ज़िकोव। ज़ीकोव्स - व्लादिमीर एकेडमिक ड्रामा थियेटर

गोर्की मैक्सिम

एम. गोर्क्यो

पात्र:

ज़ीकोव, एंटिपा इवानोव, लकड़ी व्यापारी।

सोफिया, उसकी बहन, एक विधवा।

एम और एक्स ए और एल, बेटा।

त्सेलोवनेवा, अन्ना मार्कोवना, क्षुद्र बुर्जुआ।

पी ए वी एल ए, उसकी बेटी।

मुराटोव, वनपाल।

हेवर्न, ज़िकोव का साथी।

टी ए आर ए के ए एन ओ वी।

एस टी ई पी के ए, एक किशोर लड़की।

पी ए एल ए जी ई आई।

पहला कदम

त्सेलोवनेव्स में। एक गरीब पेटी-बुर्जुआ घर के नीरस कमरे में, बीच में चाय के लिए एक मेज तैयार की गई है, और रसोई के दरवाजे और अन्ना मार्कोवना के कमरे के बीच की दीवार के सामने, शराब और नाश्ते के साथ एक और मेज। दाईं ओर, दीवार के सामने, एक छोटा हारमोनियम है जिस पर फोटोग्राफिक फ्रेम हैं, दो फूलदानों में सूखे फूल हैं; दीवार पर कई पोस्टकार्ड और पानी के रंग हैं: एक मठवासी मौलवी की पोशाक में पावेल। गली में दो खिड़कियां, सामने के बगीचे में। चाय की मेज पर किस्लोवानेवा, चालीसवें वर्ष की एक साफ-सुथरी, चिकनी औरत; वह स्पष्ट रूप से उत्तेजित है, अक्सर खिड़कियों से बाहर देखती है, सुनती है, कपों को बेवजह हिलाती है। सोफिया अपने दांतों में एक बुझी हुई सिगरेट के साथ कमरे में घूम रही है।

Ts e l o v a n e v a (आहें भरते हुए)। चला...

सोफिया (ब्रेसलेट में घड़ी को देखते हुए)। हां...

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। और तुम, सोफिया इवानोव्ना, शादी क्यों नहीं कर रही हो?

एस ओ एफ मैं। व्यक्ति को यह पसंद नहीं है। अगर मुझे मिल गया तो मैं बाहर जाऊंगा।

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। हमारे दूरस्थ स्थान में कुछ दिलचस्प पुरुष हैं...

एस ओ एफ मैं। दिलचस्प होंगे! एक गंभीर व्यक्ति को खोजना मुश्किल है ...

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। क्षमा करें, आप स्वयं एक गंभीर चरित्र हैं, यह मर्दाना लगता है; आपको एक शांत आदमी लेना चाहिए ...

एस ओ एफ मैं (अनिच्छा से)। और वह चुप क्यों है? चूहों को पकड़ना?

(त्सेलोवनेवा शर्म से मुस्कुराती है, यह स्पष्ट है कि वह इस महिला से शर्मिंदा है, उसे नहीं पता कि उसके साथ क्या बात करनी है।)

सोफिया (अपने हाथों को अपनी पीठ के पीछे छिपाते हुए, अपनी भौंहों के नीचे से उसे देखती है)। मुझे बताओ, किसने पाशा के बारे में अफवाह शुरू की ... कि वह धन्य है?

चुंबन और (जल्दी से, चुपचाप, चारों ओर देख रहे हैं)। और यह सब एक मृत पति है ... ठीक है, मैंने भी समर्थन किया कि लोगों को बहुत दिलचस्पी नहीं थी। पाशेंका हमेशा से ही ऐसी रही है कि वह सोचती है, फिर कहती है- कौन पसंद कर सकता है? खैर, यहाँ ... लेकिन उन्हें, पति को संदेह था कि पाशा उनकी बेटी नहीं थी ...

एस ओ एफ मैं। यह है?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। कैसे! यह सब ज्ञात होने के बाद; शराब के नशे में हर तरफ चिल्लाता था... अकेले ही मुझ से जलता था... यहाँ एक साम्प्रदायिक था...

एस ओ एफ मैं। शोखिन के पिता?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। आप यही जानते हैं।

एस ओ एफ मैं। आपके नाम से कोई संबंध नहीं है। मैं सिर्फ इतना जानता हूं - एक संप्रदायवादी था, एक सताया हुआ व्यक्ति था।

Ts e l o v a n e v a (आहें भरते हुए)। खैर, कहाँ, चैट करें, बिना संचार के! (चुपचाप।) सताया गया ... (सोफ्या पर जल्दी से नज़र डालें।) वह, मरा हुआ आदमी ...

एस ओ एफ मैं। शोखिन?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। मेरे पति ... वह देखता था, उसे देखता था, और अचानक उगता था: "मेरी बेटी नहीं! मैं एक नीच व्यक्ति हूं, तुम - मैं एक मूर्ख महिला हूं - यह मेरी बेटी नहीं है!"

एस ओ एफ मैं। थोड़ा घुमावदार?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। ईश्वर जानता है...

एस ओ एफ मैं। आपको हराया?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। बेशक! हाँ मैं क्या हूँ? और पाशा के लिए यह बहुत डरावना था। आखिरकार, यह मैं ही था जिसने किसी तरह उसे दरकिनार कर दिया, उसे पाशा, मठ में छिपा दिया ... आखिरकार, उसके अलावा, मुझे कोई उम्मीद नहीं है ...

पलागेया (रसोई से दरवाजे पर)। वे आ रहे हैं!

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। ओह, तुम क्या हो, दानव, भयावह! क्या दुश्मन आ रहे हैं? आप क्या चाहते हैं?

पी ए एल ए जी ई आई। समोवर ले जाएं?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। जरूरत पड़ने पर वे आपको बताएंगे। जाना!

एम और हा एल (थोड़ा नशे में, गर्मी से थक गया, उसके दाढ़ी रहित चेहरे पर एक थकी हुई मुस्कान)। क्या तुमने दरवाजा बंद कर दिया, महिला? अपने पड़ोस को साफ करें।

(उसने उसे चुटकी ली - पलागेया ने हांफ दिया। मिखाइल एक हंसी के साथ हंसता है; त्सेलोवनेवा ने अपने होंठों को नाराज तरीके से शुद्ध किया; सोफिया, हारमोनियम के पास, अपने भतीजे को देखती है।)

एम और एक्स ए और एल (टेबल पर जा रहे हैं)। यह गर्म है, मंगेतर माँ!

टी ई एल ओ वी ए एन ई वी ए (मुंबस)। अच्छा - और कहाँ ... कैसी माँ? (जोर से।) हमारा पलाजिया बेवकूफ है ...

एम और एक्स ए और एल। कौन?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। यह महिला।

एम और एक्स ए और एल। आह! केवल वह, अकेली? यह मुझे याद रहेगा।

(स्नैक टेबल पर जाती है। सोफिया बास में हारमोनियम बजाती है।)

चुंबन (बेचैनी)। क्यों याद है?

एस ओ एफ मैं। वह मजाक कर रहा है, अन्ना मार्कोवना।

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। ओह, मैं इन चुटकुलों को नहीं समझता ...

पैलेज (रसोई से)। वह आदमी घोड़े पर सवार होकर आया...

एस ओ एफ मैं। यह शोखिन है। अन्ना मार्कोवना - यह मेरे लिए है ...

एस ओ एच आई एन (दरवाजे पर)। शोखिन आ गया है।

एस ओ एफ मैं (कड़ाई से)। हे याकूब, मैं तेरे पास निकलूंगा!

श ओह और एन (झुकना)। कुछ नहीं! अच्छा स्वास्थ्य।

Ts e l o v a n e v a (खिड़की में जाता है)। शरमाओ मत...

सोफिया (शोखिन को)। कुंआ?

एक्स और एन के बारे में श। उसने मुझे एक पत्र लिखने के लिए कहा।

एस ओ एफ मैं। और कुछ नहीं?

एक्स और एन के बारे में श। कुछ नहीं।

एस ओ एफ मैं। धन्यवाद।

(वह अपनी बेल्ट पर एक छोटी सी किताब में कुछ लिखता है। मिखाइल, अन्ना मार्कोवना पर पलक झपकते हुए, शोखिन को एक गिलास वोदका डालता है; वह चुपके से इसे पीता है, जीतता है।)

एम और एक्स ए और एल। याकोव, तुम हमेशा इतने उदास क्यों रहते हो?

एक्स और एन के बारे में श। मुझे थोड़ा वेतन मिलता है। सोफिया इवानोव्ना, मेरे पास आपके लिए एक शब्द है।

एस ओ एफ मैं। क्या?

x और n के बारे में SH (आ रहा है)। इस वनपाल ने कल हमारे ड्राइवर से कहा कि हम सब पर, हमारी अर्थव्यवस्था के लिए, परीक्षण पर होना चाहिए, वे कहते हैं, नदियाँ हमसे उथली हो जाती हैं और पूरी पृथ्वी खराब हो जाती है ...

एस ओ एफ मैं। हम जाएँगे...

एम और एक्स ए और एल। जाओ, दास!

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। क्या वह वनपाल के बारे में बात कर रहा था?

एस ओ एफ मैं। हां।

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। सख्त साहब। वह सभी से झगड़ता है, सभी पर मुकदमा करता है, लेकिन वह हमेशा नशे में रहता है और ताश के पत्तों के अलावा किसी भी सुख को नहीं पहचानता है। सिंगल, अच्छी पोजीशन - शादी करेंगे! उन्हें अब पारिवारिक जीवन पसंद नहीं है।

एम और एक्स ए और एल। उन्हें यह कैसे पसंद नहीं है? और मैं? तो मैं शादी कर रहा हूँ...

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। आप - बिल्कुल ... आप - पिताजी ने आदेश दिया।

(अनैच्छिक रूप से बच निकले शब्द ने उसे भ्रमित कर दिया, वह अस्पष्ट रूप से कुछ बुदबुदाती है और जल्दी से रसोई में चली जाती है।)

एस ओ एफ आई (मिखाइल के लिए)। आप पूरी तरह से अभद्र हो रहे हैं।

एम और एक्स ए और एल। कुंआ? मैं अब और नहीं करूँगा। क्या आपको दुल्हन पसंद है?

एस ओ एफ मैं। लड़की सुंदर है, सरल है... विश्वास करने वाली है। और आप?

एम और एक्स ए और एल। मुझे उसके लिए थोड़ा अफ़सोस भी होता है - मैं उसके लिए किस तरह का पति हूँ?

एस ओ एफ मैं। क्या आप गंभीर हैं?

एम और एक्स ए और एल। पता नहीं। गंभीर लगता है।

एस ओ एफ मैं। अच्छी बात है! हो सकता है कि वह आपको अपने बारे में सोचने पर मजबूर कर दे - यह समय है!

एम और एक्स ए और एल। हाँ, मैं और कुछ नहीं सोचता...

एस ओ एफ मैं। तुम बहुत बेवकूफ़ बनाते हो, खेलते हो...

एम और एक्स ए और एल। यह मानव स्वभाव है। देखिए, मेरी मंगेतर सादगी, दया के लिए खेलती है...

सोफिया (उसे गौर से देखती है)। तुम क्या कह रहे हो? वह वास्तव में भरोसेमंद है ...

एम और एक्स ए और एल। और बिल्ली भरोसा करने लगती है, लेकिन बिल्ली को धोखा देने की कोशिश करो!

एस ओ एफ मैं। यह धोखा देने के बारे में क्या है?

एम और एक्स ए और एल। तुम्हे पता हैं? बेहतर होगा कि मेरे पिता ने उससे शादी कर ली और मुझे इस्तीफा दे दिया!

एस ओ एफ मैं। क्या बकवास है!

एम और एक्स ए और एल (मुस्कराहट के साथ)। सब कुछ वैसा ही है - वह अभी शादी नहीं करेगा - वह उसे बाद में मार देगा। वह भरोसेमंद है...

एस ओ एफ मैं। रुकना! आपके दिमाग में कैसी-कैसी गंदी बातें चल रही हैं!

(उत्साह से कदम दूर।)

एम और खा और एल (हंसते हुए, एक गिलास में शराब डालना, और पढ़ना)।

मैं पानी में पकड़ना चाहता था

फूल प्रतिबिंब,

लेकिन अकेले हरी गाद

हाथ उठाया...

एस ओ एफ मैं। इसका क्या मतलब है?

एम और एक्स ए और एल। कोई मतलब नहीं। चुटकुला।

एस ओ एफ मैं। ओह, मिशा, देखो, जीवन गंभीर है!

(एंटीपा ज़्यकोव दालान से प्रवेश करता है, लगभग पचास का एक आदमी, दाढ़ी में भूरे बालों के साथ, घुंघराले, काली भौहें, मंदिरों में गंजे; पावला - एक नीली पोशाक में, बहुत ही सरल, बिना कमर के, कसाक की तरह, पर उसका सिर और कंधे - एक नीला धुंध दुपट्टा।)

पी ए वी एल ए। मैं हमेशा सच बोलता हूँ...

ए एन टी आई पी ए। कुंआ? आइए देखते हैं।

पी ए वी एल ए। देखो। मां कहां है?

टी ई एल ओ वी ए एन ई वी ए (रसोई से)। मेँ आ रहा हूँ...

(एंटिपास नाश्ते के साथ मेज पर जाता है; पावला, मुस्कुराते हुए, सोफिया के पास।)

एस ओ एफ मैं। थक गया?

पी ए वी एल ए। गर्म! मुझे प्यास लगी है...

एस ओ एफ मैं। क्या आपने खुद पोशाक सिल दी?

पी ए वी एल ए। खुद। और क्या?

एस ओ एफ मैं। आपके पास आता है।

पी ए वी एल ए। मुझे सब कुछ मुफ्त में पसंद है...

और एन टी और पी ए (बेटा)। देखो, तुम बहुत ज्यादा पी रहे हो, तुम शर्मिंदा हो जाओगे...

