सुदूर उत्तरी इवाते प्रान्त में जन्मे, वह शिबुतामी गाँव में पले-बढ़े, जहाँ उनके पिता एक बौद्ध मंदिर में पुजारी थे। मोरियोका स्कूल में प्रवेश करते हुए, उन्होंने कवि योसानो हिरोशी की कविताओं से प्रेरित होकर खुद को साहित्य के लिए समर्पित करने का फैसला किया। वह अपनी रोमांटिक कविताओं को पत्रिकाओं में पेश करता है, लेकिन वह शायद ही कभी प्रकाशित होता है। प्रभावशाली पत्रिका प्लीएड्स (सुबारू) में केवल कुछ ही प्रकाशन थे जिनकी आलोचना की गई थी। इस समय, वह पारंपरिक टांका ब्रेज़ियर में लिखना शुरू करता है, जिसमें पूरी तरह से नए अनुभव, रोज़मर्रा की ज़िंदगी और पुराने रूप में लालसा शामिल है। इस अवधि के टंकों को ए हैंडफुल ऑफ सैंड (1910) शीर्षक से प्रकाशित किया गया था। कवि को असाही शिंबुन अखबार द्वारा काम पर रखा जाता है, जहां वह एक प्रूफरीडर बन जाता है और पहली बार नियमित आय प्राप्त करता है। 1909 में, उन्होंने कविता पर अपना बाद का प्रसिद्ध निबंध, "पोएम्स यू कैन ईट" प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने आधुनिक कविता के सिद्धांतों को रेखांकित किया और अपने स्वयं के अनुभव पर कब्जा कर लिया। 1912 में 26 वर्ष की आयु में बड़ी गरीबी में तपेदिक से उनकी मृत्यु हो गई। कवि की मृत्यु के बाद, उनकी दूसरी टंका पुस्तक, सैड टॉय, प्रकाशित हुई और जापानियों की पसंदीदा पुस्तक बन गई। इसमें हाल के वर्षों और महीनों की उनकी सर्वश्रेष्ठ कविताएँ शामिल हैं। व्यापक रूप से उनकी "लैटिन में लिखी गई डायरी" के लिए जाना जाता है।
कवि के लिए एक स्मारक होक्काइडो द्वीप के समुद्री तट पर बनाया गया था। युवक एक पतले हाथ से सिर को आगे बढ़ाते हुए एकाग्र और गहरे विचार में बैठा है। और लोग आसन पर उकेरे गए शब्दों को पढ़ते हैं:
उत्तरी तट पर
हवा कहाँ है, सर्फ सांस ले रही है,
टीलों की एक पहाड़ी पर उड़ना
क्या आप वैसे ही खिल रहे हैं जैसे आप हुआ करते थे
गुलाब, और इस साल?
"ए मुट्ठी भर रेत" संग्रह से टंका
* * *
रेतीले सफेद किनारे पर
छोटा सा टाप
पूर्वी महासागर में
मैं, अपनी गीली आँखों को पोंछे बिना,
मैं एक छोटे केकड़े के साथ खेलता हूं।
* * *
ओह आप कितने दुखी हैं
निर्जीव रेत!
मैं मुश्किल से तुम्हें अपने हाथ में पकड़ सकता हूँ
सरसराहट मुश्किल से श्रव्य है
अपनी उंगलियों के बीच गिरना।
* * *
जहां आंसू गिरे
गीला
रेत के कण।
तुम कितने भारी हो गए हो
आंसू!
* * *
क्या मैं भूल सकता हूँ
जो बिना आंसू बहाए,
गाल नीचे चल रहा है,
मुझे दिखाया गया
मुट्ठी भर रेत कितनी जल्दी गिरती है।
* * *
रेत की पहाड़ियों को
एक टूटी हुई सूंड को एक लहर ने कील ठोंक दिया है,
और मैं, चारों ओर देख रहा हूँ,
सबसे गुप्त के बारे में
मैं कम से कम उसे बताने की कोशिश कर रहा हूं।
* * *
विशाल समुद्र के सामने
मैं अकेला हूँ।
क्या दिन है
गले में आंसू आते ही,
मैं घर छोड़ रहा हूँ।
* * *
रेतीली पहाड़ी पर
मैं बहुत देर तक लेटा रहा
चेहरा झुकना,
दूर का दर्द याद
मेरा पहला प्यार।
* * *
सौ बार
तटीय रेत पर
साइन "ग्रेट" मैंने लिखा
और, मृत्यु के विचार को फेंक कर,
फिर से घर चला गया।
* * *
बिना किसी उद्देश्य के
मै घर से निकला
बिना किसी उद्देश्य के
मैं वापस आ रहा हूँ।
दोस्त मुझ पर हंसते हैं।
* * *
जैसे कहीं
सूक्ष्म रूप से रोना
सिकाडा। . .
बहुत दुख की बात है
मेरे दिल मे।
* * *
मैंने आईना लिया
बनाना शुरू किया
सौ फ्रेट्स में ग्रिमेस -
ही क्या कर सकता था। . .
जब मैं आँसुओं से थक जाता हूँ।
* * *
और कहीं लोग बहस कर रहे हैं:
कौन निकालेगा
लकी ड्रा?
और मैं उनके साथ रहूंगा
पूरा।
* * *
ट्राम में
मेरे साथ हर बार होता है
कुछ छोटू
चालाक आँखों से पीता है। . .
मुझे इन मुलाकातों से डर लगने लगा।
* * *
शीशे की दुकान के सामने
मुझे अचानक आश्चर्य हुआ। . .
तो मैं वही हूँ!
भुरभुरा,
फीका।
* * *
मैं एक खाली घर में हूँ
दर्ज किया गया है
और थोड़ा धूम्रपान किया। . .
मैं चाहता था
अकेले रहना।
* * *
मुझे नहीं पता क्यों
मैंने बहुत सपना देखा
ट्रेन से सवारी करें।
इधर - मैं ट्रेन से उतर गया,
और कहीं नहीं जाना है
* * *
मांद
बर्फ के नरम ढेर में
जलता हुआ चेहरा...
ऐसा प्यार
मैं प्रेम चाहता हूॅं!
* * *
जम्हाई लेंगे
कुछ नहीं सोचता
मानो जाग गया
लंबे समय से
सौ साल की नींद से।
* * *
हल्के दिल से
मैं उसकी तारीफ करना चाहता था
लेकिन गर्व के दिल में
गहराई तक छुपाया
उदासी।
* * *
बारिश हो रही है -
और मेरे घर में
सभी के पास है
ऐसे धुंधले चेहरे। . .
अगर बारिश जल्द ही रुक जाती!
* * *
क्या मैं चापलूसी कर रहा हूँ?
नहीं, क्रोध मुझे ले जाता है।
कितने उदास हैं
खुद को जानें
बहुत अच्छा!
* * *
मस्ती का समय खत्म
जब मैंने प्यार किया
अचानक दस्तक
किसी और के दरवाजे पर
मेरी ओर दौड़ने के लिए।
* * *
कल मैंने लोगों से बात की
चुने हुए की तरह
विचारों का शासक
लेकिन आत्मा के बाद -
ऐसी कड़वाहट!
* * *
व्यापार के लिए अनुपयुक्त
सपने देखने वाले कवि,
वह मेरे बारे में यही सोचता है।
और उसके पास कुछ है, बस उसे
मुझे कर्ज मांगना पड़ा।
* * *
"अच्छी बात है
और यह अच्छा है!" -
दूसरे लोग बात कर रहे हैं।
मुझसे ईर्ष्या करते हो
आत्मा का ऐसा हल्कापन।
* * *
कब परोसें
सनकी,
निर्दयी अत्याचारी,
कितना डरावना
लगता है सारी दुनिया!
