यूरी फेडोरोव

बोरिस गोडुनोव

अध्याय प्रथम

Fyodor Ioannovich थक गया था और मर गया जैसे वह रहता था: क्रोधित या विरोध किए बिना। उसके कमजोर हाथों में मोमबत्ती भी नहीं थी, और फ्योडोर इयोनोविच कमजोर रूप से मुस्कुराया, क्षमाप्रार्थी। लेकिन वह tsar था, और उसे मास्को में चर्चों के दरवाजों को भंग करने, मोमबत्तियों को जलाने और सभी लोगों में आशा के साथ रोने का आदेश दिया गया था, रुरिक राजवंश में अंतिम दिनों को लंबा करने के लिए प्रार्थना करें।

घंटी बजाने वाला चुडोव मठ के घंटी टॉवर तक बर्फीले कदमों पर चढ़ गया। घंटाघर पुराना था। चिनाई में छेद थे। दीवारों के साथ हवा चल रही थी, खतरनाक तरीके से गुनगुना रही थी, परेशान कर रही थी।

हमारे जीसस क्राइस्ट, - रिंगर फुसफुसाए, ध्यान से असमान कदमों पर कदम रखते हुए बर्फ से बह गए। "यीशु मसीह ..." उसके लाल, जमे हुए हाथ बर्फीले रेलिंग पर जकड़े हुए थे।

हवा ने भिक्षु की हड्डी को छेद दिया।

हमारे पाप, - रिंगर ने अपने भूरे होंठों को हिलाया, - पाप ...

वह जानता था कि वह किसे बुलाएगा, और उसके मन में शोक था। "शांत, शांत जीवन मास्को में धन्य फ्योदोर इयोनोविच के तहत था," मेरे सिर में तेज़ था, "पढ़ें, वे कभी नहीं रहे ..." और या तो ठंढ, या इन विचारों ने भिक्षु की आंखों से आंसू बहा दिए। रक्तहीन, झुर्रीदार चेहरे पर एक हल्की बूंद गिर गई। साधु को राजा पर दया आ गई।

काला आदमी रिंगिंग प्लेटफॉर्म पर चढ़ गया। यहां हवा और भी तेज थी। यह शक्ति और मुख्य के साथ घूमता है, घंटी बजाने वाले को हराता है, इसे बुरे आवेगों से धकेलता है। हालाँकि, अपने मोटे कसाक की आस्तीन से अपना चेहरा पोंछने के बाद, भिक्षु ने चारों ओर देखा।

मास्को नीचे खुला। शहर सफेद-सफेद था। लेकिन क्रेमलिन की लाल पत्थर की दीवारें, इसकी जटिल गेट मीनारें, और किताई-गोरोद की शक्तिशाली दीवारें बर्फ में स्पष्ट रूप से खड़ी थीं। और झोंपडिय़ों, झोंपड़ियों - और एक और दो दुनियाओं में - बिना किनारे के। मास्को महान है - आप इसे आंख से नहीं ढक सकते।

भिक्षु ने अपनी उँगलियों को छाती से कसकर दबाते हुए अपने आप को चौड़ा किया और उस रस्सी को पकड़ लिया, जो ठंढ से काँटेदार थी। वह एक हल्के शरीर के साथ लहराया, आगे गिरते हुए, ठंडे तांबे से टकराया।

बूम! शहर के ऊपर तैर गया। बूम! बूम! बूम! - चीख की तरह।

मास्को में चालीस चालीस चर्चों के दरवाजे भंग हो गए, मोमबत्तियों के सामने मोमबत्तियां चमक उठीं, लोग अपने घुटनों पर गिर गए, और इसे कई बार दोहराया गया:

भगवान, धन्य के दिनों को लम्बा खींचो!

ग्रैंड पैलेस के आदेश ने मोमबत्तियों के लिए बीस पाउंड मोम दिया, और फिर भी, मरने वाले ज़ार के लिए उनकी उदारता और महान दया से, कई अमीर मस्कोवाइट्स, आधा पूड, या यहां तक ​​​​कि एक पूड, मोमबत्तियां डालते हैं।

उन दिनों मास्को की धरती पर अभूतपूर्व ठंड पड़ी थी। उनकी उग्रता से भागकर, कौवे, मैगपाई और वन पक्षी शहर में आ गए। सड़कों पर, भयभीत, मास्को के लोगों ने भेड़ियों, असाधारण लोमड़ियों को देखा - दोनों लाल, और लाल, और नीला, और काला। वे कुत्तों की तरह गज के बीच में चले गए, वे पकड़े गए और असामान्य फर पर चकित हो गए।

बहुतों ने कहा है:

वे संकेत हैं। आपको महामारी या कुछ और खराब होने का इंतजार करना होगा।

उन्होंने कुछ और फुसफुसाया, और भी भयानक। लेकिन व्यक्ति कहेगा - और बगल में। यह स्पष्ट है - वह डरता है और एक शब्द कहने से डरता है, लेकिन वह उसे ताला और चाबी के नीचे नहीं रख सकता और अपने पड़ोसियों को चेतावनी देता है:

यहाँ शिवत्सेव व्रज़्का पर, बूढ़ी औरत के लिए जो स्क्रोफुला के साथ बीमारों के लिए जड़ी-बूटियाँ बेचती है, झाड़ू एक दांव के साथ कूड़े पर खड़ी थी ...

और निकोल्सकाया पर, निकोल्सकाया पर ... निकोला के मठ के बेकर में, आटा में आटा ...

सभी संकेत, संकेत!

इन लोगों ने बात करने के लिए अपनी टोपियां नीचे खींच लीं। महिलाओं ने अपने चेहरे रूमाल से ढके हुए थे। यह डरावना था, यह पागल था।

क्रेमलिन में, ज़ार के महल के पास, आग के डर को दूर करने के लिए गर्म करने के लिए, उन्हें अलाव जलाने की अनुमति दी गई थी। लाल चमक में लौ संकीर्ण आकाश में उठी, छिटक गई, लेकिन लोग उग्र जीभ के करीब आ गए। अपने हाथों को गर्मी की ओर उठाएं। फ्रॉस्ट ने उसके कंधों पर दबाव डाला।

कई चर्चों के पास और चौराहे पर सड़कों पर अलाव जलाए गए। और ठंडी घंटियाँ गर्जना, गर्जना।

सुबह, थोड़ी सी रोशनी में, एक किसान अपने टूटे हुए नाखूनों के साथ अभ्रक खिड़की पर बर्फ रेक करेगा, वह देखेगा - वह झाडू लगाता है, बहती बर्फ को झाड़ता है, ठंढा, अलाव जलाता है, और सब - बम, बम, बम - घंटियाँ असहज। "आगे क्या होगा? - एक खाली सिर में हलचल। - आगे क्या होगा?" एक आदमी एक बेंच पर बैठता है और अपने कंधों को नीचे करता है।

और घंटियाँ बज रही हैं, लगातार बज रही हैं। आत्मा को चीर कर...

... लेकिन यह स्पष्ट है कि फ्योडोर इयोनोविच के लिए भगवान से कुछ भी नहीं मांगा जा सकता था। वह मर रहा था, और केवल एक छोटी नस, जो स्पष्ट रूप से उसके डूबे हुए मंदिर पर खड़ी थी, धड़क रही थी, कांप रही थी, यह दर्शाता है कि जीवन ने शरीर को कमजोरी में कमजोर नहीं छोड़ा था।

पैट्रिआर्क अय्यूब, एक बाधा के रूप में सफेद, प्रार्थनाओं और उपवासों से थके हुए चेहरे के साथ, एक बॉक्स के साथ उसकी छाती पर उठे हुए आवरण को तोड़ते हुए, मरने वाले की ओर झुकते हुए, स्पष्ट रूप से उच्चारण करते हुए पूछा:

हे प्रभु, तू हम अनाथों, और तेरी रानी को राज्य की आज्ञा किस को देता है?