एम और एक्स ए और एल (मूर्खतापूर्ण)। दूल्हे को खुद को हर तरफ से दिखाना चाहिए ...

(एंटिपास, उसे कंधे से पकड़कर, उससे कुछ सख्ती से कहता है, मिखाइल मुस्कुराता है।)

सोफिया (पॉल को, अचानक, चुपचाप)। कौन सा सुंदर है?

पी ए वी एल ए। वरिष्ठ...

ए एन टी और पी ए (तेज)। चुप रहो!

एस ओ एफ मैं (चुपचाप)। अंतिपास, तुम्हें क्या हो गया है?

(पावला ने उसे गले लगाया।)

ए एन टी और पी ए (शर्मिंदा)। क्षमा करें, पावेल निकोलेवन्ना, यह आपके लिए बेहतर है ...

पी ए वी एल ए। क्या?

ए एन टी आई पी ए। और - यहाँ ... यह सर ... (मुम्बल्स।)

Ts e l o v a n e v a (हाथों में एक डिश के साथ, एक डिश पर - एक कुलेब्यका)। एक काट लो, कृपया...

पावेल (एंटिपे)। आपको दयालु होना होगा नहीं तो मैं आपसे डरूंगा...

ए एन टी और पी ए (प्यार से मुस्कुराते हुए)। तुम सब अपने बारे में हो, अच्छे के बारे में... एह, तुम मेरे बच्चे हो... (वह उससे कुछ कहता है, अपनी आवाज कम करता है।)

MIHAIL (हालांकि नशे में है, वह ज़रूरत से ज़्यादा महसूस करता है, कमरे के चारों ओर घूमता है, मुस्कुराता है, अपनी चाची से बात करता है जैसे वह जाता है)। बारीकी से, चिकन कॉप की तरह ...

चुंबन (चिंतित, सभी को देखकर, सोफिया के पास जाता है)। मेज पर आपका स्वागत है! मुझे बुलाओ, लेकिन मेरी कोई नहीं सुनता...

एस ओ एफ मैं (सोच-समझकर)। मुझे आपकी बेटी पसंद है...

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। हे? कुछ दो प्रभु! क्या आप उसकी देखभाल करेंगे, उसे सिखाएंगे ...

एस ओ एफ मैं। ओह यकीनन। हमारा, औरतों का धंधा हर जगह आम है...

पी ए इन ला (आश्चर्यचकित)। लेकिन लोगों का क्या?

ए एन टी आई पी ए। कौन से लोग?

पी ए वी एल ए। वे क्या सोचेंगे?

ए एन टी और पी ए (गर्मी के साथ)। हाँ मेरे लिए - उनके साथ एक कुत्ता! वे जो चाहें सोचने दें। लोग! मैं उनका क्या ऋणी हूँ? हम आक्रोश से जलते हैं। यहाँ यह है, जिस हाथ से मैंने अपना जीवन बनाया है - यह मेरा हाथ है! मेरे लिए लोग क्या हैं? (वोदका पिया, उसका मुंह रुमाल से पोंछा।) यहाँ तुम हो, मेरा भविष्य ... बेटी, चलो कहते हैं; आप कहते रहते हैं - स्नेहपूर्वक आवश्यक, कृपया आवश्यक! चौथी बार मैं तुम्हें देखता हूं, लेकिन तुम्हारी बोली वही है। ऐसा इसलिए है क्योंकि आप मठ में रहते थे, पवित्रता में ... लेकिन सार्वजनिक रूप से रहते हैं, आप अलग तरह से बोलेंगे, मेरी आत्मा! कभी-कभी ऐसा होता है - आप शहर को देखते हैं, और आप इसे चारों ओर से जलाना चाहते हैं ...

पी ए वी एल ए। तो मैं जल जाऊँगा...

ए एन टी आई पी ए। अच्छा, मैं... तुम जलोगे नहीं!

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। क्या, मिखाइल एंटिपोविच, क्या तुम नहीं पीओगे, क्या तुम नाश्ता नहीं करोगे?

एम और एक्स ए और एल। पापा नहीं कहते...

ए एन टी आई पी ए। क्या-ओह?

एम और एक्स ए और एल। और दुल्हन इलाज नहीं करती है।

पावला (शरमाते हुए, झुकते हुए)। कृपया, मैं डाल दूँगा ...

एम और एक्स ए और एल। और खुद को...

पी ए वी एल ए। मुझे पसंद नहीं...

एम और एक्स ए और एल। और मुझे वोदका पसंद है ...

पी ए वी एल ए। वे कहते हैं कि यह बुरा है ...

एम और एक्स ए और एल। झूठ! विश्वास मत करो। आपकी सेहत के लिए!

ए एन टी आई पी ए। लोग स्वास्थ्य में कमजोर हो रहे हैं, अन्ना मार्कोवना, हुह?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। किस्से? मेरे पास एक पिल्ला है...

ए एन टी आई पी ए। मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, बिल्कुल। और यहाँ, मेरा होशा: उसने कितना पिया, और उसकी आँखों में बादल छा गए, और उसका चेहरा मूर्ख हो गया।

एस ओ एफ मैं। आप जो कहते हैं उसे सुनेंगे।

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए (भ्रमित)। आपका छोटा बेटा...

ए एन टी और पी ए (बहन)। मैं सच कह रहा हूँ! अन्ना मार्कोवना जानती है कि वे कैसे पीते थे, उसका वफादार हफ्तों तक पंप करता था ... (त्सेलोवेनेवा।) और वह युवा कोई बड़ी बात नहीं है, यह गुजर रहा है, युवा ...

(मनोदशा तनावपूर्ण है, हर कोई एक-दूसरे को देख रहा है, किसी चीज का इंतजार कर रहा है। सोफिया अपने भाई और पावला को युद्ध से देख रही है; मिखाइल धूम्रपान करता है, अपने पिता को मूर्खता से देखता है, नशे की आँखों से; पावला डर से चारों ओर देखता है। अंतिपा मेज पर है नाश्ता, पावला ने समोवर से केतली हटा दी, उसकी माँ मेज के चारों ओर हलचल करती है।)

Ts e l o v a n e v a (फुसफुसाते हुए)। ओह, पाशेंका, मुझे डर लग रहा है ...

एस ओ एफ मैं (भाई)। क्या आप बहुत ज्यादा नहीं पीते हैं?

ए एन टी और पी ए (नीरसता से)। वैसे मैं आपको नहीं जानता...

एस ओ एफ मैं। वैसे भी अपना ख्याल रखना...

ए एन टी आई पी ए। हस्तक्षेप मत करो! मुझे पता है क्या करना है।

एस ओ एफ मैं। क्या आप जानते हैं? (वे एक-दूसरे के चेहरों की ओर देखते हैं।) आप क्या कर रहे हैं?

ए एन टी आई पी ए। क्या वह उसके लिए एक मैच है? हम उसे ठीक नहीं करेंगे, लेकिन हम उसे व्यर्थ में नष्ट कर देंगे ...

एस ओ एफ मैं (पीछे हटना)। सुनो, क्या तुम्हारी हिम्मत है?

ए एन टी आई पी ए। रुको, मुझे मत बताओ! यह बदतर हो जाएगा ...

एम और एक्स ए और एल (मुस्कुराते हुए)। साजिश, आह - कोई मज़ा नहीं! हर कोई फुसफुसाता है...

और n t और p a (शुरू हुआ)। यह सब तुम्हारी चाची के गंभीर होने के कारण है... ओह, यह अफ़सोस की बात है कि बहुत से लोग नहीं हैं!

पी ए वी एल ए। यही जरूरत है लोगों की...

ए एन टी आई पी ए। नकली! आप अपने विचारों में जिद्दी हैं, पावला निकोलेवन्ना ... अच्छा! एक महिला को इस तरह करना चाहिए: हर चीज के खिलाफ एक चीज को थामे रहना...

पी ए वी एल ए। और एक आदमी को...

ए एन टी आई पी ए। नर? वह अपने दम पर है। वह जंगली है। वह दिल से पकड़ लिया जाएगा - तो वह यहाँ एक भालू की तरह है - ठीक सींग पर ... जहाँ चाहो, हाँ! उनका जीवन सस्ता है, जाहिरा तौर पर ...

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। कृपया, कुछ सीगल ...

ए एन टी आई पी ए। अब कुछ ठंडा...

एम और एक्स ए और एल। मैं शैंपेन की सलाह देता हूं ...

ए एन टी आई पी ए। पहली सलाह जो मैंने सुनी है वह है आपकी स्मार्ट! जा के ढूँढ़ो...

एम और एक्स ए और एल। मैं कर सकता हूँ... (रसोई में चलता है, बोल रहा है, बोल रहा है।) औरत! भव्य...

ए एन टी और पी ए (पावले पर पलकें झपकाते हुए)। देखो? और मैंने इसे तीन गुना अधिक पिया। और इसी तरह मैं हर चीज में हूं - ज्यादा लोग।

पी ए वी एल ए। आप किस बात से भयभीत हैं?

ए एन टी और पी ए (आश्चर्यचकित)। मुझे डर लग रहा है? यह कैसा है - मुझे डर है?

(सोफ्या एनिमेटेड रूप से, चुपचाप त्सेलोवनेवा से बात करती है, लेकिन अपने भाई के शब्दों को सुनती है।)

पी ए वी एल ए (यह देखते हुए, वह खुशी से कहता है)। तुम मेरे मंगेतर को शर्मिंदा क्यों कर रहे हो? ..

ए एन टी आई पी ए। मैं उसे कैसे भ्रमित कर सकता हूं? वह मेरा बेटा है... मुझे याद है...

पी ए इन ला (शांत)। आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

ए एन टी आई पी ए। हम एक ही छत के नीचे रहेंगे - मैं जानना चाहता हूँ - किसके साथ? तो, आपने कहा - अच्छा है, मठ में शांत ...

पी ए वी एल ए। लेकिन आप दयालु हैं...

ए एन टी और पी ए (फेंकना)। खैर मैं नहीं जानता! तरफ से, ज़ाहिर है, यह अधिक दिखाई देता है। तुम सब तुम्हारे बारे में हो... यह मुझ पर कब्जा कर लेता है! नहीं, मैं, शायद, दयालुता का घमंड नहीं करता। (वह भड़क गया।) शायद वहाँ था, और आत्मा में अच्छा, अच्छा है, लेकिन इसके साथ क्या करना है? इसे जगह में होना चाहिए, लेकिन जीवन में अच्छाई के लिए कोई जगह नहीं है। आपके पास अपनी आत्मा का अच्छा टुकड़ा रखने के लिए कहीं नहीं है, आप समझते हैं - कहीं नहीं! भिखारी को जो अच्छा लगे उसे दे दो - वह सब कुछ पी लेगा! नहीं, पावेल, मुझे लोग पसंद नहीं हैं ... मेरे घर में एक अच्छा आदमी तारकानोव है, जो एक पूर्व सहायक पुलिस अधिकारी है ...

एस ओ एफ मैं। शुक्रिया!

ए एन टी आई पी ए। आप? तुम चुप रहो! तुम अजनबी हो... तुम अलग हो... भगवान जाने तुम कौन हो दीदी! क्या आप उदार हैं? आखिरकार, हम दयालुता के बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन आप दयालु नहीं हैं, दुष्ट नहीं हैं ...

ए एन टी आई पी ए। बुरा नहीं, सोफिया! यहाँ, अन्ना मार्कोवना, - वह मुझसे लगभग दो दर्जन छोटी है, और मुश्किल घड़ी में मैं उसके पास जाता हूँ, जैसे कि मेरी माँ के पास।

एस ओ एफ मैं। आप क्या बात कर रहे हैं? अजीब...

ए एन टी आई पी ए। तो ऐसा होना चाहिए! हां। तारकानोव ... उनकी दयालुता के लिए उन्हें सेवा से निष्कासित कर दिया गया - यह सही है! वह होशियार, जानकार है, लेकिन कुछ भी करने में असमर्थ है। इसे देखने में ही अच्छा है... किसी मज़ेदार चीज़ की तरह। पुराने दिनों में वे उसे एक घरेलू विदूषक बना देते थे ...

एम. गोर्क्यो

पात्र:

ज़ीकोव, एंटिपा इवानोव, लकड़ी व्यापारी।

सोफिया, उसकी बहन, एक विधवा।

एम और एक्स ए और एल, बेटा।

त्सेलोवनेवा, अन्ना मार्कोवना, क्षुद्र बुर्जुआ।

पी ए वी एल ए, उसकी बेटी।

मुराटोव, वनपाल।

हेवर्न, ज़िकोव का साथी।

टी ए आर ए के ए एन ओ वी।

एस टी ई पी के ए, एक किशोर लड़की।

पी ए एल ए जी ई आई।

पहला कदम

Ts e l o v a n e v a (आहें भरते हुए)। चला...

सोफिया (ब्रेसलेट में घड़ी को देखते हुए)। हां...

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। और तुम, सोफिया इवानोव्ना, शादी क्यों नहीं कर रही हो?

एस ओ एफ मैं। व्यक्ति को यह पसंद नहीं है। अगर मुझे मिल गया तो मैं बाहर जाऊंगा।

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। हमारे दूरस्थ स्थान में कुछ दिलचस्प पुरुष हैं...

एस ओ एफ मैं। दिलचस्प होंगे! एक गंभीर व्यक्ति को खोजना मुश्किल है ...

एस ओ एफ मैं (अनिच्छा से)। और वह चुप क्यों है? चूहों को पकड़ना?

एस ओ एफ मैं। यह है?

एस ओ एफ मैं। शोखिन के पिता?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। आप यही जानते हैं।

एस ओ एफ मैं। शोखिन?

एस ओ एफ मैं। थोड़ा घुमावदार?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। ईश्वर जानता है...

एस ओ एफ मैं। आपको हराया?

पलागेया (रसोई से दरवाजे पर)। वे आ रहे हैं!

