में, कूल शब्द में संज्ञाओं के साथ संगतता की सीमित संभावनाएं थीं: एक शांत व्यक्ति, एक शांत लड़की, एक शांत मकसद का संयोजन असंभव था। एक नए अर्थ में विशेषण का उपयोग - गुणवत्ता की अभिव्यक्ति के मूल्यांकन की उच्चतम डिग्री इसे संज्ञाओं की असीमित श्रेणी के साथ जोड़ने की अनुमति देती है; शब्द के लिए फैशन ने इसे आम बना दिया। आइए एक उदाहरण दें: ... तब अलेक्जेंडर इवानोविच अनुपस्थित-दिमाग में दिखे, अपनी पूरी उपस्थिति के साथ वह कहने की कोशिश कर रहे थे: "वास्तव में, मैं शांत हूं, मैं अभी बीमार हूं" (एमके) (रोसेन्थल, गोलूब) , तेलेनकोवा, 1995)।

) शब्द-निर्माण व्युत्पत्ति द्वारा - ज्ञात (आमतौर पर उत्पादक) मॉडल के अनुसार भाषा में मौजूद मर्फीम से नए शब्दों का निर्माण; नवविज्ञान बनाने के सबसे सामान्य तरीके हैं प्रत्यय (ग्राउंडेड, - ग्राउंडेड, विंड-इट - विंड-टू-ए, टीज़-टीज़र), प्रीफ़िक्सेशन (पोस्ट-येल्तसिन, सुपर-प्रॉफिटेबल) प्रीफ़िक्स-प्रत्यय विधि (घरेलू-ओह, - ओह-जीवन-और-वें, ध्वनि - ओह-ध्वनि-इवा-वें) आधारों का जोड़, अक्सर प्रत्यय (विषाक्तता, कम तस्वीर, विदेशीता) के संयोजन में, आधारों का कटाव (रिवर्स व्युत्पत्ति), संलयन और रूपांतरण;

) शब्दार्थ व्युत्पत्ति द्वारा, अर्थात्। पहले से ही ज्ञात घटना के साथ नई नामित घटना की समानता के आधार पर एक नए, द्वितीयक अर्थ के पहले से मौजूद शब्द में विकास: छाया - संवर्धन के अवैध तरीकों से जुड़ा (छाया व्यापार, छाया अर्थव्यवस्था); पक्षाघात - राज्य में शक्ति, आर्थिक, सामाजिक और राजनीतिक तंत्र की पूर्ण निष्क्रियता (शक्ति का पक्षाघात, अर्थव्यवस्था पक्षाघात के कगार पर है), एक अतिथि कलाकार एक अपराधी है जो अपने स्थायी निवास के बाहर विभिन्न स्थानों पर अपराध करता है;

) अन्य भाषाओं (वाउचर, इमेज, मार्केटिंग, जानकारी, थ्रिलर, और कई अन्य) या किसी दी गई भाषा के गैर-संहिताबद्ध उप-प्रणालियों से - बोलियों, स्थानीय भाषा, शब्दजाल से शब्द उधार लेकर: उदाहरण के लिए, 1960 के दशक के लिए , नवविज्ञान बोलियों के शिल्पकार से उधार लिया गया एक शब्द था, बोलचाल की संज्ञा खिड़की ड्रेसिंग (और इससे प्राप्त विशेषण आडंबरपूर्ण), जो साहित्यिक संचलन में प्रवेश कर चुका है, आधुनिक भाषण में अराजकता, विघटन, पार्टी, आदि के अपेक्षाकृत नए कठबोली शब्दों के रूप में महसूस किया जाता है। ।)

पुस्तक, सूचना के स्रोत के रूप में, प्राप्तकर्ता के साथ कम प्रतिक्रिया है, उदाहरण के लिए, एक पत्रिका, समाचार पत्र या इंटरनेट। इस प्रकार, लेखक को भाषा का अर्थ बहुत अधिक सावधानी से चुनना चाहिए और संदेश को इस तरह से एन्कोड करना चाहिए कि पाठक, डिकोडिंग, वह जानकारी निकाल सके जो लेखक उसे बताना चाहता था। कुछ भाषाई साधनों का उपयोग विशेष महत्व का हो सकता है जब लेखक न केवल प्रसिद्ध अवधारणाओं को नामित करने के लिए अपनी मूल भाषा की शब्दावली को संदर्भित करता है, बल्कि उन घटनाओं के लिए नए शब्दों का भी आविष्कार करता है जो उन्होंने खुद पहली बार आविष्कार किए और अपने में दर्ज किए। काम। लेखक का कार्य पाठक को सबसे छोटे, लेकिन सबसे पूर्ण भाषा रूप में, किसी वस्तु की सामग्री, अवधारणा या घटना से अवगत कराना है जिसे वह अच्छी तरह से प्रस्तुत करता है, लेकिन जो अभी भी पाठक के लिए अज्ञात है।

उपन्यासों में लेखक के नवशास्त्र शब्दावली की एक बहुत विस्तृत परत को कवर करते हैं: बहुत विशिष्ट वस्तुओं और कार्यों से जो अक्सर पहले से ही अपना नाम रखते हैं (अधिक अभिव्यक्ति प्राप्त करने के लिए, वे एक नए शब्द के साथ आते हैं), नई चीजों के नाम और अक्सर अवास्तविक, शानदार पात्र, जिनमें पर्याप्त नहीं है, अर्थात्। जिनके बारे में अक्सर एक नाम से ज्यादा कुछ नहीं जाना जाता है। यह निर्मित दुनिया को अधिक विश्वसनीयता देने के लिए किया जाता है।

.1 लेखक के नवशास्त्र के अर्थ को समझने के लिए शब्दकोशों का उपयोग करना

लेखक के नवशास्त्रों का अनुवाद करने में मुख्य कठिनाई एक नए शब्द के अर्थ को समझना है। वास्तव में, एक नवशास्त्र का अनुवाद, जिसका अर्थ अनुवादक को पहले से ही पता है, अपेक्षाकृत सरल कार्य है, और इसे नीचे दिए गए तरीकों का उपयोग करके हल किया जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि यह नवशास्त्र किस प्रकार के शब्दों से संबंधित है।

यदि कोई नया शब्द अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश में नहीं है, तो आपको उसे अंग्रेज़ी-अंग्रेज़ी व्याख्यात्मक शब्दकोश में ढूँढ़ने का प्रयास करना चाहिए। कई प्रसिद्ध शब्दकोशों में नए शब्द अनुभाग हैं। नवीनतम शब्दकोशों का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि छोटे और मध्यम मात्रा के शब्दकोश सबसे जल्दी तैयार और प्रकाशित होते हैं, हालांकि, उनकी शब्दावली की सीमाओं के कारण, वे एक पेशेवर की जरूरतों को पूरा करने में सक्षम नहीं हैं।

रूसी शब्दावली परंपरा में, विशेष शब्दकोशों में नवविज्ञान दर्ज किए जाते हैं। उनमें से सबसे प्रसिद्ध संदर्भ शब्दकोश के कई संस्करण हैं नए शब्द और अर्थ, एनजेड कोटेलोवा और यू.एस. सोरोकिन (एल।, 1973, 1984) और एड द्वारा संपादित। ईए लेवाशोव (सेंट पीटर्सबर्ग, 1997), 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के प्रेस और साहित्य की सामग्री पर आधारित; बीसवीं सदी के उत्तरार्ध की रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश, जीएन स्काईरेवस्काया (सेंट पीटर्सबर्ग, 1998) द्वारा संपादित, पेरेस्त्रोइका का शब्दकोश, एड। VI मक्सिमोवा (सेंट पीटर्सबर्ग, 1992), साथ ही रूसी शब्दावली में न्यू नामक पुस्तकों की एक श्रृंखला। शब्दकोश सामग्री, 1977 से 1996 तक प्रकाशित हुई। लेखक के नवशास्त्रों के शब्दकोश भी बनाए जा रहे हैं: उदाहरण के लिए, एन.एन. पर्ट्सोवा ने वेलिमिर खलेबनिकोव (वियना - मॉस्को, 1995) द्वारा डिक्शनरी ऑफ नियोलोगिज्म को संकलित किया।

फिर भी, वस्तुनिष्ठ कारणों से शब्दकोश, अपनी शब्दावली में सभी नए दिखने वाले शब्दों को पूरी तरह से प्रतिबिंबित नहीं कर सकते हैं, क्योंकि शब्दकोष लेखक शब्दकोशों में लेखक के नवशास्त्रों को शामिल करने से सावधान हैं। ऐसे शब्द अक्सर "व्यवहार्य नहीं" हो जाते हैं और जैसे ही वे प्रकट होते हैं गायब हो जाते हैं।

"लेखक के नवविज्ञान" शब्द की परिभाषा के आधार पर, यह माना जा सकता है कि अनुवादक, जब पहली बार एक नवशास्त्रवाद का सामना करता है, तो स्वाभाविक रूप से उसके द्वारा निर्दिष्ट अवधारणा के बारे में कोई जानकारी नहीं होती है। इसलिए, एक नए शब्द का अर्थ अक्सर संदर्भ से स्पष्ट करना पड़ता है।

किसी शब्द के अनुवाद की प्रक्रिया को आमतौर पर दो चरणों में विभाजित किया जाता है:

संदर्भ में किसी शब्द के अर्थ को समझना;

लक्ष्य भाषा के माध्यम से इस मूल्य का स्थानांतरण;

संदर्भ की सामान्य अवधारणा के भीतर, एक संकीर्ण संदर्भ (माइक्रोकॉन्टेक्स्ट) और एक व्यापक संदर्भ (मैक्रोकॉन्टेक्स्ट) प्रतिष्ठित हैं। संकीर्ण संदर्भ वाक्य के संदर्भ को संदर्भित करता है, अर्थात, इस इकाई के वातावरण को बनाने वाली भाषाई इकाइयाँ, जो वाक्य के दायरे से बाहर नहीं जाती हैं; एक व्यापक संदर्भ किसी दी गई इकाई के आस-पास की भाषा इकाइयों का एक समूह है जो दिए गए वाक्य के बाहर स्थित है, दूसरे शब्दों में, इसके आस-पास के वाक्यों में। व्यापक संदर्भ का सटीक दायरा निर्दिष्ट नहीं किया जा सकता है - यह वाक्यों के समूह, एक पैराग्राफ, एक अध्याय, या यहां तक ​​कि संपूर्ण कार्य (उदाहरण के लिए एक कहानी, लेख या उपन्यास) का संदर्भ हो सकता है। नवविज्ञान के अर्थ को स्पष्ट करते समय, केवल मैक्रो संदर्भ को ध्यान में रखना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि इसमें "संकेत" निहित हो सकता है।

संकीर्ण संदर्भ, बदले में, वाक्यात्मक और शाब्दिक संदर्भों में विभाजित किया जा सकता है। वाक्यात्मक संदर्भ वाक्यात्मक निर्माण है जिसमें दिए गए शब्द, वाक्यांश या (अधीनस्थ) वाक्य का उपयोग किया जाता है। शाब्दिक संदर्भ विशिष्ट शाब्दिक इकाइयों, शब्दों और सेट वाक्यांशों का एक समूह है, जिसके वातावरण में यह इकाई होती है।

वाक्यात्मक संदर्भ को ध्यान में रखते हुए अनुवादक को यह निर्धारित करने की अनुमति मिल जाएगी कि क्या एक नवविज्ञान भाषण के कुछ हिस्सों में से एक है, हालांकि, जब एक नवविज्ञान के अर्थ को समझते हैं, तो यह व्याख्यात्मक संदर्भ है जो निर्णायक है (रेट्ज़कर, 1982)।

2.3 नवविज्ञान के अर्थ को समझने के लिए संरचना का विश्लेषण

नए शब्द, एक नियम के रूप में, भाषा में पहले से मौजूद शब्दों और मर्फीम के आधार पर उत्पन्न होते हैं। इन शब्दों और शब्दों के विश्लेषण से अनुवादक को नवविज्ञान के अर्थ को समझने में बहुत मदद मिल सकती है। ऐसा करने के लिए, आपको अंग्रेजी में शब्द निर्माण के तरीकों को अच्छी तरह से जानना होगा:

