फ़्रीक्वेंसी ग्रामर-सिमेंटिक डिक्शनरी ऑफ़ द लैंग्वेज ऑफ़ आर्टिस्टिक वर्क्स (इलेक्ट्रॉनिक एप्लिकेशन के साथ) एक विशेष लेक्सिकोग्राफ़िक उत्पाद के रूप में

ए.पी. चेखव (इलेक्ट्रॉनिक परिशिष्ट के साथ) द्वारा कला के कार्यों की भाषा की आवृत्ति, व्याकरणिक और शब्दार्थ शब्दावली एक विशेष लेक्सिकोग्राफिक उत्पाद के रूप में वर्णित है।

पाठक को एक नए प्रकार का लेक्सिकोग्राफिक कार्य दिया जाता है, जो शब्दकोश और ग्रंथों के इलेक्ट्रॉनिक कॉर्पस को जोड़ता है। यह संयोजन शब्दकोश के साथ काम करने के नए अवसर पैदा करता है और पाठक को भाषा की विशेषताओं और लेखक के काम पर और अधिक स्वतंत्र शोध करने की अनुमति देता है।

शब्दकोश को एप्लिकेशन के साथ इलेक्ट्रॉनिक रूप में (डिस्क पर) जारी किया जाता है। इस इलेक्ट्रॉनिक संस्करण में शामिल हैं: 1. "कला के कार्यों की भाषा की आवृत्ति व्याकरणिक-शब्दार्थ शब्दकोश"। लेखक: , ; 2. साहित्यिक ग्रंथों का एक इलेक्ट्रॉनिक कोष, जिसके आधार पर शब्दकोश बनाया गया था। निर्माता: , ; 3. टेक्स्ट कॉर्पोरा के साथ काम करने के लिए सॉफ्टवेयर टूल "इलेक्ट्रॉनिक टेक्स्ट कॉर्पोरा "ISTOK" के साथ काम करने के लिए कंप्यूटर सूचना और अनुसंधान प्रणाली। डेवलपर्स:,; 4. "ISTOK" प्रणाली और ग्रंथों के संग्रह के साथ काम करने के लिए पद्धति संबंधी मार्गदर्शिका। लेखक: ,

कोष, शब्दकोश की तरह, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र के संकाय के सामान्य और कम्प्यूटेशनल लेक्सिकोलॉजी और लेक्सोग्राफी की प्रयोगशाला में बनाया गया था। मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, एस। गुसेवा, ए। चेर्निशोवा, एस। वोरोबे, एम। फाल्डिना के दार्शनिक संकाय के छात्रों ने भी इस परियोजना में भाग लिया, जिन्होंने विशेष संगोष्ठी "लेखक के ग्रंथों के निर्माण और अनुसंधान" में काम किया।

इस डिक्शनरी और कॉर्पस में कला के सभी पूर्ण कार्य शामिल हैं (बिना वेरिएंट और संस्करणों के)। ग्रंथ 30 खंडों के शैक्षणिक संस्करण के अनुसार दिए गए हैं - एम।: नौका, 1974 - 1983।

शब्दकोश और कॉर्पस की मात्रात्मक विशेषताएं. ग्रंथों की संख्या - 600 (17 नाटक, 583 गद्य कार्य); शब्दों के प्रयोग की संख्या - 1,271,664 (नाटक - 176,308; गद्य - 1,095,356); विभिन्न शब्द रूपों की संख्या - 101,282 (नाटक - 23,093; गद्य - 96,141); विभिन्न लेक्सेम की संख्या - 36,419 (11,802 नाटकों; गद्य - 34,763 (भिन्न रूपों में कमी के बिना))। अन्य भाषाओं में शब्द उपयोग को कॉर्पस में प्रस्तुत किया जाता है, जैसे कि शब्दकोश में, केवल शब्द रूपों द्वारा। एकमात्र अपवाद लैटिन में लिखी गई संज्ञाएं हैं, जो रूसी शब्दों से व्याकरणिक रूप से संबंधित हैं और रूसी पाठ का हिस्सा हैं।

पर शब्दकोषचार खंड। पहले खंड मेंकला के कार्यों की शाब्दिक इकाइयों की संरचना का विवरण दिया गया है। इस खंड में 34 हजार से अधिक पूंजी इकाइयां हैं। दूसरे खंड मेंशब्दार्थ आधार पर सामान्य शब्दावली से अलग-अलग समूहों और इकाइयों की पंक्तियों की संरचना का विवरण दिया गया है। "उपश्रेणियों" का संकलन करते समय, हमने शब्दों के ऐसे समूहों का चयन करने का प्रयास किया जो भाषाई, साहित्यिक, संज्ञानात्मक दृष्टिकोण से रुचिकर हों। तीसरे खंड मेंसाहित्यिक कार्यों की शब्दावली के मात्रात्मक विश्लेषण के कुछ परिणाम दिए गए हैं। चौथे खंड मेंशब्दकोश में इलेक्ट्रॉनिक परिशिष्ट का विवरण दिया गया है।