पी ए एल ए जी ई आई। समोवर ले जाएं?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। जरूरत पड़ने पर वे आपको बताएंगे। जाना!

एम और एक्स ए और एल (टेबल पर जा रहे हैं)। यह गर्म है, मंगेतर माँ!

एम और एक्स ए और एल। कौन?

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। यह महिला।

एम और एक्स ए और एल। आह! केवल वह, अकेली? यह मुझे याद रहेगा।

(स्नैक टेबल पर जाती है। सोफिया बास में हारमोनियम बजाती है।)

चुंबन (बेचैनी)। क्यों याद है?

एस ओ एफ मैं। वह मजाक कर रहा है, अन्ना मार्कोवना।

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। ओह, मैं इन चुटकुलों को नहीं समझता ...

पैलेज (रसोई से)। वह आदमी घोड़े पर सवार होकर आया...

एस ओ एफ मैं। यह शोखिन है। अन्ना मार्कोवना - यह मेरे लिए है ...

एस ओ एच आई एन (दरवाजे पर)। शोखिन आ गया है।

एस ओ एफ मैं (कड़ाई से)। हे याकूब, मैं तेरे पास निकलूंगा!

श ओह और एन (झुकना)। कुछ नहीं! अच्छा स्वास्थ्य।

Ts e l o v a n e v a (खिड़की में जाता है)। शरमाओ मत...

सोफिया (शोखिन को)। कुंआ?

एक्स और एन के बारे में श। उसने मुझे एक पत्र लिखने के लिए कहा।

एस ओ एफ मैं। और कुछ नहीं?

एक्स और एन के बारे में श। कुछ नहीं।

एस ओ एफ मैं। धन्यवाद।

एम और एक्स ए और एल। याकोव, तुम हमेशा इतने उदास क्यों रहते हो?

एस ओ एफ मैं। क्या?

एस ओ एफ मैं। हम जाएँगे...

एम और एक्स ए और एल। जाओ, दास!

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। क्या वह वनपाल के बारे में बात कर रहा था?

एस ओ एफ मैं। हां।

एम और एक्स ए और एल। उन्हें यह कैसे पसंद नहीं है? और मैं? तो मैं शादी कर रहा हूँ...

टीएस ई एल ओ वी ए एन ई वी ए। आप - बिल्कुल ... आप - पिताजी ने आदेश दिया।

एस ओ एफ आई (मिखाइल के लिए)। आप पूरी तरह से अभद्र हो रहे हैं।

एम और एक्स ए और एल। कुंआ? मैं अब और नहीं करूँगा। क्या आपको दुल्हन पसंद है?

एस ओ एफ मैं। लड़की सुंदर है, सरल है... विश्वास करने वाली है। और आप?

एस ओ एफ मैं। क्या आप गंभीर हैं?

एम और एक्स ए और एल। पता नहीं। गंभीर लगता है।

एम और एक्स ए और एल। हाँ, मैं और कुछ नहीं सोचता...

एस ओ एफ मैं। तुम बहुत बेवकूफ़ बनाते हो, खेलते हो...

सोफिया (उसे गौर से देखती है)। तुम क्या कह रहे हो? वह वास्तव में भरोसेमंद है ...

एस ओ एफ मैं। यह धोखा देने के बारे में क्या है?

एस ओ एफ मैं। क्या बकवास है!

एस ओ एफ मैं। रुकना! आपके दिमाग में कैसी-कैसी गंदी बातें चल रही हैं!

(उत्साह से कदम दूर।)

एम और खा और एल (हंसते हुए, एक गिलास में शराब डालना, और पढ़ना)।

मैं पानी में पकड़ना चाहता था

फूल प्रतिबिंब,

लेकिन अकेले हरी गाद

हाथ उठाया...

एस ओ एफ मैं। इसका क्या मतलब है?

एम और एक्स ए और एल। कोई मतलब नहीं। चुटकुला।

एस ओ एफ मैं। ओह, मिशा, देखो, जीवन गंभीर है!

पी ए वी एल ए। मैं हमेशा सच बोलता हूँ...

ए एन टी आई पी ए। कुंआ? आइए देखते हैं।

पी ए वी एल ए। देखो। मां कहां है?

टी ई एल ओ वी ए एन ई वी ए (रसोई से)। मेँ आ रहा हूँ...

(एंटिपास नाश्ते के साथ मेज पर जाता है; पावला, मुस्कुराते हुए, सोफिया के पास।)

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 4 पृष्ठ हैं)

मक्सिम गोर्क्यो
ज़िकोव

पात्र

ज़िकोव, अंतिपा इवानोव, लकड़हारा।

सोफिया, उसकी बहन, एक विधवा।

माइकल, बेटा।

त्सेलोवनिवा, अन्ना मार्कोवनास, क्षुद्र बुर्जुआ।

पॉल, उसकी बेटी।

मुराटोव, वनपाल.

हेवर्न, ज़िकोव का साथी।

शोखिन.

तिलचट्टे.

स्टायोपका, किशोर लड़की।

पलाजिया.

अधिनियम एक

त्सेलोवनेव्स में। एक गरीब पेटी-बुर्जुआ घर के नीरस कमरे में, बीच में चाय के लिए एक मेज तैयार की गई है, और रसोई के दरवाजे और अन्ना मार्कोवना के कमरे के बीच की दीवार के सामने, शराब और नाश्ते के साथ एक और मेज। दाईं ओर, दीवार के सामने, एक छोटा हारमोनियम है जिस पर फोटोग्राफिक फ्रेम हैं, दो फूलदानों में सूखे फूल हैं; दीवार पर कई पोस्टकार्ड और पानी के रंग हैं: पॉलएक मठ के मौलवी की वेशभूषा में। गली में दो खिड़कियां, सामने के बगीचे में। त्सेलोवानिवा, चाय की मेज पर चालीस से अधिक की एक साफ, चिकनी महिला; वह स्पष्ट रूप से उत्तेजित है, अक्सर खिड़कियों से बाहर देखती है, सुनती है, कपों को बेवजह हिलाती है। सोफियासोच-समझकर कमरे में घूमता है, उसके दांतों में एक बुझी हुई सिगरेट।

त्सेलोवानिवा (आहें भरते हुए). चला…

सोफिया (ब्रेसलेट में घड़ी को देखते हुए). हां…

सेलोवानिएव।और तुम, सोफिया इवानोव्ना, शादी क्यों नहीं कर रही हो?

सोफिया।व्यक्ति को यह पसंद नहीं है। अगर मुझे मिल गया तो मैं बाहर जाऊंगा।

सेलोवानिएव।हमारे दूरस्थ स्थान में कुछ दिलचस्प पुरुष हैं...

सोफिया।दिलचस्प होंगे! एक गंभीर व्यक्ति को खोजना मुश्किल है ...

सेलोवानिएव।क्षमा करें, आप स्वयं एक गंभीर चरित्र हैं, यह मर्दाना लगता है; आपको एक शांत आदमी लेना चाहिए ...

सोफिया (अनिच्छा से). और वह चुप क्यों है? चूहों को पकड़ना?

सोफिया (घबराते हुए, अपने हाथों को अपनी पीठ के पीछे छिपाते हुए, अपनी भौंहों के नीचे से उसे देखता है). मुझे बताओ, किसने पाशा के बारे में अफवाह शुरू की ... कि वह धन्य है?

त्सेलोवानिवा (जल्दी से, चुपचाप, चारों ओर देख रहे हैं). और यह सब मरा हुआ पति है ... ठीक है, मैंने भी समर्थन किया कि लोगों को बहुत दिलचस्पी नहीं थी। पाशेंका हमेशा से सीधी रही हैं, तो वह क्या सोचती हैं, फिर कहती हैं- कौन पसंद कर सकता है? खैर, यहाँ ... लेकिन उन्हें, पति को संदेह था कि पाशा उनकी बेटी नहीं थी ...

सोफिया।यह है?

सेलोवानिएव।कैसे! यह सब ज्ञात होने के बाद; शराब के नशे में हर तरफ चिल्लाता था... एक के लिए वो मुझसे जलता था... एक साम्प्रदायिक था...

सोफिया।शोखिन के पिता?

सेलोवानिएव।आप यही जानते हैं।

सोफिया।आपके नाम से कोई संबंध नहीं है। मैं सिर्फ इतना जानता हूं कि एक संप्रदायवादी था, एक सताया हुआ व्यक्ति था।

त्सेलोवानिवा (आहें भरते हुए). खैर, कहाँ, चैट करें, बिना संचार के! (चुपचाप।)सताया… (सोफिया पर जल्दी से नज़र डालें।)वह मर चुका है...

सोफिया।शोखिन?

सेलोवानिएव।मेरे पति ... वह देखता था, उसे देखता था, और अचानक गुर्राता था: "मेरी बेटी नहीं! मैं एक नीच व्यक्ति हूँ, तुम - मैं एक मूर्ख औरत हूँ - यह मेरी बेटी नहीं है!

सोफिया।थोड़ा घुमावदार?

सेलोवानिएव।भगवान उसे जानता है ...

सोफिया।आपको हराया?

सेलोवानिएव।बेशक! हाँ मैं क्या हूँ? और पाशा के लिए यह बहुत डरावना था। आखिरकार, यह मैं ही था जिसने किसी तरह उसे दरकिनार कर दिया, उसे पाशा, मठ में छिपा दिया ... आखिरकार, मुझे उसके अलावा कोई उम्मीद नहीं है ...

पलाजिया (रसोई से दरवाजे पर). वे आ रहे हैं!

सेलोवानिएव।ओह, तुम क्या हो, दानव, भयावह! क्या दुश्मन आ रहे हैं? आप क्या चाहते हैं?

पैलेजिया।समोवर ले जाएं?

सेलोवानिएव।जरूरत पड़ने पर वे आपको बताएंगे। जाना!

माइकल (थोड़ा नशे में, गर्मी से थका हुआ, उसके दाढ़ी रहित चेहरे पर एक थकी मुस्कान). क्या तुमने दरवाजा बंद कर दिया, महिला? अपने पड़ोस को साफ करें।

(उसने उसे चुटकी ली - पलागे ने हांफ दिया। मिखाइल एक हंसी के साथ हंसता है; त्सेलोवनेवा ने अपने होंठों को अपराध में शुद्ध किया; सोफिया, हारमोनियम के पास, भौहें, अपने भतीजे को देखती है।)

माइकल (मेज पर जा रहे हैं). यह गर्म है, मंगेतर माँ!

त्सेलोवानिवा (मुस्कुराते हुए). अच्छा - और कहाँ ... कैसी माँ? (ऊँचा स्वर।)हमारा पलाजिया मूर्ख है ...

माइकल।कौन?

सेलोवानिएव।यह महिला।

माइकल।आह! केवल वह, अकेली? यह मुझे याद रहेगा।

(स्नैक टेबल पर जाती है। सोफिया बास में हारमोनियम बजाती है।)

त्सेलोवानिवा (बेचेन होना). क्यों याद है?

सोफिया।वह मजाक कर रहा है, अन्ना मार्कोवना।

सेलोवानिएव।ओह, मुझे ये चुटकुले नहीं मिलते ...

पलाजिया (रसोई से). वह आदमी घोड़े पर सवार होकर आया...

सोफिया।यह शोखिन है। अन्ना मार्कोवना - यह मेरे लिए है ...

शोखिन (दरवाजे पर). शोखिन आ गया है।

सोफिया (कठोरता से). हे याकूब, मैं तेरे पास निकलूंगा!

शोखिन (झुकना). कुछ नहीं! अच्छा स्वास्थ्य।

त्सेलोवानिवा (खिड़की में जाता है). शरमाओ मत...

सोफिया (शोखिन को). कुंआ?

शोखिन।उन्होंने मुझे एक पत्र लिखने के लिए कहा।

सोफिया।और कुछ नहीं?

शोखिन।कुछ नहीं।

सोफिया।धन्यवाद।

(वह अपनी बेल्ट पर एक छोटी सी किताब में कुछ लिखता है। मिखाइल, अन्ना मार्कोवना पर झपकाते हुए, शोखिन को एक गिलास वोदका डालता है; वह चुपके से इसे पीता है, जीतता है।)

माइकल।याकोव, तुम हमेशा इतने उदास क्यों रहते हो?

शोखिन।मुझे थोड़ा वेतन मिलता है। सोफिया इवानोव्ना, मेरे पास आपके लिए एक शब्द है।

सोफिया।क्या?

शोखिन (आ रहा है). कल इस वनपाल ने हमारे ड्राइवर से कहा कि हम सब पर, हमारी अर्थव्यवस्था के लिए, परीक्षण किया जाना चाहिए, वे कहते हैं, नदियाँ हमसे उथली हो जाती हैं और पूरी पृथ्वी खराब हो जाती है ...

सोफिया।हम जाएँगे…

माइकल।जाओ, दास!

सेलोवानिएव।क्या वह वनपाल के बारे में बात कर रहा था?

सोफिया।हां।

सेलोवानिएव।सख्त साहब। वह सभी से झगड़ता है, सभी पर मुकदमा करता है, लेकिन वह हमेशा नशे में रहता है और ताश के पत्तों के अलावा, किसी भी सुख को नहीं पहचानता है। सिंगल, अच्छी पोजीशन - शादी करेंगे! उन्हें अब पारिवारिक जीवन पसंद नहीं है।

माइकल।उन्हें यह कैसे पसंद नहीं है? और मैं? यहां मेरी शादी हो रही है...

सेलोवानिएव।आप - बिल्कुल ... आप - पिताजी ने आदेश दिया।

सोफिया (माइकल को). आप पूरी तरह से अभद्र हो रहे हैं।

माइकल।कुंआ? मैं अब और नहीं करूँगा। क्या आपको दुल्हन पसंद है?

सोफिया।लड़की खूबसूरत है, सीधी-सादी है... भरोसा करने वाली है। और आप?

माइकल।मुझे उसके लिए थोड़ा अफ़सोस भी होता है - मैं उसके लिए किस तरह का पति हूँ?