* शब्दार्थ नवविज्ञान का गठन

सिमेंटिक कॉपीराइट नियोप्लाज्म की स्थिति के बारे में शोधकर्ताओं के बीच कोई आम सहमति नहीं है। सबसे विवादास्पद, स्पष्ट रूप से, प्रश्न को शामिल करना चाहिए: किन मामलों में शब्दार्थ परिवर्तन एक स्वतंत्र शब्द के गठन की ओर ले जाते हैं, और किन मामलों में - पहले से मौजूद शाब्दिक इकाई का केवल एक नया अर्थ? इस मुद्दे पर अधिकांश शोधकर्ता उस समय व्यक्त किए गए दृष्टिकोण का पालन करते हैं जो वी.वी. विनोग्रादोव, जो मानते थे कि शब्दार्थ शब्द निर्माण में "पुराने शब्दों पर पुनर्विचार करना, एक शब्द को दो में विभाजित करके समानार्थक शब्द बनाना" (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983, 132) शामिल हैं।

नतीजतन, एक पूर्ण विकसित, स्वतंत्र शाब्दिक इकाई की बात केवल उन मामलों में की जा सकती है जहां एक बहुवचन शब्द में शब्दार्थ परिवर्तन ने इस शब्द के अलग-अलग अर्थों के बीच शब्दार्थ संबंध की व्यापकता को पूरी तरह से तोड़ दिया है, अर्थात एक समान नाम का गठन - एक शब्द जो एक ही ध्वनि ग्राफिक शेल के साथ, एक पूरी तरह से अलग अर्थ रखता है।

लेकिन फिर भी, अधिकांश शोधकर्ता वर्तमान में यह राय रखते हैं कि सभी मामलों में जहां एक बहुरूपी शब्द के अर्थों के बीच एक शब्दार्थ संबंध संरक्षित है, इसे एक शब्द के रूप में माना जाना चाहिए - एक लेक्सेम जिसमें एक निश्चित संख्या में लेक्सिको-सिमेंटिक वेरिएंट शामिल हैं (" अर्थ")। यह सिमेंटिक नियोप्लाज्म की स्थिति पर भी लागू होता है। वे शब्दों के लेक्सिको-सिमेंटिक वेरिएंट हैं जो एक दोहरी स्थिति में भाषा की संरचना में दिखाई देते हैं: शब्द के संबंध में वास्तविक शब्दार्थ रूप से विभाजित संकेत - लेक्समे और शब्द के वाक् बोध के संबंध में आभासी के रूप में।

सामान्य तौर पर, नामांकन की शब्दार्थ पद्धति भाषा में उन घटनाओं से संबंधित होती है जिनकी स्पष्ट रूप से व्याख्या नहीं की जा सकती है। यह स्पष्ट रूप से इस तथ्य के कारण है कि हम सिमेंटिक प्रक्रियाओं के बारे में बात कर रहे हैं जो समान रूप से सेमासियोलॉजी और ओनोमासियोलॉजी से संबंधित हैं।

अधिकांश वैज्ञानिकों की तरह, हम पहले से मौजूद शब्द को एक और अर्थ देने के रूप में अर्थपूर्ण नवविज्ञान के गठन की घटना पर विचार करेंगे।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में गैलियन और सिकल शब्द का अर्थ है "गैलियन" (नौकायन जहाज) और, तदनुसार, "सिकल, स्मथ। दरांती के आकार में; गुलाबी सामन (मछली)। हालांकि, जोआना राउलिंग के कार्यों में, गैलियन और सिकल को विभिन्न अनुवादकों द्वारा "गैलियन" या "गैलियन" और "सिकल" के रूप में ट्रांसक्रिप्शन द्वारा अनुवादित किया गया है और इसका अर्थ है "जादुई दुनिया में घूमने वाले सोने और चांदी के सिक्के" (शायद के कारण) सिक्कों के किनारों पर चित्र)। इस मामले में, दिए गए शब्दों के अर्थ का अनुमान संदर्भ से लगाया जा सकता है:

अंदर सोने के सिक्कों के टीले थे। चांदी के स्तंभ। छोटे कांस्य नट के ढेर।

अंदर, एक कोठरी में, सोने के सिक्कों के पहाड़ पड़े हैं। चांदी के स्तंभ। छोटे कांसे के छोले के ढेर।

... "सोने वाले गैलियन हैं," उन्होंने समझाया। "सत्रह सिल्वर सिकल से गैलियन और उनतीस नट टू ए सिकल, यह काफी आसान है।

"... - सोने वाले गैलन हैं," उन्होंने समझाया। - "एक गैलियन में सत्रह चांदी की सिकल होती है, और एक सिकल में उनतीस छोले होते हैं, सब कुछ काफी सरल है" (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983)।

* शब्द निर्माण के माध्यम से शिक्षा

रचना अंग्रेजी भाषा में शब्द निर्माण के सबसे प्राचीन, सार्वभौमिक और व्यापक तरीकों में से एक है। कंपाउंडिंग की प्रक्रिया दो आधारों का एक संयोजन है, एक नियम के रूप में, समानार्थी शब्द रूप। लेखक के नवशास्त्र को बनाने वाले घटकों का विश्लेषण - एक मिश्रित शब्द, अनुवादक को उनके शाब्दिक अर्थ को जानने का अवसर देता है, ताकि वे पूरे परिसर का अर्थ जान सकें।

चूंकि आधुनिक अंग्रेजी भाषा के मानदंड उन शब्दों के संयोजन की अनुमति देते हैं जिनमें समान शाब्दिक और व्याकरणिक विशेषताएं होती हैं, जो तने की संरचना में संयुक्त होते हैं, इसलिए यह निर्धारित करना मुश्किल होता है कि अनुवादक किन मामलों में जटिल काम कर रहा है। नवविज्ञान शब्द, और किन मामलों में एक वाक्यांश के साथ।

गाक और मेशकोव (अंग्रेजी नवशास्त्र, 1983, 114) ने नववाद पर विचार करने का प्रस्ताव रखा - एक मिश्रित शब्द, "एक इकाई के रूप में जो एक शब्द और एक वाक्यांश की विशेषताओं को जोड़ती है, और साथ ही इस धारणा को छोड़ देती है कि इस प्रकार की सीमाओं को अलग करने वाली सीमाएं भाषा संरचनाएं स्पष्ट और स्पष्ट होनी चाहिए (वायु पुल - "वायु पुल"; कार्बन फाइबर - "कार्बन फाइबर।" शब्दों और वाक्यांशों के बीच सीमा की स्थिति पर कब्जा करते हुए, इन नवविज्ञान, कई शब्दों से मिलकर, एक स्पष्ट अर्थपूर्ण अखंडता है, जो प्रकट होता है उनके अर्थों के मुहावरेदार (लेकिन मुहावरेदार नहीं) में, और संरचनात्मक और कार्यात्मक रूप से मिश्रित शब्दों के रूप में पहचाना जा सकता है। एक जटिल पूरे के घटकों का ऐसा अर्थपूर्ण सामंजस्य एक या किसी अन्य नवविज्ञान के अर्थ की अत्यधिक विशिष्ट प्रकृति का परिणाम है या इसमें एक शब्दार्थ वृद्धि की उपस्थिति।

Zwilling (Zwilling, M.Ya., 1984, 149) का मानना ​​है कि अंग्रेजी ग्रंथों में लेखक के नवशास्त्रों का अनुवाद करते समय, वर्तनी मानदंड विशेष ध्यान देने योग्य है, जिसका सार यह है कि किसी भी जटिल को एक साथ या एक हाइफ़न के साथ एक मिश्रित शब्द के रूप में लिखा जाना चाहिए। , लेकिन एक जटिल, जिसके घटक अलग-अलग लिखे गए हैं, जैसे वाक्यांश।

नवविज्ञान पर विचार करते समय गलतियों से बचने के लिए, हम Zwilling M.Ya के दृष्टिकोण का पालन करेंगे।

जैसा कि ओ डी मेशकोव (1976) ने उल्लेख किया है, यौगिक शब्द बनाने के दो तरीके हैं: वाक्यांशों से और मॉडल से। उत्तरार्द्ध, बदले में, दो किस्में हैं:

जब एक नए यौगिक शब्द का निर्माण किसी चीज से तैयार नहीं होता है और वास्तविकता की एक निश्चित घटना के नाम के रूप में उत्पन्न होता है;

जब पहले से मौजूद शब्द में घटकों को बदलकर सादृश्य द्वारा एक नए शब्द का निर्माण होता है।

आइए इन विधियों पर अधिक विस्तार से विचार करें:

वाक्यांशों से यौगिक शब्दों का निर्माण

इस तरह से गठित लेखक के नवशास्त्रों को वाक्यांशों के रूप में दर्शाया जा सकता है, उदाहरण के लिए: कवच-मोहक (आकर्षण) - कवच जो मोहित होते हैं (एक मंत्र जो शूरवीर कवच को क्रिसमस कैरोल गाते हैं)। इन निर्माणों में मुख्य रूप से भाषण के विभिन्न हिस्सों से शब्द उपजी होते हैं और एक हाइफ़न के साथ लिखे जाते हैं। अंग्रेजी में, वे अक्सर कृदंत और गेरुंड का प्रतिनिधित्व करते हैं, और उनका रूसी में अनुवाद कृदंत परिभाषाओं, सहभागी वाक्यांशों और जटिल परिभाषाओं द्वारा किया जाता है। लेखक के नवविज्ञान - यौगिक शब्द भी शब्द निर्माण की प्रत्यय विधि से बन सकते हैं (नीचे देखें)।

यौगिक शब्द लेग-लॉकर (शाप) (झोंपड़ी वाला अभिशाप) में उपजी पैर होते हैं - "पैर", लॉक - "लॉक; कब्ज़; शटर" और प्रत्यय -एर, एक विशेष कार्य के साथ किसी वस्तु या उपकरण को दर्शाता है। अनुवाद के लिए, कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया जाता है।

वह कैसे पोर्ट्रेट होल के माध्यम से चढ़ने में कामयाब रहा, यह किसी का अनुमान नहीं था, क्योंकि उसके पैर एक साथ फंस गए थे जिसे उन्होंने तुरंत लेग-लॉकर अभिशाप के रूप में पहचाना था।

वह कैसे चित्र के पीछे के छेद में घुसने में कामयाब रहा, यह एक रहस्य बना रहा - पहली नज़र में यह स्पष्ट था कि उसके पैर शैकल कर्स (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983) से बंधे थे।

मॉडल के अनुसार यौगिक शब्दों का निर्माण) वास्तविकता की एक निश्चित घटना के नाम के रूप में एक नए यौगिक शब्द का निर्माण

नियोलोगिज्म एशविंदर में तीन घटक होते हैं: बेस ऐश (राख, राख; अवशेष, धूल; घातक पीलापन; खंडहर, खंडहर; राख - राख में बदल जाता है), बेस विंड (अंग्रेजी से हवा तक - ट्विस्ट, रिगल, बेंड ( पुराना। , डायल।)) और विषय प्रत्यय -एर। अनुवाद के लिए, कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया जाता है। साथ ही संदर्भ से इसका अर्थ समझकर इस शब्द का अनुवाद किया जा सकता है:

चमकदार लाल आँखों वाला एक पतला, पीला-भूरा सर्प, यह एक अनियंत्रित आग के अंगारों से उठेगा और अपने पीछे एक राख के निशान को छोड़कर, उस आवास की छाया में दूर चला जाएगा जिसमें वह खुद को पाता है।

यह एक पतला पीला ग्रे सांप है जिसकी आंखें गर्म धातु की तरह चमकती हैं। वह एक अप्राप्य आग की राख में पैदा होती है और अपने पीछे राख के निशान को छोड़कर कहीं और दूर रेंगती है।

बी) घटकों को बदलकर सादृश्य द्वारा नवविज्ञान का गठन।

विभिन्न स्रोतों में वाक्यांश डेथ डे पार्टी का अनुवाद "मृत्यु पार्टी", "भूत का जन्मदिन" और "मृत्यु की वर्षगांठ" (किसी की मृत्यु के दिन का उत्सव, भूतों द्वारा अपनाया गया) के रूप में किया जाता है। मृत्यु दिवस (मृत्यु का दिन) वाक्यांश से जन्मदिन (जन्मदिन) शब्द के साथ सादृश्य द्वारा नवविज्ञान मृत्यु दिवस बनता है। इन शब्दों (मृत्यु और जन्मदिन) में, कोई भी एक सामान्य शब्दार्थ विशेषता को बाहर कर सकता है: एक छुट्टी, एक उत्सव। लेखक के नवविज्ञान का अनुवाद करने के लिए कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया गया था।

एक मौत का दिन?हरमाइन ने कहा ...मुझे यकीन है कि बहुत से जीवित लोग नहीं हैं जो कह सकते हैं कि वे उनमें से एक के लिए गए हैं-यह आकर्षक होगा!