शब्दकोश प्रविष्टि संरचना. पूरी प्रविष्टि खंड I में दी गई है। इसमें शामिल हैं: (1) एक शीर्षक; (2) इसकी व्याकरणिक विशेषताएं; (3) इसकी मात्रात्मक विशेषताएं; (4) भिन्न डेटा। कुछ मामलों में, हेडवर्ड के बाद (5) सिमेंटिक कमेंट्री दी जाती है। ऐसे मामलों में जहां इकाई के अर्थ का वर्णन करना मुश्किल है, उत्पाद का संकेत देते हुए उपयोग का संदर्भ दिया जाता है। जब उपनामों को उस कार्य का संकेत दिया जाता है जिसमें व्यक्ति का उल्लेख किया गया है, और इस व्यक्ति के बारे में संक्षिप्त जानकारी। शब्दकोश में आवृत्ति विशेषताओं. शब्दकोश की प्रत्येक इकाई के लिए, दो प्रकार की मात्रात्मक जानकारी दी गई है: उपयोगों की संख्या और उन पाठों की संख्या जिनमें शब्द का उपयोग किया गया है। उपयोगों की संख्या के साथ काम करते समय, हमें दो कार्यों के एक विशाल शब्दशः संयोग का सामना करना पड़ा: कॉमेडी "इवानोव" (1887) और नाटक "इवानोव" (1889)। शब्दकोश में, पहले के काम से शाब्दिक सामग्री का उपयोग केवल तभी किया जाता है जब वह अद्वितीय हो। अन्य सभी मामलों में, "इवानोव" (1887) नाटक को ध्यान में रखे बिना उपयोगों की संख्या और ग्रंथों की संख्या दी गई है। शब्दकोश प्रविष्टियों में व्याकरणिक विशेषताएं. शब्दकोश में दी गई आंशिक विशेषताएं, समग्र रूप से, "रूसी भाषा के व्याकरण शब्दकोश" में प्रयुक्त व्याकरणिक कक्षाओं की प्रणाली के अनुरूप हैं। ओनोमेटोपोइया, अक्षर, नोट्स, शब्दों के हिस्से, रूब्रिकेशन के साधन और एक विदेशी पाठ के घटकों का अलग से वर्णन किया गया है। लेक्सिकल वेरिएशन, होमोनीमी और पॉलीसेमी. हमने शब्दों के विभिन्न रूपों को एक शब्दकोश प्रविष्टि में लाने का प्रयास किया है। शब्दकोश और कॉर्पस में पूर्ण-मूल्यवान शब्दों का लेक्सिकल समरूपता लगातार हल किया गया था। "ऑब्जेक्ट, एनिमल> फेस" प्रकार के लाक्षणिक अर्थों का एक हिस्सा विशेष रूप से डिज़ाइन किया गया है। अधिकांश नियमित इकाइयों के लिए, जिनमें वाक्यांशवैज्ञानिक प्रकार का बार-बार उपयोग होता है, पूर्ण और अस्पष्ट उपयोगों को अलग करने के लिए अतिरिक्त कार्य किया गया है। सिमेंटिक कमेंट्री और उदाहरण उदाहरण. शब्दकोश में समानार्थी शब्द लगातार टिप्पणी किए गए थे (टिप्पणी केवल विधेय / क्रिया विशेषण, पूर्वसर्ग / क्रिया विशेषण प्रकार के समानार्थक शब्द के लिए नहीं दी गई है)। हमने उन शब्दों के अर्थ का वर्णन करने का भी प्रयास किया जो संदर्भ से समझ से बाहर हो सकते हैं, संदर्भ में गैर-मानक अर्थ हैं, या वास्तविकताओं के ज्ञान की आवश्यकता है। सिमेंटिक कमेंट्री पर काम करने के आधार के रूप में, "शब्दों की उत्पत्ति पर सूचना के समावेश के साथ रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" का उपयोग किया गया था (सं।, एम।, 2007)। कमेंट्री को संकलित करते समय, हमने "क्लासिक्स के बीच क्या समझ से बाहर है, या 19 वीं शताब्दी के रूसी जीवन का विश्वकोश" (एम।, 1998) और अन्य स्रोतों पर भी भरोसा किया।