सोफिया।क्या आप गंभीर हैं?

माइकल।पता नहीं। गंभीर लगता है।

सोफिया।अच्छी बात है! हो सकता है कि वह आपको अपने बारे में सोचने पर मजबूर कर दे - यह समय है!

माइकल।हां, मैं किसी और चीज के बारे में नहीं सोचता...

सोफिया।तुम बहुत मूर्ख हो, तुम खेलते हो ...

माइकल।यह मानव स्वभाव है। वहाँ मेरी दुल्हन सादगी, दया के लिए खेलती है ...

सोफिया (उसे गौर से देखता है). तुम क्या कह रहे हो? वह वास्तव में भरोसेमंद है ...

माइकल।और बिल्ली भरोसा करने लगती है, लेकिन बिल्ली को धोखा देने की कोशिश करो!

सोफिया।यह धोखा देने के बारे में क्या है?

माइकल।तुम्हे पता हैं? बेहतर होगा कि मेरे पिता ने उससे शादी कर ली और मुझे इस्तीफा दे दिया!

सोफिया।क्या बकवास है!

माइकल (मुस्कराहट के साथ). इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह अभी शादी नहीं करता है, वह बाद में उसे मार डालेगा। वह भरोसेमंद है...

सोफिया।रुकना! आपके दिमाग में कैसी-कैसी गंदी बातें चल रही हैं!

(उत्साह से कदम दूर।)

माइकल (हंसते हुए, एक गिलास में शराब डालते हुए, और पढ़ता है).

मैं पानी में पकड़ना चाहता था
फूल प्रतिबिंब,
लेकिन अकेले हरी गाद
हाथ उठाया...

सोफिया।इसका क्या मतलब है?

माइकल।कोई मतलब नहीं। चुटकुला।

सोफिया।ओह, मिशा, देखो, जीवन गंभीर है!

पॉल.मैं हमेशा सच बोलता हूँ...

एंटिपास।कुंआ? आइए देखते हैं।

पॉल.देखो। मां कहां है?

त्सेलोवानिवा (रसोई से). मेँ आ रहा हूँ…

(एंटिपास नाश्ते के साथ मेज पर जाता है; पावला, मुस्कुराते हुए, सोफिया के पास।)

सोफिया।थक गया?

पॉल.गर्म! मुझे प्यास लगी है…

सोफिया।क्या आपने खुद पोशाक सिल दी?

पॉल.खुद। और क्या?

सोफिया।आपके पास आता है।

पॉल.मुझे सब कुछ मुफ्त में पसंद है...

एंटिपास (बेटा). देखो तुम बहुत ज्यादा पीते हो, तुम शर्मिंदा हो जाओगे...

माइकल (मूर्खतापूर्वक). दूल्हे को खुद को हर तरफ से दिखाना चाहिए ...

सोफिया (पॉल को, अचानक, चुपचाप). कौन सा सुंदर है?

पॉल.वरिष्ठ…

एंटिपास (तेज़). चुप रहो!

सोफिया (शांत). अंतिपास, तुम्हें क्या हो गया है?

(पावला ने उसे गले लगाया।)

एंटिपास (शर्मिंदा). क्षमा करें, पावेल निकोलेवन्ना, यह आपके लिए बेहतर है ...

पॉल.क्या?

एंटिपास।और - यहाँ ... यह सर ... (मूइंग।)

त्सेलोवानिवा (हाथ में एक डिश के साथ, एक डिश पर - कुलेब्यका). एक काट लो, कृपया...

पॉल (एंटीप). आपको दयालु होना चाहिए, नहीं तो मैं आपसे डरूंगा ...

एंटिपास (प्यार से मुस्कुराते हुए). तुम सब अपने बारे में, अच्छे के बारे में ... ओह, तुम मेरे बच्चे हो ... (वह अपनी आवाज कम करते हुए उससे कुछ कहता है।)

माइकल (यद्यपि नशे में होने के बावजूद, वह अनावश्यक महसूस करता है, कमरे के चारों ओर घूमता है, मुस्कुराते हुए, अपनी चाची से बात करते हुए). बारीकी से, चिकन कॉप की तरह ...

त्सेलोवानिवा (चिंतित, सभी का अनुसरण करता है, सोफिया के पास जाता है). मेज पर आपका स्वागत है! मुझे बुलाओ, लेकिन मेरी कोई नहीं सुनता...

सोफिया (सोच समजकर). मुझे आपकी बेटी पसंद है...

सेलोवानिएव।हे? कुछ दो प्रभु! क्या आप उसकी देखभाल करेंगे, उसे सिखाएंगे ...

सोफिया।ओह यकीनन। हमारा, औरतों का धंधा हर जगह आम है...

पॉल (हैरान). लेकिन लोगों का क्या?

एंटिपास।कौन से लोग?

पॉल.वे क्या सोचेंगे?

एंटिपास (गर्मी के साथ). हाँ मेरे लिए - कुत्ता उनके साथ है! वे जो चाहें सोचने दें। लोग! मैं उनका क्या ऋणी हूँ? हम आक्रोश से जलते हैं। यहाँ यह है, जिस हाथ से मैंने अपना जीवन बनाया है - यह मेरा हाथ है! मेरे लिए लोग क्या हैं? (वोदका पिया, रुमाल से अपना मुंह पोंछा।)ये रही तू मेरा भविष्य...बेटी, बोलो कहो; आप कहते रहते हैं - स्नेहपूर्वक आवश्यक, कृपया आवश्यक! चौथी बार मैं तुम्हें देखता हूं, लेकिन तुम्हारी बोली वही है। ऐसा इसलिए है क्योंकि आप एक मठ में रहते थे, पवित्रता में ... लेकिन अगर आप सार्वजनिक रूप से रहते हैं, तो आप अलग तरह से बोलेंगे, मेरी आत्मा! कभी-कभी ऐसा होता है - आप शहर को देखते हैं, और आप इसे चारों ओर से जलाना चाहते हैं ...

पॉल.तो मैं जल जाऊँगा...

एंटिपास।अच्छा, मैं ... तुम नहीं जलोगे!

सेलोवानिएव।क्या, मिखाइल एंटिपोविच, क्या तुम नहीं पीओगे, क्या तुम नाश्ता नहीं करोगे?

माइकल।पापा नहीं कहते...

एंटिपास।क्या-ओह?

माइकल।और दुल्हन इलाज नहीं करती है।

पॉल (शरमाना, झुकना). कृपया, मैं डाल दूँगा ...

माइकल।और खुद को...

पॉल.मुझे पसंद नहीं...

माइकल।और मुझे वोदका पसंद है ...

पॉल.वे कहते हैं कि यह बुरा है ...

माइकल।झूठ! विश्वास मत करो। आपकी सेहत के लिए!

एंटिपास।लोग स्वास्थ्य में कमजोर हो रहे हैं, अन्ना मार्कोवना, हुह?

सेलोवानिएव।किस्से? मेरे पास एक पिल्ला है...

एंटिपास।मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, बिल्कुल। और यहाँ, मेरा होशा: उसने कितना पिया, और उसकी आँखों में बादल छा गए, और उसका चेहरा मूर्ख हो गया।

सोफिया।आप जो कहते हैं उसे आप सुनेंगे।

त्सेलोवानिवा (अस्पष्ट). आपका छोटा बेटा...

एंटिपास (बहन). मैं सच कह रहा हूँ! एना मार्कोवना जानती हैं कि वे कैसे पीते थे, उनके वफादार ने हफ्तों तक पंप किया ... (चुंबन।)और वह जवानी अभी बड़ी बात नहीं है, गुजर रही है, जवानी...

त्सेलोवानिवा (फुसफुसाते हुए). ओह, पाशेंका, मुझे डर लग रहा है ...

सोफिया (भाई). क्या आप बहुत ज्यादा नहीं पीते हैं?

एंटिपास (निराशाजनक). वैसे मैं आपको नहीं जानता...

सोफिया।वैसे भी अपना ख्याल रखना...

एंटिपास।हस्तक्षेप मत करो! मुझे पता है क्या करना है।

सोफिया।क्या आप जानते हैं? (वे एक-दूसरे का चेहरा देखते हैं।)आप क्या कर रहे हैं?

एंटिपास।क्या वह उसके लिए एक मैच है? हम उसे ठीक नहीं करेंगे, लेकिन हम उसे व्यर्थ में नष्ट कर देंगे ...

सोफिया (पीछे हटना). सुनो, क्या तुम्हारी हिम्मत है?

एंटिपास।रुको, मुझे मत बताओ! यह बदतर हो जाएगा ...

माइकल (मुस्कुराते हुए). साजिश, लेकिन मज़ा नहीं! हर कोई फुसफुसा रहा है...

एंटिपास (चौंका). यह सब तुम्हारी चाची के गंभीर होने की बात है ... ओह, माफ करना, बहुत कम लोग हैं!

पॉल.यहीं से लोगों की जरूरत आती है ...

एंटिपास।नकली! आप अपने विचारों में जिद्दी हैं, पावला निकोलेवन्ना ... अच्छा! एक महिला को इस तरह करना चाहिए: हर चीज के खिलाफ एक चीज को थामे रहना...

पॉल.और एक आदमी को...

एंटिपास।नर? वह अपने दम पर है। वह जंगली है। वह दिल से पकड़ लिया जाएगा - तो वह यहाँ एक भालू की तरह है - ठीक सींग पर ... जहाँ चाहो, हाँ! उनका जीवन सस्ता है, जाहिरा तौर पर ...

सेलोवानिएव।प्लीज चाय पी लो...

एंटिपास।अब कुछ ठंडा...

माइकल।मैं शैंपेन की सलाह देता हूं ...

एंटिपास।पहली सलाह जो मैंने सुनी है वह है आपकी स्मार्ट! जा के ढूँढ़ो...

माइकल।हाँ मैं… (लहराते हुए किचन में जाता है, पुकारता है।)महिला! भव्य…

एंटिपास (पावेल पर पलक झपकते). देखो? और मैंने इसे तीन गुना अधिक पिया। और इसलिए मैं हर चीज में हूं - ज्यादा लोग।

पॉल.आप किस बात से भयभीत हैं?

एंटिपास (हैरान). मुझे डर लग रहा है? यह कैसा है - मुझे डर है?

पॉल (यह देखकर वह प्रसन्नता से कहता है). तुम मेरे मंगेतर को शर्मिंदा क्यों कर रहे हो? ..

एंटिपास।मैं उसे कैसे भ्रमित कर सकता हूं? वह मेरा बेटा है... मुझे याद है...

पॉल (शांत). आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

एंटिपास।हम एक ही छत के नीचे रहेंगे - मैं जानना चाहता हूँ - किसके साथ? तो, आपने कहा - अच्छा है, मठ में शांत ... यह यहां भी एक मठ की तरह है ... क्या सोफिया कभी-कभी उपद्रवी हो जाती है ...

पॉल.लेकिन आप दयालु हैं...

एंटिपास (झुकना). खैर मैं नहीं जानता! तरफ से, ज़ाहिर है, यह अधिक दिखाई देता है। तुम सब तुम्हारे बारे में हो ... यह मुझ पर कब्जा कर लेता है! नहीं, मैं, शायद, दयालुता का घमंड नहीं करता। ( धधक उठना।)शायद वहाँ था, और आत्मा में अच्छा, अच्छा है, लेकिन इसके साथ क्या करना है? इसे जगह में होना चाहिए, लेकिन जीवन में अच्छाई के लिए कोई जगह नहीं है। आपके पास अपनी आत्मा का अच्छा टुकड़ा रखने के लिए कहीं नहीं है, आप समझते हैं - कहीं नहीं! भिखारी को जो अच्छा लगे उसे दे दो - वह सब कुछ पी लेगा! नहीं, पावेल, मुझे लोग पसंद नहीं हैं ... मेरे घर में एक अच्छा आदमी तारकानोव है, एक पूर्व सहायक पुलिस अधिकारी ...

सोफिया।शुक्रिया!

एंटिपास।आप? तुम चुप रहो! तुम अजनबी हो... तुम अलग हो... खुदा जाने तुम कौन हो दीदी! क्या आप उदार हैं? आखिरकार, हम दयालुता के बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन आप दयालु नहीं हैं, दुष्ट नहीं हैं ...

एंटिपास।बुरा नहीं, सोफिया! यहाँ, अन्ना मार्कोवना, वह मुझसे लगभग दो दर्जन छोटी है, और एक मुश्किल घड़ी में मैं उसके पास जाता हूँ, जैसे कि मेरी माँ के पास।

सोफिया।आप क्या बात कर रहे हैं? अजीब…

एंटिपास।तो ऐसा होना चाहिए! हां। तिलचट्टे... उनकी दयालुता के लिए उन्हें सेवा से निकाल दिया गया था - यह सही है! वह होशियार, जानकार है, लेकिन कुछ भी करने में असमर्थ है। इसे देखना अच्छा है ... एक अजीब चीज की तरह। पुराने दिनों में वे उसे एक घरेलू विदूषक बना देते थे ...

सोफिया (मुस्कराते हुए). आविष्कार! क्यों - विदूषक?

एंटिपास।मैं इसे ऐसे ही देखता हूं। और आप - अब आप हमारे नहीं हैं, ज़्यकोव का घोंसला, आपकी शादी छह साल के लिए एक रईस से हुई थी, आप में एक नेक खून है ...

सोफिया।क्या आप रुकेंगे, अंतिपास...

एंटिपास।नहीं रुको! आप एक चतुर महिला हैं और हर व्यवसाय की मालकिन हैं: आखिरकार, आप एक महिला हैं, एक स्वतंत्र पक्षी हैं, आपने उड़ान भरी और उड़ गए। और मैं अकेला छूट गया था! और एक आदमी हमेशा नहीं जानता कि वह कल क्या होगा, और आपके चरित्र की एक महिला, और इससे भी ज्यादा - ऐसा है!