राजा चुप था।

अय्यूब हिचकिचाया और फिर से शुरू हुआ:

सार्वभौम ...

अय्यूब के हाथ क्रूस को पकड़े हुए कांप रहे थे। कुलपति भी डरते थे।

यह शाही शयनकक्ष में भरा हुआ है, धूप की हल्की गंध आपकी सांसें ले लेती है। खिड़की घुल जाएगी, साफ ठंडी हवा में जाने दो, लेकिन यह आदेश नहीं दिया गया था।

निचले शाही बिस्तर पर, एक महसूस की गई चटाई पर, एक स्ट्रिंग में फैला हुआ, फ्योडोर का पसंदीदा एक बड़ा सफेद ग्रेहाउंड है। उसने अपना संकीर्ण थूथन अपने पंजों पर रखा, और उसकी आँखों में मोमबत्तियों की रोशनी थी। ग्रेहाउंड अपना मुंह खोलता है, एक पतली लाल रंग की जीभ एक अंगूठी में बदल जाती है। ग्रेहाउंड अपने थूथन को और भी गहरा छुपाता है, बाल उसकी गर्दन पर लगे होते हैं। शायद उन्हें शाही पलंग पर खड़े लोगों पर भरोसा नहीं है? शायद उनसे डरते हैं? शायद उसे कुछ खतरनाक लगा?

कुलपति ने एक प्रार्थना फुसफुसाए।

प्राचीन लेखन के प्रतिष्ठित चेहरों ने अय्यूब को दीवार से देखा। सीधी संकरी नाक, खुली आँखें। उन्हें दुख और पीड़ा है। कई गवाह थे प्राचीन, ब्लैक बोर्ड, बहुत कुछ हुआ उनसे पहले। जन्म और मृत्यु थे - क्षणभंगुर जीवन में सब कुछ बह गया, और वे सभी मौन में दिखते हैं। बोर्ड क्या कह सकते हैं? मनुष्य केवल क्रिया से संपन्न है।

अचानक, प्रभु के मंदिर की एक छोटी सी नस और जोर से कांपने लगी, मानो उसके सिर पर खून दौड़ गया हो। फ्योडोर इवानोविच के होंठ फट गए।

पूरे राज्य में, और आप में, ईश्वर स्वतंत्र है, - संप्रभु ने कहा, पितृसत्ता पर अनदेखी निगाहें लगाते हुए।

अय्यूब शब्द निकालने के लिए झुक गया।

जैसा भगवान ने चाहा, - फ्योडोर इयोनोविच जारी रखा, अपने होंठों को कमजोर रूप से हिलाते हुए, - ऐसा ही हो। और मेरी रानी में, भगवान स्वतंत्र है, वह कैसे रहती है ...

राजा के मंदिर की नस गिर गई।

अय्यूब झिझका, बिस्तर पर झुक गया, मानो ज़ार के फिर से बोलने की उम्मीद कर रहा हो, हालाँकि वह समझ गया था कि फ्योडोर इवानोविच के होंठ कभी नहीं खुलेंगे।

अय्यूब की आत्मा कांप उठी।

पैट्रिआर्क सीधा हो गया, और ज़ारिना इरीना ने उसके चेहरे को देखते हुए, बुरी तरह से चिल्लाया। अपना सिर गिरा दिया