चौखटानिम्नानुसार चिह्नित किया गया जानकारी के प्रकार: 1. शब्द रूप; 2. शब्द का प्रारंभिक रूप; 3. काम का शीर्षक; 4. उपशीर्षक और समर्पण; 5. कार्य लिखने का वर्ष; 6. अवधिकरण (हम हमें ज्ञात तीन आवधिकताएं देते हैं); 7. पाठ का प्रकार: गद्य या नाटकीय; 8. हस्ताक्षर; 9. पाठ की शैली; 10. लेखक की शैली; 11. भाषण शैली; 12. लेखन का स्थान; 13. कथावाचक का प्रकार; 14, 15. थीम और थीम का सेट; 16. शब्दार्थ वर्ग (भू; चेहरा; नाम; रंग; ध्वनि; उत्पाद); 17. भाषण के भाग; 18. विशेष उपयोग; 19. संग्रहित कार्यों में खंड और पृष्ठ। सूचना प्रकारों के साथ कॉर्पस को चिह्नित करते समय, हमने विशेष रूप से निम्नलिखित भाषाई कार्यों को हल करने का प्रयास किया: 1. भाषण शैली- पाठ की भाषण शैली। एक भाषण शैली, परिभाषा के अनुसार, "पूरे भाषण के निर्माण के लिए एक विशिष्ट मॉडल" है [बख्तिन: 151]। निर्माण (निर्माण की प्रक्रिया), एक शैली की संरचना (वास्तुकला) कई कारकों द्वारा निर्धारित की जाती है, लेकिन वे सभी एक-दूसरे के अधीन होने की स्थिति में हैं और सभी फॉर्म-बिल्डिंग की आंतरिक एकता के आधार पर एक निश्चित अखंडता बनाते हैं। अवयव। कुल मिलाकर, चेखव लगभग 25 विभिन्न भाषण शैलियों में अंतर कर सकता है; 2. कथा प्रकार- यह उस व्यक्ति का संकेत है जिससे काम लिखा गया था। आमतौर पर चेखव के ग्रंथ पहले या तीसरे व्यक्ति में लिखे जाते हैं। हालाँकि, कुछ रचनाएँ (उदाहरण के लिए, "मेला "कुल", "कुछ के बारे में", "पत्र" और अन्य) विभिन्न पात्रों की ओर से बनाए गए मार्ग का एक समूह हैं। ऐसे मामलों में, हम स्पष्ट रूप से यह निर्धारित नहीं कर सकते कि किस व्यक्ति से काम लिखा गया था, लेकिन हम कई संयोजनों को अलग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, " पहला (एकाधिक) व्यक्ति" या " तीसरा / पहला व्यक्ति". 3. विषय- कार्यों के विषयों के नाम। हमने शाब्दिक रचना के आधार पर विषयों को अनुभवजन्य रूप से उजागर करने का प्रयास किया, क्योंकि कोई स्वचालित विषय अंकन एल्गोरिथ्म नहीं है। सिस्टम आपको विषयों के दोनों संयोजनों को देखने की अनुमति देता है (संयोजन द्वारा आप संबंधित कार्य पा सकते हैं), और प्रत्येक विषय को अलग से (आप इस विषय पर कार्यों की एक सूची बना सकते हैं)।