सेलोवानिएव।और मिखाइलो एंटिपिक?

एंटिपास (निराशाजनक). बेटा? खैर... मैं उसके बारे में ज्यादा अच्छी तरह से नहीं जानता, अगर मैं सच कहूं, और हम एक ईमानदार व्यवसाय शुरू कर रहे हैं, तो यहां पूरी सच्चाई की जरूरत है। लिटिल माइकल ने अच्छी चीजें जमा की हैं ... यहाँ - वह कविताएँ जोड़ता है, गिटार बजाता है ... असली स्कूल - उसने पूरा नहीं किया, उसके पास पर्याप्त कौशल नहीं था ... और कौशल धैर्य है ... चलो इसे डालते हैं - धैर्य और मैं घमंड नहीं करूंगा ...

पॉल (उत्साह से). तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो, अपने बेटे, मेरे मंगेतर के बारे में इस तरह बोल रहे हो?

एंटिपास (चुपचाप, मानो खुद के लिए). सही पूछा...

त्सेलोवानिवा (बेचेन होना). मेरे प्रिय, मेरी बात सुनो, माँ ...

सोफिया (कठोरता से). क्या आपने विचार किया है कि आप क्या कर रहे हैं?

एंटिपास (अपने पैरों पर चढ़ जाता है, थोपता है). मैं नहीं सोच सकता! जो भी सोचना चाहता है, लेकिन मुझे पता है कि मुझे क्या चाहिए ... पावला निकोलेवन्ना, उठो, मेरे साथ एक मिनट के लिए बाहर आओ ...

(तीनों महिलाएं उठ गईं; पावला, एक सपने में, मुस्कुराते हुए, रसोई के बगल वाले कमरे में जाती है, अंतिपा, भारी और उदास, उसके पीछे। दरवाजा बंद नहीं था, एंटिपास का उद्घोष सुना जाता है: "बैठ जाओ । .. रुको, मैं अपने विचार इकट्ठा करूंगा!")

त्सेलोवानिवा (कुर्सी में डूबना). भगवान! वह क्या चाहता है? सोफिया इवानोव्ना, यह क्या है?

सोफिया (उत्साह से चलता है). आपकी बेटी बहुत होशियार लड़की है... अगर मैं ठीक से समझूं तो...

(वह एक सिगरेट जलाता है, अपनी आँखों से चारों ओर देखता है कि माचिस कहाँ फेंकनी है।)

सेलोवानिएव।क्योंकि वो यही चाहता है...

सोफिया।मुझे…

एंटिपास (कमरे में). वह आपके लिए किस तरह का पति है? वर्षों से आप उसके समान उम्र के हैं, आत्मा में - बड़े। मेरे लिए आ! वह मुझसे बड़ा है, वह पिलपिला है! यह मैं हूँ जो तुम्हें युवा प्यार करेगा, मैं! मैं वस्त्र पहनूंगा, ब्रोकेड में! मैं मुश्किल से जी रहा था, पावेल, उस तरह से नहीं जैसा मुझे होना चाहिए ... मुझे अलग तरीके से जीने दो, कुछ अच्छा करने में खुशी मनाओ, मेरी आत्मा को अच्छे के खिलाफ झुकाओ - ठीक है?

सोफिया (चिंतित). तुम सुन रहे हो? वह अच्छा बोलता है! परिपक्व लोग कठिन प्यार करते हैं ...

सेलोवानिएव।मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है ... भगवान की दयालु माँ - मेरी सारी आशा आप पर है: मेरे बच्चे पर दया करो, दु: ख पर दया करो; मैंने सब दुख सहे हैं, और उसके लिए, अपनी बेटी के लिए, मैंने अनुभव किया है! ..

सोफिया।आप शांत हो जाएं! मैं भी हैरान हूं... हालांकि यह उनके किरदार में है... अब आप क्या करेंगे? और आपकी बेटी को कोई आपत्ति नहीं है...

सेलोवानिएव।मैं तुम्हें नहीं जानता, कोई नहीं! वे अपने बेटे भतीजे को रिझाने आए, - अचानक - क्या हुआ? (उस कमरे में जाता है जहां बेटी और अंतिपास हैं।)मैं सुनना चाहता हूँ, मैं एक माँ हूँ... मैं नहीं कर सकता...

एंटिपास।आपको भगवान ने मेरे रास्ते पर रखा है ... अन्ना मार्कोवना, सुनो!

(उन्होंने दरवाजा बंद कर दिया, सोफिया, उसके होंठों को काटते हुए, कमरे में घूमती है; खिड़की में, मुराटोव का चेहरा मजाक कर रहा है, उसकी आंखों के नीचे सूजन है, एक तेज दाढ़ी, गंजा है।)

सोफिया (खुद से). बाप रे…

मुराटोव।अभिवादन!

सोफिया।ओह ... तुम क्या हो?

मुराटोव।और क्या? आपके लिचारदा, शोखिन ने मुझे बताया कि आप यहाँ थे, और मैंने गवाही देना अपना कर्तव्य समझा ...

सोफिया।खिड़की के माध्यम से?..

मुराटोव।बी ० ए! हमारे पास सरल नैतिकता है, जैसा कि आप जानते हैं ...

सोफिया।क्या आप सभी को माफ किया जा रहा है?

मुराटोव।विडंबना? हां मुझे माफ कर दो। क्या आप शादी कर रहे है?

सोफिया।पहले से ही ज्ञात था?

मुराटोव।निश्चित रूप से! यह ज्ञात है कि दुल्हन अपने दिमाग से काफी नहीं है ...

सोफिया।आपने, निश्चित रूप से, आपके साथ मेरे कथित अफेयर के बारे में सुना है?

मुराटोव।मैंने सुन लिया। लोग चेतावनी दे रहे हैं...

सोफिया।क्या आपने इस अफवाह का खंडन किया है?

मुराटोव।किस लिए? मुझे उस पर गर्व हैं…

सोफिया।क्या आपने उसे अपने आप में नहीं आने दिया?

मुराटोव।इसे कहते हैं - आंख में सुई से सवाल चिपकाना... लेकिन जब वे मुझसे इस लहजे में बात करते हैं तो मैं बेशर्म हो जाता हूं...

सोफिया।मैं अभी भी आपको खिड़की के नीचे से जाने के लिए कहता हूं।

मुराटोव।कुंआ? मैं जा रहा हूँ। क्या मैं रविवार को आपसे मिल सकता हूँ?

सोफिया।आपका स्वागत है। लेकिन तुम नहीं आ सकते।

मुराटोव।मैं बेहतर आ गया! मैं नमन करता हूं। सौभाग्य और सफलता ... सब लोग!

सोफिया।सूची की प्रतियों के लिए मेरे अनुरोध को न भूलें...

मुराटोव।मैं कुछ नहीं भूलता...

माइकल (शामिल). इस लानत कोने में आपको शैंपेन नहीं मिल सकता। मैं किसे देखता हूँ!

मुराटोव।आप अकेले क्यों यात्रा कर रहे हैं, मंगेतर?

माइकल (उसे विदाई का इशारा करता है). मैं आपको शाम को मिलूंगा।

मुराटोव।आशा! तुम्हारे पीछे - एक बैचलर पार्टी! ..

माइकल।निश्चित रूप से… (मुरातोव गायब हो गया।)कहाँ हैं सब?

सोफिया (उसे गौर से देखता है). वहीं, उस कमरे में...

माइकल।क्या मुझे बहिष्कृत किया जा रहा है? हाँ सही? मैंने अपने पिता की वाक्पटुता सुनी ...

सोफिया (लगभग तिरस्कारपूर्वक). आप हर जगह फालतू लगते हैं ...

माइकल।मैंने तुमसे कहा था कि यह इस तरह से बेहतर होगा ... लेकिन - नम्र लड़के को परेशान करना क्यों जरूरी था? ये हैं वो और बैचलर पार्टी! मौसी सोन्या - क्या तुम बोर हो रही हो?

सोफिया।तेरे पास? अरे हां! तुम्हारे साथ - उबाऊ से ज्यादा ... तुम्हारे साथ यह भयानक है! ..

(पावेल और एंटिपा प्रवेश करते हैं, अन्ना मार्कोवना आँसू में।)

एंटिपास (गंभीरता से). तो, बहन सोफिया… आप देखिए… हमने तय किया कि…

(उसके हाथ को उसके दिल से पकड़ता है।)

पॉल.सोफिया इवानोव्ना - मुझे समझो, मुझे माफ कर दो ...

सोफिया (उसे गले लगाओ). मुझे नहीं पता कि आपको क्या बताना है ... मैं आपको समझ नहीं पा रहा हूं ...

एंटिपास।मिखाइलो ... तुम, वह ... नाराज मत हो! तुम जवान हो, दुल्हनें बहुत हैं...

माइकल।मुझे बहुत खुशी है ... ईमानदारी से! पावला निकोलेवन्ना - मैंने कहा कि मैं बहुत खुश था - नाराज मत हो! मुझे पता है - मैं तुम्हारे लिए युगल नहीं हूँ!

एंटिपास।खैर, यहाँ, अन्ना मार्कोवना, आप देखिए, मैंने कहा ...

पॉल (माइकल को). हम साथ रहेंगे...

माइकल (झुकना). ओह, ज़रूर...

(चुपचाप, नशे में हंसता है।)

एंटिपास।अन्ना मार्कोवना - शांत रहो! मेरी गलती से - मैं भगवान की कसम खाता हूँ - तुम्हारी बेटी एक भी आंसू नहीं बहाएगी ...

त्सेलोवानिवा (उसके सामने घुटने टेकता है). तुम्हारी एक माँ थी, वह तुमसे प्यार करती थी ... एक अच्छी इंसान - अपनी माँ को याद करो! अपनी माँ की खातिर, मेरी बेटी पर दया करो!

(एंटीपा, पावेल - उसे उठाएं; सोफिया दीवार की ओर मुड़ी, अपनी आँखों को रूमाल से पोंछती है; मिखाइल - उत्साहित और एक गिलास के बाद एक गिलास पीता है।)

पॉल.माँ, सब ठीक हो जाएगा!

एंटिपास।अच्छा - मैं तुम्हें एक शब्द दूंगा, जो तुम चाहो ... मैं सब प्रतिज्ञा करता हूं, उठो! मैंने उसके नाम पच्चीस हजार बैंक में डाले - अच्छा, ठीक है!

सोफिया।बस, सज्जनों! मिशा, कुछ डालो! अन्ना मार्कोवना, मैं माताओं में तुम्हारे साथ हूं, हालांकि मैं ऐसे दाढ़ी वाले बेटे के लिए छोटा हूं। (एंटिपे।)क्या आप कांप रहे हैं, जैसे कि आप पर मुकदमा चलाया गया हो?

सेलोवानिएव।मेरी जान…

(वह अपनी बेटी को गले लगाती है और चुपचाप रोती है।)

एंटिपास।मैं बैठना चाहता हूं और चुप रहना चाहता हूं, जैसे वे लंबी यात्रा से पहले करते हैं ...

सोफिया।यहाँ बात है: यह यहाँ भरा हुआ है! पावेल, सबको बगीचे में ले चलो...

पॉल (एंटीपे, माताओं, उनका हाथ थामे हुए). चलिए चलते हैं...

माइकल।और क्या आप एक पेय चाहेंगे?

सोफिया।फिर प्रस्थान करें! ओह, तुम... बच्चे! (उसने उसके सिर को सहलाते हुए उसे कंधों से पकड़ लिया।)कुंआ?

माइकल।कुछ नहीं, मौसी सोन्या ... सच - मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता! ..

सोफिया।चलो बगीचे में चलते हैं...

माइकल।नहीं जाऊंगी…

सोफिया।क्यों?

माइकल।मैं नहीं चाहता हूं…

सोफिया (चुपचाप उसकी आँखों में देखते हुए). तो कोई बात नहीं, है ना?

माइकल (मुस्कुराते हुए). किसी तरह शर्मनाक - पिता के लिए। इतना सुंदर आदमी वह है, ऐसा कास्ट, संपूर्ण ... क्या उसके पास जिंजरब्रेड है? ..

सोफिया (मुस्कान के साथ निकलते हुए). क्या करें? इंसान को हमेशा थोड़ी सी खुशी चाहिए...थोड़ी सी!..

माइकल (मेज पर चलता है, शराब डालता है, गुनगुनाता है). थोड़ा क्यों? थोड़ा बोरिंग...

परदा

क्रिया दो

ज़ीकोव्स के बगीचे में। बाईं ओर एक जागीर घर की एक चौड़ी छत है, इसके सामने, एक लिंडन के पेड़ के नीचे, एक मेज पर पॉलकढ़ाई कुछ माइकलगिटार के साथ तिलचट्टे- कैनवास में सजे एक लंबी दाढ़ी वाला बूढ़ा, बहुत अजीब, मजाकिया। बगीचे में गहरे, छत के अंत में त्सेलोवानिवाजाम बना रही है, उसके बगल में एक किशोरी है - स्टायोपका.

तारकानोव।यह सब इसलिए है क्योंकि अवधारणाओं का एक भ्रम बन गया है और कोई नहीं जानता कि उसका स्थान कहाँ है ...

पॉल (सोच-समझकर दोहराता है). अवधारणाओं का भ्रम।

तारकानोव।बिल्कुल।

माइकल (तारों की झंकार). आप, मैटवे इलिच, बिना दर्शन के जीवन से कुछ बता सकते हैं ...

तारकानोव।दर्शन के बिना कुछ भी नहीं है, क्योंकि हर चीज का अपना अर्थ होता है, और आपको इसे जानने की जरूरत है।

माइकल।किस लिए?

तारकानोव।यह कैसा है - क्यों?

माइकल।क्या होगा अगर मैं जानना नहीं चाहता?

तारकानोव।यह असंभव है।

माइकल।लेकिन मैं नहीं चाहता…

तारकानोव।यौवन का मोह।

पॉल.आप बहस नहीं करते, बस कहते हैं...