"मौतें?" हरमाइन ने तेजी से कहा। (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983)।

* गठन का प्रत्यय तरीका

प्रत्ययात्मक इकाइयाँ, एक नियम के रूप में, पूरी तरह से अंग्रेजी शब्द-निर्माण परंपराओं, उनकी रूपात्मक संरचना और अर्थ के लिए प्रेरणा की प्रकृति के अनुरूप एक सामान्य, मानक शब्द के विचार में फिट होती हैं जो अंग्रेजी बोलने वालों के बीच विकसित हुई है। . इसलिए, व्युत्पन्न नवविज्ञान की उपस्थिति को देशी वक्ताओं द्वारा सचेत रूप से तभी नोट किया जाता है जब वे संकेतित की नवीनता से अवगत होते हैं।

यह विधि व्यक्तिगत लेखक के नवशास्त्रों के निर्माण में प्रचलित है। एक व्युत्पन्न शब्द, साथ ही एक यौगिक, एक साधारण के विपरीत, सिमेंटिक डिमेंबरमेंट की उपस्थिति और आंतरिक भविष्यवाणी की उपस्थिति (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm) की विशेषता है। .

इस तरह से गठित लेखक के नवशास्त्रों के अर्थ की सही समझ के लिए, अनुवादक को आधुनिक अंग्रेजी में उत्पादक प्रत्ययों को जानना होगा और शब्द को घटकों में सही ढंग से विभाजित करने में सक्षम होना चाहिए।

गनोम (सूक्ति) शब्द से जेके राउलिंग ने क्रिया डिग्नोम (डिग्नोम के लिए, ग्नोम से छुटकारा पाने के लिए, डिग्नोमेट, डिग्नोमेट) और संज्ञा डिग्नोमिंग (ग्नोम्स, फैलाव, रेग्नोमिंग को निष्कासित करने की प्रक्रिया) का गठन किया, जिसका उपसर्ग डी- अर्थ है। अलगाव या अभाव। इसके अलावा, अंतिम नवविज्ञान -ing प्रत्यय का उपयोग करके बनाया गया था, जिसका उपयोग प्रक्रिया, क्रिया के अर्थ के साथ मौखिक संज्ञा बनाने के लिए किया जाता है। लेखक के नवशास्त्रों का अनुवाद करने के लिए अनुरेखण और विवरण तकनीकों का उपयोग किया गया था

आप "मेरे लिए बगीचे को बदनाम करने जा रहे हैं; वे "फिर से पूरी तरह से हाथ से निकल रहे हैं-

"आप बगीचे में जाएंगे, इसे बहुत पहले फैलाने की जरूरत है; वे [बौने] फिर से पूरी तरह से हाथ से निकल चुके हैं…”

देखो, वे बहुत चमकीले नहीं हैं,जॉर्ज ने कहा, एक ही बार में पाँच या छह सूक्ति जब्त कर ली।जिस क्षण वे जानते हैं कि "चल रहा है, वे एक नज़र डालने के लिए तूफान करते हैं ..."

"आप देखते हैं, वे बहुत चतुर नहीं हैं," जॉर्ज ने अपने हाथ में एक पूरी मुट्ठी पकड़े हुए कहा, "जैसे ही [सूक्ति] को पता चलता है कि किसी ने बगीचे को नष्ट करने का फैसला किया है, वे घूरने के लिए ऊपर चढ़ जाते हैं ..." (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983)।

*रूपांतरण

रूपांतरण भाषण के एक भाग से दूसरे भाग में किसी शब्द का कार्यात्मक संक्रमण है, अर्थात। भाषण के विभिन्न भागों के रूप में एक ही शब्द का उपयोग। हालाँकि, कुछ वैज्ञानिक (A.I. Smirnitsky, V.N. Yartseva) (Kharitonchik Z.A., 1992, 167) रूपांतरण को शब्द निर्माण का एक कार्य मानते हैं, जब परिणामी शब्द उनके उत्पन्न करने वाले आधारों के समानार्थी होते हैं, लेकिन प्रतिमानों में उनसे भिन्न होते हैं।

जे। राउलिंग के उपन्यासों में, केवल एक लेखक का नवशास्त्र पाया गया, इस तरह से बनाया गया।

अंग्रेजी में erumpent शब्द एक विशेषण है और इसका अर्थ है "विस्फोट, फटना" (लैटिन erumpo, rupi, ruptum, ere से - तोड़ना, तोड़ना, विस्फोट करना)। यह अंग्रेजी शब्द रैम्पेंट - उन्मत्त, अनर्गल के साथ भी मेल खाता है। राउलिंग की किताबों में, प्रचंड (वज्र) एक जादुई जानवर है:

Erumpent महान शक्ति का एक बड़ा ग्रे अफ्रीकी जानवर है। एक टन तक वजनी, एरुम्पेंट को कुछ दूरी पर गैंडे के लिए गलत माना जा सकता है। इसकी एक मोटी खाल है जो अधिकांश आकर्षण और शापों को पीछे हटाती है, इसकी नाक पर एक बड़ा, तेज सींग और एक लंबी, रस्सी जैसी पूंछ ... जब तक गंभीर रूप से उकसाया नहीं जाता है, तब तक इरुम्पेंट हमला नहीं करेगा, लेकिन अगर इसे चार्ज करना चाहिए, तो परिणाम आमतौर पर विनाशकारी होते हैं। इरुम्पेंट का सींग त्वचा से लेकर धातु तक सब कुछ छेद सकता है, और इसमें एक घातक तरल पदार्थ होता है जो कि जो कुछ भी इंजेक्ट किया जाता है वह फट जाएगा।

Gromamont एक बड़ा ग्रे अफ्रीकी जानवर है, जिसका वजन एक टन तक होता है, जिसमें बड़ी ताकत होती है। एक बड़ी दूरी पर, थंडरमोंट को गैंडे के साथ भ्रमित किया जा सकता है। इसकी एक मोटी खाल है जो अधिकांश मंत्रों और शापों को पीछे हटाती है, इसकी नाक पर एक तेज सींग, और एक लंबी, रस्सी जैसी पूंछ ... थंडरमोंट केवल ताने मारने पर ही हमला करेगा, और परिणाम आमतौर पर काफी दु: खद होते हैं। थंडरमोंट का सींग त्वचा से लेकर धातु तक किसी भी चीज़ को छेदता है, और इसमें एक पदार्थ होता है जो पीड़ित के शरीर में प्रवेश करने पर फट जाता है।

इस जानवर (गड़गड़ाहट) का नाम एक नए नवविज्ञान के निर्माण के माध्यम से कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि द्वारा अनुवादित किया गया था, जो संभवत: "थंडर" + "मैमथ" शब्दों के संलयन की विधि (नीचे देखें) से बनता है, क्योंकि ये शब्द जानवर की विशिष्ट विशेषताओं को इंगित करते हैं: "गड़गड़ाहट" - उड़ाने की क्षमता पर, "विशाल" - शरीर के बड़े आकार पर (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983)।

* नवविज्ञान-दूरबीन शब्दों का निर्माण (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983, 256)

टेलीस्कोपिंग को शब्द निर्माण की एक विधि के रूप में समझा जाता है जिसमें प्रत्येक शब्द मूल शब्द के पूर्ण तने के दूसरे के काटे गए तने के विलय से या मूल शब्दों के दो कटे हुए तनों के विलय से उत्पन्न होता है। एक नए शब्द के अर्थ में, संपूर्ण या आंशिक रूप से, इसके घटक संरचनात्मक घटकों के अर्थ शामिल होते हैं। साहित्य में, नई शाब्दिक इकाइयाँ बनाने की इस पद्धति को नामों से भी जाना जाता है: संलयन, अधिग्रहण, संदूषण, अंतःक्रियात्मक शब्द निर्माण, संकरण, संलयन, आदि।

उदाहरण के साथ शब्द निर्माण की इस पद्धति पर विचार करें:

इस प्रकार, नियोलोगिज्म एक्रोमेन्टुला (एक्रोमैंटुला) संभवतः काटे गए ग्रीक रूट एक्रोस - "विशाल" और अंग्रेजी काटे गए रूट टारेंटयुला - "मकड़ी" के सिद्धांत के अनुसार ab + cd? विज्ञापन (ए, बी, सी, डी,) के संयोजन से बनता है। - शब्दों के घटक)। शब्द का अनुवाद प्रतिलेखन द्वारा किया गया था।

एक्रोमैंटुला एक राक्षसी आठ-आंखों वाली मकड़ी है जो मानव भाषण में सक्षम है।

एक्रोमैंटुला एक विशाल आठ-आंखों वाली मकड़ी है जो बात कर सकती है।

* नवविज्ञान-जटिल संक्षिप्ताक्षरों का निर्माण (संक्षिप्त नाम)

नवविज्ञान बनाने के अनियमित तरीकों में, हाल के दशकों में सबसे अधिक उत्पादक संक्षिप्त हैं, जो भाषा के प्रयासों को बचाने के लिए भाषा को युक्तिसंगत बनाने की प्रवृत्ति को दर्शाते हैं। इस तथ्य के बावजूद कि संक्षेप में नवशास्त्रों की कुल संख्या का केवल एक छोटा प्रतिशत है, उनकी संख्या बढ़ रही है। (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm)।

शब्द निर्माण की इस पद्धति के कई प्रकार हैं। हम केवल दो प्रकार के नवविज्ञान-यौगिक संक्षेपों पर विचार करेंगे।) यौगिक संक्षेपों के अधिकांश प्रकार प्रारंभिक संक्षेप हैं। वे वाक्यांशों या यौगिक शब्दों के संक्षिप्त घटकों के प्रारंभिक अक्षरों द्वारा दर्शाए जाते हैं:

संक्षिप्त नाम एस.पी.यू.जी. (सोसाइटी फॉर प्रोटेक्शन ऑफ अग्ली गोबलिन्स) का अनुवाद "O.Z.U.G. (सोसाइटी फॉर द प्रोटेक्शन ऑफ अग्ली गोबलिन्स)" या "O.Z.B.G. (सोसाइटी फॉर द प्रोटेक्शन ऑफ द अग्ली गोबलिन्स)": सोसाइटी - "सोसाइटी, एसोसिएशन, ऑर्गनाइजेशन", प्रोटेक्शन - "प्रोटेक्शन, प्रोटेक्शन; संरक्षण, संरक्षकता, संरक्षकता", बदसूरत - "बदसूरत, बदसूरत; नीच, प्रतिकारक; अप्रिय; बहुत खराब; बुरा", भूत - "ब्राउनी, भूत"। यहां, शब्दार्थ अनुवाद का उपयोग किया जाता है, क्योंकि इसमें एक नवशास्त्र के प्रासंगिक अर्थ के हस्तांतरण की आवश्यकता होती है - एक संक्षिप्त संक्षिप्त शब्द। (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983)।

बी) समरूप शब्द पूरे शब्दों के रूप में उच्चारित किए जाते हैं (और अलग-अलग अक्षरों के वर्णानुक्रमिक नामों के रूप में नहीं)। इसके अलावा, जे. राउलिंग के उपन्यासों में, संक्षिप्त रूप में अक्षर इस क्रम में हैं कि गठित यौगिक शब्द - "बोलने वाले" संक्षिप्ताक्षर - पहले से ही अंग्रेजी भाषा के वास्तविक जीवन के शब्द हैं जिनका एक निश्चित अर्थ है।

इसलिए, उदाहरण के लिए, जे. राउलिंग ने जानबूझकर लेखक के नवविज्ञान को S.P.E.W. (सोसाइटी फॉर प्रमोशन ऑफ एल्फिश वेलफेयर) अंग्रेजी शब्द स्पू के लिए एक समानार्थी है - "उल्टी, उल्टी।" नवविज्ञान का अनुवाद स्वयं "P.U.K.N.I" के रूप में किया जाता है। (दुष्ट चुड़ैल लोगों के उत्पीड़न के खिलाफ)" या "Z.A.D. (ब्राउनीज़ की स्वायत्तता का संरक्षण)": समाज - "समाज, संघ, संगठन", पदोन्नति - "प्रोत्साहन, उत्तेजना; विकास, पदोन्नति; सहायता", एल्फिश - "कल्पित बौने, एल्विश से संबंधित; भूतिया, असत्य, शानदार", कल्याण- "समृद्धि, कल्याण, कल्याण; रहने की स्थिति में सुधार के उपाय (खराब, आदि); दान पुण्य; सामग्री सहायता; सामाजिक सुरक्षा"। यह उल्लेखनीय है कि अनुवादकों ने अपने स्वयं के नवविज्ञान-संक्षिप्त रूपों के गठन की मदद से ऐसे संगठन के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण व्यक्त किया। यहाँ, कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि लागू होती है, क्योंकि मुख्य उद्देश्य मूल पाठ की भाषाई रचना नहीं है जितना कि इसकी सामग्री और भावनात्मक-सौंदर्य अर्थ (अंग्रेजी नवशास्त्र, 1983)।