* * *
एक हर्षित है
हल्की थकान,
जब बिना सांस लिए,
समाप्त
कठोर परिश्रम।
* * *
हाथ में जमे हुए डंडे
और अचानक मैंने डर से सोचा:
"ओह, अंत में
दुनिया में स्थापित आदेश के लिए,
मुझे भी इसकी आदत हो गई है!
* * *
जैसे पानी भिगोना
विफलता के लिए
समुद्री स्पंज भारी हो रहा है
तो भारी लग रहा है
यह मेरी आत्मा में बढ़ता है।
* * *
बस ऐसे ही, बिना कुछ लिए
चलाएगा या संचालित करेगा!
जब तक यह आपकी सांस नहीं ले लेता
Daud
नरम घास की घास पर।
* * *
मैं घर छोड़ दूंगा
यह ऐसा है जैसे मैं जाग गया।
आखिर कहीं तेज धूप तो है ही। . .
गहरा,
मैं एक गहरी सांस लूंगा।
* * *
आखिरकार आज भाग गया
एक बीमार जानवर की तरह
शांति नहीं जानना
चिंता। ..
वह अपने दिल से टूट गई और भाग गई।
* * *
अरे मेरे दोस्त
किसी को दोष मत दो
इतना दयनीय होने के लिए।
भूखा,
और मैं उसके जैसा दिखता हूं।
* * *
ताजी स्याही की महक।
प्लग बाहर निकाला।
मैं, भूखा, अचानक
चम्मच के नीचे चूसा। . .
उदास ज़िन्दगी!
* * *
मेरे दो दोस्त थे
हर तरह से मेरे जैसा।
एक की मौत हो गई।
और दूसरा
मैं जेल से बीमार निकला।
* * *
मेरी पूरी आत्मा खोल दी
बातचीत के दौरान। . .
लेकिन यह मुझे लग रहा था
मैंने कुछ खोया
और मैं जल्दी से अपने दोस्त से दूर चला गया।
कार्य,
कार्य! इसका क्या?
जीवन आसान नहीं होता है। . .
मैं सीधे आगे देखता हूँ
अपने हाथों पर।
* * *
मेरे भविष्य की तरह
अचानक पता चला
सभी नग्नता में।
ऐसी उदासी
मत भूलना, हार मत मानो। . .
* * *
मुझे नहीं पता क्यों
ऐसा लगता है कि मेरे सिर में
खड़ी चट्टान,
और हर, हर दिन
पृथ्वी चुपचाप उखड़ जाती है।
* * *
शब्द,
लोगों के लिए अज्ञात। . .
अचानक मुझे लगा -
में उन्हें जानता हूँ
एक।
* * *
मैं एक नए दिल की तलाश में था
और इसलिए आज
एक भटक गया
सुनसान गलियों से...
मैं और उनके नाम
पता नहीं!
* * *
हर इंसान के दिल में
अगर सच में
वह एक इंसान है -
गुप्त कैदी
कराह रही है। . .
इशिकावा ताकुबोकू(28 अक्टूबर, 1885, तमायामा गांव, होंशू द्वीप - 13 अप्रैल, 1912, टोक्यो) - जापानी लेखक।
वह बहुत जल्दी मर गया, छब्बीस साल की उम्र में, अपने लोगों की याद में एक "शाश्वत युवा" के रूप में शेष रहा। जापान में कई जगहों पर आप उनकी कविताओं की नक्काशीदार पंक्तियों के साथ बड़े-बड़े शिलाखंड देख सकते हैं, जिन्हें हर जापानी जानता है। वे लोकगीत बन गए। 20वीं शताब्दी के किसी अन्य जापानी लेखक की कृतियों में इशिकावा ताकुबोकू की कविताओं के जितने पुनर्मुद्रण नहीं हैं। जापानी साहित्यिक विज्ञान में एक अलग शाखा है - "ताकुबोकुज़्नवस्तवो"। अब तक उनके जीवन और कार्यों के बारे में कई हजार किताबें और लेख प्रकाशित हो चुके हैं। ये रचनाएँ उनके अपने कार्यों से कम लोकप्रिय नहीं हैं।
इशिकावा ताकुबोकू की साहित्यिक विरासत का सबसे अच्छा हिस्सा वह है जिसने उन्हें दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई, यह टंका (शाब्दिक रूप से "लघु गीत")। उन्होंने उन्हें अपने पूरे रचनात्मक जीवन में लिखा, उन्हें पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में प्रकाशित किया। कुल मिलाकर, कवि की विरासत में कई सौ "लघु गीत" शामिल हैं; सात सौ पैंतालीस चयनित टैंकों ने दो अलग-अलग संग्रह बनाए। ये पतली छोटी किताबें जीवन के कवि की एक तरह की गेय डायरी हैं।
इशिकावा ताकुबोकू का जन्म 28 अक्टूबर, 1885 को हुआ था (कुछ जापानी स्रोतों में, इशिकावा ताकुबोकू का जन्मदिन 20 फरवरी, 1886 - उनके जन्म के पंजीकरण की तारीख है) होन्शू के उत्तर-पूर्व में इवाते प्रान्त के तामायामा गाँव में। कवि का असली नाम हाजीम है, यानी "पहला"। इसलिए उन्होंने उसे बुलाया, जाहिरा तौर पर क्योंकि वह पुजारी इशिकावा इत्तेई के परिवार में पहला और एकमात्र लड़का था।
1887 के वसंत में, इशिकावा ताकुबोकू परिवार पड़ोसी गांव सिबुतामी में चला गया, जहां उसके पिता एक बौद्ध मंदिर के रेक्टर बने। यह गांव एक कवि है और भविष्य में इसे अपनी मातृभूमि कहा जाएगा। भविष्य के कवि के जीवन में बचपन सबसे खुशी का समय होता है। परिवार में इकलौता लड़का बहिन था, उसकी सारी ख्वाहिशें पूरी होती थीं। अपने पिता और अपने बेटे की एक और सनक - और साढ़े पांच साल की उम्र में, यानी उचित उम्र तक पहुंचने से पहले, हाजीम एक स्कूली छात्र बन गया। वह अक्सर बीमार रहता था, लेकिन उसने अच्छी तरह से अध्ययन किया, वह असाधारण तेज बुद्धि के साथ पुराने सहपाठियों के बीच भी बाहर खड़ा था। कोई आश्चर्य नहीं कि ग्रामीणों ने उन्हें "भगवान का उपहार वाला बच्चा" कहा। उन्होंने ग्रामीण "चार वर्षीय स्कूल" से सम्मान के साथ स्नातक किया।
प्राथमिक विद्यालय के अगले तीन ग्रेड में पढ़ने के लिए, लड़के को प्रीफेक्चर की राजधानी - मोरियोका शहर भेजा गया था। वहां वह अपनी मां के भाई के साथ रहता था। स्कूल छोड़ने के तुरंत बाद, अप्रैल 1898 में, हाजीम ने प्रीफेक्चुरल व्यायामशाला के लिए सफलतापूर्वक परीक्षा उत्तीर्ण की। हाई स्कूल का छात्र बनना उस समय एक ग्रामीण लड़के के लिए एक महत्वपूर्ण उपलब्धि थी, इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि माता-पिता बस अपने बेटे से प्यार करते थे और निश्चित रूप से, उससे बहुत उम्मीदें रखते थे। और यहाँ, व्यायामशाला में, हाजीम ने शिक्षकों को अचेतन मन से मारा। यहां तक कि वह ज्यादातर हाई स्कूल के छात्रों से भी दोस्ती करता था। एक दिन, उनमें से एक, किंडाइची क्योसुके, जो एक उत्कृष्ट जापानी भाषाविद् बन गए, ने उन्हें पढ़ने के लिए मॉर्निंग स्टार पत्रिका दी, जिसे न्यू पोएट्री सोसाइटी द्वारा टोक्यो में प्रकाशित किया जा रहा था। तब से, इशिकावा ताकुबोकू, जो अभी भी साहित्य में गंभीर रूप से रुचि रखते थे, इसके बारे में बड़बड़ाने लगे।