तारकानोव।वे कहेंगे - हट जाओ, लेकिन तुम नहीं समझोगे ...

माइकल।कुंआ?

तारकानोव।खैर, वे आपको रास्ते से हटा देंगे।

माइकल।एक तरफ हटो, मैटवे इलिच, मैं इसे हमेशा कर सकता हूं, मैं स्क्वीश हूं ...

पॉल (संक्षेप में उसे देखते हुए). नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं... दिलों में अक्सर ग़लती होती है...

तारकानोव।मुझे समझ में नहीं आता - स्क्वीमिश का क्या मतलब है?

सेलोवानिएव।बोरियत फैलाना बंद करो! पावेल, क्या आप फोम चाहते हैं?

पॉल.जी नहीं, धन्यवाद! बेहतर होगा कि आप मुझे रात के खाने के लिए पैनकेक बनाने के लिए कहें...

माइकल।सिर्फ तुम ही क्यों? मुझे पेनकेक्स भी बहुत पसंद हैं ...

पॉल (आहें भरते हुए). पीने वालों को मिठाई पसंद नहीं होती है।

माइकल।इसे एक सूत्रवाद कहा जाता है।

पॉल.क्या?

माइकल।आप ने क्या कहा।

पॉल.यह उपमा क्यों है?

माइकल।शैतान जानता है...

तारकानोव।तुम एक अजीब इंसान हो, मिशा ...

माइकल।सभी लोग अजीब होते हैं, और उनमें कुछ भी समझ में नहीं आता है। तुम भी अजीब हो, सेवा करनी चाहिए, घूस लेनी चाहिए, और तुम तत्त्वज्ञान कर रहे हो।

तारकानोव।मुझे रिश्वत लेने की जरूरत नहीं है, मैं एक अकेला व्यक्ति हूं।

पॉल.मैंने सुना है तुम्हारा एक बेटा है?

तारकानोव।मैंने उसे छोड़ दिया...

पॉल.बिल्कुल भी? किस लिए?

तारकानोव।आखिरकार। क्योंकि उसे रूस पसंद नहीं है ...

पॉल (साँस). मैं समझा नहीं…

माइकल।मैटवे इलिच खुद कुछ भी नहीं समझते हैं।

सेलोवानिएव।पुराने लोगों के साथ, जैसा कि वे अभी कहते हैं! ..

माइकल।पुराने लोग स्वयं स्वीकार करते हैं कि वे अवधारणाओं के भ्रम में रहते हैं। तो - सीखने के लिए रुको!

सेलोवानिएव।क्या मैं पढ़ा रहा हूँ? भगवान आपके साथ हो!..

(छत पर जाता है। स्त्योपका, चारों ओर देखता है, अपनी जेब में चीनी डालता है।)

पॉल.एक दूसरे से नाराज न हों! किस लिए?

तारकानोव।मनोरंजन के लिए और अधिक।

माइकल।इतना ही…

पॉल.मीशा, एक लड़की के बारे में अपना गाना बजाओ...

माइकल।नहीं चाहिए…

पॉल.ओह कृपया…

माइकल (उसे देखते हुए). माता-पिता की बात माननी चाहिए।

(गिटार को ट्यून करता है, तारकानोव अपना पाइप भरता है, रोशनी करता है।)

माइकल (पाठक में बोलता है, गिटार पर चुपचाप साथ). लड़की चुपचाप मैदान में चलती है। मुझे नहीं पता वो कौन है? क्या यह उसका नहीं है जिसका मेरा दिल इंतज़ार कर रहा है, उदासी से मोहित?

तारकानोव।यह लड़की क्या है?

पॉल (झुंझलाहट के साथ). हस्तक्षेप मत करो! यह एक सपना है।

तिलचट्टे (आहें भरते हुए). मूल रूप से इसका मतलब एक लड़की है। समझना। लेकिन इस मामले में, आपको शादी करने की ज़रूरत है ...

पॉल.ओह, हस्तक्षेप मत करो!

(पढ़ने के दौरान, मुराटोव छत पर, एक सवारी सूट में, हाथों में एक चाबुक के साथ दिखाई दिया। मिखाइल की बात सुनकर, वह विडंबना से मुस्कुराता है।)

मुराटोव (बगीचे में जाना). क्या काव्यात्मक चित्र है: वे जाम करते हैं, वे मीठी कविताएँ पढ़ते हैं ... शुभ दोपहर, पावेल निकोलेवन्ना, आप सुंदर हो रहे हैं! सत्य और अच्छाई के सेवानिवृत उपदेशक-नमस्कार! हैलो मिशा...

(चुपचाप में उसका स्वागत किया जाता है, वह पावला के बगल में बैठ जाता है; वह उससे दूर जाती है, उससे दूर जाती है। तारकानोव, चुपचाप उसका अभिवादन करते हुए, बगीचे की गहराई में चला जाता है, वनपाल को उदास रूप से देखता है।)

मुराटोव।सारा घर घूम गया - खाली!

पॉल.घर पर आंटी सोन्या...

मुराटोव।फिर मैंने एक गिटार की बजती हुई आवाज़ सुनी ... ये किसकी कविताएँ हैं, आपकी, मिशा?

माइकल।मेरी क्या है?

मुराटोव।बहुत बुरा। हालांकि, घरेलू उपयोग के लिए, यह शायद ठीक है।

पॉल.अपनी चाची को बुलाओ?

माइकल (मुस्कुराते हुए). बैठो, मैं फोन करता हूँ...

पॉल.बेहतर मैं...

मुराटोव।यह बेहतर क्यों है?

पॉल.पता नहीं। खैर, मीशा...

(मिखाइल गिटार छोड़कर चलता है; मुराटोव ने उसे लिया, पावेल की ओर अपना सिर झुकाया।)

मुराटोव।मिलिट्री क्लर्क बनना अच्छा है - ये बहुत बहादुर लोग होते हैं, ये युवा महिलाओं और महिलाओं की बहुत अच्छी देखभाल करते हैं। आप कैसे पता करते हैं?

पॉल.मुझे नहीं पता, मैंने इसे नहीं देखा।

मुराटोव।क्लर्क और नाई भी - गिटार बजाने के बहुत शौकीन हैं।

पॉल.हां?..

मुराटोव।तुम एक बुरी हव्वा हो, तुम्हारी थोड़ी जिज्ञासा है ... तुम्हें परवाह नहीं है कि मैं यहाँ इतनी बार क्यों आया, हुह?

पॉल (शर्मिंदा). नहीं... कोई दिलचस्पी नहीं...

मुराटोव।मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मैं चाहूंगा कि आप इसके बारे में सोचें...

पॉल.आप मौसी सोन्या के पुराने परिचित हैं ...

मुराटोव।मैं एक पुराना परिचित हूं, लेकिन मेरी आत्मा युवा है, और यह आपके जैसे युवाओं की ओर आकर्षित है, उदाहरण के लिए, मीशा, एक बहुत ही मूर्ख व्यक्ति ...

पॉल (चिंतित). वह बिल्कुल भी मूर्ख नहीं है ...

मुराटोव।मैं उसे तुमसे बेहतर जानता हूं... वह हमेशा मेरे साथ नशे में रहता है...

पॉल.और मैं बिल्कुल भी आकर्षित नहीं हूं ...

मुराटोव (धीरे गाता है). "बूढ़े पति, दुर्जेय पति ..."

पॉल (उठ जाओ). यह सच नहीं है!

मुराटोव।क्या सच नहीं है?

पॉल.हर चीज़! सब कुछ तुम कहते हो! और मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता... तुम जानबूझकर मुझे...

मुराटोव।उद्देश्य पर क्या है?

पॉल.मुझे नहीं पता, कैसे कहूं। आप मुझ पर हंसे...

(जल्दी से चला जाता है।)

मुराटोव (सिगरेट का केस निकालते हुए, उसे देखते हुए, आह भरते हुए). मूर्ख...

(वह कोड़े की नोक से गिटार के तार को धीरे से पीटता है। त्सेलोवनेवा ने छत के कोने से बाहर झाँका और छिप गया। सोफिया घर से बाहर आती है, ऊपर की सीढ़ी पर रुकी, गहरी आह भरी।)

सोफिया।वाह क्या सुंदर दिन है...

मुराटोव (उसकी ओर बढ़ते हुए). गर्म और धूल भरी... हैलो?

सोफिया।आप पॉल के बारे में क्या परेशान हैं?

मुराटोव।मैं?

सोफिया।अच्छा, अच्छा, मत खेलो, मुझे विश्वास नहीं होगा...

मुराटोव।वह मेरा बहुत मनोरंजन करती है।

(अन्ना मार्कोवना ब्रेज़ियर पर। स्टायोपका उसके पास है।)

मुराटोव।क्या - जल्द ही मूर्ति एक नाटक में बदल जाएगी?

सोफिया (कठोरता से). बकवास बात मत करो! क्या आप अंत में कागजात लाए हैं?

मुराटोव।नहीं। मेरा क्लर्क बहुत आलसी है!

सोफिया।वैसे आप भी मेहनती नहीं हैं।

मुराटोव।मैं मूल रूप से आलसी हूं। मुझे उन जंगली लोगों के लिए क्यों काम करना चाहिए जो मेरे काम के मूल्य की सराहना करने में असमर्थ हैं?

सोफिया।आपने यह एक से अधिक बार कहा ...

मुराटोव।तो, मेरा मतलब गंभीरता से है।

सोफिया।और मौलिकता के लिए नहीं?

मुराटोव।मैं बेईमान, आलसी, असंस्कृत लोगों के बीच रहता हूँ… और मैं नहीं चाहता, मुझे उनके लिए कुछ भी करना बेकार लगता है… यह समझ में आता है, मुझे आशा है?

सोफिया।समझ में आता है, लेकिन - आपके लिए चापलूसी नहीं ...

(अन्ना मार्कोवना, स्टायोपका को कान से पकड़कर कहीं ले जाती है।)

मुराटोव।हां? क्या करें! वैसे, आपका यह हीव...

सोफिया।इस बारे में बात नहीं करते हैं...

मुराटोव।क्यों?

सोफिया।मैं नहीं चाहता...

मुराटोव।क्या मुझे उसके बारे में बात करनी चाहिए?

सोफिया।हां।

मुराटोव।ऐसे? हम्म! और आंशिक रूप से मैं आपको इस सज्जन के बारे में सूचित करने आया था ...

सोफिया (शांति से). इस सज्जन का नाम गुस्ताव येगोरोविच है, और मैं उनका बहुत सम्मान करता हूं ...

मुराटोव।क्या होगा अगर यह पता चला कि वह एक बदमाश है?

सोफिया (उठता है, मजबूती से और गुस्से में). क्या आप को कुछ चाहिए?

मुराटोव (थोड़ा डरा हुआ). मुझे…

सोफिया।मैंने आपको अभी बताया कि मैं इस आदमी के बारे में कैसा महसूस करता हूं ...

मुराटोव।लेकिन - आखिरकार, आप गलत हो सकते हैं!

सोफिया।मैं अपनी गलतियों के लिए खुद भुगतान करूंगा। और मुझे लगता है कि लोग आपसे बदतर नहीं हैं ...

मुराटोव।हालाँकि, आप मेरे प्रति अपने दृष्टिकोण को महसूस नहीं करते हैं।

सोफिया।यह सच नहीं है! (मुस्कुराते हुए।)तुम, मुझे पता है, मेरा विश्वास मत करो, मेरा सम्मान मत करो ...

मुराटोव (साँस). हे! आप कितने गलत हैं...

सोफिया।हाँ, नहीं - ओह! .. और - मैं गलत नहीं हूँ। तुम्हारे लिए, मैं एक व्यापारी हूं, जिसकी शादी एक जमींदार से हुई थी, उसके द्वारा खराब और थक गया था। स्त्री धनी है, चालाक है, विचारों में पापी है, लेकिन कायर है। और मूर्ख; आखिर मूर्खता पर आधारित है कि आप मेरे सामने अपने आप को निंदक दिखाते हैं?.. हाँ?

मुराटोव।मैं सभी बुद्धिमान लोगों की तरह निंदक नहीं, बल्कि संशयवादी हूं ...

सोफिया।मुझे आपके पति के जीवन के दौरान आपके पहले हमले अच्छी तरह याद हैं ... (श्वास।)यदि केवल आप जानते थे कि मुझे भागीदारी की कितनी आवश्यकता है, तो मेरे प्रति ईमानदार रवैये में ...

मुराटोव।मैंने आपके साथ उतना ही ईमानदारी से व्यवहार किया है जितना मैं कर सकता हूँ...

सोफिया।अच्छा, तुम इसमें बुरे हो! और फिर मैंने तुम्हें पसंद किया: यहाँ, मैंने सोचा, एक अच्छा, स्मार्ट व्यक्ति ...

मुराटोव।मैं अब की तुलना में तब होशियार था ...

सोफिया।मैं ने तेरे आगे घुटने न टेके, और कुछ समय के लिये उस ने तेरा घमंड, और तेरा हठ प्रज्वलित किया।

मुराटोव।जिद नहीं, जुनून है!

सोफिया।आह, पूर्णता! तुम जुनून हो...

मुराटोव।हम बहस कर रहे हैं? ..

सोफिया।हाँ, मैं गर्म हूँ, क्षमा करें...

मुराटोव (झुकना). कुछ नहीं! मैं और अधिक सुनने के लिए तैयार हूं। हमारे बीच कुछ इस तरह की बातचीत होनी चाहिए थी...

सोफिया।हां? और यह मुझे भी लगता है।

मुराटोव (चारों ओर देखना). तो चलने दो।

सोफिया (उसे देखता है). एक बार मुझे आपकी भावना पर लगभग विश्वास हो गया था ...

मुराटोव।कब?

