जब सभी प्रकार के मृत बिंदुओं से आगे बढ़ने के लिए शारीरिक ऊर्जा की आवश्यकता होती है, तो अच्छा पुराना हैवीवेट एक महान प्रेरणा है! हां, और हमने लंबे समय तक गीतों का अनुवाद नहीं किया है, लेकिन यहां एक ऐसी लय है कि शब्द अपने आप जुड़ जाते हैं। हालांकि मुझे कुछ चीजों के बारे में सोचना था। रचनात्मक आलोचना का स्वागत है।

हालांकि अनुवाद समरूप है, आप इसे गा भी सकते हैं, लेकिन इसमें बहुत स्वतंत्रता भी है - इसलिए अनुवादक ने इसे लिया और बीच से एक पूरा छंद निकाल दिया। मिनरल वाटर की प्लास्टिक की बोतल और लेनन की बेटी के बारे में एक है। और सभी क्योंकि बाकी गीत कविता के लिए तैयार है, और यह एक - केवल सामान्य रॉक एंड रोल "टेक्स्टुहा" (ईईईईई!) और हम फैंसी और सार्थक ग्रंथ पसंद करते हैं :)।

ओजी ऑस्बॉर्न आई जस्ट वांट यू को सिंपल प्लेयर पर मुफ्त में सुनें या डाउनलोड करें

बस तुम्हारे साथ रहो

(ओ. ओसबोर्न - जे. वालेंस)

ऐसा कोई दरवाजा नहीं है जिसे खोला नहीं जा सकता

युद्ध जिन्हें जीता नहीं जा सकता

कोई बुराई नहीं है जिसे मिटाया नहीं जा सकता

गाने जो गाए नहीं जा सकते।

कोई न चलाए गए खाते नहीं हैं,

कोई सच्चे देवता नहीं हैं

ऐसा कोई नाम नहीं है जिसे पुकारा न जा सके -

क्या मुझे दोहराना चाहिए?

और कोई अवास्तविक सपने नहीं हैं

और कोई अदृश्य सीम नहीं हैं

लेकिन मैं रात के सन्नाटे में हूँ

मैं एक के लिए पूछता हूँ

सिर्फ तुम्हारे साथ रहने के लिए।

सिर्फ तुम्हारे साथ रहने के लिए।

बुराई के लिए कोई बहाना नहीं है

ऐसी कोई तुक नहीं है जो फिट न हो,

कोई समान जुड़वां नहीं

और पापों की क्षमा।

ऐसी कोई बीमारी नहीं है जिसका इलाज न हो सके,

संवेदनाएं जो उजागर नहीं हो सकतीं

लेकिन मैं अकेले सच से जीता हूँ

मैं एक के लिए पूछता हूँ

सिर्फ तुम्हारे साथ रहने के लिए।

सिर्फ तुम्हारे साथ रहने के लिए।

ऐसा कोई लक्ष्य नहीं जिसे हासिल न किया जा सके

आत्माएं जिन्हें बचाया नहीं जा सकता

कोई सही शासक नहीं हैं -

क्या आप जवाब जानते हैं?

कोई हठधर्मिता नहीं है जो निर्विवाद है,

हमेशा के लिए जीने का कोई तरीका नहीं है

और मैं रात के सन्नाटे में हूँ

मैं एक के लिए पूछता हूँ

सिर्फ तुम्हारे साथ रहने के लिए।

कोई अनलॉक करने योग्य दरवाजे नहीं हैं
कोई अजेय युद्ध नहीं हैं
कोई अनुचित गलत नहीं हैं
या अनसिंगेबल गाने
कोई अपराजेय संभावनाएं नहीं हैं
कोई विश्वसनीय देवता नहीं हैं
कोई अनाम नाम नहीं हैं
क्या मैं इसे फिर से कहूं, हाँ

कोई असंभव सपने नहीं हैं
कोई अदृश्य सीम नहीं हैं
हर रात जब दिन बीतता है
मैं ज्यादा नहीं पूछता मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

कोई गैर आपराधिक अपराध नहीं हैं
कोई तुकबंदी योग्य तुकबंदी नहीं हैं
कोई समान जुड़वां या क्षम्य पाप नहीं हैं

कोई लाइलाज बीमारियां नहीं हैं
कोई अचूक रोमांच नहीं हैं
एक बात और आप जानते हैं कि यह सच है,

मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं

मैं "बीमार और थका हुआ" बीमार और थका हुआ हूँ
मैं इतना ऊँचा और तार-तार होकर बिस्तर पर जाता था,
हाँ हाँ हाँ हाँ
मुझे लगता है कि मैं खुद कुछ प्लास्टिक का पानी खरीदूंगा
मुझे लगता है कि मुझे लेनन की बेटी से शादी करनी चाहिए थी,
हाँ हाँ हाँ हाँ