XIX-XX सदियों के मोड़ पर। जापानी कविता बढ़ रही थी। 1868 की बुर्जुआ मीजी क्रांति के बाद, जापान में यूरोपीय लेखकों के कार्यों का गहन अनुवाद किया जाने लगा। जापानी छंद की प्रणाली में, sіntaisi का एक नया रूप (शाब्दिक रूप से - "एक नए रूप की कविताएँ") उत्पन्न हुआ, क्योंकि पश्चिमी कवियों की लंबी कविताओं को हाइकू (तीन पंक्तियों) और टंका (एन) के पारंपरिक लघु रूपों के साथ अनुवाद करना असंभव था। "यतिविरश")। जापानी "एक नए रूप की कविताएँ" हमारी श्वेत कविताओं के समान, असीमित संख्या में पंक्तियाँ हैं, ज्यादातर सातवीं रचना के बाद एक कैसुरा के साथ बारह गुना। कई जापानी कवियों ने मुख्य रूप से अपनी रचनाएँ लिखना शुरू किया वाक्य रचना का रूप। नए रूप के साथ, एक नया अर्थ आया - जापानी कविता में रूमानियत का दौर शुरू हुआ, जो शिमाजाकी टोसन (1872-1942) की रचनात्मकता में अपने शीर्ष पर पहुंच गया।
रोमांटिक प्रवृत्तियों ने पारंपरिक रूपों को नहीं छोड़ा है। सबसे पहले, मसाओका शिकी (1867-1902), और फिर येसानो टेकन (1873-1935), न केवल अपने सैद्धांतिक कार्यों के साथ, बल्कि व्यवहार में भी, यह साबित कर दिया कि हॉकी और टंका को केवल नई सामग्री के लिए धन्यवाद दिया जा सकता है। 1899 में येसानो टेकन ने "सोसाइटी ऑफ न्यू पोएट्री" का आयोजन किया, जिसमें उन्होंने उस समय के अधिकांश कवियों को आकर्षित किया, और 1900 से उन्होंने "मॉर्निंग स्टार" पत्रिका प्रकाशित करना शुरू किया - उन्हें रोमांटिक कविता का मुख्य ट्रिब्यून बनना तय था .
टेकन के विचारों से मोहित, इशिकावा ताकुबोकू ने मॉर्निंग स्टार कवियों की भावना में पी "यतिविरशी और वाक्य रचना लिखना शुरू किया, उन्हें अपने लेखों के साथ हस्तलिखित स्कूल पत्रिकाओं में रखा। इस समय, प्यार पंद्रह साल के लिए आया था। -बूढ़ा लड़का इशिकावा ताकुबोकू को होरिया सेत्सुको से प्यार हो गया, जो एक लड़की थी जो अगले दरवाजे पर रहती थी, वह भविष्य में उससे शादी करेगा।
खुद को कविता के लिए समर्पित करने के बाद, पूर्व "छात्रों में सबसे प्रतिभाशाली" ने कक्षाओं को थोड़ा छोड़ना शुरू कर दिया और सर्वश्रेष्ठ ग्रेड प्राप्त नहीं किए। सच है, यह नहीं कहा जा सकता है कि व्यायामशाला में अब उनकी कोई दिलचस्पी नहीं थी - 1901 में वह छात्रों की हड़ताल के आयोजकों में से एक थे। लेकिन अगली परीक्षाओं में असफल होने और फटकार लगाने के बाद, उन्होंने अंततः व्यायामशाला छोड़ने का फैसला किया, हालाँकि स्नातक होने से पहले छह महीने अध्ययन करना बाकी था। सत्रह वर्षीय लड़के का मानना था कि व्यायामशाला छोड़ने के लिए उसके पास और भी महत्वपूर्ण कारण थे: वह एक लेखक बन जाएगा।
अक्टूबर 1901 के अंत में, इशिकावा ताकुबोकू टोक्यो गए। वहाँ वे टेकन से मिले और न्यू पोएट्री सोसाइटी के सदस्य बन गए, जिससे उनकी कविताओं को मॉर्निंग स्टार में नियमित रूप से प्रकाशित करने का अवसर मिला। हालाँकि, पुस्तकालय में दिन के समय बैठने से, निश्चित रूप से, उसे कोई आय नहीं हुई। उसे किराए के अपार्टमेंट से निकाल दिया गया था। भूख और ठंड ने खत्म किया काम: इशिकावा ताकुबोकू। गंभीर रूप से बीमार पड़ गए। यह जानकर भयभीत पिता टोक्यो आ गए और अपने बेटे को घर ले गए।
शिबुतामी में लौटने के बाद इलाज किया जा रहा है, इशिकावा ताकुबोकू लगातार आत्म-शिक्षा में लगे हुए हैं, उन्होंने बहुत कुछ लिखा - अब, टेकन की सलाह पर, ज्यादातर सिंटैस। दिसंबर 1903 में, उनकी पांच "लंबी कविताएँ" द मॉर्निंग स्टार के पन्नों पर छपीं। इस संग्रह को पहली बार छद्म नाम ताकुबोकू (शाब्दिक रूप से - "क्लुयट्री") के साथ हस्ताक्षरित किया गया था, जिसे युवा कवि टेकन को पेश किया गया था।
1904 - इशिकावा ताकुबोकू की लोकप्रियता में तेजी से वृद्धि का वर्ष। मॉर्निंग स्टार के लगभग हर अंक और अन्य प्रकाशनों में उनकी कविताएँ थीं। I. T. व्यापक साहित्यिक हलकों में जाना जाता है। इस वर्ष की शरद ऋतु में, कवि दूसरी बार टोक्यो गए, और कुछ महीने बाद, मई 1905 में, "एक नए रूप की कविताओं" की शैली में लिखे गए संग्रह प्यास (अकोगरे) को राजधानी में प्रकाशित किया गया था। ।"
सच है, जापानी कविता के इतिहास में, इशिकावा ताकुबोकू के पहले संग्रह ने ध्यान देने योग्य छाप नहीं छोड़ी। रोमांटिक स्कूल के मजबूत प्रभाव के तहत लिखी गई, हालांकि एक शुरुआत के लिए बहुत कुशलता से, उनकी कविताएं या तो पुरातनता और काव्यात्मक सुंदरता से भरी हुई भाषा में नहीं थीं, या दुनिया के दुःख और अकेलेपन के उद्देश्यों के प्रभुत्व वाले विषय में तलाकशुदा थीं। जीवन की आकांक्षा।
जून 1905 में, इशिकावा ताकुबोकू को टोक्यो छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था: पिता ने अपने बेटे को आर्थिक रूप से समर्थन देने के लिए, मंदिर से संबंधित क्रिप्टोमर्स को बेच दिया, और पैरिशियन द्वारा आरोपित, अपनी स्थिति खो दी। इशिकावा ताकुबोकू मोरियोका गए, जहां उनके माता-पिता अपनी सबसे छोटी बेटी के साथ बस गए। जल्द ही उन्होंने शादी कर ली। तब से, इशिकावा ताकुबोकू परिवार के लिए कठिन समय शुरू हो गया है। अपनी मृत्यु तक, सभी प्रयासों के बावजूद, वह कभी भी अर्ध-भिखारी अस्तित्व से नहीं बच पाएगा।