सिस्टम के मुख्य कार्य और क्षमताएं . कॉर्पस सूचना और अनुसंधान प्रणाली "डिक्शनरी का शोध, टेक्स्ट फीचर्स, कॉनकॉर्डेंस" ("आईएसटोक") अनुमति देता है: (ए) मौजूदा शब्दकोशों और सहमति को एक फाइल में देखने और कॉपी करने के लिए; (बी) कॉर्पस को चिह्नित करने वाली जानकारी के प्रकारों को मिलाकर नई शब्दावली और सहमति प्राप्त करें; (सी) प्रत्येक कार्य के साथ पूर्ण-पाठ मोड में काम करें और इसके और इसकी इकाइयों के बारे में संदर्भ जानकारी प्राप्त करें। सिस्टम में काम तीन मोड में संभव है: (1) "समन्वय", (2) "पाठ", (3) "संदर्भ सामग्री"। मुख्य मोड कॉनकॉर्डेंस है। इसके माध्यम से, कॉर्पस के साथ मुख्य प्रकार के संचालन किए जाते हैं - शब्दकोशों, संदर्भों के साथ काम करना और कार्यों के पूर्ण पाठ में संक्रमण। यह उन सूचनाओं के प्रकारों तक पहुंच प्रदान करता है जो कॉर्पस को चिह्नित करती हैं। समरूपता के घटक - शब्दावली और संदर्भ - विभिन्न विंडो में स्थित हैं। प्रत्येक कॉन्कॉर्डेंस चयनित प्रकार की जानकारी के अनुसार कॉर्पस सामग्री को एक विशिष्ट तरीके से समूहित करता है। समरूपता के शब्दकोश को तीन तरीकों से क्रमबद्ध किया जा सकता है - वर्णानुक्रम में, आवृत्ति के अनुसार, और इकाइयों के अंत से भी। प्रसंगों को भी विभिन्न तरीकों से क्रमबद्ध किया जा सकता है। एक विशिष्ट संदर्भ के साथ काम करते समय, आप एक सहायक विंडो को कॉल कर सकते हैं जो कार्य का पाठ दिखाती है, या "पाठ" टैब पर क्लिक करके पूर्ण-पाठ मोड पर स्विच कर सकते हैं। कुछ सहमति की इकाइयों के लिए ("शब्द", "कार्यों के नाम", "विशेष उपयोग"), संदर्भ सामग्री से एक शब्दकोश प्रविष्टि स्वचालित रूप से जारी की जाती है। "सूचना के प्रकार" मेनू से चुने गए तैयार किए गए सहमति के अलावा, सिस्टम आपको नई सहमति प्राप्त करने की अनुमति देता है। ऐसा करने के लिए, "फ़िल्टर" फ़ंक्शन का उपयोग करें। कॉनकॉर्डेंस डिक्शनरी के तत्वों में से किसी एक पर फ़िल्टर सेट करने से आप विभिन्न प्रकार की सहमति में निहित जानकारी को "क्रॉस" कर सकते हैं। सिस्टम का एक उपयोगी कार्य तत्वों की संयुक्त घटना का विश्लेषण करने की क्षमता है। संगतता "सॉर्ट कॉन्टेक्स्ट" फ़ंक्शन का उपयोग करके एक्सप्लोर करना भी सुविधाजनक है। "संदर्भ सामग्री" मोड आपको दो डेटाबेस देखने की अनुमति देता है: "नोट्स और व्यक्तित्व" और "अर्थपूर्ण टिप्पणी"। पहले में "नोट्स टू वर्क्स" (अकादमिक संस्करण के अनुसार) और उनके साथ जुड़े और / या उनके द्वारा उल्लिखित कुछ व्यक्तियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है। दूसरे डेटाबेस में कार्यों की चयनित शाब्दिक इकाइयों पर सिमेंटिक टिप्पणियां हैं।

शब्दकोश प्रयोगशाला वेबसाइट http://www पर पाया जा सकता है। फिलोल एमएसयू आरयू/~लेक्स/. कृपया ईमेल पते पर प्रश्न और सुझाव भेजें *****@*** एमएसयू। रु.

साहित्य।

पाठ की समस्याएं। दार्शनिक विश्लेषण का अनुभव // साहित्य के प्रश्न। 1976. नंबर 10.