क्रेमलिन चैंबर (1598, 20 फरवरी) प्रिंसेस शुइस्की और वोरोटिन्स्की। Vorotynsky हम शहर का प्रबंधन करने के लिए एक साथ तैयार हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि हमारे पास देखभाल करने वाला कोई नहीं है: मास्को खाली है; कुलपति का अनुसरण करते हुए, सभी लोग मठ में गए। आपको क्या लगता है कि चिंता कैसे खत्म होगी? यह कैसे समाप्त होगा? यह पता लगाना आश्चर्य की बात नहीं है: लोग अभी भी चिल्लाएंगे और रोएंगे, बोरिस अभी भी एक गिलास शराब के सामने एक शराबी की तरह थोड़ा डूब जाएगा, और अंत में, उसकी दया से, विनम्रतापूर्वक ताज स्वीकार करने के लिए सहमत हो; और वहाँ - और वहाँ वह पहले की तरह हम पर शासन करेगा। वोरोटिन्स्की लेकिन महीना बीत चुका है, जैसे, अपनी बहन के साथ एक मठ में खुद को बंद करके, ऐसा लगता है कि उसने सब कुछ सांसारिक छोड़ दिया है। अब तक न तो कुलपति और न ही ड्यूमा बॉयर्स उसे मना सके; वह न तो अश्रुपूर्ण उपदेशों, न उनकी विनती, न समस्त मास्को की पुकार, न ही महान परिषद की आवाज पर ध्यान देता है। व्यर्थ में उन्होंने अपनी बहन से राज्य के लिए बोरिस को आशीर्वाद देने की भीख मांगी; उदास रानी नन वह कितना दृढ़ है, वह कितना कठोर है। यह जानने के लिए कि बोरिस ने खुद उसमें यह भावना पैदा की थी; क्या होगा यदि शासक वास्तव में संप्रभु चिंताओं से ऊब गया है और सत्ता के बिना सिंहासन पर नहीं चढ़ता है? क्यों भाई क्या कहते हो? Shuisky मैं कहूंगा कि बच्चे के राजकुमार का खून व्यर्थ बहाया गया था; क्या हुआ अगर दिमित्री जी सकता था। वोरोटिन्स्की भयानक खलनायक! क्या यह सच है, क्या बोरिस ने त्सरेविच को बर्बाद कर दिया था? शुस्की और कौन? चेपचुगोव को व्यर्थ में किसने रिश्वत दी? दोनों बिट्यागोव्स्की को काचलोव के साथ किसने भेजा? मुझे इस मामले की जांच करने के लिए उलगिच भेजा गया था: मैं नए ट्रैक में भाग गया; सारा शहर इस ज़ुल्म का गवाह था; सहमत हुए सभी नागरिकों ने दिखाया; और, लौटकर, मैं एक शब्द के साथ छिपे हुए खलनायक का पर्दाफाश कर सकता था। वोरोटिन्स्की ने उसे नष्ट क्यों नहीं किया? Shuisky वह, मैं कबूल करता हूं, फिर मुझे शर्मिंदा करता है शांति, बेशर्मी से अप्रत्याशित, उसने मेरी आँखों में देखा, जैसे कि सही: उसने पूछा, वह विवरण में गया - और उसके सामने मैंने बेतुकापन दोहराया, जिसे उसने खुद मुझसे फुसफुसाया। वोरोटिन्स्की अशुद्ध, राजकुमार। मुझे क्या करना चाहिए था? क्या मुझे थियोडोरा को सब कुछ घोषित करना चाहिए? लेकिन ज़ार ने गोडुनोव की आँखों से सब कुछ देखा, गोडुनोव के कानों से सब कुछ सुना: मुझे उसे सब कुछ समझाने दो, बोरिस तुरंत उस पर अविश्वास करेगा, और वहाँ वे मुझे जेल भेज देंगे, हाँ, एक अच्छे घंटे में, मेरे चाचा की तरह, एक दूरस्थ जेल में चुपचाप कुचल दिया जाएगा। मैं डींग नहीं मारता, लेकिन मामले में, निश्चित रूप से, कोई भी निष्पादन मुझे नहीं डराएगा। मैं खुद कायर नहीं हूं, लेकिन मूर्ख भी नहीं हूं और मैं बिना किसी कारण के फंदे में चढ़ने को राजी नहीं हूं। वोरोटिन्स्की भयानक खलनायक! सुनो, यह सच है कि विनाशक पश्चाताप से परेशान है: बेशक, एक मासूम बच्चे का खून उसे सिंहासन पर कदम रखने से रोकता है। शुइस्की कदम बढ़ाएगा; बोरिस इतना शर्मीला नहीं है! हमारे लिए क्या सम्मान है, सभी रूसियों के लिए! कल का गुलाम, तातार, माल्युटा का दामाद, जल्लाद का दामाद और दिल से खुद जल्लाद, मोनोमख का ताज और बरमा लेंगे। .. वोरोटिन्स्की तो, वह जन्म से महान नहीं है; हम अधिक महत्वपूर्ण हैं। शुस्की हाँ, ऐसा लगता है। Vorotynsky आखिरकार, Shuisky, Vorotynsky ... यह कहना आसान है, प्राकृतिक राजकुमार। शुइस्की नेचुरल, और रुरिक का खून। वोरोटिन्स्की और सुनो, राजकुमार, हमें थियोडोर के वारिस होने का अधिकार होगा। शुस्की हां, गोडुनोव से ज्यादा। वोरोटिन्स्की वास्तव में! शुस्की वेल? जब बोरिस चालाक होना बंद नहीं करता है, तो लोगों को कुशलता से उत्तेजित करने दें, उन्हें गोडुनोव को छोड़ दें, उनके पास अपने स्वयं के राजकुमारों के लिए पर्याप्त है, उन्हें अपने लिए राजा के रूप में किसी को भी चुनने दें। वोरोटिन्स्की हम में से कुछ नहीं, वारंगियन के उत्तराधिकारी, हां, हमारे लिए गोडुनोव के साथ प्रतिस्पर्धा करना मुश्किल है: लोगों ने हम में अपने उग्र शासकों की प्राचीन शाखा को देखने की आदत खो दी है। हमने लंबे समय से अपनी विरासत खो दी है, लंबे समय तक हम राजाओं के सहायक के रूप में सेवा करते हैं, और वह जानता था कि लोगों को भय और प्रेम और महिमा के साथ कैसे आकर्षित किया जाए। शुइस्की (खिड़की से बाहर देखता है) उसने हिम्मत की, बस इतना ही - और हम ..... लेकिन काफी। तुम देखो, लोग चल रहे हैं, तितर-बितर, पीछे - चलो जल्दी चलते हैं, हम पता लगाएंगे कि क्या यह तय है। लाल वर्ग के लोग। एक अथक! उसने संतों, लड़कों और कुलपतियों को अपने से बाहर कर दिया। उन्होंने व्यर्थ ही उसके साम्हने सजदा किया; वह सिंहासन की चमक से डरता है। एक और हे भगवान, हम पर शासन कौन करेगा? धिक्कार है हमें! तीसरा तो यहाँ मुख्य लिपिक है ड्यूमा का निर्णय हमें बताने के लिए बाहर आओ। लोग चुप रहें! बंद करना! क्लर्क ड्यूमा बोलता है; शाह - सुनो! शेलकलोव (लाल पोर्च से) कैथेड्रल आखिरी बार आत्मा के दुखी शासक के अनुरोध की शक्ति का स्वाद लेने के लिए रखा गया था। कल फिर से, परम पावन पितृसत्ता, क्रेमलिन में, एक गंभीर प्रार्थना सेवा की जाती है, हम पवित्र बैनरों के साथ आगे बढ़ते हैं, व्लादिमीर, डॉन के प्रतीक के साथ, वे उठते हैं; और उसके साथ एक सिंकलिट, बॉयर्स, हाँ, रईसों का एक मेजबान, हाँ चुने हुए लोग और मॉस्को ऑर्थोडॉक्स के सभी लोग, हम सभी फिर से रानी से प्रार्थना करने जाएंगे, वह अनाथ मास्को पर दया करे और बोरिस को एक ताज का आशीर्वाद दे . भगवान के साथ घर जाओ, प्रार्थना करो - रूढ़िवादी की उत्कट प्रार्थना को स्वर्ग में चढ़ने दो। लोग तितर-बितर हो जाते हैं। मेडेन फील्ड नोवोडेविची मठ लोग। एक अब वे रानी की कोठरी में गए, वहाँ बोरिस और कुलपति के साथ लड़कों की भीड़ में प्रवेश किया। अन्य आप क्या सुनते हैं? तीसरा अभी भी जिद्दी; हालाँकि, आशा