*अन्य भाषाओं से उधार लेना

घटनाओं को नामित करने के लिए जे। राउलिंग द्वारा उपयोग किए जाने वाले साधनों में, लैटिन भाषा के शब्दों का एक महत्वपूर्ण स्थान है। यह माना जा सकता है कि लैटिन भाषा उसे आकर्षित करती है क्योंकि इसे हमेशा वैज्ञानिकों की भाषा माना जाता है, कीमिया के रहस्यमय विज्ञान की भाषा, जो जादू से जुड़ी है। हर कोई नहीं, बल्कि केवल एक शिक्षित व्यक्ति, लैटिन जानता था। शब्दों के रूप में इस भाषा का उपयोग बच्चे को एक निश्चित रहस्य देता है, जो हमेशा यह पता लगाने में सक्षम नहीं होगा कि इस या उस शब्द के पीछे क्या छिपा है।

जे. राउलिंग विशेष रूप से कई लैटिन शब्दों का प्रयोग मंत्रों में करते हैं।

बहुत बार मंत्र का नाम अंग्रेजी होता है, और जादू सूत्र (भस्म) - जो शब्द इसका आह्वान करते हैं - लैटिन से लिए जाते हैं (निरस्त्रीकरण मंत्र - एक्सपेलीयर्मस)। उधार लिए गए अधिकांश शब्दों का अनुवाद प्रतिलेखन या लिप्यंतरण द्वारा किया जाता है या बिल्कुल भी अनुवादित नहीं किया जाता है, शेष लैटिन अक्षरों में लिखा जाता है। उनमें से सबसे दिलचस्प पर विचार करें:

मैजिक फॉर्मूला डेंसुजियो (एक अभिशाप जो दांतों को बहुत बढ़ाता है) में दो आधार होते हैं: लैटिन डेंस (डेंटिस) एम - "टूथ" और लैटिन ऑगियो (ऑक्सी, ऑक्टम, ईरे) (अव्य।) - "बढ़ो, मजबूत करो, गुणा करो। " (अंग्रेजी नवविज्ञान, 1983)।

अंतर्भाषी संपर्कों के दौरान, नवविज्ञान को स्थानांतरित करने के कई तरीके विकसित किए गए थे।

3.1 प्रतिलेखन, लिप्यंतरण

नवविज्ञान को स्थानांतरित करने के अर्ध-अनुवादात्मक तरीके। उनका नाम इसलिए रखा गया है क्योंकि इन तकनीकों का उपयोग करते समय, अनुवाद का कार्य, जैसा कि यह था, बायपास किया गया था और शब्द के अर्थ के साथ शब्द के ध्वनि (ट्रांसक्रिप्शन के दौरान) या ग्राफिक (लिप्यंतरण के दौरान) रूप को उधार लेने के कार्य द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। टीएल के लिए एफएल। हालांकि, इस तकनीक की अनुवादनीयता वास्तव में केवल स्पष्ट है: वास्तव में, यहां अनुवाद के लिए उधार लिया जाता है, इसके कार्यान्वयन के लिए एक आवश्यक शर्त के रूप में। उधार लिया गया शब्द टीएल का एक तथ्य बन जाता है और पहले से ही बाहरी रूप से इसके समान एक विदेशी शब्द के समकक्ष के रूप में कार्य करता है। संक्षेप में, यह मार्ग प्राकृतिक (पूर्व-लिखित) भाषा संपर्कों के चरण में सबसे पुराना और सबसे व्यापक है, लेकिन यह वर्तमान समय में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है। सच है, हमारे समय में इस तकनीक का उपयोग कई प्रतिबंधों (भाषा नीति, शैलीगत मानदंड, विभिन्न समाजशास्त्रीय समूहों की परंपराएं, आदि) से जुड़ा हुआ है।

लिप्यंतरण विधि रूसी अक्षरों का उपयोग उन अक्षरों को व्यक्त करने के लिए है जो अंग्रेजी शब्द बनाते हैं। (तालिका 1 देखें)। 19वीं शताब्दी के अंत तक अनुवादकों द्वारा लिप्यंतरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था। ऐसा करने के लिए, अनुवादक को अंग्रेजी शब्द के उच्चारण को जानने की जरूरत नहीं थी, और वह खुद को इसकी दृश्य धारणा तक सीमित कर सकता था।

लेखक के नवशास्त्रों के हस्तांतरण के लिए, लिप्यंतरण विधि अधिक उपयुक्त है, क्योंकि नवशास्त्र की ध्वनि अज्ञात है। उदाहरण के लिए, टॉल्किन के "लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" में ईओरेड - ईओरेड लोगों का नाम है, अनुवादक इसे दृश्य धारणा बनाने के लिए लिप्यंतरित करते हैं।

वर्तमान समय के अनुवाद अभ्यास में महत्वपूर्ण रूप से अधिक व्यापक रूप से प्रतिलेखन की विधि है, जिसमें शब्द के वर्तनी रूप का स्थानांतरण नहीं है, बल्कि ध्वन्यात्मक है। रूसी और अंग्रेजी की ध्वन्यात्मक प्रणालियों के बीच महत्वपूर्ण अंतर के कारण, ऐसा प्रसारण हमेशा कुछ हद तक मनमाना होता है और केवल अंग्रेजी ध्वनि के कुछ अंश को पुन: पेश करता है।

सामान्य तौर पर, अनुवादक को हमेशा यह ध्यान रखना चाहिए कि ट्रांसक्रिप्शन तकनीक का उपयोग करते समय हमेशा लिप्यंतरण का एक तत्व होता है। जो कुछ कहा गया है उसे सारांशित करते हुए, हम कह सकते हैं कि प्रतिलेखन के दौरान लिप्यंतरण के तत्व निम्नलिखित में पाए जाते हैं:

अघोषित ध्वनियों का लिप्यंतरण

कम स्वरों का लिप्यंतरण

दोहरे व्यंजन का संचरण

यदि कई उच्चारण विकल्प हैं, तो वह विकल्प चुनें जो ग्राफिक्स के करीब हो। (तेलेंकोवा, 2004)।

3.2 अनुरेखण

वास्तविक अनुवाद विधियों में, अनुरेखण एक अलग शाखा में होता है, जो पूरी तरह से अनुवाद योग्य और गैर-अनुवाद योग्य नवशास्त्रों को प्रसारित करने के तरीकों के बीच एक मध्यवर्ती स्थिति रखता है। अनुरेखण का "गैर-अनुवाद" एक शब्द के अपरिवर्तित आंतरिक रूप के संरक्षण में प्रकट होता है (cf. एक गैर-अनुवादात्मक संचरण में एक अपरिवर्तित बाहरी रूप का संरक्षण)। अनुरेखण का तात्पर्य प्राथमिक शाब्दिक इकाइयों के बीच दो-तरफ़ा अंतर्भाषीय पत्राचारों के अस्तित्व से है, जिनका उपयोग उधार या अनुवादित शब्द के आंतरिक रूप को फिर से बनाने के लिए "निर्माण सामग्री" के रूप में किया जाता है।

एक समतुल्य बनाने की तकनीक के रूप में अनुरेखण एक शाब्दिक अनुवाद के समान है - एक संपूर्ण के समतुल्य को इसके घटक भागों के समकक्षों को जोड़कर बनाया जाता है। उदाहरण के लिए, टॉल्किन में, नवगीतवाद विंगफुट - विंगफुट, दो आधारों विंग - विंग और फुट - फुट से संयोजन शब्द का उपयोग करके बनाया गया है। लेकिन चूंकि संदर्भ में यह शब्द एक उचित नाम है, अनुवादकों को इस शब्द को एक उचित नाम बनाने के कार्य का सामना करना पड़ा, अनुवादक रूसी भाषा के कनेक्टिंग स्वर का उपयोग करके इसका अनुवाद करते हैं -ओ-, और के अनुवाद में विंगफुट यह क्रिलोनोग है (टॉलिकिन की त्रयी "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" की परी कथा चरित्र)।

अनुरेखण तकनीक का लाभ इसकी सहायता से प्राप्त समकक्ष की संक्षिप्तता और सरलता है और मूल शब्द के साथ इसका असंदिग्ध सहसंबंध, पत्राचार की पूर्ण प्रतिवर्तीता तक पहुंचता है।

हालांकि ट्रेसिंग-पेपर समकक्ष साहित्यवाद से "पीड़ित" होते हैं, संक्षिप्तता और संभावित शब्दावली उन्हें समाचार पत्र और पत्रकारिता और सामाजिक विज्ञान कार्यों में उपयोग के लिए बहुत आकर्षक बनाती है। (तेलेंकोवा, 2004)।

3.3 कार्यात्मक प्रतिस्थापन

कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का प्रयोग अक्सर लेखक के नवशास्त्रों का अनुवाद करने के लिए किया जाता है, क्योंकि यह तथाकथित गैर-समतुल्य शब्दावली के मामले में विशेष रूप से प्रासंगिक है, अर्थात। जब शब्दकोश द्वारा प्रस्तुत कोई भी मैच दिए गए संदर्भ में फिट नहीं होता है। तेजी से विकसित हो रही आधुनिक सभ्यता में नए शब्द कम तेजी से नहीं उठते हैं और उन वस्तुओं और घटनाओं को संदर्भित करते हैं जिनका सामना अलग-अलग लोग या देशों के पूरे समूह करते हैं। शब्दकोशों में कोई भी नया शब्दकोश या परिवर्धन या परिशिष्ट शब्द निर्माण के इस तरह के प्रवाह के साथ नहीं रह सकता है, और, संक्षेप में, यह अनुवादक हैं जो सबसे पहले "खुद पर झटका" लेते हैं, कार्यात्मक पत्राचार का आविष्कार करते हैं, जो बाद में बदल सकते हैं या तो सफल होने के लिए और लक्ष्य भाषा के शब्दकोश में प्रवेश करने के लिए, और उसके बाद - और द्विभाषी शब्दकोशों में, या कम सफल, केवल एक बार उपयोग के लिए उपयुक्त। उदाहरण के लिए, टॉल्किन में "बरोज़" फिर से एक उचित नाम है, नायकों में से एक का उपनाम। शब्दकोश में "लॉन्गमैन। डिक्शनरी ऑफ़ कंटेम्पररी इंग्लिश" - "बूरो" - वी। जमीन में छेद या मार्ग बनाना; एन। रहने के स्थान के रूप में खरगोश या लोमड़ी द्वारा बनाई गई जमीन में एक मार्ग; क्रमशः, अंग्रेजी बहुवचन अंत है -S, अर्थात्, छेद, यदि यह एक संज्ञा है। कार्यात्मक प्रतिस्थापन को छोड़कर, लेखक अनुवाद का सबसे सही तरीका नहीं देखता है। क्योंकि गड्ढा खोदने के लिए गहरी खुदाई करनी पड़ती है। अनुवाद के लेखक ने रूसी परियों की कहानियों साइक्लोप्स के चरित्र के अनुरूप, इसे ग्लुबोकॉप के रूप में अनुवादित किया है।

इस भाग में शब्द निर्माण के तरीके और लेखक के नवशास्त्रों के अनुवाद के तरीकों पर उनके उपयोग के उदाहरणों पर विचार किया गया है। संदर्भ से शब्दों के अर्थ को स्पष्ट करने के लिए, जॉन रोनाल्ड रूएल टॉल्किन "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" के काम के छोटे अंश और मुरावियोव और किस्त्यकोवस्की त्रयी का अनुवाद प्रस्तुत किया गया है। विश्लेषण के लिए संदर्भ में सर्वाधिक उपयुक्त शब्द शब्दकोशों से दिए गए हैं, विभिन्न अनुवादकों के अनुवाद दिए गए हैं, सभी प्रकार के संकेत और संघों पर विचार किया गया है।

टॉल्किन के नवविज्ञान के अध्ययन के दौरान, यह पता चला था कि नवविज्ञान बनाने के सबसे सामान्य और सबसे अधिक उत्पादक तरीके हैं: संयोजन, गठन की प्रत्यय विधि और सिमेंटिक नवविज्ञान का गठन।

1.1 कंपाउंडिंग के माध्यम से शिक्षा

उदाहरण के लिए, स्नोमैन जैसे शब्द - दो शब्दों स्नो और माने से। वर्मटॉन्ग - कृमि और जीभ शब्दों से। वॉचवुड - शब्दों से घड़ी और लकड़ी। विंडलॉर्ड - हवा और स्वामी शब्दों से। क्विकबीम - क्विक और बीम शब्दों से। और कई अन्य, जिनका अनुवाद करने के तरीके पर विचार करते समय विस्तार से वर्णन किया जाएगा।