1906 की शुरुआत में, इशिकावा ताकुबोकू और उसका परिवार, जो अब एकमात्र कमाने वाला है, शिबुतामी लौट आया और उसे अपने मूल स्कूल में एक शिक्षक के रूप में नौकरी मिल गई। कम कमाई - आठ येन प्रति माह - पांच लोगों के लिए पर्याप्त नहीं थी, और इसलिए, शुल्क की उम्मीद में, उन्होंने देर शाम को ग्रामीण शिक्षकों के जीवन से एक उपन्यास लिखा। और वह "द क्लाउड ऑफ जीनियस" को प्रकाशित करने में विफल रहे - उनका पहला गद्य कार्य। परिवार की आर्थिक स्थिति खराब हो गई। इसके अलावा, जल्द ही बच्चे का जन्म हुआ। पिता इशिकावा ताकुबोकू, एक अतिरिक्त मुंह के परिवार से छुटकारा पाने के लिए, घर को लक्ष्यहीन रूप से छोड़ दिया, जिसमें एकमात्र सबसे अधिक संभावना थी: बाड़ के नीचे कहीं भूखा मरने के लिए। जल्द ही वह मिल गया और घर लौट आया, लेकिन इशिकावा ताकुबोकू के लिए यह घटना एक भयानक सदमा थी। उसने महसूस किया कि अब इस तरह जीना असंभव था, उसे कमाई की तलाश करनी थी।
स्कूल छोड़ने से पहले, अप्रैल 1907 में, हाजीम ने एक छात्र हड़ताल का आयोजन किया, जिसने पूरे गाँव में एक बड़ा हंगामा खड़ा कर दिया। "जैसे कि पत्थरों से प्रेरित," कवि अपनी मातृभूमि छोड़ देता है। केवल अपनी छोटी बहन को अपने साथ लेकर, 4 मई, 1907 को, इशिकावा ताकुबोकू होक्काइडो गए, जहाँ वे हाकोदते शहर में रहे। कवियों के स्थानीय समाज के सदस्यों ने उन्हें प्राथमिक विद्यालय में शिक्षक के रूप में नौकरी दिलाने में मदद की। आय के अन्य स्रोत भी सामने आए: उन्हें एक स्थानीय कविता पत्रिका के संपादकीय कार्यालय का प्रबंधन करने के लिए आमंत्रित किया गया था, और बाद में वे एक समाचार पत्र प्रकाशन गृह में काम करने के लिए भी सहमत हुए। जीवन में धीरे-धीरे सुधार हुआ। जुलाई की शुरुआत में, उन्होंने अपनी पत्नी और बेटी और एक महीने बाद अपनी मां को बुलाया। लेकिन इस बार, कृपया, भाग्य लंबा नहीं था। 25 अगस्त की रात को, एक भीषण आग ने दो-तिहाई हाकोदते को जला दिया। सब कुछ जल गया: स्कूल, पत्रिका का संपादकीय कार्यालय और प्रकाशन गृह।
द्वीप के चारों ओर कवि की उदास भटकन शुरू हुई। साप्पोरो में, वह लंबे समय तक नहीं रहे, केवल दो सप्ताह, क्योंकि एक समाचार पत्र प्रकाशन गृह में एक प्रूफरीडर की स्थिति ने मुख्य - कम या ज्यादा अच्छी आय नहीं दी। इशिकावा ताकुबोकू के काम से किसी तरह की रचनात्मक संतुष्टि के बारे में अब सपना नहीं देखा था। वह ओटारू शहर चले गए और एक नए खुले अखबार के संपादकीय कार्यालय में नौकरी मिल गई, लेकिन वे यहां भी लंबे समय तक नहीं रहे। लगातार झगड़ों से तंग आकर, उन्हें अंततः पद छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। अकेले, एक परिवार के बिना, 1908 की शुरुआत में, इशिकावा ताकुबोकू ने होक्काइडो में कुशीरो शहर की यात्रा की, जहाँ उन्होंने स्थानीय समाचार पत्र के प्रधान संपादक का पद प्राप्त किया। इशिकावा ने ताकुबोकू को लिखा, "अपनी दैनिक रोटी की तलाश में, मैं आगे और आगे उत्तर में चढ़ गया," लेकिन वहां भी एक युवा आंदोलन की आवाज मेरे कानों तक पहुंची, जिसने जनता की राय और साहित्य दोनों को पकड़ लिया। खाली सपनों की कविता और जीवन के कुछ अनुभवों से अभिभूत होकर मैंने इस नए आंदोलन की भावना को समझने में मेरी मदद की।"
यह नया आंदोलन प्रकृतिवाद था - जापानी साहित्य में एक जटिल और विषम घटना। इस साहित्यिक प्रवृत्ति में प्रकृतिवाद उचित और आलोचनात्मक यथार्थवाद दोनों शामिल थे। पत्रिका "मॉर्निंग स्टार" और उस समय के रोमांटिकवाद की पूरी दिशा ने अपना प्रमुख स्थान खो दिया। कविता से गद्य की ओर बढ़ने की प्रवृत्ति थी। नागाई काफू, शिमाजाकी टोसन, कुनीकिदा डोप्पो की प्राकृतिक और यथार्थवादी गद्य रचनाओं ने लोकप्रियता हासिल की।
इशिकावा ताकुबोकू ने एक नए चलन के उभरने का खुशी-खुशी स्वागत किया। लेख "ए ब्रांच ऑन द टेबल" (फरवरी 1908) में उन्होंने लिखा: "साहित्य को बदलने के लिए प्रकृतिवाद का जन्म हुआ, जिसका सबसे बड़ा नुकसान केवल औपचारिक शिल्प कौशल पर विशेष ध्यान है।" अप्रैल 1908 के अंत में, अपने परिवार को ओटारू से हाकोदेट ले जाकर अपने मित्र मियाज़ाकी इकुउ की देखरेख में छोड़कर, इशिकावा ताकुबोकू राजधानी गए। यहां उन्हें किंडाइची क्योसुके द्वारा शरण दी गई थी, जो अब टोक्यो विश्वविद्यालय में एक छात्र है। लगभग डेढ़ महीने तक कमरे से बाहर निकले बिना, आई.टी. ने पाँच कहानियाँ लिखीं, कोई भी रचना प्रकाशन के लिए स्वीकार नहीं की गई। परिवार की मदद के लिए कुछ नहीं था, कर्ज बढ़ता गया, खुद की प्रतिभा पर विश्वास गायब हो गया और फिर आत्महत्या के विचार आने लगे।
नींद की रातों में से एक के दौरान, इशिकावा ताकुबोकू ने अपनी नोटबुक में पी "यतिवर्षि" लिखना शुरू किया। ये उनके भिखारी जीवन पर सरल, सरल प्रतिबिंब थे, एक खुशहाल बचपन की यादें। ये कविताएँ उन जैसी बिल्कुल नहीं थीं जो उन्होंने अब तक लिखी थीं , उन्होंने जन्म दिया निराशा और उससे कहीं छिपने की इच्छा। दो दिनों में, इशिकावा ताकुबोकू ने दो सौ पांच-छंद से अधिक लिखा।