सोफिया।आपके लिए यह सब समान है।

(उठता है, चलता है।)

मुराटोव (एक विराम के बाद). क्या मैं जानना चाहूंगा कि आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

सोफिया।मैं आपके बारे में अच्छा नहीं सोचता।

मुराटोव।अच्छा - ईमानदार होने के लिए! और दिल पर लगे तो...

सोफिया।वह - क्या होगा?

मुराटोव।कैसे कहें? कुछ होगा...

सोफिया (विचारधारा). आप जानते हैं, आप अपने आलस्य को ढंकने के लिए, अपने गरीब जीवन को सही ठहराने के लिए मेरे लिए अपनी घातक भावना का उपयोग करते हैं ...

मुराटोव।शुरुआत के लिए, यह बुरा नहीं है।

सोफिया।आप बहुत ही बेईमान इंसान हैं...

मुराटोव (मुस्कुराते हुए उठता है). हालांकि मुझे अनुमति दें ...

सोफिया (उसके करीब आता है). बेईमान। एक ईमानदार व्यक्ति बिना कुछ चुकाए, जो कुछ भी लेता है उसके लिए जिम्मेदार हुए बिना हर चीज का उपयोग नहीं कर सकता...

मुराटोव।मुझे याद नहीं कि मैंने तुमसे क्या लिया...

सोफिया।वे कहते हैं कि आप एक सख्त वकील हैं, लेकिन मुझे लगता है कि आप लोगों को सताते हैं क्योंकि आप उनसे प्यार नहीं करते हैं, आप उनसे ऊब चुके हैं, और आप क्षुद्र और शातिर तरीके से उनसे बदला लेते हैं क्योंकि आप ऊब गए हैं ... आप शक्ति का उपयोग करते हैं आपको एक शराबी की तरह या मेरे दिवंगत पति की तरह, एक बीमार व्यक्ति ... मैं अच्छा नहीं बोल सकता, सभी शब्द भाषा में मेरे अपने शब्द नहीं हैं। लेकिन - मैं सब कुछ बहुत महसूस करता हूं और - मैं अपने दिल से कहूंगा: मुझे तुम्हारे लिए खेद है ...

मुराटोव।मैं धन्यवाद नहीं...

सोफिया।कितना भयानक जीवन जी रहे हो...

मुराटोव।हां?

सोफिया।किसी से प्यार नहीं और कुछ नहीं...

मुराटोव।हां, मुझे लोग पसंद नहीं...

सोफिया।और आपको अपना व्यवसाय पसंद नहीं है।

मुराटोव।और मुझे नौकरी पसंद नहीं है। वनों की रक्षा करें? नहीं, यह मुझे शोभा नहीं देता। आगे!

सोफिया।लेकिन आपने यह सीखा - जंगलों की रक्षा के लिए।

मुराटोव।बिल्कुल यही।

सोफिया।ऐसा कैसे?

मुराटोव।गलत। खैर, यह एक आम रूसी गलती है! एक रूसी व्यक्ति सबसे पहले अपने मूल वातावरण को छोड़ना चाहता है, लेकिन कहाँ, किस तरह से, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! हमें इसके साथ ले लो। क्या तुमने कहा कि तुम क्या चाहते थे?

सोफिया।हां।

मुराटोव।निष्कर्ष क्या है?

सोफिया।अपना निष्कर्ष निकालें।

मुराटोव।हो सकता है कि आपको उम्मीद हो कि इस दार्शनिक बातचीत के बाद मैं खुद को गोली मार लूंगा? नहीं, मैं खुद को गोली नहीं मारूंगा। मेरे जैसे हज़ारों हैं, और जीवन हमारा क्षेत्र है, महोदया! आप जैसे लोग - इकाइयाँ, दर्जनों; आप इस जीवन में पूरी तरह से ज़रूरत से ज़्यादा लोग हैं। और आपके पास खुद को रखने के लिए कहीं नहीं है। पहले, आप क्रांति के लिए गए थे, लेकिन अब किसी को क्रांति की आवश्यकता नहीं है, और - इससे निष्कर्ष निकालें!

सोफिया (मुस्कुराते हुए). ऐसा लगता है कि मैंने तुम्हारे दिल पर चोट की है।

मुराटोव।दिल में? नहीं!

सोफिया।लेकिन क्या हम कर चुके हैं?

मुराटोव।आप जितना मैंने सोचा था उससे ज्यादा होशियार हैं। मुझे आश्चर्य है कि आप यह सब कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं ... आपके आस-पास की यह अश्लीलता ... (आहें भरते हुए।)फिर भी मेरे दिल में तेरे लिए कुछ है...

सोफिया।आपके और मेरे लिए पूरी तरह से अनावश्यक...

मुराटोव।आप लोगों को सरलता से देखते हैं, महोदया; बहुत आसान!

सोफिया (उत्साह से). ओह, इस जटिलता को छोड़ो, इसके लिए शर्म करो, अंत में! आखिर आप इसके पीछे सिर्फ झूठ और बदतमीजी छुपाते हैं।

मुराटोव।आप नाराज़ हो गए? मैं जा रहा हूँ। मुझे खुद पर गुस्सा करना अच्छा लगता है, लेकिन जब कोई दूसरा - खासकर एक महिला - अपने आप को क्रोध के सुख के लिए छोड़ देती है, तो मुझे यह पसंद नहीं है ...

(धीरे-धीरे घर की ओर बढ़ते हुए वह छत की सीढ़ियों पर रुक गया।)

लेकिन मुझे नहीं लगता कि हमने झगड़ा किया, क्या यह संभव है?

सोफिया (चुपचाप). जैसी आपकी इच्छा…।

मुराटोव।मुझे ऐसा नहीं लगता। अलविदा, मेरे लिए और अधिक सुखद।

(सोफ्या, अकेली रह गई, चारों ओर घूमती है, कंधे उचकाते हुए, मुस्कुराते हुए।)

स्टायोपका (बाहर झांकता है). सोफिया इवानोव्ना, मेरी दादी ने मेरे कान थपथपाए ...

उन्हें वख्तंगोव। नाटक "लोगों के रूप में लोग" के बारे में थिएटर

लोगों के रूप में लोग

"... दो ताकतें एक व्यक्ति को जीने से रोकती हैं जैसा वह चाहता है: भगवान और लोग।"
"लोगों में" एम। गोर्क्यो

निर्देशक व्लादिमीर इवानोव को किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है। शुकुकिन स्कूल के एक प्रोफेसर, जिन्होंने एक से अधिक पीढ़ी के अभिनेताओं को शिक्षित किया है, जिनमें से कई वख्तंगोव मंडली में नेता बन गए हैं और मॉस्को के अन्य थिएटरों में, मंच रचनाओं और संस्करणों के लेखक, थिएटर में उनकी काफी मांग है . उनके द्वारा मंचित प्रदर्शनों को पूरे घरों को इकट्ठा करते हुए, दशकों से प्रदर्शनों की सूची में संरक्षित किया गया है। इसका एक उदाहरण "अंकल ड्रीम", "रॉयल हंट", "मैडेमोसेले नितुश" और अंत में, ए सोल्झेनित्सिन द्वारा "मैत्रियोना डावर" - लेखक की सालगिरह के लिए मास्को में एकमात्र प्रीमियर है।
व्लादिमीर इवानोव के पास एक निर्देशक का उपहार है जो आज दुर्लभ है - नाटक का गहरा मनोवैज्ञानिक विश्लेषण। अभिनेताओं के लिए उनके साथ काम करना खुशी की बात है। दुनिया के साथ संचार की उनकी अपनी कलात्मक भाषा है। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि नाटक किस शैली का है, वह अर्थ को बड़ा करके, प्रदर्शन का एक अजीबोगरीब, आकर्षक रूप खोजने में सक्षम है।
मैक्सिम गोर्की के नाटक "द ज़ीकोव्स" का लंबा मंच जीवन लगभग हमेशा एक सामाजिक प्रभुत्व से जुड़ा था, जिसकी प्रस्तुतियों के विभिन्न चरणों में काफी तेजी से व्याख्या की गई थी। आज, हमें ऐसा लगता है, यह दृष्टिकोण अपनी पूर्व प्रासंगिकता खो चुका है।
व्लादिमीर इवानोव, अपने गोर्की प्रदर्शन को "पीपल एज़ पीपल" नाम देते हुए, यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि बीसवीं सदी की शुरुआत (नाटक के लिखे जाने के समय) और इक्कीसवीं सदी के लोगों को क्या एकजुट करता है?
मानव स्वभाव की अपरिवर्तनीयता, "अवधारणाओं के परिणामस्वरूप भ्रम, जब कोई नहीं जानता कि उसका स्थान कहाँ है" से बढ़ गया है। आक्रामक व्यक्तिवाद, स्वार्थ, आपको दूसरे को सुनने से रोकना और करुणा के साथ प्रतिक्रिया करना। "मुझे चाहिए!" - के बजाय - "काश जो आपको चाहिए" ... डर जो उस व्यक्ति की आत्मा को ठंडा कर देता है जिसने स्वर्गीय पिता के साथ संपर्क खो दिया है ... अकेलेपन का दर्द ...
जुनून, प्रेम, अंतर्विरोधों से भरे नाटक पर काम करते समय आज के इन संकेतों पर विचार निर्देशक के लिए मौलिक हो गए हैं ... कितने लोग, कितनी किस्मत। कुछ के लिए जीवन एक लड़ाई है और भ्रमों का नुकसान है, दूसरों के लिए यह अच्छाई और प्रकाश की तलाश है, कोई खुद को प्यार से शुद्ध करने की कोशिश करता है, इसे जुनून से भ्रमित करता है, जो समान नहीं है, क्योंकि प्यार सब कुछ देना है, जुनून है कब्जा करने के लिए।
नैतिक श्रेणियों के इस बहुरूपदर्शक में बहुत सारे प्रश्न हैं - गरिमा, नैतिकता, विनम्रता क्या है? सदियाँ बीत जाती हैं, और प्रत्येक व्यक्ति अपने तरीके से उत्तर देता है - लोग लोगों की तरह होते हैं।

प्रदर्शन की अवधि एक मध्यांतर के साथ 3 घंटे 10 मिनट है।

उत्पादन - व्लादिमीर इवानोव
दृश्यता और वेशभूषा - मैक्सिम ओब्रेज़कोव
संगीत व्यवस्था - तात्याना अगायेव
प्रकाश डिजाइनर - माया शवदतुशविली

अभिनेता और कलाकार:
ज़्यकोव, एंटिपा इवानोव्स
लकड़ी व्यापारी - एलेक्सी गुस्कोव
सोफिया
उनकी बहन, विधवा - लिडा वेलेज़ेवा
माइकल
बेटा - दिमित्री सोलोमाइकिन
त्सेलोवनिवा, अन्ना मार्कोवनास
पेटी बुर्जुआ - ओल्गा तुमैकिना, एलेक्जेंड्रा स्ट्रेल्ट्सिना
पॉल
उसकी बेटी - ओल्गा नेमोगाय
मुराटोव
वनपाल - अलेक्जेंडर रिशचेनकोव
हेवर्न
ज़ीकोव का साथी - किरिल रुबत्सोव
शोखिन - आर्थर इवानोव
तारकानोव - एवगेनी कारेल्स्की
स्टायोपका
किशोर लड़की - मारिया कोस्तिकोवा, तातियाना पोलोसिन
पलागेया - डारिया पेशकोवा, नीना नेखलोपोचेंको

पात्र

ज़िकोव, अंतिपा इवानोव, लकड़हारा।

सोफिया, उसकी बहन, एक विधवा।

माइकल, बेटा।

त्सेलोवनिवा, अन्ना मार्कोवनास, क्षुद्र बुर्जुआ।

पॉल, उसकी बेटी।

मुराटोव, वनपाल.

हेवर्न, ज़िकोव का साथी।

शोखिन.

तिलचट्टे.

स्टायोपका, किशोर लड़की।

पलाजिया.

अधिनियम एक

त्सेलोवनेव्स में। एक गरीब पेटी-बुर्जुआ घर के नीरस कमरे में, बीच में चाय के लिए एक मेज तैयार की गई है, और रसोई के दरवाजे और अन्ना मार्कोवना के कमरे के बीच की दीवार के सामने, शराब और नाश्ते के साथ एक और मेज। दाईं ओर, दीवार के सामने, एक छोटा हारमोनियम है जिस पर फोटोग्राफिक फ्रेम हैं, दो फूलदानों में सूखे फूल हैं; दीवार पर कई पोस्टकार्ड और पानी के रंग हैं: पॉलएक मठ के मौलवी की वेशभूषा में। गली में दो खिड़कियां, सामने के बगीचे में। त्सेलोवानिवा, चाय की मेज पर चालीस से अधिक की एक साफ, चिकनी महिला; वह स्पष्ट रूप से उत्तेजित है, अक्सर खिड़कियों से बाहर देखती है, सुनती है, कपों को बेवजह हिलाती है। सोफियासोच-समझकर कमरे में घूमता है, उसके दांतों में एक बुझी हुई सिगरेट।

त्सेलोवानिवा (आहें भरते हुए). चला…

सोफिया (ब्रेसलेट में घड़ी को देखते हुए). हां…

सेलोवानिएव।और तुम, सोफिया इवानोव्ना, शादी क्यों नहीं कर रही हो?

सोफिया।व्यक्ति को यह पसंद नहीं है। अगर मुझे मिल गया तो मैं बाहर जाऊंगा।

सेलोवानिएव।हमारे दूरस्थ स्थान में कुछ दिलचस्प पुरुष हैं...

सोफिया।दिलचस्प होंगे! एक गंभीर व्यक्ति को खोजना मुश्किल है ...

सोफिया (अनिच्छा से). और वह चुप क्यों है? चूहों को पकड़ना?

सोफिया।यह है?

सोफिया।शोखिन के पिता?

सेलोवानिएव।आप यही जानते हैं।

सोफिया।शोखिन?

सेलोवानिएव।मेरे पति ... वह उसे देखता और देखता था, और अचानक उगता था: "मेरी बेटी नहीं! मैं एक नीच व्यक्ति हूं, तुम - मैं एक मूर्ख महिला हूं - यह मेरी बेटी नहीं है!"