1.2 गठन का प्रत्यय तरीका

टॉल्किन के काम "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" में नियोलोजिज्म बनाने की यह विधि कंपाउंडिंग के बाद दूसरे स्थान पर है। उदाहरण के लिए, Bywater - पानी शब्द से पूर्वसर्ग जुड़ा हुआ है। हाफलिंग - लिंग प्रत्यय एक छोटे प्राणी को दर्शाता है। ईस्टरलिंग, और अन्य।

1.3 शब्दार्थ नवविज्ञान का गठन

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, शब्दार्थ नवविज्ञान वे शब्द हैं जिनका अर्थ पहले से ही सभी शब्दकोशों में दिया गया है, लेकिन टॉल्किन के काम में वे अन्य अर्थ प्राप्त करते हैं। टॉल्किन के नवविज्ञान में अनुसंधान ने ऐसे कई नवशास्त्रों का खुलासा किया है। उदाहरण के लिए, मेन - चीफ्स, हिल - क्रुचा, बैग एंड - तोरबा।

टॉल्किन के नवविज्ञान में शोध के दौरान, यह पता चला कि लेखक के नवशास्त्रों को संप्रेषित करने के सबसे उत्पादक तरीके कार्यात्मक प्रतिस्थापन, अनुरेखण, प्रतिलेखन और लिप्यंतरण हैं। आइए इन विधियों पर अधिक विस्तार से विचार करें:

2.1 कार्यात्मक प्रतिस्थापन

व्हिटफुट - टोपोलैप शब्द, दो आधारों से बना है - एक चर्च। वाइट मंडे - स्पिरिट्स डे; सफेद रविवार - सफेद रविवार; n छोटी बूंद, आईओटा, और पैर - पैर, पैर (मुलर, 2001)। यह स्पष्ट है कि अनुवादक इस शब्द के दूसरे घटक का अनुरेखण करके अनुवाद करता है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि "टोपो" या "शीर्ष" भाग कहाँ से आया है, यदि -ओ- रूसी भाषा का एक कनेक्टिंग स्वर है, यदि स्टॉम्प - रौंदना, पैरों से मुहर लगाना। इस काम के संदर्भ में, यह एक नायक है, एक छोटा आदमी है, एक शौक़ीन है, लेकिन वह बौनों के मुख्य नेताओं में से एक है। यदि हम व्हिट शब्द के अर्थ के साथ एक सादृश्य बनाते हैं - एक बूंद, एक आईओटा, तो यह स्पष्ट है कि यह नायक एक छोटा आदमी है। चूंकि शब्द के पहले घटक के अनुवाद से इसके अर्थ को समझने में मदद नहीं मिली, इसलिए अनुवादकों ने जीव की विशिष्ट विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए अपने स्वयं के नवविज्ञान के साथ आए। अनुवादकों ने एक कार्यात्मक प्रतिस्थापन का सहारा लेने का फैसला किया, क्योंकि वे इस विकल्प को सबसे उपयुक्त मानते थे।

उन्होंने पुराने विल व्हिटफुट मेयर को पहले लिया, और उन्होंने बहुत कुछ लिया है। (3, 340)।

उन्होंने जो पहला लिया वह पुराना विल टोपोलैप था, हमारा सिर, खासकर जब से वे बैचों में पौधे लगाते हैं। (4, 939)।

नियोलोगिज्म वर्मटॉन्ग रोटोंग्यू है, नायकों में से एक का नाम, एक गद्दार, एक नीच व्यक्ति जो अपने लिए लूट लेना चाहता था। शब्द दो आधारों कीड़ा से बना है - एक कीड़ा, एक कीड़ा, एक कीड़ा; नीच व्यक्ति, नीच व्यक्तित्व और जुबान - भाषा, वाणी, बोलने का ढंग। लेखक एक कार्यात्मक प्रतिस्थापन की मदद से इस शब्द का सबसे सही अनुवाद चुनते हैं: कृमि - एक कीड़ा, एक कम व्यक्ति, अनुवादक ऐसे अनुवाद की पेशकश करते हैं जैसे सड़ांध, कुछ बुरा, जो वास्तव में इस चरित्र का कारण बनता है, और उसने हमेशा गंदी बातें कही हैं , खुद को बचा रहा हूँ।

आपको लगता है कि वर्मटॉन्ग में केवल थियोडेन के लिए जहर थाके कान?…सरुमन ने उनसे बात की, वर्मटोंग्यू के शिक्षक। (3, 163)।

क्या आपको लगता है कि वर्मटॉन्ग ने केवल थियोडेन की सुनवाई को जहर दिया था? ... वे वर्मटॉन्ग के संरक्षक सरुमन द्वारा बोली गई थीं। (4, 814)।

सरुमन जाने के लिए मुड़ा, और वर्मटोंग्यू उसके पीछे-पीछे चला गया। (3, 362)।

सरुमन के बाद वर्मटॉन्ग पीछे छूट गया। (4, 957)।

सैंडीमैन - पेस्कुन्स, दो आधारों से बना है - रेत - रेत, बजरी या रेतीला - रेतीला, रेतीला, नाजुक, अस्थिर और आदमी - एक आदमी, एक व्यक्ति। अंतिम घटक के कारण, यह स्पष्ट है कि यह नायक का नाम है। अनुवाद में इस शब्द को पढ़ते समय पाठकों को यह आभास होता है कि यह एक नकारात्मक चरित्र है, क्योंकि "स्कंक" शब्द अनुवाद के पाठकों में ऐसी संवेदना पैदा करता है। और वास्तव में यह नायक देशद्रोही है, अनेक विपत्तियों का अपराधी है। अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन की मदद से सबसे उपयुक्त अनुवाद विकल्प चुना है, क्योंकि पाठक इस चरित्र के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण पैदा करते हैं।

लेकिन यहां देखिए, मास्टर सैंडीमैन, मुझे इस गांव में भुगतान करना है, और दान करेंटी आप इसे अब अपने मजाक के साथ बनाते हैं, या आपआपके पर्स के लिए पैर थोड़ा बड़ा होगा। (3, 359)।

बस ध्यान रखें, सर पेस्कुन्स, कि मैं स्कोर करने के लिए वापस आ गया हूं, और यदि आप अपने दांत नंगे करते हैं, तो हम भी आपके साथ विचार करेंगे: ओह, और यह आपको महंगा पड़ेगा! (4, 954)।

नियोगवाद वाइल्डरलैंड - बहरापन, दो आधारों से बनता है। शायद इस शब्द का पहला घटक अंग्रेजी शब्द जंगल पर आधारित है - रेगिस्तान, जंगल; उपेक्षित भूभाग और भूमि - भूमि, भूमि, मिट्टी; देश राज्य; भूमि संपत्ति। इस कार्य के सन्दर्भ में यह एक ऐसा क्षेत्र है जो निवास स्थान हुआ करता था, लेकिन लूट लिया गया और तबाह कर दिया गया। रूसी में, "जंगल" शब्द का एक ही अर्थ है, यही वजह है कि अनुवादक इसे जंगल के रूप में अनुवाद करते हैं। अनुवाद कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग करता है।

वाइल्डरलैंड के हर एल्फ ने पुराने ओनोड्रिम और उनके लंबे दुख के गीत गाए हैं। (2, 119)।

हां, जंगल में किसी भी योगिनी ने ओनोड्रिम अलगाव के बारे में वादी गीत सुने और याद किए हैं। (4, 463)।

शब्द ब्रेसगर्डल - फैट बेली - उनके पात्रों में से एक का नाम, दो आधारों से बना है ब्रेस - एन (समर्थन) समर्थन, वी (तेज बनाना) फास्टन, फास्टन; v smth को समर्थन देकर मजबूत बनाना; n smth जिसका उपयोग smth को मजबूत करने, सख्त करने या समर्थन करने के लिए किया जाता है; और करधनी - n (बेल्ट) बेल्ट, सैश; वी चारों ओर। पहली नज़र में, इस शब्द का अनुवाद संदेह पैदा करता है कि ऐसे घटक कहाँ से आए हैं। लेकिन, जाहिरा तौर पर, अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि को सबसे उपयुक्त माना। चूंकि काम के संदर्भ में नायक बहुत मोटा व्यक्ति है, और पेट को सहारा देने के लिए बेल्ट या सैश का इरादा है, अनुवादक इस शब्द का ऐसा अनुवाद पेश करते हैं।

एक योगदानकर्ता से ह्यूगो ब्रेसगर्डल के संग्रह के लिए; एक (खाली) पुस्तक-मामले पर। ह्यूगो किताबों का एक बड़ा कर्जदार था, और उन्हें लौटाने में सामान्य से भी बदतर था। (1, 86)।

"पुनर्पूर्तिकर्ता से ह्यूगो फैट बेली के पुस्तकालय को फिर से भरने के लिए" - एक बुकशेल्फ़ (खाली)। ह्यूगो को दूसरे लोगों की किताबें पढ़ने का बहुत शौक था और उन्हें उन्हें वापस करने का कोई विचार नहीं था। (4, 37)।

नियोगवाद क्विकबीम एक अविश्वसनीय प्राणी का नाम है, एक विशाल वृक्ष जो चल सकता है और बात कर सकता है। शब्द दो आधारों से बना है शीघ्र - तेज, फुर्तीला, जीवंत, तेज; तेज-तर्रार, साधन संपन्न और बीम - बीम, लकड़ी, क्रॉसबार; किरण, चमक। शब्द का पहला तना कैल्क है। शायद, दूसरे घटक का अनुवाद, शब्द बीम, इस शब्द के पहले अर्थ पर आधारित है - एक बीम, एक बार, एक क्रॉसबार। लेकिन अनुवादकों ने नायक के बाहरी डेटा को व्यक्त करने के लिए एक कार्यात्मक प्रतिस्थापन का उपयोग किया: यह एक पेड़ है, और अनुवादक, जाहिरा तौर पर, "स्टेम" शब्द का उपयोग करते हैं और इस शब्द का सबसे सही अनुवाद करते हैं।

क्विकबीम हवा में झुके हुए पेड़ की तरह झुक गया और स्टील की एक अंगूठी से जुड़े हुए जटिल आकार की दो बड़ी चाबियों को अरागोर्न को सौंप दिया। (3, 312)।

स्पीडर हवा में पेड़ की तरह नीचे झुक गया और एरागोर्न को स्टील की अंगूठी पर दो काले अलंकृत चाबियां सौंप दीं। (4, 916)।

क्रिकखोलो शब्द - खरगोश बीम, उस क्षेत्र का नाम जहां खरगोश रहते थे (इस काम के शानदार लोग)। यह शब्द क्रिक के दो आधारों - लॉन्गमैन डिक्शनरी से बना है। द डिक्शनरी ऑफ कंटेम्पररी इंग्लिश इसे इस तरह देता है: मांसपेशियों का अचानक, दर्दनाक अकड़न, विशेष रूप से पीठ या गर्दन में; v ऐसा करने के लिए जो आपकी पीठ या गर्दन में एक क्रिक पैदा करता है और मुलर के शब्दकोश में - n मांसपेशियों में खिंचाव; वी मांसपेशियों को फैलाने के लिए, और दूसरा आधार खोखला है - खालीपन, अवसाद, अवसाद, छेद; खोखला; खोखला, खोखला। इस क्षेत्र के नाम को इसके निवासियों के साथ सहसंबंधित करने की तुलना में अनुवादक इस शब्द का सबसे सही अनुवाद नहीं देखते हैं। और शब्द के दूसरे घटक का अनुवाद "खोखले, गहरा" शब्द के साथ सादृश्य द्वारा लिया जाता है, क्योंकि ओज़ेगोव के बीम के शब्दकोश में यह एक खोखला, एक खोखला, एक खड्ड है, इनमें से एक अर्थ खोखला शब्द है। चूंकि "मांसपेशियों को खींचना" यहां अर्थहीन होगा, अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन की मदद से इस शब्द का सबसे इष्टतम अनुवाद चुना है।

उन्होंने कोई निश्चित योजना नहीं बनाई थी, लेकिन पहले एक साथ क्रिकहोल में जाने और वहां थोड़ा आराम करने के बारे में अस्पष्ट रूप से सोचा था। (3, 337)।

वे सबसे पहले खरगोश बालका के पास जाने वाले थे और अपनी मर्जी से एक सप्ताह तक वहाँ रहने वाले थे। (4, 937)।