उनकी आत्मा में, साहित्य पर उनके विचारों में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन हुआ। यहां उनके लेख "पोएम्स यू कैन ईट" (1909) का एक अंश दिया गया है: "आपको अपनी महान प्रतिभा को पूरी तरह से विकसित करना चाहिए। वास्तविक जीवन से अटूट संबंध की भावना रखते हुए कविता लिखना आवश्यक है। ऐसी कविताएँ लिखना आवश्यक है जो पेटू व्यंजनों की सुगंध नहीं, बल्कि हमारे दैनिक भोजन की महक दें। हमें ऐसी कविताएँ लिखनी चाहिए जिनमें हमें आवश्यकता महसूस हो। शायद इसका मतलब है कि कविता को स्थापित पदों से कुछ निचले पदों पर ले जाना, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि कविता, जिसकी उपस्थिति या अनुपस्थिति हमारे जीवन में कुछ भी नहीं बदलती है, को एक आवश्यक आवश्यकता में बदल दिया जाना चाहिए। कविता के अस्तित्व के अधिकार पर जोर देने का यही एकमात्र तरीका है। ” जुलाई 1908 से शुरू होकर, उनकी पी "यतिवर्षि" लगातार विभिन्न पत्रिकाओं के पन्नों पर प्रकाशित हुई। "ये मेरे उदास खिलौने हैं," कवि ने कहा। ), और जून 1912 में, मरणोपरांत, - संग्रह "सैड टॉयज" (" कनासिकी गंगा")। यह वे थे जिन्होंने इशिकावा ताकुबोकू को जापानी लोगों का सबसे प्रिय कवि बनाया था।
जून 1911 में इशिकावा ताकुबोकू ने खुले तौर पर राजनीतिक सामग्री की कई "लंबी कविताएँ" लिखीं। इसके बाद, उन्होंने संग्रह सीटी और सीटी (ओबिको-टोकुटिब्यू, 1912) को संकलित किया।
लेखक के जीवन के अंतिम, टोक्यो, वर्ष (1908-1912) न केवल कलात्मक कौशल के तेजी से विकास की अवधि है, बल्कि सबसे गहन कार्य की अवधि भी है: इस समय के दौरान कई कहानियाँ, दर्जनों साहित्यिक-आलोचनात्मक और पत्रकारिता लेख, सैकड़ों कविताएँ लिखी गईं।
इशिकावा ताकुबोकू की इस बड़ी मात्रा में कुछ काम प्रकाशित होने में कामयाब रहे। इसके अलावा, उन्होंने राजधानी के एक समाचार पत्र में प्रूफरीडर के रूप में काम किया, साहित्यिक पत्रिका प्लीएड्स के संपादकीय कार्यालय के एक कर्मचारी थे। इसलिए, टोक्यो आने के एक साल बाद, उन्हें अपनी माँ और पत्नी को बुलाने का अवसर मिला; थोड़ी देर बाद पापा आ गए। परिवार की वित्तीय स्थिति धीरे-धीरे बेहतर होती गई - अधिक सटीक रूप से, यह निर्वाह स्तर के करीब पहुंच गया। लेकिन पिछले वर्षों के आधे भूखे जीवन ने इसके भयानक परिणाम लाए - परिवार में तपेदिक दिखाई दिया। सबसे पहले, अक्टूबर 1910 में पैदा हुए छोटे बेटे की मृत्यु हो गई। इस शोक ने खुद इशिकावा ताकुबोकू की मृत्यु को तेज कर दिया। 13 अप्रैल, 1912 को उनकी मृत्यु हो गई। एक महीने पहले, पहले ही बर्बाद हो चुके, उन्होंने अपनी माँ को दफना दिया। इशिकावा ताकुबोकू की दूसरी बेटी का जन्म उनकी मृत्यु के दो महीने बाद हुआ था। एक साल बाद, वह अनाथ हो गई - मई 1913 में, इशिकावा ताकुबोकू की पत्नी सेत्सुको की मृत्यु हो गई।
अप्रैल को जापानी में "ताकुबोकू महीना" कहा जाता है। जापान हर साल 13 अप्रैल को उनकी याद का दिन मनाता है। इशिकावा ताकुबोकू एक टैंक के रूप में यथार्थवादी दिशा के संस्थापक बने। और केवल संस्थापक ही नहीं - अभी तक एक भी जापानी कवि टंका में यथार्थवादी कौशल के उन शिखरों तक नहीं पहुंचा है जो प्रतिभाशाली इशिकावा ताकुबोकू के लिए उपलब्ध थे।
इशिकावा ताकुबोकू की पांच-पंक्ति शैली अभिव्यक्ति की अत्यधिक सादगी और साथ ही गहरे मनोविज्ञान, थोड़ी सी भी जानबूझकर की अनुपस्थिति के लिए उल्लेखनीय है, और इसके माध्यम से - रूप के बिल की कुछ अपूर्णता। इशिकावा ताकुबोकू के एक मित्र, कवि वाकायामा बोकुसुई ने लिखा: "कभी-कभी ऐसा लगता है कि वह भूलकर खुद से बात कर रहा है, जैसे कि वह सांस ले रहा हो।" इन "आत्म-वार्ता" में, इशिकावा ताकुबोकू ने अक्सर कैनन पी "यतिवर्षा टंका (पहली और तीसरी पंक्ति - पांच शब्दांश, दूसरी, चौथी और 5 वीं - सात) का उल्लंघन किया, औपचारिक बिंदु से कम या अधिक बार, अनाड़ीपन देखने के लिए, इशिकावा ताकुबोकू की पांच पंक्तियों में से, निश्चित रूप से, कलात्मक कौशल की कमी के कारण नहीं है (संग्रह में प्यास, वह विपरीत साबित हुआ)। , 8 वीं शताब्दी के भाषाविद और कवि: "... ईमानदार मानवीय भावनाएं कोमल, असमान और यहां तक कि अनुचित भी हैं। और चूंकि कविता कुछ ऐसी है जो भावनाओं का वर्णन करती है, यह भावनाओं के अनुरूप होनी चाहिए, यानी असमान, कोणीय और चापलूसी नहीं।"
लेकिन इशिकावा ताकुबोकू की मुख्य योग्यता काव्य लघु के "विस्तारित" रूप में नहीं है (17 वीं शताब्दी के कवि मात्सुओ बाशो की तिकड़ी में भी अधिक महत्वपूर्ण "स्वतंत्रताएं" हैं) और इस तथ्य में नहीं कि उन्होंने व्यापक रूप से उपयोग करना शुरू किया उनके टंका शब्दावली में जीने के शब्द, लोक भाषण की जगह किताबी। इशिकावा ताकुबोकू का नवाचार, सबसे पहले, "लघु गीत" की सामग्री का निर्णायक लोकतंत्रीकरण है। मध्यकालीन टैंक के कई टिकटों को रोमांटिक लोगों ने पहले ही छोड़ दिया है। लेकिन उनके कार्यों में भी, शास्त्रीय पी "यतिविरश के दो मुख्य विषय मुख्य बने रहे: प्रकृति और प्रेम। इशिकावा ताकुबोकू टैंक में, ये विषय अब दूसरों पर हावी नहीं हैं। उनकी पांच-पंक्ति की कविताओं का विषय सबसे अधिक है वर्दी, वह न तो सहानुभूति और न ही प्रतिबंध जानती है।
ऐसी लोकतांत्रिक सामग्री हाइकू की काव्य शैली की विशेषता थी, जो 17वीं-18वीं शताब्दी में फली-फूली। तो, हम कह सकते हैं कि इशिकावा ताकुबोकू ने टंका रूप और हाइकू शैली का एक निश्चित संश्लेषण किया।