है। बाबा (बच्चे के साथ) अगु! मत रोओ, मत रोओ; यहाँ एक बीच है, एक बीच आपको ले जाएगा! अगु, अगु!.. रो मत! एक क्या हम बाड़ के पीछे नहीं जा सकते? दूसरा संभव नहीं है। कहाँ पे! और मैदान में भी भीड़ है, केवल उधर ही नहीं। यह आसान है? सारा मास्को यहाँ जम गया है; देखो: बाड़, छतें, गिरजाघर की घंटी टॉवर के सभी स्तरों, चर्चों के प्रमुख और बहुत ही क्रॉस, लोगों द्वारा घिरे हुए हैं। पहला अधिकार, कोई भी! एक वह शोर क्या है? एक और सुनो! यह क्या शोर हो रहा है? लोग गरजते थे, लहरों की तरह गिर रहे हैं, कतार के पीछे... और... और... खैर, भाई, यह हमारे पास आ गया है; जल्दी! घुटनों पर! लोग (अपने घुटनों पर। गरजते और रोते हुए) ओह, दया करो, हमारे पिता! हम पर शासन करो! हमारे पिता बनो, हमारे राजा! अकेले (चुपचाप) वे किस बारे में रो रहे हैं? अन्य हम कैसे जानते हैं? तो लड़कों को पता है, हमारे जैसा नहीं। बाबा (बच्चे के साथ) अच्छा, फिर क्या? कैसे रोना है, तो शांत हो जाओ! यहाँ मैं तुम हूँ! यहाँ एक बीच है! रो बच्चे! (इसे जमीन पर फेंकता है। बच्चा चिल्लाता है।) ठीक है, बस। एक सब रो रहे हैं, चलो रोते हैं भाई, और हम। एक और मैं संघर्ष कर रहा हूँ, भाई, लेकिन मैं नहीं कर सकता। पहले मैं भी। क्या कोई प्याज है? चलो आँख मूँद लेते हैं। दूसरा नहीं, मैं लार का अभिषेक करूंगा। अब क्या शेष है? पहले हाँ, उन्हें कौन समझेगा? लोग उसके लिए ताज! वह एक राजा है! वह राजी हो गया! बोरिस हमारा राजा है! लंबे समय तक रहने वाले बोरिस! क्रेमलिन चैंबर बोरिस, कुलपति, बॉयर्स। बोरिस यू, फादर पैट्रिआर्क, आप सभी, बॉयर्स, मेरी आत्मा आपके सामने नग्न है: आपने देखा कि मैं महान शक्ति को भय और विनम्रता के साथ स्वीकार करता हूं। मेरा कर्तव्य कितना भारी है! मैं पराक्रमी यूहन्ना का वारिस हूँ - मैं भी दूत-राजा का वारिस हूँ! .. हे धर्मी! हे मेरे प्रभु पिता! विश्वासयोग्य दासों के आंसुओं को स्वर्ग से देखो और जिसे तुम ने प्रेम किया, उसे यहां भेजो, शक्ति पर एक पवित्र आशीर्वाद: क्या मैं अपने लोगों को महिमा में शासन कर सकता हूं, मैं तुम्हारे जैसा अच्छा और धर्मी हो सकता हूं। मैं आपसे सहायता की अपेक्षा करता हूं, लड़कों, मेरी सेवा करो जैसे तुमने उसकी सेवा की, जब मैंने तुम्हारे मजदूरों को साझा किया, जो अभी तक लोगों की इच्छा से नहीं चुना गया है। बॉयर्स हम अपने द्वारा दी गई शपथ को नहीं बदलेंगे। बोरिस अब चलो, रूस के मृत शासकों के ताबूतों को नमन करें, और वहाँ - हमारे सभी लोगों को दावत में बुलाने के लिए, रईसों से लेकर अंधे भिखारी तक; सभी नि:शुल्क प्रवेश, सभी प्रिय अतिथि। (पत्ते, उसके बाद बॉयर्स।) VOROTYNSKY (शुस्की को रोकना)। आपने अंदाजा लगाया। क्या? वोरोटिन्स्की हाँ, यहाँ दूसरे दिन, क्या आपको याद है? शुस्की नहीं, मुझे कुछ याद नहीं है। Vorotynsky जब लोग मेडेन के मैदान में गए, तो आपने कहा ... Shuisky अब याद करने का समय नहीं है, मैं कभी-कभी भूलने की सलाह देता हूं। और फिर भी, मैं ने ढोंग किया, तब मैं केवल तुम्हारी परीक्षा लेना चाहता था, या यों कहें कि तुम्हारे गुप्त विचार को जानना चाहता था; लेकिन अब - लोग राजा का स्वागत करते हैं - वे मेरी अनुपस्थिति को नोटिस कर सकते हैं - मैं उनका अनुसरण करता हूं। वोरोटिन्स्की धूर्त दरबारी! रात। चुडोव मठ में एक सेल (1603) पिता पिमेन, ग्रेगरी सो रहे हैं। पिमेन (दीपक के सामने लिखता है) एक और, अंतिम कथा - और मेरा कालक्रम समाप्त हो गया है, एक पापी, ईश्वर से मुझे जो कर्तव्य सौंपा गया है, वह पूरा हो गया है। यह अकारण नहीं है कि प्रभु ने मुझे कई वर्षों तक साक्षी बनाया और पुस्तक कला का ज्ञानवर्धन किया; एक दिन एक मेहनती साधु मेरे मेहनती, नामहीन काम को ढूंढेगा, वह अपना दीपक जलाएगा जैसे मैं करता हूं - और, चार्टर से सदियों की धूल को हिलाकर, वह सच्ची कहानियों को फिर से लिखेगा, मई के रूढ़िवादी के वंशज जन्मभूमि पिछले भाग्य को जानती है, वे अपने महान राजाओं को उनके श्रम के लिए, महिमा के लिए, अच्छे के लिए - और पापों के लिए, अंधेरे कर्मों के लिए, उद्धारकर्ता को नम्रता से भीख माँगते हैं। मेरे बुढ़ापे में मैं फिर से जी रहा हूं, अतीत मेरे सामने से गुजरता है - कब से यह भाग रहा है, घटनाओं से भरा हुआ है, समुद्र-समुद्र की तरह उत्तेजित है? अब खामोश और शांत है, न जाने कितने चेहरे मेरी याद से संजोए हैं, बहुत से शब्द मुझ तक नहीं पहुंचे हैं, और बाकी तो हमेशा के लिए खत्म हो गए हैं... (लिखता है।) ग्रेगरी (जागता है) वही सपना! क्या यह संभव है? तीसरी बार! एक शापित सपना!.. और हर समय दीए के सामने बूढ़ा आदमी बैठता है और लिखता है - और उनींदापन, जानने के लिए, रात भर उसने अपनी आँखें बंद नहीं कीं। मैं उसकी शांत उपस्थिति से कैसे प्यार करता हूँ, जब, उसकी आत्मा अतीत में डूबी हुई है, वह अपना इतिहास रखता है; और अक्सर मैं अनुमान लगाना चाहता था कि वह किस बारे में लिखता है? क्या यह टाटारों के अंधेरे प्रभुत्व के बारे में है? क्या यह भयंकर जॉन की फांसी के बारे में है? क्या यह एक तूफानी न्यू सिटी वेच के बारे में है? पितृभूमि की महिमा के बारे में? व्यर्थ में। न तो उसके ऊंचे माथे पर और न ही उसकी आंखों में कोई उसके छिपे हुए विचारों को पढ़ सकता है; सभी एक ही तरह के विनम्र, राजसी। तो यह एक क्लर्क की तरह है, भूरे बालों वाले आदेश में, शांति से सही और दोषी को देखता है, अच्छे और बुरे को उदासीनता से सुनता है, न दया और न ही क्रोध को जानता है। PIMEN जाग गया, भाई। ग्रेगरी मुझे आशीर्वाद दो, ईमानदार पिता। पिमेन भगवान आप दोनों को आज और हमेशा और हमेशा के लिए आशीर्वाद दें। ग्रिगोरी आपने सब कुछ लिखा और अपनी नींद को नहीं भूले, और मेरी शांति, राक्षसी सपने ने मुझे परेशान किया, और दुश्मन ने मुझे परेशान किया। मैंने सपना देखा कि एक खड़ी सीढ़ी मुझे मीनार तक ले गई; ऊपर से मैंने मास्को को एंथिल के रूप में देखा; नीचे चौक में लोग थर-थर काँप रहे थे और हँसी से मेरी ओर इशारा कर रहे थे, और मुझे शर्म और डर लग रहा था - और, सिर के बल गिरते हुए, मैं उठा ... और तीन बार मेरा एक ही सपना था। क्या यह अद्भुत नहीं