नियोलोगिज्म फ्लोरडम्पलिंग - डोनट, नायकों में से एक का नाम, आटे के दो आधारों से बनता है - आटा, अनाज; पाउडर और पकौड़ी - पकौड़ी; आटा में पके हुए सेब; प्रकट करना, छोटू। शब्द का सर्वोत्तम संभव तरीके से अनुवाद किया गया है, क्योंकि इस शब्द का अनुवाद इसके घटकों और काम के संदर्भ दोनों के अनुवाद से मेल खाता है: यह नायक एक छोटा आदमी था, बहुत मोटा, जो शब्द के अर्थों में से एक दिखाता है गुलगुला - एक छोटा आदमी। ओज़ेगोव के शब्दकोश में, एक डोनट एक गोल पाई है जो उबलते वसा, एक डोनट में तला हुआ है। डोनट, बदले में, एक स्थानांतरण है। मोटे, गोल-मटोल बच्चे या महिला के बारे में। अनुवाद करते समय, कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया गया था।

उन्होंने पुराना फ्लोरडम्पलिंग लिया... (3, 340)।

उन्होंने पुराना डोनट लिया ... (4, 939)।

नियोलोगिज्म लॉकहोल्स - सही, दो आधारों के लॉक - लॉक, कब्ज, कंजेशन और होल - होल, होल, पिट से कंपाउंडिंग के माध्यम से बनता है; रज़ग, दुर्दशा। अनुवाद के लिए, लेखक कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग करते हैं। कार्य के सन्दर्भ में यह वह स्थान है जहाँ दोषियों को बंदी बनाकर रखा जाता था ताकि वे अपनी गलतियों को दोबारा न दोहराएं। दोनों घटकों के अनुवाद से, यह स्पष्ट है कि ये भूमिगत स्थान संलग्न हैं, इसलिए अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन का उपयोग करके सबसे इष्टतम अनुवाद विकल्प चुना है।

ओल्ड विल व्हिटफुट लॉकहोल में किसी से भी अधिक समय तक रहा था,... (3, 340)।

ओल्ड विल टोपोलैप ने सबसे लंबा समय इस्प्राव्नोरी में बिताया... (4, 939)।

नियोगिज्म स्किनबार्क - जल्द ही, एक असामान्य चरित्र का नाम, एक पेड़। शब्द दो आधारों त्वचा से बना है - त्वचा, त्वचा; छाल; बाहरी परत, म्यान और छाल - छाल (एक पेड़ की)। इन शब्दों के अर्थ से स्पष्ट है कि ये पर्यायवाची हैं। लेकिन अनुवाद में हमारे पास "रूट" है और इस शब्द का बिल्कुल विपरीत अर्थ है। यदि "छाल" सतह पर है, यह दिखाई दे रहा है, तो "जड़" दिखाई नहीं दे रहा है, यह भूमिगत छिपा हुआ है। अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया।

स्किनबार्क इसेंगार्ड के पश्चिम में पहाड़ी ढलानों पर रहता था। वहीं सबसे ज्यादा परेशानी हुई है। (2, 86)।

और स्कोरोलोगन ने इसेंगार्ड के पश्चिम में पहाड़ी ढलानों के लिए एक कल्पना की - सबसे अविश्वसनीय स्थान, यह कहा जाना चाहिए। (4, 439)।

बायवाटर शब्द - रिवरसाइड, कार्य में क्षेत्र का नाम। शब्द निर्माण के प्रत्ययात्मक तरीके से नवविज्ञान का निर्माण होता है, लेकिन अंग्रेजी भाषा का एक पूर्वसर्ग है। लेखक ने इस शब्द को पूर्वसर्ग से जोड़कर बनाया है - पर, पर, के बारे में, अर्थात्, यह पूर्वसर्ग स्थान की निकटता को दर्शाता है, शब्द जल - पानी के लिए। पानी शब्द का अनुवाद करने के लिए, अनुवादक कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग करते हैं: "पानी" "नदी" भी हो सकता है और इस शब्द का अनुवाद "प्रिरेची" के रूप में किया जाता है, शायद क्षेत्र के सामान्य नाम के साथ सादृश्य द्वारा, रूस में बस्तियां "ज़ारेची" .

लेकिन मैं बाईवाटर को फिर से देखना चाहूंगा,... (3, 249)।

केवल यह अफ़सोस की बात है, मैं अब रिवरसाइड नहीं देखूंगा ... (4, 872)।

नियोगिज्म हाफलिंग - कम, जैसा कि नायकों के बीच बातचीत में उन्होंने हॉबिट्स को बुलाया। हॉबिट्स इस काम के लेखक द्वारा आविष्कार किए गए असाधारण, शानदार, बहुत छोटे लोग हैं। शब्द का निर्माण शब्द निर्माण की प्रत्यय विधि से होता है।

अंग्रेजी का प्रत्यय -लिंग एक छोटे प्राणी को दर्शाता है।

आधा शब्द आधा है; किसी चीज का हिस्सा।

इस शब्द के अनुवाद में अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का इस्तेमाल किया, क्योंकि "लो-क्लिक" शब्द इंगित करता है कि चरित्र एक छोटा आदमी है। जाहिर है, अनुवाद "अधूरे मन" या अन्य लेखकों ने इसे अनुचित माना।

और राजा का क्याएस्क्वायर? द हाफलिंग? (3, 165)

और राजा के दरोगा के बारे में क्या, वह छोटा साथी? (4, 816)

ईस्टरलिंग शब्द ईस्टरलिंग है, पूर्व में रहने वाले शानदार लोगों का नाम, इस काम के मुख्य पात्रों के विरोधी।

शायद यह शब्द पूर्व - पूर्व शब्द से बना है; पूर्वी, चूंकि ईस्टर - ईस्टर शब्द संदर्भ में फिट नहीं बैठता है। इस मामले में, प्रत्यय -er कर्ता के विषय को दर्शाता है और प्रत्यय -लिंग एक छोटे प्राणी को दर्शाता है और, तदनुसार, अंग्रेजी बहुवचन अंत -s। लेकिन अनुवादक इस शब्द के मूल में स्वर -ए- का प्रयोग करते हैं। लेकिन फिर भी, अनुवाद "पूर्व" शब्द के अनुरूप है। अनुवाद करते समय, कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया गया था।

ईस्टरलिंग्स का मेजबान एनोरियन से वापस आ गया था,... (3, 184)

ईस्टरलिंग ने एनोरियन से आक्रमण किया ... (4, 829)।

निओलोगिज्म अंडरहिल - नायक का नाम, नक्रुचिन्स, शब्द निर्माण की प्रत्यय विधि से बनता है। अंग्रेजी भाषा का उपसर्ग नीचे- नीचे, नीचे अर्थ रखता है। यह उपसर्ग संज्ञा पर्वत से जुड़ा हुआ है - पहाड़ी, ऊंचाई, पहाड़ी। यदि हम इस शब्द का शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो इसका अर्थ है "पहाड़ के नीचे", "पहाड़ के तल पर"। लेकिन अनुवादकों को एक उचित नाम बनाने के कार्य का सामना करना पड़ा। लेखक इसे "नाक्रूचिन्स" के रूप में अनुवादित करते हैं। जाहिरा तौर पर "खड़ी" शब्द से, ओज़ेगोव के शब्दकोश में यह एक खड़ी वंश, एक चट्टान है। रूसी में एक अभिव्यक्ति है "सीढ़ी पर चढ़ो", अर्थात्, नीचे की ओर चढ़ना, ऊपर की ओर चढ़ना। अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया।

मैं अब आपको एक यात्रा नाम दूंगा। जब तुम जाओ, के रूप में जाओ अंडरहिल। (1, 142)।

मुझे आपके लिए एक और नाम के बारे में सोचने दो। अपने आप को बुलाओ, शायद, नकरुचिन। (4, 61)।

सिमेंटिक नियोलोगिज्म मेन - हेड्स। यह शब्द आप किसी भी अंग्रेजी शब्दकोश में पा सकते हैं। यह संज्ञा का बहुवचन है आदमी - एक आदमी; इंसान; इंसानियत; नौकर; pl सैनिक, साधारण नाविक; पति; दोस्त। लेखक के नवविज्ञान का अनुवाद करने के लिए, कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया गया था, और अनुवाद में यह "प्रमुख" है। ओज़ेगोव के व्याख्यात्मक शब्दकोश में, एक बॉस एक अधिकारी होता है जो नेतृत्व करता है, कुछ का प्रबंधन करता है। जाहिर है, अनुवादकों ने एक सादृश्य बनाया, क्योंकि एक आदमी एक मजबूत सेक्स है, वह एक मालिक भी हो सकता है।

मुखिया नहीं करताबियर के साथ टी पकड़ो। कम से कम इस तरह से इसकी शुरुआत हुई। लेकिन अब मुझे लगता है किउसके पुरुष जिसके पास यह सब है। (3, 339)।

Generalissimo बीयर नहीं पीता है और दूसरों को ऑर्डर नहीं देता है। ऐसा लगता है इसलिए। सच है, बीयर अभी भी पी जाती है, लेकिन केवल प्रमुखों के लिए। (4, 938)।

सिमेंटिक नियोलोगिज्म हिल - क्रुचा, इस कार्य में क्षेत्र का नाम। अंग्रेजी भाषा के किसी भी शब्दकोश में पहाड़ी एक पहाड़ी, एक ऊंचाई, एक पहाड़ी है। टॉल्किन के "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" में यह शब्द "स्टीप" का अर्थ लेता है। ओज़ेगोव के व्याख्यात्मक शब्दकोश में, "खड़ी" एक खड़ी वंश, एक चट्टान है। अनुवाद कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग करता है।

... नए छेद दक्षिण की ओर, वापस पहाड़ी में खोदे गए, और उन्हें ईंट से पंक्तिबद्ध किया गया। (3, 366)।

... क्रुचा के दक्षिण की ओर नए छेद खोदे और उन्हें ईंटों से समाप्त कर दिया। (4, 960)।

सिमेंटिक नियोलोगिज्म बैग एंड बैग एंड है, जो हॉबिट्स के रहने वाले देश, हॉबिटेनिया के एक हिस्से का नाम है। अनुवादकों ने कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया, क्योंकि "बैग" का अर्थ है एक बैग, एक बैग, एक सूटकेस, और ओज़ेगोव के शब्दकोश में "बोरी" का अर्थ एक बैग, एक बैग है।

...नई मिल को हटाने से पहले, हिल और बैग एंड की सफाई थी, ... (3, 366)।

... उनके पास एक नई मिल को ध्वस्त करने का समय नहीं था, लेकिन उन्होंने पहले ही क्रुचा और तोरबा को साफ करना शुरू कर दिया था ... (4, 960)।

शायर - हॉबिटानिया शब्द उस देश का दूसरा नाम है जहां हॉबिट्स रहते हैं। मुलर के अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में, शायर एक काउंटी है। इस शब्द का पता लगाना और इसे "शिर" के रूप में उपयोग करना संभव था, यह संभव है कि इस काम के अन्य अनुवादों में "शिर" शब्द का प्रयोग किया गया हो। लेकिन मुरावियोव और किस्त्यकोवस्की अनुवाद के पाठकों को भ्रमित नहीं करने और किसी दिए गए शब्द का अनुवाद करते समय कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग करने का निर्णय लेते हैं।

शायर सदा अमर रहे! (3, 167)।

होबितानिया हमेशा और हमेशा के लिए खिले! (4, 817)।

2.2 अनुरेखण

वॉचवुड शब्द - प्रहरी वन दो आधारों से बना है - n 1) ध्यान, अवलोकन, सतर्कता; 2) घड़ी; 3) पहरेदार, पहरेदार, पहरेदार, पहरेदार; 4) जागना; v 1) निरीक्षण करना, अनुसरण करना; देखना; 2) जागते रहो, ड्यूटी पर रहो; 3) गार्ड, गार्ड, गार्ड; और लकड़ी - n पेड़, लकड़ी, जलाऊ लकड़ी, जंगल, उपवन। काम में, यह क्षेत्र की जांच करने वाले लोगों का एक समूह है। अनुवादक इस शब्द का एक वाक्यांश के रूप में अनुवाद करते हैं, क्योंकि कभी-कभी इसका अनुवाद करते समय सबसे सही होता है, यदि एक वाक्यांश के रूप में अनुवादित किया जाता है, तो विकल्प "डोज़ोरल" काफी उपयुक्त नहीं है। अनुवाद में अनुरेखण तकनीक का प्रयोग किया गया।