इशिकावा ताकुबोकू के कुछ कार्यों का यूक्रेनी में जी. तुर्कोव और एम. फेडोरिशिन द्वारा अनुवाद किया गया था।
इशिकावा ताकुबोकू में
इशिकावा ताकुबोकू (石川啄木 ) एक कवि, गद्य लेखक और साहित्यिक आलोचक हैं, जिन्होंने आधुनिक टंका कविता के विकास पर अपनी विषय वस्तु और भाषा को अद्यतन करने पर बहुत प्रभाव डाला।
ताकुबोकू ने स्कूल में टंका की रचना करना शुरू किया, हालांकि, 16 साल की उम्र में टोक्यो आने के बाद, उन्हें नई शैली की कविता में दिलचस्पी हो गई और उन्होंने खुद इसी तरह की कविताएं लिखने के लिए स्विच किया, यह मानते हुए कि आधुनिक युग की भावना को प्रतिबिंबित करना असंभव था। टंका में। इस तरह के कार्यों के पहले संग्रह को "आकांक्षा" कहा जाता था।
गरीबी का पीछा करते हुए, कवि को जल्द ही प्रांतों के लिए जाने के लिए मजबूर किया गया, जहां उन्होंने या तो एक स्कूल शिक्षक या एक रिपोर्टर के रूप में काम किया, किसी तरह अपना गुजारा किया और गद्य में हाथ आजमाया।
1908 में, कवि टोक्यो लौट आया और यहाँ फिर से टंका कविता को याद करता है जिसे उसने एक बार पीछे छोड़ दिया था। 1908 से 1910 तक, उन्होंने 500 से अधिक टैंक बनाए, जो "ए हैंडफुल ऑफ सैंड" संग्रह में शामिल थे, जिसने उन्हें गौरवान्वित किया। 1912 में, ताकुबोकू की मृत्यु के बाद, उनके टंका, सैड टॉयज का दूसरा संग्रह प्रकाशित हुआ।
इशिकावा ताकुबोकू की 26 वर्ष की आयु में तपेदिक से मृत्यु हो गई। कई कविताओं का रूसी में अनुवाद किया गया है।
Ishikawa Takuboku . की कविता में गीत
("चिल्ड्रन लिटरेचर" 1981 से वेरा मार्कोवा द्वारा अनुवादित पुस्तक "गीत" की प्रस्तावना के अंश)
जब आप पहली बार जापानी कविता पढ़ते हैं, तो एक ही समय में सुंदरता और अलगाव की भावना आपका पीछा नहीं छोड़ती है। तो यूरोपीय साहित्य के विपरीत, हाइकू और टंका ध्वनि इतनी छोटी, खंडित, भेदी - पारंपरिक तीन-पंक्ति और पांच-पंक्ति रेखाएं।
फिर, और जानने के बाद, आप समझते हैं कि भावना कहाँ बनाई गई है, लिखी गई है, लेकिन जैसे कि पैदा हुई कविता। जापानी कविता एक मसौदे को नहीं जानती है, जैसे ही एक पहाड़ के टूटने में एक परिदृश्य खुलता है, एक कविता बनाई जाती है: आकाश का एक पैच, एक हल्का बादल, एक पाइन शाखा। लेकिन पूर्णता प्राप्त करने के लिए, आपको अपने शिल्प कौशल को लंबे समय तक सुधारने की आवश्यकता है। कठिन पाठशाला से गुजरने के बाद ही कवि को स्वतंत्रता प्राप्त होती है। इशिकावा ताकुबोकू सबसे प्रिय जापानी गीतकारों में से एक हैं, जो नई जापानी कविता के निर्माता हैं। वह केवल 26 वर्ष जीवित रहे, लेकिन उन्होंने कविताओं, उपन्यासों, लेखों, डायरियों का संग्रह छोड़ दिया। यह सब आधुनिक जापानी साहित्य के स्वर्ण कोष में शामिल था।
इशिकावा ताकुबोकू की कविताएँ भावनाओं के तनाव और संयम से विस्मित करती हैं, ध्यान से चयनित स्ट्रोक जिसके साथ मास्टर एक गेय छवि बनाता है।
मेरे कंधे पर झुक कर,
बर्फ़ के बीच वह रात में खड़ी थी...
उसका हाथ कितना गर्म था।
"ए हैंडफुल ऑफ सैंड" संग्रह की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक "ऑन द सैंडी व्हाइट कोस्ट"। पांच पंक्तियों में उदासी, अंतहीन अकेलापन, समुद्र की विशालता और भविष्य की अनंत अनिश्चितता को व्यक्त किया गया है। इस कविता को उसकी संपूर्णता में ही उद्धृत किया जा सकता है, यह एक पूर्णता है जिसमें जोड़ने या घटाने के लिए कुछ नहीं है:
रेतीले सफेद किनारे पर
ओस्ट्रोव्का
पूर्वी महासागर में
मैं, अपनी गीली आँखों को पोंछे बिना,
मैं एक छोटे केकड़े के साथ खेलता हूं।
त्रासदी इशिकावा ताकुबोकू, त्रासदी और मनुष्य के लिए प्रेम, प्रकृति, "छोटी मातृभूमि", शिबुतमी के गांव के काम में व्याप्त है। बर्फ की अंगूठी के साथ अकेलापन कवि का दिल निचोड़ लेता है:
रेत की पहाड़ियों को
एक टूटी हुई सूंड को एक लहर ने कील ठोंक दिया है,
और मैं, चारों ओर देख रहा हूँ,
सबसे गुप्त के बारे में
मैं कम से कम उसे बताने की कोशिश कर रहा हूं।
***
बारिश हो रही है -
और मेरे घर में
सभी के पास है
ऐसे धुंधले चेहरे...
अगर बारिश जल्द ही रुक जाती।
निराशा और दृढ़ता का निरंतर संघर्ष, अपमान की आखिरी पंक्ति के पीछे पैदा हुई गरिमा और गर्व, दृढ़ फूल उगता है, यही इशिकावा ताकुबोकू की कविता का अर्थ है:
सौ बार
तटीय रेत पर
साइन "ग्रेट" मैंने लिखा
और, मृत्यु के विचार को फेंक कर,
फिर से घर चला गया।
कविता स्वर्ग की तरह बुलंद होनी चाहिए, और सांसारिक, दैनिक रोटी की तरह। इशिकावा ताकुबोकू ने अपने एक लेख को "कविताएँ जो आप खा सकते हैं" कहा। दुख के बावजूद, कवि जीवन से प्यार करता है, हमेशा जीवन में लौटता है, जो उसके लिए इतना कम जारी किया गया था। इशिकावा ताकुबोकू रूसी साहित्य के करीब थे। अपने समकालीन अकुटागावा की तरह, उन्होंने एफ.एम. दोस्तोवस्की को मूर्तिमान किया। उपन्यास "क्राइम एंड पनिशमेंट" से उनकी पसंदीदा नायिका सोनेचका मारमेलडोवा थीं:
रूसी नाम
सोन्या
मैंने अपनी बेटी
और यह मुझे खुश करता है
कभी-कभी उसे पुकारो।
होक्काइडो द्वीप के तट पर, कवि के मूल स्थानों से दूर नहीं, उनके लिए एक स्मारक बनाया गया था। आसन पर उकेरी गई रेखाएं
उत्तरी तट पर
हवा कहाँ है, सर्फ सांस ले रही है,
दिनों के रिज पर उड़ान
क्या आप वैसे ही खिल रहे हैं जैसे आप हुआ करते थे
गुलाब, और इस साल?