है? पिमेन यंग ब्लड प्ले; प्रार्थना और उपवास के साथ अपने आप को नम्र करें, और आपके प्रकाश दर्शन के सपने पूरे होंगे। अब तक - अगर मैं अनैच्छिक उनींदापन से थक गया हूं, मैं रात के लिए लंबी प्रार्थना नहीं करता - मेरा पुराना सपना शांत नहीं है, और पाप रहित नहीं है, मुझे शोर-शराबे वाली दावतें दिखती हैं, अब एक सैन्य शिविर, फिर लड़ाई लड़ रहा है, पागल जवानी का मज़ा! ग्रिगोरी आपने अपनी जवानी कितनी खुशी से बिताई! आप कज़ान के टावरों के नीचे लड़े, आपने शुइस्की के तहत लिथुआनिया की सेना को प्रतिबिंबित किया, आपने जॉन की अदालत और विलासिता को देखा! प्रसन्न! और अपनी युवावस्था से मैं कोशिकाओं में घूमता हूं, बेचारा भिक्षु! मैं युद्धों में अपना मनोरंजन क्यों न करूं, राजभोज में भोज न करूं? काश मेरे पास समय होता, आप की तरह, मेरे बुढ़ापे में, घमंड से, दुनिया से अलग रहने के लिए, मठवाद के व्रत का उच्चारण करें और एक शांत मठ में बंद हो जाएं। पिमेन शिकायत मत करो, भाई, कि तुमने पापी दुनिया को जल्दी छोड़ दिया, कि सर्वशक्तिमान ने तुम्हें कुछ प्रलोभन भेजे। मेरा विश्वास करो: हम दूर से ही महिमा, विलासिता और महिलाओं के धूर्त प्रेम पर मोहित हो जाते हैं। मैंने लंबा जीवन जिया है और बहुत आनंद उठाया है; लेकिन तब से, मैं केवल आनंद जानता हूं, भगवान मुझे मठ में कैसे लाए। बेटे, महान राजाओं के बारे में सोचो। उनसे ऊपर कौन है? एक देवता। उनके खिलाफ कौन हिम्मत करता है? कोई नहीं। पर क्या? अक्सर उनके लिए सुनहरा मुकुट भारी हो जाता था: उन्होंने इसे एक क्लोबुक के लिए बदल दिया। किंग जॉन ने मठवासी मजदूरों की समानता में सांत्वना मांगी। उनका महल, गर्व के पसंदीदा से भरा, मठ ने एक नया रूप लिया: टाफी और टाट में क्रोमेशनिक आज्ञाकारी अश्वेत थे, और दुर्जेय ज़ार एक विनम्र मठाधीश थे। मैंने यहाँ देखा - यहाँ इसी कोठरी में (सिरिल द दीर्घ-पीड़ित, धर्मी व्यक्ति तब उसमें रहता था। फिर ईश्वर ने मुझे सांसारिक घमंड की तुच्छता को समझने के लिए भी व्रत किया), यहाँ मैंने राजा को देखा, क्रोधित विचारों और निष्पादन से थक गया . विचारशील, चुपचाप हमारे बीच बैठ गया भयानक, हम उसके सामने गतिहीन खड़े थे, और चुपचाप उसने हमसे बात की। उसने मठाधीश और भाइयों से कहा: "मेरे पिता, वांछित दिन आ जाएगा, मैं यहाँ प्रकट होऊँगा, उद्धार के लिए भूखा हूँ। आपके चरणों में, पवित्र पिता, गिर जाओ।" इस प्रकार संप्रभु ने कहा, और उसके होठों से मीठी वाणी निकली। और वह रोया। और हमने आंसुओं में प्रार्थना की, भगवान उनकी पीड़ा और तूफानी आत्मा को प्यार और शांति दे। और उसका बेटा थिओडोर? सिंहासन पर, उन्होंने मौन के शांतिपूर्ण जीवन के बारे में आह भरी। उसने शाही हॉल को प्रार्थना कक्ष में बदल दिया; वहाँ, पवित्र आत्मा के भारी, संप्रभु दुखों ने उसका विद्रोह नहीं किया। भगवान को ज़ार की विनम्रता से प्यार था, और रस को उनके द्वारा शांत महिमा में सांत्वना दी गई थी - और उनकी मृत्यु के समय एक अनसुना चमत्कार हुआ: उनके बिस्तर पर, एकमात्र दृश्यमान ज़ार, एक पति असामान्य रूप से उज्ज्वल दिखाई दिया, और थियोडोर उससे बात करना शुरू किया और उसे महान पितामह कहा। और चारों ओर भय से घिर गए थे, स्वर्ग की दृष्टि को समझते हुए, ज़ेन, राजा के सामने पवित्र भगवान मंदिर में नहीं था। जब उनका निधन हो गया, तो कक्ष एक पवित्र सुगंध से भर गए, और उनका चेहरा सूरज की तरह चमक उठा - ऐसा राजा हम कभी नहीं देखेंगे। ओह भयानक, अभूतपूर्व दु: ख! हमने भगवान को क्रोधित किया है, हमने पाप किया है: हमने खुद को भगवान का नाम दिया है। ग्रेगरी लंबे समय से, ईमानदार पिता, मैं त्सरेविच डेमेट्रियस की मृत्यु के बारे में पूछना चाहता था; वे कहते हैं कि उस समय तुम उलगिच में थे। पिमेन ओह, मुझे याद है! भगवान ने मुझे एक बुरे काम, खूनी पाप को देखने के लिए प्रेरित किया। फिर मुझे दूर उलगिच भेज दिया गया, कुछ आज्ञाकारिता भेजी गई; मैं रात को आया था। अगली सुबह बड़े पैमाने पर, अचानक मुझे एक घंटी बजती है, अलार्म बजता है, चीख, शोर। वे रानी के दरबार में दौड़ते हैं। मुझे वहाँ जाने की जल्दी है - और वहाँ पहले से ही पूरा शहर है। मैं देखता हूँ: मारा गया राजकुमार झूठ बोलता है; रानी की माँ उसके ऊपर बेहोश है, नर्स निराशा में रो रही है, और फिर लोग, उन्मादी, ईश्वरविहीन गद्दार-माँ को घसीटते हैं ... अचानक उनके बीच, भयंकर, क्रोध से पीला, जूडस बिट्यागोव्स्की प्रकट होता है। "यहाँ, यहाँ खलनायक है!" - एक सामान्य रोना था, और एक पल में वह चला गया था। तब लोग तीन हत्यारों को भगाने के लिए दौड़े; छिपे हुए खलनायकों को पकड़ लिया गया और एक बच्चे की गर्म लाश के सामने लाया गया, और एक चमत्कार - अचानक मृत व्यक्ति कांप गया - "पश्चाताप!" - लोग उन पर चिल्लाए: और डरावनी कुल्हाड़ी के नीचे, खलनायक ने पश्चाताप किया - और बोरिस नाम दिया। ग्रिगोरी मारे गए तारेविच कितने साल के थे? पिमेन हाँ, सात साल का; वह अब होगा (उस तक दस साल पहले ही बीत चुके हैं ... नहीं, अधिक: बारह साल) - वह आपकी उम्र और शासन करेगा; लेकिन भगवान ने अन्यथा न्याय किया। इस दुखद कहानी के साथ मैं अपने इतिहास का समापन करूंगा; तब से मैंने दुनिया के मामलों में बहुत कम ध्यान दिया है। भाई ग्रेगरी, आपने अपने दिमाग को एक पत्र के साथ प्रबुद्ध किया, मैं अपना काम आपको सौंपता हूं। घंटों में आध्यात्मिक कारनामों से मुक्त, वर्णन करें, आगे की हलचल के बिना, वह सब जो आप जीवन में देखेंगे: युद्ध और शांति, संप्रभुओं की सरकार, संतों के पवित्र चमत्कार, भविष्यवाणियां और स्वर्ग के संकेत - और यह मेरे लिए समय है, यह समय है आराम करने के लिए और दीपक बुझाओ। .. लेकिन वे सुबह के लिए बज रहे हैं ... भगवान आपके सेवकों को आशीर्वाद दे! .. मुझे एक बैसाखी दे दो, ग्रेगरी। (पत्ते।) ग्रिगोरी बोरिस, बोरिस! आपके सामने सब कुछ कांपता है, कोई भी आपको दुर्भाग्यपूर्ण बच्चे के भाग्य की याद दिलाने की हिम्मत नहीं करता है, - इस बीच, एक अंधेरी कोठरी में एक साधु यहां आपके खिलाफ एक भयानक निंदा लिखता है: और आप दुनिया के दरबार से नहीं बचेंगे, जैसे तुम परमेश्वर के न्याय से नहीं बचोगे।