वॉचवुड हम इसे कहेंगे। यहाँ कोई गिलहरी नहीं जाएगी। (2, 234)।

उन्हें वॉच फॉरेस्ट कहा जाएगा। किसी भी गिलहरी को उसी क्षण देखा जाएगा। (4, 549)।

स्नोमैन शब्द बेलोग्रीव है, एक घोड़े का उपनाम जिसमें असाधारण सुंदरता थी। शब्द में दो आधार होते हैं बर्फ - बर्फ; सफेदी, भूरे बाल और अयाल - अयाल। यह स्पष्ट है कि लेखक इस शब्द का अनुवाद रूसी भाषा -ओ- के अनुरेखण और कनेक्टिंग स्वर की तकनीक का उपयोग करके करते हैं। लेकिन "स्नो" शब्द का पहला तना "स्नो" के रूप में अनुवादित नहीं है, क्योंकि अनुवाद के लेखकों ने माना कि स्नोमैन उपयुक्त नहीं था और इसलिए बेलोग्रीव संस्करण में आया।

लेकिन राजा स्नोमैन पर बैठ गया, गतिहीन, मिनस तिरिथ की पीड़ा को देख रहा था, मानो अचानक पीड़ा से, या भय से त्रस्त हो गया हो। (3, 124)।

लेकिन राजा अपने ह्वाइटमेन पर निश्चल बैठे रहे और मरते हुए मिनस तिरिथ को देखा; ऐसा लग रहा था कि वह भ्रम और भय से जकड़ा हुआ था, और वर्षों के बोझ तले दब गया था। (4, 786)।

अचानक राजा ने स्नोमैन को पुकारा और घोड़ा उछल पड़ा। (3, 125)

राजा ने व्हिटमैन को कुछ चिल्लाया और वह चला गया। (4, 787)।

ट्रीबीर्ड शब्द ट्रीबीर्ड है, मुख्य पेड़ का नाम, इस शानदार लोगों का नेता। वह बहुत बहादुर था, इस तथ्य के बावजूद कि वह सबसे बूढ़ा था। नियोगवाद दो आधारों से बनता है वृक्ष - वृक्ष, वृक्ष; परिवार का पेड़ और दाढ़ी - दाढ़ी; चेहरे के बाल; v विरोध करने की हिम्मत। पहले घटक के अनुवाद से, यह देखा जा सकता है कि यह नायक एक असाधारण प्राणी है, एक पेड़ या एक पेड़ है, और दूसरे घटक का अनुवाद हमें बताता है कि यह नायक बुजुर्ग है, जिसने अपना जीवन जीया है, उपस्थिति के बाद से दाढ़ी का मतलब है कि व्यक्ति पहले से ही बूढ़ा है। लेकिन अनुवादक दाढ़ी शब्द का उच्चारण नहीं करते हैं, क्योंकि वे "ड्रेवेन" शब्द का चयन करते हैं जो संदर्भ के लिए सबसे उपयुक्त है। यह "वृक्ष" और "प्राचीन", "प्राचीनता" शब्द के अनुरूप है। एक शब्द के दो अर्थ होते हैं।

ट्रीबीर्ड ने सोच-समझकर शब्दों को दोहराया। (2, 75)।

ट्रीबीर्ड ने धीरे-धीरे और सोच-समझकर सुझाए गए शब्दों को तौला। (4, 431)।

ट्रीबीर्ड चुप हो गया, साथ-साथ चल रहा था, और फिर भी अपने महान पैरों के साथ मुश्किल से आवाज कर रहा था। (2, 78)

ट्रीबीर्ड चुप हो गया, धीरे-धीरे और चुपचाप चल रहा था, फिर फिर से बड़बड़ाया ... (4, 433)।

नियोगिज्म लीफलॉक - लर्च, एक पेड़ का नाम भी। शब्द दो आधार पत्तों से बना है - पत्ती, पत्ते और ताला - ताला, कब्ज, जमाव। अनुवादकों ने पहले घटक का अनुवाद करते समय अनुरेखण की विधि का उपयोग किया, लेकिन दूसरे को जानबूझकर छोड़ दिया गया, जाहिर है, वे इसे आवश्यक मानते हैं। इन परी-कथा पात्रों के लिए अनुवादकों द्वारा चुने गए अनुवाद विकल्प पूरे काम के संदर्भ में सामंजस्यपूर्ण और मधुर रूप से मिश्रित होते हैं।

लीफलॉक नींद में हो गया है, लगभग पेड़-ईश, आप कह सकते हैं: वह अपने घुटनों के चारों ओर घास के मैदानों की गहरी घास के साथ पूरी गर्मी के दौरान खुद को आधा सो गया है। (2, 86)।

पत्ते सो गए हैं, काफी, कोई कह सकता है, कठोर हो गया है: सभी गर्मियों में यह खड़ा होता है और दर्जनों, घास के साथ घुटने से गहरा हो जाता है। (4, 439)।

नियोगवाद Wandlimb - अभिवादन, नायिका का नाम। शब्द दो आधारों की छड़ी से बना है - एक जादू की छड़ी; छड़ी, छड़ी; छड़ी और अंग - अंग; टहनी, शाखा। यह संभव है कि अनुवाद में शब्द का अर्थ "शाखा" और छोटा - रूसी भाषा का पालतू प्रत्यय -chk- के रूप में लिया गया हो। जाहिरा तौर पर, संस्करण "वेतोचका" अनुवादकों के लिए अपर्याप्त लग रहा था, इसलिए, उपसर्ग प्री का उपयोग करके, वे यह दिखाना चाहते थे कि नायिका बहुत प्यारी और दयालु थी, क्योंकि "हैलो" शब्द "हैलो" शब्द के साथ भी मेल खाता है। अनुवाद अनुरेखण की विधि का उपयोग करता है।

…आह! हमारी जवानी के दिनों में फिम्ब्रेथिल की सुंदरता, वांडलिम्ब द लाइटफुटेड! (2, 87)।

... हमारी युवावस्था के दिनों और वर्षों में मेरे फिम्ब्रेटिली, हल्के-फुल्के हेलो से ज्यादा खूबसूरत कुछ नहीं था! (4, 440)।

नियोलोगिज्म स्मालबोरो - नोरोचकिंस, एक परी-कथा चरित्र का नाम, दो आधारों से बनता है - छोटा, छोटा और उधार - एक छेद, एक छेद। इस शब्द के अनुवाद में, "नोर" का एक तत्व है, जिसका अर्थ है कि अनुरेखण तकनीक का उपयोग किया गया था, लेकिन अनुवादकों ने रूसी भाषा के कम - स्नेही प्रत्यय का उपयोग करके "छोटा" शब्द को व्यक्त करने का निर्णय लिया -chk -, चूंकि अनुवादकों को एक उचित नाम बनाने का कार्य का सामना करना पड़ा था।

"अरे, यहाँ आओ स्मॉलबोरो!" उसने फोन। "मुझे आपके साथ एक शब्द चाहिए।" (3, 339)।

"अरे नोरोच्किन्स, यहाँ आओ," उसने पुकारा। - मेरी आपसे बातचीत हुई है। (4, 938)।

नियोगवाद Frogmorton - मेंढक, क्षेत्र का नाम। इस शब्द के अनुवाद में अनुरेखण का एक तत्व है, क्योंकि मेंढक एक मेंढक है। चूंकि कार्य के संदर्भ में यह शब्द क्षेत्र का नाम है, इसलिए अनुवादकों को सबसे उपयुक्त शब्द बनाने के कार्य का सामना करना पड़ा। ओज़ेगोव के शब्दकोश में, "पैडलिंग पूल" 1 है। मेंढकों की प्रयोगशाला रखने के लिए एक कंटेनर। 2. ट्रांस। उथला बच्चों का पूल (बोलचाल)। इस शब्द का अनुवाद अंग्रेजी शब्द और संपूर्ण कार्य के संदर्भ दोनों के साथ अधिक सुसंगत है।

जैसे ही शाम ढल रही थी, वे पुल से लगभग बाईस मील की दूरी पर, सड़क पर एक गाँव फ्रोगमॉर्टन की ओर साफ-सुथरे चित्र बना रहे थे। (3, 338)।

शाम होते-होते मेंढक दिखाई दिया - पुल से बाईस मील की दूरी पर एक सड़क किनारे का गाँव। (4, 937)।

2.3 लिप्यंतरण

प्रतिलेखन में एक शब्द की ध्वनि सामग्री को स्थानांतरित करना शामिल है, लेकिन चूंकि हम किसी शब्द की ध्वनि को नहीं जानते हैं, इसलिए लिप्यंतरण के दृष्टिकोण से निम्नलिखित उदाहरणों पर विचार करना उचित होगा।

टॉल्किन के नवविज्ञान के अनुवाद में अनुसंधान के क्रम में, लिप्यंतरण के कई मामलों की पहचान की गई है। मूल रूप से, ये शानदार लोगों और इलाकों के नाम हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

हॉबिटन शब्द हॉबिटानिया है, वह भूमि जहां हॉबिट रहते हैं। यह स्पष्ट है कि अनुवादकों ने इस शब्द का अनुवाद किया और उन देशों के नामों में निहित तत्वों को जोड़ा जो रूसी में ध्वनि करते हैं, उदाहरण के लिए, डेनमार्क, ग्रेट ब्रिटेन, आदि।

हॉबिटन में किए गए पहले कामों में से एक,… (3,366)।

Hobbitania में किए गए पहले कामों में से एक... (4, 960)।

मुमाकिल - मुमाकी शब्द, लोगों का नाम, एक पत्र संचरण का उपयोग करके अनुवादित किया गया है।

...हरड़ के मुमाकिल बड़े-बड़े टावरों और इंजनों की आग के बीच गलियों में घसीटते हुए। (3, 111)।

... यह होरोड्रिम मुमाक्स थे जो आग की खाई के पीछे से घेराबंदी के टॉवर और दीवार के उपकरण लाए थे। (4, 777) - गोर्गन, एक परी-कथा लोगों का नाम भी।

जंगल में गोर्गन को मार डालो,... तुम भी गोर्गन से नफरत करते हो। (3, 116)।

हम जंगल में गोर्गन को गोली मारते हैं ... और गोर्गन आपके दुश्मन हैं। (4, 781) - पुक्कोला, इस शब्द के अनुवाद में लिप्यंतरण और कार्यात्मक प्रतिस्थापन के तत्व हैं (पुरुष - बहुवचन में परिवर्तित)।

... और अचानक उसे पुकेलमेन की याद आई। (3, 116)।

... और अचानक उसे पुक्कोला की याद आई। (4, 781)।- ओर्क्स, लोगों का नाम।

... और अनगिनत orcs के बीच स्टैम्पिंग खंडहर फैला दिया जिसने इसकी रक्षा की,… (3, 112)।

... अनगिनत orcs को रौंदना ... (4, 778)।

उपरोक्त सभी लोग मुख्य पात्रों के विरोधी थे।

अगला उदाहरण:- गैलेनस, एक औषधि के रूप में काम में आने वाली औषधि का नाम जो ताकत देता है और घावों के उपचार में काम करता है।

...और कुलीन द्वारा गैलेनस, और अन्य भाषाओं में अन्य नाम अधिक सीखा ... (3, 166)।

... और वैज्ञानिक गैलेनस के अनुसार, और दुर्लभ भाषाओं में अन्य नाम ... (4, 817)।

और दो जगहों के नाम रिम्मोन - रिमोन और ड्रूदान - द्रुदन।

वे द्रुदान से होते हुए रिम्मोन को गए। (3, 117)।

ड्रूडन के माध्यम से, बड़े वैगन रिमोन के पास गए। (4, 782)।

2.4 मिश्रित अनुवाद

विंडलॉर्ड शब्द - विंडब्रेकर, काम में एक बहुत ही बहादुर नायक है, जो करतब करने में सक्षम है। नवविज्ञान दो आधारों से सटे पवन - पवन से बनता है; सांस; खाली शब्द, बकवास; गंध, आत्मा; अफवाह, संकेत और स्वामी - स्वामी, स्वामी, स्वामी, शासक। इस शब्द का पहला घटक ट्रेसिंग पेपर का उपयोग करके अनुवादित किया गया है, लेकिन दूसरा घटक अनुवादकों द्वारा पता नहीं लगाया गया है, लेकिन कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग करता है। हालांकि हवा के भगवान शब्द काम के संदर्भ के साथ बुरी तरह से संगत नहीं होगा। लेकिन अनुवादकों ने "विंडब्रेकर" अनुवाद के इस संस्करण को चुना। लेकिन यह नायक हवा से नहीं लड़ता था, जैसा कि अनुवाद से लगता है, लेकिन दूसरों की मदद के लिए एक निष्पक्ष हवा के साथ दौड़ा, इसलिए लॉर्ड ऑफ द विंड विकल्प सबसे सही होगा।

ग्वैहिर द विंडलॉर्ड आया, जिसने मध्य-पृथ्वी के युवा होने पर घेरने वाले पहाड़ों की दुर्गम चोटियों में अपनी आंखें बनाईं। (3, 269)।