रूसी भाषा का शब्दकोश एस.आई. ओज़ेगोव में "माप" शब्द की चार व्याख्याएँ हैं: "1. माप की इकाई। 2. सीमा, किसी चीज के प्रकट होने की सीमा। 3. किसी चीज के क्रियान्वयन का साधन, घटना। 4. थोक पदार्थों की क्षमता के लिए पुरानी रूसी इकाई, साथ ही उन्हें मापने के लिए एक पोत। ऐसा लगता है कि वांछित वाक्यांश में, दूसरे या तीसरे अर्थ में "माप" शब्द का प्रयोग किया जाता है।
सुरक्षा को एस.आई. ओज़ेगोव द्वारा परिभाषित किया गया है, "एक ऐसी स्थिति जिसमें कोई खतरा नहीं है, खतरे से सुरक्षा है", और सुरक्षित की व्याख्या "खतरे की धमकी नहीं, खतरे से रक्षा" के रूप में की जाती है। खतरा क्या है? एस.आई. ओज़ेगोव का मानना ​​​​है कि यह "एक अवसर है, कुछ बहुत बुरा होने का खतरा है, किसी तरह का दुर्भाग्य है।" हमारे अध्ययन के उद्देश्यों के लिए सबसे उपयुक्त सुरक्षा उपायों की समझ है जो किसी बुरे, किसी प्रकार के दुर्भाग्य से सुरक्षा के उपाय या उपाय के रूप में है।
"संरक्षण" शब्द की शब्दार्थ व्याख्या लगभग उसी निष्कर्ष की ओर ले जाती है, जो एस.आई. ओज़ेगोव के चार अर्थ हैं: "1. रक्षा देखें। सुरक्षा की तलाश करें। मेरी रक्षा करो
खिलौना अपने संरक्षण में लो। 2. वह जो रक्षा करता है, रक्षा के रूप में कार्य करता है। 3. इकट्ठा। मुकदमे में प्रतिवादी। रक्षा प्रदर्शन। 4. एकत्रित एक खेल टीम का हिस्सा जिसमें गेंद को रोकने का काम होता है, पक को अपने जाल में प्रवेश करने से रोकता है। रक्षा खेलें।"
"रक्षा करो, - मैं रक्षा करता हूं, - तुम रक्षा करते हो; - परिरक्षित (-एन, -एना); कोई कुछ। रक्षा, अतिक्रमण से रक्षा, शत्रुतापूर्ण कार्यों से, खतरे से। जेड नाराज, दुश्मन से शहर। 2. रक्षा करना, किसी चीज से रक्षा करना। एच। ठंड से। 3. क्या। किसी के सामने बचाव (राय, विचार)। आलोचना आपत्ति. Z. आपका दृष्टिकोण। 4. उचित योग्यता प्राप्त करने के लिए, सार्वजनिक रूप से (शैक्षणिक परिषद की बैठक में या किसी विशेष आयोग के समक्ष) अपने शोध प्रबंध, परियोजना, डिप्लोमा के प्रावधानों की पुष्टि करें। Z. विज्ञान के उम्मीदवार की डिग्री के लिए शोध प्रबंध।
यद्यपि शब्द "सुरक्षा उपाय" और "सुरक्षात्मक उपाय" स्थिर वाक्यांश हैं, कोई भी शब्दकोश इसे परिभाषित नहीं करता है। और रूसी भाषा के अन्य शब्दकोशों में "माप", "सुरक्षा", "सुरक्षा" शब्दों की व्याख्या एस.आई. ओझेगोव।
विभिन्न संभावित विकल्पों में से, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वांछित मामले में, एक सुरक्षा उपाय एक घटना या सुरक्षा, सुरक्षा, सुरक्षा, अतिक्रमण से सुरक्षा, खतरे की शत्रुतापूर्ण कार्रवाई, कुछ बुरा, किसी प्रकार का दुर्भाग्य है। शायद ऐसी परिभाषा रोजमर्रा की जिंदगी में स्वीकार्य है, लेकिन यह संभावना नहीं है कि यह वैज्ञानिक अनुसंधान के आधार के रूप में या कार्यशील परिभाषा के रूप में काम कर सके।
दूसरा निष्कर्ष जिस पर शब्दार्थ व्याख्या की ओर जाता है, वह यह है कि "सुरक्षा उपाय" और "सुरक्षा उपाय" वाक्यांश भिन्न नहीं हैं। जाहिर है, इस कारण से उन्हें लंबे समय से समानार्थक शब्द के रूप में इस्तेमाल किया गया है।

2.1 विषय पर अधिक। अर्थपूर्ण व्याख्या:

1. अपने मूल के बाद से यूरोपीय बयानबाजी के इतिहास से। अलंकारिक अध्ययन के अनुभव का दार्शनिक और अर्थपूर्ण मूल्य

तीसरे प्रकार के शब्दकोश तथाकथित शब्दार्थ या शब्दार्थ शब्दकोश हैं जिनमें प्रारंभिक (शब्दकोश प्रविष्टि का शीर्षक) अर्थ है।

शब्दार्थ शब्दावली को कैसे व्यवस्थित किया जाना चाहिए? यह अर्थ को रिकॉर्ड करने के एक विशेष रूप से विकसित औपचारिक तरीके पर आधारित है (सबसे अधिक संभावना है कि यह एक फ्लैट नहीं होना चाहिए, लेकिन एक त्रि-आयामी स्थानिक संरचना होनी चाहिए)। वर्तनी (भाषाई संकेत का अर्थ) को प्राथमिक अर्थ के अनुरूप रखा जाता है। मूल्यों की श्रृंखला (भाषा में नियमित) अभिव्यक्ति के संदर्भ में लागू की जाती है। इस तरह के एक शब्दकोश को बहुत जटिल रूप से व्यवस्थित माना जाता है। अर्थ का औपचारिक रिकॉर्ड विकसित करना सबसे कठिन काम है। हाल के वर्षों में लगभग सभी भाषाविज्ञान अर्थ रिकॉर्ड करने के विभिन्न तरीकों का विकास कर रहे हैं, क्योंकि अर्थ, एक शब्द के रूप के विपरीत, इसकी ध्वनि और वर्तनी, हमें प्रत्यक्ष अवलोकन में नहीं दिया गया है: हम इसे देख, सुन या महसूस नहीं कर सकते हैं। इसे, हम केवल होशपूर्वक महसूस कर सकते हैं। लेकिन किसी तरह यह हमारे दिमाग में प्रतिनिधित्व करता है! हम कुछ विशेष सिमेंटिक रिकॉर्ड का आविष्कार करके उन अर्थों को मॉडल करने का प्रयास कर रहे हैं जो हमारे मस्तिष्क में हैं।