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 5 पृष्ठ हैं)

फ़ॉन्ट:

100% +

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन
बोरिस गोडुनोव

© पब्लिशिंग हाउस "बच्चों का साहित्य"। श्रृंखला का डिजाइन, 2002

© एस.एम. बोंडी। परिचयात्मक लेख, वारिस

© डी.डी. अच्छा। नोट्स, वारिस

© वी.ए. फेवर्स्की। उत्कीर्णन, वारिस

* * *

एस. एम. बौंडी
पुश्किन द्वारा नाटक
त्रासदी "बोरिस गोडुनोव"

1824 के अंत में, पुश्किन शेक्सपियर के प्रकार की एक त्रासदी के विचार के साथ आए (पुश्किन के अर्थ में "रोमांटिक", जो कि स्वतंत्र रूप से बनाया गया है, क्लासिकवाद की कविताओं के सभी नियमों की अनदेखी)।

इस युग में नाटकीय, नाट्य रूप पुश्किन के लिए जीवन के एक नए, उद्देश्यपूर्ण, यथार्थवादी चित्रण के लिए सबसे उपयुक्त रूप है। यहां पुश्किन एक ऐसा काम बना सकते थे जिसमें लेखक बिना किसी प्रवृत्ति के, गीत के बिना दिखाई नहीं देगा ... "यूजीन वनगिन" और "काउंट न्यूलिन" के मध्य अध्यायों के रूप में इस तरह के कार्यों के बगल में, जहां यथार्थवादी विधि पहले से ही पूरी तरह से विजयी है , लेकिन जहां यह अभी भी उज्ज्वल है, एक स्पष्ट गेय या विडंबनापूर्ण स्वर लेखक-कथाकार और उनके द्वारा वर्णित उसके दृष्टिकोण को धोखा देता है - इन कार्यों के बगल में, त्रासदी "बोरिस गोडुनोव" प्रकट होती है।

नई नाटकीय अवधारणा का विषय पुश्किन को थिएटर और उसके कार्यों के प्रति उनके दृष्टिकोण से सुझाया गया था। यह रवैया पहले जैसा ही रहा: रंगमंच, सबसे प्रत्यक्ष और शक्तिशाली अभिनय कला के रूप में, उन्हीं सामाजिक, राजनीतिक समस्याओं को हल करने में शामिल था। लेकिन उन्हें उन्हें पूरी तरह से अलग तरीकों से हल करना पड़ा।

क्रांतिकारी विद्रोह की विफलता के कारणों पर, क्रांति के भाग्य में लोगों की निर्णायक भूमिका पर, tsarist शक्ति पर और इसकी ताकत और कमजोरी के कारणों पर, सामाजिक ताकतों पर जो इतिहास को अपने महत्वपूर्ण क्षणों में स्थानांतरित करते हैं, पर पुश्किन के विचार - ये ऐसे प्रश्न हैं जिन्हें ऐतिहासिक सामग्री के आधार पर नई त्रासदी में हल किया गया था। 16 वीं के अंत में रूसी इतिहास की घटनाएं - 17 वीं शताब्दी की शुरुआत, जिसके बारे में पुश्किन ने करमज़िन को पढ़ने के बाद कहा: "यह कल के समाचार पत्र की तरह जीवन से कांपता है" 1
फ्रेंच में मूल।

उन्होंने समान ऐतिहासिक परिस्थितियों में समस्याओं के व्यापक निरूपण के लिए उत्कृष्ट सामग्री प्रदान की।

बिना किसी योजनाबद्धता के जीवन की घटनाओं का चित्रण, बिना युक्तिकरण के, अक्सर अप्रत्याशित विरोधाभासों में, पुश्किन ने शेक्सपियर में पाया, उन्होंने पाया कि वे खुद अपने काम में आए थे - किसी न किसी प्रवृत्ति से दूर जाने की इच्छा, की विधि से एक या दूसरे विचार, "प्रिय विचार" या अभिनेताओं के मुंह से, या किसी अन्य घटना द्वारा इस विचार के लिए, जीवित, वास्तविक मनोवैज्ञानिक या ऐतिहासिक वास्तविकता को विकृत करना।

अपने नाटक "शेक्सपियर की आँखों से" में घटनाओं को देखने के प्रयास में, पुश्किन को, निश्चित रूप से, अपनी नाटकीय शैली को पूरी तरह से बदलने के लिए मजबूर किया गया था। फ्रांसीसी क्लासिकवाद की त्रासदी की पूरी प्रणाली, इसके सामंजस्यपूर्ण प्रवाह और सख्त सम्मेलनों के साथ - एक ऐसी प्रणाली जो "तेज" के लिए उपयुक्त है, पूर्ववर्ती "डीसमब्रिस्ट" अवधि के लगभग आंदोलनकारी विचार, यहां अनुपयुक्त साबित हुए - और पुश्किन ने शुरू किया मुक्त नाटक का एक खुला समुद्र, जिसके नियम और नियम केवल कलात्मक अभिव्यक्ति और यथार्थवादी सत्य की आवश्यकताओं द्वारा निर्धारित किए गए थे। पुश्किन ने अपनी त्रासदी "हमारे पिता शेक्सपियर की प्रणाली के अनुसार" की व्यवस्था की।

शेक्सपियर की तरह, वह अपने पात्रों को अभिव्यक्ति का एक स्वतंत्र और विविध तरीका देता है, "पात्रों के स्वतंत्र और व्यापक चित्रण" की विशेषता, कभी-कभी गंभीर, कभी-कभी सरल और कठोर, "सरल" और "भव्य" भाषा के विपरीत, आवश्यकतानुसार फ्रांसीसी त्रासदी का।

शेक्सपियर से, पुश्किन ने एक नाटक में दुखद, गंभीर और हास्य दृश्यों का संयोजन भी लिया है, जो इस प्रणाली में पूरी तरह से स्वाभाविक है, जो फ्रांसीसी त्रासदी में अपने "अदालत के रीति-रिवाजों" के साथ असंभव था।

अंत में, शेक्सपियर का अनुसरण करते हुए, पुश्किन ने अंततः स्थान और समय की पारंपरिक एकता को त्याग दिया, अलेक्जेंड्रिया की कविता जोड़ियों में गाया जाता है, जो शानदार सस्वर पाठ के लिए सुविधाजनक है, सुरुचिपूर्ण और बुद्धिमान कहावतों के लिए, लेकिन यथार्थवादी रंगमंच की जीवंत अभिव्यक्ति के लिए पूरी तरह से अलग है। असंबद्ध आयंबिक पेंटामीटर के साथ, वह गद्य पंक्तियों और गद्य में लिखे गए पूरे दृश्यों को नाटक में पेश करता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि शेक्सपियर के नाटक की कई विशेषताएं, बस नाम के समान ही आवश्यक हैं, और कई नकलें भी पैदा करती हैं, पुश्किन के लिए पूरी तरह से विदेशी बनी हुई हैं। बायरन के विपरीत, जिसने अपनी सारी रचनात्मकता के साथ युवा पुश्किन को पकड़ लिया, उसे शेक्सपियर की केवल उन पहलुओं के लिए आवश्यकता थी जो उसके स्वयं के विकास के अनुरूप थे, उसे एक नए चरण में समर्थन दिया।

पुश्किन शेक्सपियर के काम में अपने नायकों (लियर, रिचर्ड, ओथेलो) के टाइटैनिक जुनून के रूप में इस तरह के एक महत्वपूर्ण और आवश्यक क्षण की कहीं भी बात नहीं करते हैं - यह पक्ष पुश्किन के लिए विदेशी बना रहा।

पुश्किन विदेशी बने रहे, जैसा कि नीचे विस्तार से दिखाया जाएगा, और शेक्सपियर की अंतर्निहित समृद्धि, विविधता और व्यक्तिगत नाटकीय स्थितियों के विकास में विस्तार, कुछ मनोवैज्ञानिक क्षणों का सावधानीपूर्वक विकास।