ग्वाइगीर विंडब्रेकर दिखाई दिया, ... जिसने बाहरी पहाड़ों की अभेद्य चोटियों पर अपना घोंसला बनाया - जब मध्य-पृथ्वी अभी भी युवाओं की छुट्टी मना रही थी। (4, 885)।

नियोगवाद ब्रांडीबक - ब्रांडीबक, नायक का उपनाम, दो आधारों से बनता है ब्रांडी - ब्रांडी, कॉन्यैक और हिरन - नर (हिरण, मृग, खरगोश, खरगोश); मुँह बांका, बांका। अनुवादकों ने किसी दिए गए शब्द के पहले घटक का लिप्यंतरण करना सही माना और दूसरे घटक का अनुवाद करते समय ट्रेसिंग या मॉड्यूलेशन तकनीक का उपयोग किया, अर्थात। शब्दार्थ विकास, इसलिए, वे "नर हरे" अर्थ का उपयोग करते हैं।

एक बात या तथ्य के रूप में Iएम ए ब्रांडीबक… (2, 73)।

उस मामले के लिए, मेरा नाम ब्रांडीबक है... (4, 430)।

नियोलोगिज्म लॉन्गबॉटम लीफ - लॉन्गटेल, टॉल्किन के काम "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" में क्षेत्र का नाम। शब्द मूल से दीर्घ-लंबी, लंबी, नीचे-नीचे, नीचे से कंपाउंडिंग की मदद से बनता है; नीचे, निचला भाग और पत्ती - पत्ती, पत्ते। इस शब्द का अनुवाद करते समय, अनुवादकों ने अनुरेखण (लंबी - लंबी) और कार्यात्मक प्रतिस्थापन की तकनीकों का उपयोग किया: उन्होंने पत्ती - "पत्ती" को "पूंछ" से बदल दिया। और उन्होंने "लॉन्ग-टेल्ड" ट्रांसलेशनल सामयिकवाद का गठन किया।

और वैसे भी मेरे पास अपना कुछ सामान है। अब मान भी जाओ! लॉन्गबॉटम लीफ यह है। (3, 167)।

हाँ, और मेरे पास पर्याप्त औषधि है। यहाँ, ले लो! लॉन्गटेल से एक। (4, 817)।

नियोगवाद मिर्कवुड - मिर्कवुड, काम में एक अंधेरे और उदास क्षेत्र का नाम। शब्द दो आधारों से बना है mirk = murk - n अंधेरा, उदास; एक अंधेरा, उदास और लकड़ी - जंगल, ग्रोव; लकड़ी। दिए गए शब्द का दूसरा घटक अनुवादकों द्वारा अनुवादित किया जाता है, और पहले का अनुवाद करते समय, कार्यात्मक प्रतिस्थापन की विधि का उपयोग किया जाता है। ओझेगोव के शब्दकोश में प्रसिद्ध - (मुंह) बुराई के समान। रूसी में ऐसी अभिव्यक्ति है "डैशिंगली याद रखना" - किसी के बारे में, किसी चीज के बारे में बुरी तरह याद रखना। इस शब्द का अनुवाद सफल है और पूरे संदर्भ में फिट बैठता है।

शिकार के बारे में गाने थे ... मिर्कवुड से गोंडोर तक एल्वेस और मेन के बीच गाए गए। (2, 87)।

... इसके बारे में कितने गाने हैं: और कल्पित बौने ने उन्हें, और लोगों ने, मिर्कवुड से गोंडोर तक गाया। (4, 439)।

2.5 अनुवाद सामयिकता

नियोलोगिज्म शैडोफैक्स स्वेतोजार है, अवास्तविक क्षमताओं वाले घोड़े का नाम: यह हवा की तुलना में तेजी से सरपट दौड़ता था और इसमें असाधारण सुंदरता थी। मुलर की अंग्रेजी में - रूसी शब्दकोश छाया - छाया, गोधूलि, उदासी, निराशा। यदि अनुवादकों ने इन अर्थों के साथ कोई पत्राचार किया है, तो यह काम के संदर्भ में फिट नहीं होगा। इसलिए, वे अपने स्वयं के अनुवादकीय सामयिकता के साथ आने और "छाया" को "प्रकाश" से बदलने का निर्णय लेते हैं, क्योंकि घोड़ा बर्फ-सफेद था।

मैदानी इलाकों में शैडोफैक्स उड़ रहा था, किसी आग्रह और मार्गदर्शन की आवश्यकता नहीं थी। (2, 246)।

स्वेतोज़ार अंधेरे मैदान में भाग गया, उसे आग्रह करने या निर्देशित करने की आवश्यकता नहीं थी। (4,558)

लेकिन शैडोफैक्स का कोई दोहन नहीं होगा। (2, 246)।

लेकिन स्वेतोजार हार्नेस को बर्दाश्त नहीं करता है। (4, 558)।

नियोगवाद लैंड्रोवल - स्विफ्टविंग, नायक का नाम। अनुवाद में शब्द भी अंग्रेजी शब्द के अनुरूप नहीं है। इस नायक के नाम पर उसकी असाधारण क्षमताओं की भरपाई करने के लिए अनुवादक सामयिक सामयिकता का सहारा लेते हैं।

... और लैंड्रोवाल, उत्तर के चील का सबसे बड़ा ... (3, 269)।

... और स्विफ्टविंग, उत्तरी क्षेत्र का सबसे बड़ा चील ... (4, 885)।

नियोगवाद नोक - सदुबेन, नायक का नाम। यदि आप इस शब्द को करीब से देखें, तो आप ओक - ओक शब्द देख सकते हैं। जाहिर है, अनुवादकों ने इस शब्द को देखा और इसका अनुवाद "सदुबेन" के रूप में किया, क्योंकि उन्हें उचित नाम बनाने के कार्य का सामना करना पड़ा था।

"लेकिन उसके साथ रहने वाले इस फ्रोडो का क्या?" Bywater के पुराने नोक से पूछा। (1, 51)।

"बिल्बो के अलावा, छेद में एक और फ्रोडो क्यों है, उसका नाम क्या है? - प्रिरेची से बूढ़े सुदुबेन को देखा। (4, 22)।

Neologism Bree - हिलसाइड, घाटी का नाम अशुभ पहाड़ों की ओर जाता है जो विभिन्न लोगों द्वारा बसाए गए थे। ब्री शब्द अंग्रेजी भाषा में नहीं है, इसलिए अनुवादक अपने स्वयं के अनुवादकीय सामयिकता के साथ आते हैं, जो काम के संदर्भ में फिट बैठता है।

"एक पर जाओ! ब्री में उस रात के बाद से हम आपके लिए परेशानी का सबब बने हुए हैं" (3, 166)।

हमने खुद को आपके सिर पर वापस प्रिगोरी में थोप दिया। (4, 817)।

नियोलोगिज्म टूक क्रोल है, एक परी-कथा लोगों का नाम, छोटे, बालों वाले पैरों और बाहों के साथ। अंग्रेजी भाषा का शब्द ले लिया - अतीत से टेक - लेने, लेने, पकड़ने के लिए। अनुवादक "खरगोश" के साथ सादृश्य द्वारा, एक उचित नाम देने के लिए और पात्रों के बाहरी डेटा के साथ इस नाम का मिलान करने के लिए अनुवादकीय सामयिकता का उपयोग करते हैं।

हमने लिया, हम कर सकते हैंटी ऊंचाई पर लंबे समय तक रहते हैं। (3, 167)।

वैसे भी, हमारे लिए, क्रोल्स, इन ऊंचाइयों पर रहना असामान्य है। (4, 817)।

निष्कर्ष

लेखक के नवविज्ञान को एक सामान्य भाषाई घटना के रूप में माना जाना चाहिए, और शब्दकोश में एक शब्द की अनुपस्थिति इसके अनुवाद के लिए एक बाधा के रूप में काम नहीं कर सकती है, इसके अलावा, यह अनुवाद अभ्यास है जो लक्ष्य की शाब्दिक संरचना को फिर से भरने में सबसे बड़ा योगदान देता है। अन्य भाषाओं से आने वाले नए शब्दों के साथ भाषा, और इसलिए द्विभाषी शब्दकोश शब्दकोश। किसी भी मामले में, जब एक नए शब्द का अर्थ ज्ञात होता है, तो इसे विचार की गई विधियों का उपयोग करके व्यक्त करना संभव है।

तो, अंग्रेजी से रूसी में नवविज्ञान का अनुवाद करने की प्रक्रिया दो चरणों में होती है:

नवविज्ञान के अर्थ का स्पष्टीकरण (जब अनुवादक या तो अंग्रेजी व्याख्यात्मक (विश्वकोश) शब्दकोशों के नवीनतम संस्करणों को संदर्भित करता है, या एक नए शब्द का अर्थ स्पष्ट करता है, इसकी संरचना और संदर्भ को ध्यान में रखते हुए)।

रूसी भाषा के माध्यम से उचित अनुवाद (ट्रांसमिशन), अर्थात्: प्रतिलेखन, लिप्यंतरण, अनुरेखण, वर्णनात्मक अनुवाद, कार्यात्मक प्रतिस्थापन।

काल्पनिक वस्तुओं और जादुई दुनिया के विषयों को संदर्भित करने के लिए जॉन रोनाल्ड रूएल टॉल्किन द्वारा उपयोग की जाने वाली शाब्दिक इकाइयों में, सबसे लोकप्रिय शब्द निर्माण विधि (विंगफुट) द्वारा बनाई गई हैं, जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि शब्दांकन सिद्धांत पर आधारित है भाषाई अर्थव्यवस्था। मांग में दूसरे स्थान पर आसक्ति (बायवाटर, हाफलिंग) है।

सबसे आम अनुवाद तकनीक कार्यात्मक प्रतिस्थापन (बरोज़ - ग्लुबोकोप (नाम)) हैं, क्योंकि लेखक के नवशास्त्रों के लिए लक्ष्य भाषा में मिलान ढूंढना बहुत मुश्किल है, फिर, निश्चित रूप से, प्रतिलेखन और लिप्यंतरण, साथ ही संदेश देने के लिए आवश्यक तकनीक नवविज्ञान, अनुरेखण (वॉचवुड - वॉच फ़ॉरेस्ट, विंगफ़ुट - क्रिलोनोग (नाम))।

प्रयुक्त वैज्ञानिक साहित्य की सूची

अंग्रेजी नवविज्ञान। - कीव: नौकोवा दुमका, 1981

कबाची वी.वी. इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन की अंग्रेजी भाषा, एम।, 1993

कज़ाकोवा टी। ए। अनुवाद की व्यावहारिक नींव। ट्यूटोरियल। - सेंट पीटर्सबर्ग: लेनिज़दत; सोयुज पब्लिशिंग हाउस, 2002

लोपाटिन एन.एम. एक शब्द का जन्म। नियोगवाद और सामयिक संरचनाएं। - एम.: नौका, 1973

मेशकोव ओ.डी. आधुनिक अंग्रेजी का शब्द निर्माण। एम: विज्ञान, 1976

रिटस्कर वाई.आई. अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद के लिए मैनुअल। - एम .: ज्ञानोदय, 1982।

रोज़ेन ई.वी. अंग्रेजी में नए शब्द और सेट वाक्यांश। - एम।: शिक्षा, 1991

रोसेन्थल डी.ई., गोलूब आई.बी., तेलेनकोवा एम.ए. "आधुनिक रूसी भाषा"। - एम .: "अंतर्राष्ट्रीय संबंध", 1995

पोपोविच ए। साहित्यिक अनुवाद की समस्याएं। एम।, 1980

टायुलेनेव एस.वी. अनुवाद का सिद्धांत, एम, 2004, 334

फेडोरोव ए.वी. अनुवाद के सामान्य सिद्धांत की मूल बातें। - एम: हायर स्कूल, 1983

फ्लोरिन, व्लाहोव अनुवाद में अनुवाद योग्य नहीं है। एम., 1986

अंग्रेजी भाषा के खरिटोनचिक जेडए लेक्सिकोलॉजी। - मिन्स्क: 1992,

ज़्विलिंग एम.वाई.ए. शब्दकोश और पाठ में नवविज्ञान के अनुवाद समकक्ष। - एम .: ज्ञानोदय, 1984

श्वित्ज़र ए.डी. अनुवाद और भाषाविज्ञान। एम।, 1973

. #"औचित्य"> शब्दकोशों की सूची

मुलर वी.के. न्यू इंग्लिश - रशियन डिक्शनरी, एम, 2001

ओज़ेगोव एस। आई।, श्वेदोवा एन। यू। रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश, एम, 1999

3 लॉन्गमैन। समकालीन अंग्रेजी का शब्दकोश।

रूसी शब्दकोश; ऑक्सफोर्ड, 2000