कोई अप्राप्य लक्ष्य नहीं हैं
कोई अपरिवर्तनीय आत्माएं नहीं हैं
कोई वैध राजा या रानी नहीं
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है? हाँ

कोई निर्विवाद सत्य नहीं हैं
और युवाओं का कोई फव्वारा नहीं है
हर रात जब दिन बीतता है
मैं ज्यादा नहीं पूछता, मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं

मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं। हाँ, हाँ, हाँ, मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूँ मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूँ, अरे, हाँ, मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूँ। हाँ, हाँ, हाँ, मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूँ, अरे मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूँ मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूँ

ओजी ऑजबॉर्न

कोई अनलॉक करने योग्य दरवाजे नहीं हैं
कोई अजेय युद्ध नहीं हैं
कोई अनुचित अन्याय नहीं हैं
या अनसंग गाने

कोई अप्रतिरोध्य श्रेष्ठता नहीं है
कोई विश्वसनीय देवता नहीं हैं
कोई अनाम नाम नहीं हैं
क्या मुझे इसे फिर से करना चाहिए, है ना?

कोई असंभव सपने नहीं हैं
कोई अदृश्य सीम नहीं हैं

मैं ज्यादा नहीं मांगता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

कोई गैर-आपराधिक अपराध नहीं हैं
कोई गैर तुकबंदी तुकबंदी नहीं हैं,
कोई समान जुड़वां नहीं हैं
या क्षमा किये हुए पाप

कोई लाइलाज बीमारी नहीं है
कोई बेकाबू भय नहीं हैं
एक बात और आप जानते हैं कि यह सच है
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

मैं तंग आ चुका हूं और थक गया हूं और थक गया हूं
मैं किनारे पर बिस्तर पर जाता हूं
मैं अपने लिए प्लास्टिक की बोतल में पानी खरीदने की सोच रहा हूँ,
मुझे लगता है कि मुझे लेनन की बेटी से शादी करनी चाहिए थी
हां हां हां हां

कोई अप्राप्य लक्ष्य नहीं हैं
कोई न सहेजी गई आत्माएं नहीं हैं
वैध राजा और रानी।
आप समझे की मेरा आशय क्या है? हां

कोई निर्विवाद सत्य नहीं है
और यौवन के फव्वारे नहीं हैं
हर रात जब दिन खत्म होता है
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मैं बस तुम्हें चाहता हूँ (6 बार)
हाँ हाँ हाँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
अरे हाँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
हाँ हाँ हाँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
अरे
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

कोई अनलॉक करने योग्य दरवाजे नहीं हैं
कोई अजेय युद्ध नहीं हैं
कोई अनुचित गलत नहीं हैं
या अहस्ताक्षरित गाने

कोई अपराजेय संभावनाएं नहीं हैं
कोई विश्वसनीय देवता नहीं हैं
कोई अनाम नाम नहीं हैं
क्या मैं इसे फिर से कहूं, हाँ

कोई असंभव सपने नहीं हैं
कोई अदृश्य सीम नहीं हैं
हर रात जब दिन बीतता है
मैं ज्यादा नहीं पूछता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

कोई गैर आपराधिक अपराध नहीं हैं
कोई तुकबंदी योग्य तुकबंदी नहीं हैं
कोई समान जुड़वां नहीं हैं या
क्षमा योग्य पाप

कोई लाइलाज बीमारियां नहीं हैं
कोई अचूक रोमांच नहीं हैं
एक बात और आप जानते हैं कि यह सच है,
मैं ज्यादा नहीं पूछता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

मैं बीमार हूँ और बीमार और थका हुआ हूँ
मैं इतना ऊँचा और तार-तार होकर बिस्तर पर जाता था, हाँ - हाँ, हाँ, हाँ
मुझे लगता है कि मैं खुद कुछ प्लास्टिक का पानी खरीदूंगा
मुझे लगता है कि मुझे लेनन की बेटी से शादी करनी चाहिए थी, हाँ - हाँ, हाँ, हाँ

कोई अप्राप्य लक्ष्य नहीं हैं
कोई अपरिवर्तनीय आत्माएं नहीं हैं
कोई वैध राजा या रानी नहीं, do
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? हां

कोई निर्विवाद सत्य नहीं हैं
और युवाओं का कोई फव्वारा नहीं है
हर रात जब दिन बीतता है
मैं ज्यादा नहीं पूछता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ।
हां हां हां
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
अरे, हाँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ।
हां हां हां
मैं बस तुम्हें चाहता हूँ, हे
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

अनुवाद
खुल जाएगा।
जीत।
कोई अपूरणीय गलतियाँ नहीं हैं

पार कर जाएगा।

इसे एक बार और दोहराएं?