रूपकों, अलंकारिक मोड़ और काव्यात्मक आकृतियों से भरी शानदार भाषा, जिसे शेक्सपियर के पात्र लगातार बोलते हैं, पुश्किन के काम में परिलक्षित नहीं होता था। इस रंगीन भाषा को अंग्रेजी लेखकों, पुश्किन के समकालीनों द्वारा शेक्सपियर शैली की मुख्य विशेषताओं में से एक माना जाता था। शेक्सपियर के पात्रों के भाषणों की इस शैली के लिए पुश्किन विदेशी थे।

अंत में, पुश्किन ने शेक्सपियर के मुख्य, विशिष्ट गुणों में से एक को पूरी तरह से छोड़ दिया, जैसा कि उन्हें 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में समझा गया था, नाटकों में एक शानदार तत्व की भागीदारी।

"बोरिस गोडुनोव" की कल्पना एक राजनीतिक और ऐतिहासिक त्रासदी के रूप में की गई थी। यह बोरिस गोडुनोव के बारे में एक "दुखद नायक" या ग्रिगोरी ओट्रेपिएव के बारे में एक नाटक नहीं है - यह, सबसे पहले, एक नाटक है जो ऐतिहासिक घटनाओं को पुन: पेश करता है, "मॉस्को राज्य के लिए एक वास्तविक दुर्भाग्य के बारे में एक कॉमेडी" और - पहले से ही में दूसरे स्थान पर - "के बारे मेंज़ार बोरिस और ग्रिश्का ओट्रेपीव। इसीलिए, "हमारे पिता शेक्सपियर की प्रणाली के अनुसार त्रासदी की व्यवस्था करना", पुश्किन के अपने शब्दों में, उन्होंने एक मॉडल के रूप में अपनी प्रसिद्ध त्रासदियों को नहीं लिया, जिसके बारे में उन्होंने हमें बहुत सारी प्रशंसात्मक समीक्षाएँ छोड़ दीं, लेकिन शेक्सपियर के ऐतिहासिक कालक्रम, जो, जैसा कि गिज़ोट ने शेक्सपियर (1822) के अनुवाद के लिए अपनी प्रस्तावना में उन्हें चित्रित किया है, "वे कई एपिसोड और दृश्य प्रस्तुत करते हैं जो कार्रवाई को स्थानांतरित करने के बजाय भरते हैं। जैसे ही घटनाएँ उसके सामने से गुजरती हैं, शेक्सपियर उन्हें कुछ विवरणों को पकड़ने के लिए रोकता है जो उनकी शारीरिक पहचान को परिभाषित करते हैं।

पुश्किन को व्यक्तिगत दृश्यों के इस अप्रतिबंधित विकल्प की आवश्यकता थी, उनकी समग्रता में एक ऐतिहासिक घटना, एक लोकप्रिय आंदोलन की भव्य तस्वीर का निर्माण करना। पुश्किन त्रासदी के नायक के इर्द-गिर्द घटनाओं का कोई समूह नहीं बनाना चाहते थे, ऐतिहासिक सामग्री के खिलाफ कोई हिंसा। कहानी को नाटकीय बनाने, नाटकीय बनाने की कोई जरूरत नहीं है - यह अपने आप में काफी नाटकीय है। पुश्किन ने अपने विचार को "नाटकीय रूपों में पहनने का विचार आधुनिक इतिहास के सबसे नाटकीय युगों में से एक" के रूप में परिभाषित किया।

पहले चार दृश्य (शुस्की और वोरोटिन्स्की, दो लोक दृश्य और राज्य के लिए चुने गए बोरिस की पहली उपस्थिति) एक प्रस्तावना की तरह हैं, जिनमें से घटनाओं को त्रासदी की मुख्य कार्रवाई से पांच साल अलग किया जाता है। यहाँ नाटक का एक प्रदर्शन है - सभी प्रकार की साज़िशों के लिए तैयार बॉयर्स के बोरिस के साथ असंतोष, अभी भी निष्क्रिय लोगों की उदासीनता; दर्शक बोरिस के लंबे समय से चले आ रहे अपराध के बारे में भी सीखता है, जो उसके भविष्य के व्यवहार में इतनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

अगले चार दृश्यों में (5 वीं से 8 वीं तक) प्रेटेंडर के साथ बोरिस के भविष्य के संघर्ष की साजिश: चुडोव मठ के सेल में ग्रिगोरी, पिमेन की कहानियां, जिन्होंने ओट्रेपयेव में खुद को डेमेट्रियस घोषित करने की योजना की कल्पना की थी, पलायन सीमा पार, भविष्य के ढोंग की असाधारण संसाधनशीलता और साहस को प्रकट करता है। ग्रेगरी की इस आरोही रेखा के विपरीत 7 वां दृश्य ("द ज़ार के चेम्बर्स") है, इसके विपरीत, बोरिस की आत्मा में गहरी गिरावट, उसकी निराशा की वजह से लोगों के अलगाव और शत्रुता की चेतना और बढ़ गई। विवेक के पश्चाताप से।

अगले बारह दृश्यों में, बोरिस और प्रेटेंडर के बीच का संघर्ष सामने आता है, जो क्रमिक और विविध ट्विस्ट और टर्न की एक श्रृंखला में दिखाया गया है। चूंकि "लोगों की राय" इस संघर्ष में एक निर्णायक भूमिका निभाती है, इस आंतरिक, भूमिगत पक्ष को प्रत्यक्ष और तत्काल संघर्षों की तुलना में, यदि अधिक नहीं, तो अधिक स्थान दिया जाता है। सबसे पहले, असंतुष्ट लड़कों और tsar पर प्रेटेंडर की उपस्थिति के बारे में अफवाहों का प्रभाव दिखाया गया है - दृश्य 9 और 10; दोनों दृश्यों में, जब डेमेट्रियस की खबर उन तक पहुँचती है, तो लोगों के व्यवहार के बारे में महत्वपूर्ण चिंताएँ व्यक्त की जाती हैं। इसके बाद, हम ग्रिगोरी को उसकी नई भूमिका में और बोरिस के सबसे विविध दुश्मनों की ताकतों को उसके चारों ओर समूहबद्ध करते हुए देखते हैं (दृश्य 11 वीं - 13 वीं)। इन तीन "पोलिश" दृश्यों में, नाटककार अपने समृद्ध और बेचैन स्वभाव को अपने सभी वैभव में प्रकट करता है। दो समानांतर दृश्य (14वां - "लिथुआनियाई सीमा" और 15वां - "ज़ार का ड्यूमा") एक बार फिर दो विरोधी शिविरों में विपरीत मनोदशाओं को प्रदर्शित करता है, जो इस समय टकराव से ठीक पहले के होठों द्वारा व्यक्त की गई खुशी, हर्षित आशाएं हैं। युवा कुर्बस्की और ढोंगी के पश्चाताप से थोड़ा छायांकित, जो हस्तक्षेप करने वालों की सेना को रूस में ले जा रहा था, और मॉस्को में उत्पीड़ित मनोदशा, लोगों के बीच "चिंता और संदेह" (अंतिम दृश्य में, बोरिस पहली बार एक सार्वजनिक आरोप सुनता है राजकुमार की हत्या में उसके बारे में, गलती से एक मूर्ख पिता के होठों के माध्यम से व्यक्त किया गया)। 16वें दृश्य में, एक युद्ध होता है, जो प्रेटेंडर की जीत के साथ समाप्त होता है। इस जीत के लिए स्पष्टीकरण बोरिस के भागने वाले योद्धाओं की प्रतिकृतियों में दिया गया है ("आप प्यार करते हैं, विदेशी मेंढक, रूसी राजकुमार पर बदमाशी करने के लिए, लेकिन हम रूढ़िवादी हैं!")।