एक विमान पर एक वाक्यांश के अर्थ या अर्थपूर्ण प्रतिनिधित्व (सेम। पी) को चित्रित करने का प्रयास (आईए मेलचुक) ज़ारेत्सकाया एन बयानबाजी: भाषण संचार का सिद्धांत और अभ्यास। - चौथा संस्करण। - एम .: डेलो 2002. - 480 पी।

ए बी को सूचित करता है कि ए चाहता है कि बी स्वयं ए का दसवां बन जाए - इस उद्देश्य के साथ कि यह संदेश बी को दसवां बना देगा

(सेम। पी) वाक्यांश की संभावित रीडिंग:

वान्या ने शाम को पेट्या को लेने का दृढ़ता से वादा किया<что вечером он примет>मैं सबसे गर्म तरीके से लहराता हूं।

20वीं सदी के उत्तरार्ध में विभिन्न प्रकार के शब्दार्थ संकेतन का विकास भाषाविज्ञान की आधारशिला है। इस क्षेत्र में कुछ उपलब्धियां हैं; उनमें से एक I.A द्वारा विशेष रूप से विकसित सिमेंटिक रिकॉर्ड है। मेलचुक जिसके आधार पर वह एक शब्दकोश बनाता है। चित्र पर एक सरसरी निगाह भी यह समझना संभव बनाती है कि अर्थ का विवरण कितना जटिल है।

यह स्पष्ट है कि शब्दार्थ शब्दकोश भविष्य का शब्दकोश है, क्योंकि केवल ऐसे शब्दकोश की उपस्थिति ही वास्तव में एक भाषा से दूसरी भाषा में स्वचालित अनुवाद प्रदान कर सकती है। यह पहले ही कहा जा चुका है कि अनुवाद एक पाठ से जानकारी का घटाव और दूसरी भाषा के माध्यम से इस जानकारी की प्रस्तुति है। स्वचालित अनुवाद करने के लिए, समझे गए अर्थ को औपचारिक रूप से निर्धारित करने में सक्षम होना आवश्यक है, अर्थात। एक औपचारिक रिकॉर्ड विकसित करें जो आपको उन अर्थों को ठीक करने की अनुमति देता है जो एक व्यक्ति अपनी मूल भाषा में पाठ पढ़ते समय पहचानता है। मौखिक समानता के सिद्धांत के अनुसार व्यवस्थित शब्दकोश (तालिका - तालिका) अर्थात। एक साधारण द्विभाषी (या बहुभाषी) शब्दकोश एक अनुवादक के लिए एक कमजोर सहायक है, क्योंकि अनुवाद कभी भी शब्द दर शब्द नहीं किया जाता है (शब्द अनुवाद द्वारा किसी विदेशी भाषा को पढ़ाने के गलत तरीके इस तथ्य की ओर ले जाते हैं कि कोई व्यक्ति बोल नहीं सकता है इस भाषा)। केवल संपूर्ण संरचनाओं का अनुवाद किया जा सकता है, क्योंकि केवल एक वाक्य के ढांचे के भीतर ही जानकारी को डिकोड किया जा सकता है जो कि घटक तत्वों के अर्थों का योग नहीं है। और केवल इस सामान्य जानकारी को प्राप्त करने के बाद, इसे किसी अन्य भाषा के माध्यम से व्यक्त किया जा सकता है। एक व्यक्ति का भाषण दूसरी भाषा से शब्द-दर-शब्द ट्रेसिंग-पेपर नहीं है। हैलो रूसी! आप कैसे करते हैं के रूप में अंग्रेजी में अनुवादित? जिसका सीधे अनुवाद में मूल से कोई लेना-देना नहीं है, फिर भी, यह एकमात्र सही अनुवाद है। यह समझना महत्वपूर्ण है कि एक पर्याप्त अनुवाद हमेशा शब्द-प्रति-शब्द नहीं होता है और न केवल व्यक्तिगत मामलों में। यह आदर्श है।