मूल प्रविष्टि और टिप्पणियाँ
संग्रह में ए हैंडफुल ऑफ सैंड, सैड टॉय, व्हिसल एंड व्हिसल किताबों की कविताएँ और विभिन्न पुस्तकों की कविताएँ शामिल हैं।
आत्म प्रेम गीत
रेतीले सफेद किनारे पर
छोटा सा टाप
पूर्वी महासागर में
मैं, अपनी गीली आँखों को पोंछे बिना,
मैं एक छोटे केकड़े के साथ खेलता हूं।
ओह आप कितने दुखी हैं
निर्जीव रेत!
मैं मुश्किल से तुम्हें अपने हाथ में पकड़ सकता हूँ
सरसराहट मुश्किल से श्रव्य है
अपनी उंगलियों के बीच गिरना।
जहां आंसू गिरे
गीला
रेत के कण।
तुम कितने भारी हो गए हो
आंसू!
क्या मैं भूल सकता हूँ
जो बिना आंसू बहाए,
गाल नीचे चल रहा है,
मुझे दिखाया गया
मुट्ठी भर रेत कितनी जल्दी गिरती है।
रेत की पहाड़ियों को
एक टूटी हुई सूंड को एक लहर ने कील ठोंक दिया है,
और मैं, चारों ओर देख रहा हूँ,
सबसे गुप्त के बारे में
मैं कम से कम उसे बताने की कोशिश कर रहा हूं।
विशाल समुद्र के सामने
मैं अकेला हूँ।
क्या दिन है
गले में आंसू आते ही,
मैं घर छोड़ रहा हूँ।
रेतीली पहाड़ी पर
मैं बहुत देर तक लेटा रहा
चेहरा झुकना,
दूर का दर्द याद
मेरा पहला प्यार।
सौ बार
तटीय रेत पर
साइन "ग्रेट" मैंने लिखा
और, मृत्यु के विचार को फेंक कर,
फिर से घर चला गया।
झुंझलाहट के साथ
माँ ने मुझे बुलाया
फिर, अंत में, उसने देखा:
चॉपस्टिक वाले प्याले से
मैं दस्तक देता हूं, मैं दस्तक देता हूं ...
शाम को बिना आग के मैं बैठ गया
और अचानक मैं देखता हूं:
दीवार से बाहर आ रहा है
पिता और माता,
लाठियों पर झुकना।
मैं मजाक कर रहा हूँ
उसने अपनी माँ को अपने कंधों पर बिठा लिया
वह बहुत आसान थी
कि मैं आँसुओं के बिना नहीं रह सकता
और जाने के लिए तीन कदम!
बिना किसी उद्देश्य के
मै घर से निकला
बिना किसी उद्देश्य के
मैं वापस आ रहा हूँ।
दोस्त मुझ पर हंसते हैं।
जैसे कहीं
सूक्ष्म रूप से रोना
सिकाडा…
बहुत दुख की बात है
मेरे दिल मे।
मैंने आईना लिया
बनाना शुरू किया
सौ तरीकों से मुंहासे
केवल क्या कर सकता था ...
जब मैं आँसुओं से थक जाता हूँ।
आंसू, आंसू -
महान चमत्कार!
आँसुओं से धुला
एक दिल
फिर से हंसने को तैयार।
"और सिर्फ इस वजह से
मरना?"
"और बस इसके लिए
रहना?"
छोड़ो, व्यर्थ तर्क छोड़ो।
दिल पर आसान बनाने के लिए!
ऐसा खोजने के लिए
खुशी का काम!
"मैं इसे खत्म कर दूंगा
और फिर मैं मर जाऊँगा," मैंने सोचा...
रात की मस्ती
ऐकुसा पार्क में,
भीड़ में हस्तक्षेप किया।
भीड़ छोड़ दी
उदास मन से।
जब, एक दुर्लभ अतिथि के रूप में,
दिल में आता है
मौन,
मेरे लिए सुनना आसान है
यहां तक कि घड़ी की हड़ताल भी।
मैं पहाड़ की चोटी पर चढ़ गया।
अनायास
खुशी से
उसने अपनी टोपी लहराई।
फिर से नीचे चला गया।
और कहीं लोग बहस कर रहे हैं:
कौन निकालेगा
लकी ड्रा?
और मैं उनके साथ रहूंगा
पूरा।
मैं नाराज़ होना चाहता हूँ
फूलदान तोड़ दो!
तुरंत तोड़ने के लिए -
निन्यानवे -
और मर जाते हैं।
ट्राम में
मेरे साथ हर बार होता है
कुछ छोटू
चालाक आँखों से पीता है।
मुझे इन मुलाकातों से डर लगने लगा।
शीशे की दुकान के सामने
मैं अचानक चौंक गया...
तो मैं वही हूँ!
भुरभुरा,
फीका।
मैं एक खाली घर में हूँ
दर्ज किया गया है
और थोड़ा धूम्रपान किया
मैं चाहता था
अकेले रहना।
मुझे नहीं पता क्यों
मैंने बहुत सपना देखा
ट्रेन से सवारी करें।
इधर, मैं ट्रेन से उतर गया।
और कहीं नहीं जाना है
मांद
बर्फ के नरम ढेर में
जलता हुआ चेहरा...
ऐसा प्यार
मैं प्रेम चाहता हूॅं!
छाती पर हाथ फेरना
अब मैं अक्सर सोचता हूँ:
"वह कहाँ है, विशाल दुश्मन?
इसे बाहर आने दो
मेरे सामने नाचो!"
जम्हाई लेंगे
कुछ नहीं सोचता
मानो जाग गया
लंबे समय से
सौ साल की नींद से।
सफेद हाथ,
बड़े हाथ...
हर कोई उसके बारे में बात कर रहा है:
"वह कितना असाधारण आदमी है!"
और इसलिए, मैं उससे मिला।
हल्के दिल से
मैं उसकी तारीफ करना चाहता था
लेकिन गर्व के दिल में
गहराई तक छुपाया
उदासी।
बारिश हो रही है -
और मेरे घर में
सभी के पास है
ऐसे धुंधले चेहरे...
अगर बारिश जल्द ही रुक जाती!
क्या मैं चापलूसी कर रहा हूँ?
नहीं, क्रोध मुझे ले जाता है।
कितने उदास हैं
खुद को जानें
बहुत अच्छा!
मस्ती का समय खत्म
जब मैंने प्यार किया
अचानक दस्तक
किसी और के दरवाजे पर
मेरी ओर दौड़ने के लिए।
कल मैंने लोगों से बात की
चुने हुए की तरह
विचारों का शासक
लेकिन आत्मा के बाद -
ऐसी कड़वाहट!
व्यापार के लिए अनुपयुक्त
सपने देखने वाले कवि,
वह मेरे बारे में यही सोचता है।
और उसके पास कुछ है, बस उसे
मुझे कर्ज मांगना पड़ा।
"अच्छी बात है
और यह अच्छा है!" -
दूसरे लोग बात कर रहे हैं।
मुझसे ईर्ष्या करते हो
आत्मा का ऐसा हल्कापन।
सुनने में कितना मज़ा
शक्तिशाली गड़गड़ाहट
डायनामोज।
ओह, अगर केवल मैं
इस तरह आप लोगों से बात करते हैं!