कोई छिपे हुए सीम नहीं हैं।
हर शाम, दिन ढलने के साथ,
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मुझे सिर्फ तुम्हारी ज़रूरत है।

तुकबंदी

माफ़ करना।

कोई लाइलाज बीमारियां नहीं हैं।
सौदा।
सिर्फ एक ही है -
मुझे हर दिन क्या चाहिए

मुझे सिर्फ तुम्हारी ज़रूरत है।

मैं किनारे पर सो जाता हूँ।
मुझे बोतलबंद पानी खरीदना है...

कोई अप्राप्य लक्ष्य नहीं हैं।
मोक्ष।
आप समझे की मेरा आशय क्या है?

कोई निर्विवाद सत्य नहीं हैं।
युवा।
हर शाम, दिन ढलने के साथ,
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मुझे सिर्फ तुम्हारी ज़रूरत है।

कोई खुले दरवाजे नहीं हैं
कोई अजेय युद्ध नहीं है
कोई अनुचित आक्रोश नहीं है
या अहस्ताक्षरित गाने

कोई अपराजेय बाधाएं नहीं हैं
कोई विश्वसनीय देवता नहीं हैं
कोई अनाम नाम नहीं हैं
क्या मैं फिर से कहता हूँ, हाँ

कोई पाइप सपने नहीं हैं
कोई अदृश्य सीम नहीं हैं
हर रात जब दिन ढल जाता है
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

कोई निर्दोष अपराध नहीं हैं
कोई तुकबंदी योग्य तुक नहीं है
कोई समान जुड़वां नहीं हैं या
क्षमा योग्य पाप

कोई लाइलाज बीमारी नहीं है
कोई अधूरा रोमांच नहीं है
एक बात और आप जानते हैं कि यह सच है
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

मैं बीमार हूँ और बीमार और थका हुआ हूँ
मैं इतना ऊँचा और तार-तार होकर बिस्तर पर जाता था, हाँ - हाँ, हाँ, हाँ
मुझे लगता है कि मुझे अपने लिए पानी की बोतल खरीदनी होगी।
मुझे लगता है कि मुझे लेनन की बेटियों से शादी करनी चाहिए थी, हाँ - हाँ, हाँ, हाँ

कोई अप्राप्य लक्ष्य नहीं हैं
कोई अपरिवर्तनीय आत्मा नहीं है
कोई सही राजा या रानी नहीं, do
क्या आपको पता है कि मेरा क्या मतलब है? हां

कोई निर्विवाद सत्य नहीं है
और यौवन का कोई स्रोत नहीं है
हर रात जब दिन ढल जाता है
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ।
हाँ हाँ हाँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ,
अरे हाँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ।
हाँ हाँ हाँ
मैं बस तुम्हें चाहता हूँ अरे
मैं तो बस आपको चाहता हूँ
मैं तो बस आपको चाहता हूँ

अनुवाद
ऐसे कोई दरवाजे नहीं हैं जो नहीं हो सकते हैं
खुल जाएगा।
ऐसा कोई युद्ध नहीं है जो नहीं हो सकता
जीत।
कोई अपूरणीय गलतियाँ नहीं हैं
और गाने जो गाए नहीं जा सकते थे।

ऐसी कोई तरकीब नहीं है जो नहीं हो सकती
पार कर जाएगा।
विश्वास करने के लिए कोई देवता नहीं हैं।
ऐसा कोई नाम नहीं है जिसे बोलने से मना किया गया हो।
इसे एक बार और दोहराएं?

कोई अवास्तविक सपने नहीं हैं।
कोई छिपे हुए सीम नहीं हैं।
हर शाम, दिन ढलने के साथ,
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मुझे सिर्फ तुम्हारी ज़रूरत है।

कोई निर्दोष अपराध नहीं हैं।
ऐसी कोई पंक्तियाँ नहीं हैं जो नहीं हो सकतीं
तुकबंदी
दुनिया में दो समान जुड़वां नहीं हैं
या पाप जो हो सकते हैं
माफ़ करना।

कोई लाइलाज बीमारियां नहीं हैं।
ऐसा कोई डर नहीं है जिसके साथ यह संभव न हो
सौदा।
सिर्फ एक ही है -
मुझे हर दिन क्या चाहिए

मुझे सिर्फ तुम्हारी ज़रूरत है।

मैं बेतहाशा थका हुआ होने के कारण बेतहाशा थक गया हूँ।
मैं किनारे पर सो जाता हूँ।
मुझे अपने लिए पानी की बोतल खरीदनी है...
लेनन की बेटी से शादी करनी चाहिए थी।

कोई अप्राप्य लक्ष्य नहीं हैं।
ऐसी कोई आत्मा नहीं है जिसे नकारा गया हो
मोक्ष।
कोई वैध राजा और रानी नहीं हैं।
आप समझे की मेरा आशय क्या है?

कोई निर्विवाद सत्य नहीं हैं।
शाश्वत का कोई स्रोत नहीं है
युवा।
हर शाम, दिन ढलने के साथ,
मैं ज्यादा नहीं मांगता

मुझे सिर्फ तुम्हारी ज़रूरत है।