सोफिया।थोड़ा घुमावदार?

सेलोवानिएव।भगवान उसे जानता है ...

सोफिया।आपको हराया?

पलाजिया (रसोई से दरवाजे पर). वे आ रहे हैं!

पैलेजिया।समोवर ले जाएं?

सेलोवानिएव।जरूरत पड़ने पर वे आपको बताएंगे। जाना!

माइकल (मेज पर जा रहे हैं). यह गर्म है, मंगेतर माँ!

माइकल।कौन?

सेलोवानिएव।यह महिला।

माइकल।आह! केवल वह, अकेली? यह मुझे याद रहेगा।

(स्नैक टेबल पर जाती है। सोफिया बास में हारमोनियम बजाती है।)

त्सेलोवानिवा (बेचेन होना). क्यों याद है?

सोफिया।वह मजाक कर रहा है, अन्ना मार्कोवना।

सेलोवानिएव।ओह, मुझे ये चुटकुले नहीं मिलते ...

पलाजिया (रसोई से). वह आदमी घोड़े पर सवार होकर आया...

सोफिया।यह शोखिन है। अन्ना मार्कोवना - यह मेरे लिए है ...

शोखिन (दरवाजे पर). शोखिन आ गया है।

सोफिया (कठोरता से). हे याकूब, मैं तेरे पास निकलूंगा!

शोखिन (झुकना). कुछ नहीं! अच्छा स्वास्थ्य।

त्सेलोवानिवा (खिड़की में जाता है). शरमाओ मत...

सोफिया (शोखिन को). कुंआ?

शोखिन।उन्होंने मुझे एक पत्र लिखने के लिए कहा।

सोफिया।और कुछ नहीं?

शोखिन।कुछ नहीं।

सोफिया।धन्यवाद।

माइकल।याकोव, तुम हमेशा इतने उदास क्यों रहते हो?

सोफिया।क्या?

सोफिया।हम जाएँगे…

माइकल।जाओ, दास!

सेलोवानिएव।क्या वह वनपाल के बारे में बात कर रहा था?

सोफिया।हां।

माइकल।उन्हें यह कैसे पसंद नहीं है? और मैं? यहां मेरी शादी हो रही है...

सेलोवानिएव।आप - बिल्कुल ... आप - पिताजी ने आदेश दिया।

सोफिया (माइकल को). आप पूरी तरह से अभद्र हो रहे हैं।

माइकल।कुंआ? मैं अब और नहीं करूँगा। क्या आपको दुल्हन पसंद है?

सोफिया।लड़की खूबसूरत है, सीधी-सादी है... भरोसा करने वाली है। और आप?

सोफिया।क्या आप गंभीर हैं?

माइकल।पता नहीं। गंभीर लगता है।

माइकल।हां, मैं किसी और चीज के बारे में नहीं सोचता...

सोफिया।तुम बहुत मूर्ख हो, तुम खेलते हो ...

माइकल।यह मानव स्वभाव है। वहाँ मेरी दुल्हन सादगी, दया के लिए खेलती है ...

सोफिया (उसे गौर से देखता है). तुम क्या कह रहे हो? वह वास्तव में भरोसेमंद है ...

माइकल।और बिल्ली भरोसा करने लगती है, लेकिन बिल्ली को धोखा देने की कोशिश करो!

सोफिया।यह धोखा देने के बारे में क्या है?

सोफिया।क्या बकवास है!

सोफिया।रुकना! आपके दिमाग में कैसी-कैसी गंदी बातें चल रही हैं!

(उत्साह से कदम दूर।)

माइकल (हंसते हुए, एक गिलास में शराब डालते हुए, और पढ़ता है).

मैं पानी में पकड़ना चाहता था
फूल प्रतिबिंब,
लेकिन अकेले हरी गाद
हाथ उठाया...

सोफिया।इसका क्या मतलब है?

माइकल।कोई मतलब नहीं। चुटकुला।

सोफिया।ओह, मिशा, देखो, जीवन गंभीर है!

पॉल.मैं हमेशा सच बोलता हूँ...

एंटिपास।कुंआ? आइए देखते हैं।

पॉल.देखो। मां कहां है?

त्सेलोवानिवा (रसोई से). मेँ आ रहा हूँ…

(एंटिपास नाश्ते के साथ मेज पर जाता है; पावला, मुस्कुराते हुए, सोफिया के पास।)

सोफिया।थक गया?

पॉल.गर्म! मुझे प्यास लगी है…

सोफिया।क्या आपने खुद पोशाक सिल दी?

पॉल.खुद। और क्या?

सोफिया।आपके पास आता है।

पॉल.मुझे सब कुछ मुफ्त में पसंद है...

एंटिपास (बेटा). देखो तुम बहुत ज्यादा पीते हो, तुम शर्मिंदा हो जाओगे...

माइकल (मूर्खतापूर्वक). दूल्हे को खुद को हर तरफ से दिखाना चाहिए ...

सोफिया (पॉल को, अचानक, चुपचाप). कौन सा सुंदर है?

पॉल.वरिष्ठ…

एंटिपास (तेज़). चुप रहो!

सोफिया (शांत). अंतिपास, तुम्हें क्या हो गया है?

(पावला ने उसे गले लगाया।)

एंटिपास (शर्मिंदा). क्षमा करें, पावेल निकोलेवन्ना, यह आपके लिए बेहतर है ...

पॉल.क्या?

एंटिपास।और - यहाँ ... यह सर ... (मूइंग।)

त्सेलोवानिवा (हाथ में एक डिश के साथ, एक डिश पर - कुलेब्यका). एक काट लो, कृपया...

पॉल (एंटीप). आपको दयालु होना चाहिए, नहीं तो मैं आपसे डरूंगा ...

सोफिया (सोच समजकर). मुझे आपकी बेटी पसंद है...

सेलोवानिएव।हे? कुछ दो प्रभु! क्या आप उसकी देखभाल करेंगे, उसे सिखाएंगे ...

सोफिया।ओह यकीनन। हमारा, औरतों का धंधा हर जगह आम है...

पॉल (हैरान). लेकिन लोगों का क्या?

एंटिपास।कौन से लोग?

पॉल.वे क्या सोचेंगे?

पॉल.तो मैं जल जाऊँगा...

एंटिपास।अच्छा, मैं ... तुम नहीं जलोगे!

माइकल।पापा नहीं कहते...

एंटिपास।क्या-ओह?

माइकल।और दुल्हन इलाज नहीं करती है।

पॉल (शरमाना, झुकना). कृपया, मैं डाल दूँगा ...

माइकल।और खुद को...

पॉल.मुझे पसंद नहीं...

माइकल।और मुझे वोदका पसंद है ...

पॉल.वे कहते हैं कि यह बुरा है ...

माइकल।झूठ! विश्वास मत करो। आपकी सेहत के लिए!

एंटिपास।लोग स्वास्थ्य में कमजोर हो रहे हैं, अन्ना मार्कोवना, हुह?

सेलोवानिएव।किस्से? मेरे पास एक पिल्ला है...

सोफिया।आप जो कहते हैं उसे आप सुनेंगे।

त्सेलोवानिवा (अस्पष्ट). आपका छोटा बेटा...

त्सेलोवानिवा (फुसफुसाते हुए). ओह, पाशेंका, मुझे डर लग रहा है ...

सोफिया (भाई). क्या आप बहुत ज्यादा नहीं पीते हैं?

एंटिपास (निराशाजनक). वैसे मैं आपको नहीं जानता...

सोफिया।वैसे भी अपना ख्याल रखना...

एंटिपास।हस्तक्षेप मत करो! मुझे पता है क्या करना है।

सोफिया (पीछे हटना). सुनो, क्या तुम्हारी हिम्मत है?

एंटिपास।रुको, मुझे मत बताओ! यह बदतर हो जाएगा ...

माइकल (मुस्कुराते हुए). साजिश, लेकिन मज़ा नहीं! हर कोई फुसफुसा रहा है...

पॉल.यहीं से लोगों की जरूरत आती है ...

पॉल.और एक आदमी को...

सेलोवानिएव।प्लीज चाय पी लो...

एंटिपास।अब कुछ ठंडा...

माइकल।मैं शैंपेन की सलाह देता हूं ...

एंटिपास।पहली सलाह जो मैंने सुनी है वह है आपकी स्मार्ट! जा के ढूँढ़ो...

माइकल।हाँ मैं… (लहराते हुए किचन में जाता है, पुकारता है।)महिला! भव्य…

पॉल.आप किस बात से भयभीत हैं?

एंटिपास (हैरान). मुझे डर लग रहा है? यह कैसा है - मुझे डर है?

एंटिपास।मैं उसे कैसे भ्रमित कर सकता हूं? वह मेरा बेटा है... मुझे याद है...

पॉल (शांत). आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

पॉल.लेकिन आप दयालु हैं...

सोफिया।शुक्रिया!

सोफिया।आप क्या बात कर रहे हैं? अजीब…

सोफिया (मुस्कराते हुए). आविष्कार! क्यों - विदूषक?

सोफिया।क्या आप रुकेंगे, अंतिपास...

सेलोवानिएव।और मिखाइलो एंटिपिक?

एंटिपास (चुपचाप, मानो खुद के लिए). सही पूछा...

त्सेलोवानिवा (बेचेन होना). मेरे प्रिय, मेरी बात सुनो, माँ ...

सोफिया (कठोरता से). क्या आपने विचार किया है कि आप क्या कर रहे हैं?

सेलोवानिएव।क्योंकि वो यही चाहता है...

सोफिया।मुझे…

एंटिपास।आपको भगवान ने मेरे रास्ते पर रखा है ... अन्ना मार्कोवना, सुनो!

सोफिया (खुद से). बाप रे…

मुराटोव।अभिवादन!

सोफिया।ओह ... तुम क्या हो?

सोफिया।खिड़की के माध्यम से?..

मुराटोव।बी ० ए! हमारे पास सरल नैतिकता है, जैसा कि आप जानते हैं ...

सोफिया।क्या आप सभी को माफ किया जा रहा है?

मुराटोव।विडंबना? हां मुझे माफ कर दो। क्या आप शादी कर रहे है?

सोफिया।पहले से ही ज्ञात था?

मुराटोव।निश्चित रूप से! यह ज्ञात है कि दुल्हन अपने दिमाग से काफी नहीं है ...

सोफिया।आपने, निश्चित रूप से, आपके साथ मेरे कथित अफेयर के बारे में सुना है?

मुराटोव।मैंने सुन लिया। लोग चेतावनी दे रहे हैं...

सोफिया।क्या आपने इस अफवाह का खंडन किया है?

मुराटोव।किस लिए? मुझे उस पर गर्व हैं…

सोफिया।क्या आपने उसे अपने आप में नहीं आने दिया?

सोफिया।मैं अभी भी आपको खिड़की के नीचे से जाने के लिए कहता हूं।

मुराटोव।कुंआ? मैं जा रहा हूँ। क्या मैं रविवार को आपसे मिल सकता हूँ?

सोफिया।आपका स्वागत है। लेकिन तुम नहीं आ सकते।

मुराटोव।मैं बेहतर आ गया! मैं नमन करता हूं। सौभाग्य और सफलता ... सब लोग!

सोफिया।सूची की प्रतियों के लिए मेरे अनुरोध को न भूलें...

मुराटोव।मैं कुछ नहीं भूलता...

मुराटोव।आप अकेले क्यों यात्रा कर रहे हैं, मंगेतर?

माइकल (उसे विदाई का इशारा करता है). मैं आपको शाम को मिलूंगा।

मुराटोव।आशा! तुम्हारे पीछे - एक बैचलर पार्टी! ..

माइकल।निश्चित रूप से… (मुरातोव गायब हो गया।)कहाँ हैं सब?

सोफिया (उसे गौर से देखता है). वहीं, उस कमरे में...

सोफिया (लगभग तिरस्कारपूर्वक). आप हर जगह फालतू लगते हैं ...

(पावेल और एंटिपा प्रवेश करते हैं, अन्ना मार्कोवना आँसू में।)

एंटिपास (गंभीरता से). तो, बहन सोफिया… आप देखिए… हमने तय किया कि…

(उसके हाथ को उसके दिल से पकड़ता है।)

पॉल.सोफिया इवानोव्ना - मुझे समझो, मुझे माफ कर दो ...

एंटिपास।मिखाइलो ... तुम, वह ... नाराज मत हो! तुम जवान हो, दुल्हनें बहुत हैं...

एंटिपास।खैर, यहाँ, अन्ना मार्कोवना, आप देखिए, मैंने कहा ...

पॉल (माइकल को). हम साथ रहेंगे...

माइकल (झुकना). ओह, ज़रूर...

(चुपचाप, नशे में हंसता है।)

पॉल.माँ, सब ठीक हो जाएगा!

सेलोवानिएव।मेरी जान…

(वह अपनी बेटी को गले लगाती है और चुपचाप रोती है।)

सोफिया।यहाँ बात है: यह यहाँ भरा हुआ है! पावेल, सबको बगीचे में ले चलो...

पॉल (एंटीपे, माताओं, उनका हाथ थामे हुए). चलिए चलते हैं...

माइकल।और क्या आप एक पेय चाहेंगे?

माइकल।कुछ नहीं, मौसी सोन्या ... सच - मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता! ..

सोफिया।चलो बगीचे में चलते हैं...

माइकल।नहीं जाऊंगी…

सोफिया।क्यों?

माइकल।मैं नहीं चाहता हूं…

सोफिया (चुपचाप उसकी आँखों में देखते हुए). तो कोई बात नहीं, है ना?

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण

मक्सिम गोर्क्यो ज़िकोव

पात्र

अधिनियम एक

परदा

क्रिया दो

पात्र

अधिनियम एक

संबंधित आलेख

मक्सिम गोर्क्यो
ज़िकोव