कब परोसें
सनकी,
निर्दयी अत्याचारी,
कितना डरावना
लगता है सारी दुनिया!
एक हर्षित है
हल्की थकान,
जब बिना सांस लिए,
समाप्त
कठोर परिश्रम।
हाथ में जमे हुए डंडे
और अचानक मैंने डर से सोचा:
"ओह, अंत में
दुनिया में स्थापित आदेश के लिए,
मुझे भी इसकी आदत हो गई है!
जैसे पानी भिगोना
विफलता के लिए
समुद्री स्पंज भारी हो रहा है
तो भारी लग रहा है
यह मेरी आत्मा में बढ़ता है।
बस ऐसे ही, बिना कुछ लिए
चलाएगा या संचालित करेगा!
जब तक यह आपकी सांस नहीं ले लेता
Daud
नरम घास की घास पर।
मैं घर छोड़ दूंगा
यह ऐसा है जैसे मैं जाग गया।
आखिर कहीं तेज धूप तो है ही।
गहरा,
मैं एक गहरी सांस लूंगा।
आखिरकार आज भाग गया
एक बीमार जानवर की तरह
शांति नहीं जानना
चिंता…
वह अपने दिल से टूट गई और भाग गई।
अरे मेरे दोस्त
किसी को दोष मत दो
इतना दयनीय होने के लिए।
भूखा,
और मैं उसके जैसा दिखता हूं।
ताजी स्याही की महक।
प्लग बाहर निकाला।
मैं, भूखा, अचानक
चम्मच के नीचे चूसा ...
उदास ज़िन्दगी!
"उन सभी को नष्ट होने दो,
कौन कम से कम एक बार
मुझे बनाया
अपना सिर झुकाओ!" -
मैंने प्रार्थना की...
मेरे दो दोस्त थे
हर तरह से मेरे जैसा।
एक की मौत हो गई।
और दूसरा
मैं जेल से बीमार निकला।
जब आप पहली बार जापानी कविता पढ़ते हैं, तो एक ही समय में सुंदरता और अलगाव की भावना आपका पीछा नहीं छोड़ती है। तो यूरोपीय साहित्य के विपरीत, हाइकू और टंका ध्वनि इतनी छोटी, खंडित, भेदी - पारंपरिक तीन-पंक्ति और पांच-पंक्ति रेखाएं।
फिर, और जानने के बाद, आप समझते हैं कि भावना कहाँ बनाई गई है, लिखी गई है, लेकिन जैसे कि पैदा हुई कविता। जापानी कविता एक मसौदे को नहीं जानती है, जैसे ही एक पहाड़ के टूटने में एक परिदृश्य खुलता है, एक कविता बनाई जाती है: आकाश का एक पैच, एक हल्का बादल, एक पाइन शाखा।
लेकिन पूर्णता प्राप्त करने के लिए, आपको अपने शिल्प कौशल को लंबे समय तक सुधारने की आवश्यकता है। कठिन पाठशाला से गुजरने के बाद ही कवि को स्वतंत्रता प्राप्त होती है।
इशिकावा ताकुबोकू सबसे प्रिय जापानी गीतकारों में से एक हैं, जो नई जापानी कविता के निर्माता हैं। वह केवल 27 वर्ष जीवित रहे, लेकिन उन्होंने कविताओं, उपन्यासों, लेखों, डायरियों का संग्रह छोड़ दिया। यह सब आधुनिक जापानी साहित्य के स्वर्ण कोष में शामिल था।
इशिकावा ताकुबोकू की कविताएँ भावनाओं के तनाव और संयम से विस्मित करती हैं, ध्यान से चयनित स्ट्रोक जिसके साथ मास्टर एक गेय छवि बनाता है।
सौ बार
तटीय रेत पर
साइन "ग्रेट" मैंने लिखा
और, मृत्यु के विचार को फेंक कर,
फिर से घर चला गया।
मैंने गिना
उसके कुछ साल।
उंगलियों को देखा
और चलाओ
मैं बीमार हो गया।
************************************
नया
विदेशी किताब।
मैंने कितनी उत्सुकता से साँस ली
कागज की गंध।
कम से कम कुछ पैसे!
************************************
"मैं हड़ताल करूँगा!" - मुझे बताया।
मैने जवाब दिये:
"को मारो!"
ओह अगर मैं फिर से ऐसा हो पाता
पिछले वर्षों की तरह।
************************************
मै एक दोस्त हूँ
एक दुश्मन के रूप में, मैं नफरत करता था
लेकिन मैं जाने के लिए जाने के लिए
उसका हाथ झटक दिया,
जब अलग होने का समय हो।
************************************
गीली बर्फ उड़ गई
और इशकारी मैदान के पार
हमारी ट्रेन बर्फ़ीले तूफ़ान से गुज़री।
मैं इस उत्तरी विस्तार में हूँ
रोमन तुर्गनेव ने पढ़ा।
************************************
जमी हुई भाप
गाड़ी की खिड़की पर
बादल बन गया
लेपेस्टकोव
सूर्योदय के रंग।
************************************
रेतीले सफेद किनारे पर
छोटा सा टाप
पूर्वी महासागर में
मैं, अपनी गीली आँखों को पोंछे बिना,
मैं एक छोटे केकड़े के साथ खेलता हूं।
************************************
ओह आप कितने दुखी हैं
निर्जीव रेत!
मैं मुश्किल से तुम्हें अपने हाथ में पकड़ सकता हूँ
सरसराहट मुश्किल से श्रव्य है
अपनी उंगलियों के बीच गिरना।
************************************
जब, एक दुर्लभ अतिथि के रूप में,
दिल में आता है
मौन,
मेरे लिए सुनना आसान है
यहां तक कि घड़ी की हड़ताल भी।
************************************
मुझे नहीं पता क्यों
मैंने बहुत सपना देखा
ट्रेन से सवारी करें।
इधर - मैं ट्रेन से उतर गया,
और कहीं नहीं जाना है
************************************
हल्के दिल से
मैं उसकी तारीफ करना चाहता था
लेकिन गर्व के दिल में
गहराई तक छुपाया
उदासी।
************************************
कल मैंने लोगों से बात की
चुने हुए की तरह
विचारों का शासक
लेकिन आत्मा के बाद -
ऐसी कड़वाहट!
**************************
मेरे कंधे पर झुक कर,
हिमपात के बीच
वह रात को खड़ी थी...
क्या गर्मजोशी
उसका हाथ था।
**************************
**************************
एक यात्री की तरह
हवा में ठंडा
आने वाला रास्ता पूछता है,
हाँ, बस इतना
मैंने तुमसे बात की..
**************************
इस तरह के विचार हैं:
मानो सफाई पर
शांत संगमरमर
बरसात हो रही है
वसंत प्रकाश..
**************************
बातचीत में उसने अपनी पूरी आत्मा खोल दी,
लेकिन यह मुझे लग रहा था:
मैंने कुछ खो दिया है।
और मैं एक दोस्त से हूँ
जाने के लिए उतावला हो गया।
**************************
इशिकावा ताकुबोकू की तपेदिक से मृत्यु हो गई। होक्काइडो द्वीप के तट पर, कवि के मूल स्थानों से दूर नहीं, उनके लिए एक स्मारक बनाया गया था। निम्नलिखित पंक्तियों को आसन पर उकेरा गया है:
उत्तरी तट पर
हवा कहाँ है, सर्फ सांस ले रही है,
दिनों के रिज पर उड़ान
क्या आप वैसे ही खिल रहे हैं जैसे आप हुआ करते थे
गुलाब, और इस साल?