एक द्विभाषी शब्दकोश एक ही अवधारणा के साथ दो वर्णों को एक दूसरे से जोड़ता है, अर्थात। सामग्री के संदर्भ में दो संकेतकों (प्रत्येक भाषा के लिए एक) से एक संकेतित का पत्राचार है। शब्द का अर्थ कहीं भी वर्णित नहीं है, लेकिन भाषा के मूल वक्ता द्वारा समझा जाता है जिसे दूसरे भाग द्वारा शब्दकोश में दर्शाया गया है।

एक बहुभाषी शब्दकोश इस संबंध में एक द्विभाषी से अलग नहीं है: अन्य भाषाओं में संकेत समझे गए अर्थ के माध्यम से पहली भाषा के संकेत को सौंपा गया है। सभी बहुभाषी शब्दकोश इसी सिद्धांत पर आधारित हैं।

लाक्षणिकता और तर्क की एक शाखा जो निर्दिष्ट वस्तुओं और व्यक्त सामग्री के लिए भाषाई अभिव्यक्तियों के संबंध का अध्ययन करती है। प्राचीन काल में अर्थ संबंधी मुद्दों पर चर्चा की गई थी, लेकिन केवल 19 वीं और 20 वीं शताब्दी के मोड़ पर। सी. पियर्स, एफ. डी सौसुरे, सी. ... के लेखन में दार्शनिक विश्वकोश

सेमासियोलॉजी देखें। साहित्यिक विश्वकोश। 11 टन में; एम।: कम्युनिस्ट अकादमी, सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, फिक्शन का प्रकाशन गृह। V. M. Friche, A. V. Lunacharsky द्वारा संपादित। 1929 1939. शब्दार्थ ... साहित्यिक विश्वकोश

- [रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

प्रोग्रामिंग में, व्यक्तिगत भाषा निर्माण की व्याख्या के लिए नियमों की एक प्रणाली। शब्दार्थ एक एल्गोरिथम भाषा में वाक्यों का अर्थपूर्ण अर्थ निर्धारित करता है। अंग्रेजी में: शब्दार्थ यह भी देखें: प्रोग्रामिंग भाषाएं वित्तीय शब्दकोश फिनम। ... ... वित्तीय शब्दावली

अर्थ विज्ञान- और बढ़िया। अर्थ एफ. 1. भाषा। अर्थपूर्ण अर्थ (शब्द, भाषण के मोड़, आदि)। शब्द का शब्दार्थ। BAS 1. 1718 से, ऑल-ड्रंकन काउंसिल की सभाएँ और बैठकें नियमित रूप से दरबार में और कुलीन रईसों के घरों में आयोजित की जाती थीं। शब्दार्थ जो इसमें रहता है ... ... रूसी भाषा के गैलिसिज़्म का ऐतिहासिक शब्दकोश

सेमासियोलॉजी, अर्थ, अर्थ डिक्शनरी ऑफ़ रशियन समानार्थी शब्द। संज्ञा शब्दार्थ, समानार्थक शब्द की संख्या: 8 अर्थ (27) ... पर्यायवाची शब्दकोश

- (ग्रीक सेमैंटिकोस से निरूपित), 1) भाषा की इकाइयों का अर्थ। 2) अर्धविज्ञान के समान, भाषाविज्ञान की एक शाखा जो भाषा इकाइयों के अर्थों का अध्ययन करती है, मुख्यतः शब्द और वाक्यांश। 3) लाक्षणिकता के मुख्य वर्गों में से एक ... आधुनिक विश्वकोश

- (ग्रीक शब्दार्थिकोस अर्थ से) 1) भाषा इकाइयों का अर्थ। 2) अर्धविज्ञान के समान, भाषा विज्ञान का एक खंड जो भाषा इकाइयों के अर्थ का अध्ययन करता है, मुख्यतः शब्द। 3) लाक्षणिकता के मुख्य वर्गों में से एक ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

शब्दों का प्रयोग करने के तरीके और उनके अर्थ को समझना... संकट प्रबंधन शर्तों की शब्दावली

शब्दार्थ, और, स्त्री। 1. अर्धविज्ञान के समान। 2. भाषाविज्ञान में: अर्थ, अर्थ (एक भाषा इकाई का)। एस शब्द। सी सुझाव। | विशेषण अर्थपूर्ण, ओह, ओह। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992 ... Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

पुस्तकें

• नाम शब्दार्थ (नाम-2), . संग्रह "नाम का शब्दार्थ" (नाम -2) मॉस्को सेमिओटिक स्कूल में पाठ में उचित नामों के विश्लेषण की परंपराओं को दर्शाता है। व्याच के कार्यों में सबसे पुराने ग्रंथों का विश्लेषण किया गया है। रवि। इवानोवा और वी.एन.…
• वाक्य शब्दार्थ और गैर-संदर्भित शब्द, आई बी शातुनोवस्की। मोनोग्राफ जटिल समस्याओं की एक बड़ी श्रृंखला के अध्ययन के लिए समर्पित है जो न केवल भाषाविज्ञान के लिए महत्वपूर्ण हैं, बल्कि तर्क, मनोविज्ञान और भाषा के दर्शन के लिए भी महत्वपूर्ण हैं। इसमे शामिल है:…

रूसी सिमेंटिक डिक्शनरी एक छह-खंड का प्रकाशन है जिसमें आधुनिक रूसी सामान्य शब्दावली की प्रणाली शब्दों के बहु-स्तरीय वर्गों में प्रस्तुत की जाती है। शब्दकोश में विवरण की प्राथमिक इकाई शब्द का अर्थ है; इस तरह के अर्थ भाषण के कुछ हिस्सों और आगे - शब्दों के लेक्सिको-सिमेंटिक वर्गों और उनके अलग-अलग वर्गों द्वारा समूहीकृत होते हैं।
प्रकाशन को भाषाविदों, कोशकारों, शिक्षकों के साथ-साथ उन लोगों की एक विस्तृत श्रृंखला को संबोधित किया जाता है जो रूसी भाषा का अध्ययन करते हैं या शब्दों के एक पूरे वर्ग के बारे में जानकारी की तलाश में एक शब्दकोश का उपयोग करते हैं, साथ ही एक शब्द के बारे में, इसका अर्थ . एक पूरे के रूप में शब्दकोश में लगभग 300,000 शाब्दिक इकाइयाँ शामिल हैं - शब्दों के अर्थ और वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ। शब्दकोश का प्रत्येक खंड एक अलग पूर्ण कार्य है और इसे एक स्वतंत्र लेक्सिकोग्राफिक अध्ययन के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।

वर्णनात्मक शब्द (सर्वनाम)।
"रूसी सिमेंटिक डिक्शनरी" "शब्दों का संकेत (सर्वनाम)" के खंड में रूसी सर्वनाम शब्दों की शाब्दिक प्रणाली का विवरण है। प्रस्तावित शब्दकोश का उपयोग इस खंड के लिए इस टिप्पणी और नीचे संलग्न आरेखों के साथ प्रारंभिक परिचितता मानता है।

उनके सेटों के संकेत, विश्लेषण और विवरण के शब्दों के शब्दार्थ वर्गीकरण की समस्या शब्दों के संबंधित विवरण की समस्या से कहीं अधिक जटिल है - नाम, क्रियाविशेषण और क्रिया। यह मुख्य रूप से सर्वनाम के अर्थों के उच्च स्तर के अमूर्तता के कारण होता है, और कुछ मामलों में, एक बहुरूपी शब्द के व्यक्तिगत अर्थों के बीच कम या ज्यादा निश्चित, बोधगम्य सीमाओं की अनुपस्थिति के कारण होता है। शब्दावलीकार को यहां जिन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, वे पूर्वसर्गों, संयोजनों या कणों के शब्दार्थ विश्लेषण के समान हैं: अर्थों में उनका विभाजन असामान्य है और कृत्रिम लग सकता है। वास्तविक सिमेंटिक डिक्शनरी के कंपाइलर को एक विकल्प का सामना करना पड़ता है: या तो उस विवरण को स्वीकार करने के लिए जो पारंपरिक है और सभी व्याकरण और व्याख्यात्मक शब्दकोशों में अक्सर दोहराया जाता है, या असामान्य और कठिन वर्गीकरण के लिए निंदा की उम्मीद है, की संरचना में तल्लीन करने का प्रयास करें सर्वनाम शब्द और उन अर्थों की पहचान करें जो विभिन्न सर्वनामों के अलग-अलग अर्थों को शाब्दिक वृक्ष की एकल शाखाओं में जोड़ते हैं। यह दूसरा कार्य है जो सर्वनाम की शब्दार्थ संरचना के शोधकर्ता का सामना करना चाहिए।

सुविधाजनक प्रारूप में ई-बुक मुफ्त डाउनलोड करें, देखें और पढ़ें:
रूसी शब्दार्थ शब्दकोश, व्याख्यात्मक शब्दकोश, शब्दों और अर्थों के वर्गों द्वारा व्यवस्थित पुस्तक डाउनलोड करें, श्वेदोवा एन.यू।, 2002 - fileskachat.com, तेज और मुफ्त डाउनलोड।

डाउनलोड पीडीऍफ़
नीचे आप इस पुस्तक को पूरे रूस में डिलीवरी के साथ सर्वोत्तम रियायती मूल्य पर खरीद सकते हैं।