अगली तस्वीर में ("कैथेड्रल के सामने का वर्ग ..."), लोग फिर से मंच पर हैं - अभी भी निष्क्रिय, लेकिन पहले से ही स्पष्ट रूप से बोरिस के प्रति शत्रुतापूर्ण, पवित्र मूर्ख के मुंह के माध्यम से एक भयानक आरोप लगाते हुए " राजा हेरोदेस ”। उसके सैनिकों की हार में समाप्त होने वाली लड़ाई से पहले और बाद में, दो आसन्न दृश्य (18 वें और 19 वें) प्रिटेंडर के शिविर में होते हैं। दृश्य 18 में कैदी के शब्दों में, हम फिर से बोरिसोव योद्धाओं के ढोंगी के लिए अनैच्छिक सहानुभूति सुनते हैं, और यहां यह अब अपने शाही मूल में विश्वास से प्रेरित नहीं है:

और वे तेरी दया की बातें करते हैं,
तुम क्या हो, वे कहते हैं (क्रोध मत करो), और एक चोर,
और अच्छा किया।

धोखेबाज (जो आखिरी बार दृश्य 19 में दिखाई देता है) अपने उद्यम की अंतिम सफलता में अपने अच्छे स्वभाव, संभालने में आसानी, निडरता, अप्रतिरोध्य (पूर्ण हार के बाद भी) विश्वास दिखाता है, जो उसके अनुयायियों को संक्रमित करता है। ये दो दृश्य, जो एक व्यवसायी, हंसमुख, असफलताओं के बावजूद, मूड, कॉमरेडली, अपने आसपास के लोगों के साथ प्रेटेंडर के सरल संबंधों की तस्वीर देते हैं, को बोरिस के अंतिम दिन की एक उदास तस्वीर से बदल दिया जाता है। सबसे पहले, बासमनोव के साथ बातचीत, ढोंगी पर सैन्य सफलताओं के निराशावादी मूल्यांकन के साथ शुरुआत:

वह हार गया है, इसका क्या फायदा?
हम बेवजह जीत गए,

और बोरिस के अंतिम क्रूर निष्कर्ष के साथ समाप्त, लोगों के साथ अपने संबंधों को संक्षेप में:

केवल गंभीरता ही हम सतर्क कर सकते हैं
लोगों को वापस पकड़ो ...
. .
नहीं, लोगों को दया नहीं आती:
अच्छा करो - वह धन्यवाद नहीं कहेगा;
रोब और निष्पादित - आप बदतर नहीं होंगे।

इसके बाद साज़िशकर्ता बासमनोव के महत्वाकांक्षी विचार आते हैं, जो लड़कों की उथल-पुथल और मरने वाले बोरिस की उपस्थिति से बाधित होते हैं, और अंत में, बोरिस की मृत्यु का प्रसिद्ध दृश्य - उनके बेटे को उनके मरने के निर्देश, बॉयर्स की शपथ और स्कीमा की स्वीकृति।

यदि पुश्किन का नाटक बोरिस गोडुनोव के बारे में एक नाटक था, तो इसे यहीं समाप्त हो जाना चाहिए था, क्योंकि मुख्य चरित्र की मृत्यु हो गई थी और जिस कारण से उन्होंने लड़ाई लड़ी थी वह भी स्पष्ट रूप से हार गई थी। लेकिन पुश्किन में इस दृश्य के बाद तीन और हैं। बोरिस और उसकी विधवा के उत्तराधिकारियों के भाग्य को दिखाने के लिए पुश्किन अंत तक बात करना समाप्त करना चाहते थे, यह स्पष्टीकरण मुझे भोला लगता है: आखिरकार, हम अभी भी बोरिस की प्यारी बेटी ज़ेनिया के भाग्य के बारे में कुछ भी नहीं सीखते हैं। त्रासदी। नहीं, यहाँ, निश्चित रूप से (जैसा कि एक से अधिक बार बताया गया है), बात यह है कि त्रासदी के इन अंतिम दृश्यों में, नाटक का मुख्य पात्र, लोग, अपनी पूरी ताकत से प्रकट होते हैं। पुश्किन के एकालाप में "स्तवका" दृश्य में, हम चल रहे संघर्ष में लोगों की निर्णायक भूमिका के बारे में एक संक्षिप्त निर्णय सुनते हैं - प्रसिद्ध शब्द "के बारे मेंलोगों की राय", जो सैन्य बल और "पोलिश मदद" से अधिक मजबूत हो जाती है। बासमनोव भी इस निर्णय से सहमत हैं, और, संभवतः, यह संपूर्ण ऐतिहासिक स्थिति का मुख्य मूल्यांकन और स्वयं लेखक के मुख्य राजनीतिक निष्कर्ष को व्यक्त करता है।

अंत में, अंतिम दो दृश्यों में - निष्पादन मैदान के पास के दृश्य में एक उग्र विद्रोही जन के रूप में एक सक्रिय, निर्णायक शक्ति के रूप में लोग और अंतिम दृश्य में भीड़ की अपनी सर्वसम्मत निंदात्मक चुप्पी में दुर्जेय नैतिक शक्ति के रूप में।

मुख्य कहानी की इस सरसरी समीक्षा के साथ, पुश्किन के नाटक के अन्य आवश्यक पहलुओं को बिल्कुल भी छुआ नहीं गया था - मुख्य पात्रों के पात्रों का विकास और ऐतिहासिक प्रकारों और आंकड़ों की एक पूरी भीड़ का प्रदर्शन, गहराई से वास्तविक और सूक्ष्म रूप से उल्लिखित ( बॉयर्स, पादरियों, योद्धाओं, लोगों), और बहुत कुछ के विशिष्ट रूप से व्यक्तिगत आंकड़े। फिर भी, इस समीक्षा से, मुझे ऐसा लगता है कि एक निश्चित वैचारिक इरादे के कारण बोरिस गोडुनोव की संरचनागत सद्भाव और अखंडता स्पष्ट रूप से दिखाई दे रही है: एक वास्तविक, जीवित ऐतिहासिक तस्वीर दिखाने के लिए, क्रांतिकारी की प्रेरक शक्तियों का विश्लेषण देने के लिए एक नाटकीय कार्रवाई में लोकप्रिय आंदोलन। पुश्किन ने अपने स्वयं के निष्कर्ष, अपने स्वयं के रवैये को सबसे मेहनती तरीके से छिपाने की कोशिश की, आंशिक रूप से, शायद, "पवित्र मूर्ख की टोपी के नीचे अपने कान छिपाने" की इच्छा रखते हुए, लेकिन मुख्य रूप से, निश्चित रूप से, सिद्धांत के कारणों के लिए। ऐसा था, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, उनका नया रवैया - पूर्ण निष्पक्षता, "वैराग्य", "कोई पूर्वाग्रह नहीं, पसंदीदा विचार ... स्वतंत्रता।"

"बोरिस गोडुनोव" के इस पक्ष की तुरंत व्यज़ेम्स्की ने सराहना की, जिन्होंने ए.आई. तुर्गनेव को लिखा: "... अद्भुत सत्य, संयम, शांति। लेखक लगभग कहीं नहीं देखा जा सकता है। इससे पहले कि आप तार पर कठपुतली न हों, पर्दे के पीछे के जादूगर के उन्माद पर अभिनय करते हुए ... "

"बोरिस गोडुनोव" में पुश्किन ने शेक्सपियर का अनुसरण किया - और फिर भी, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, उन्होंने एक ऐसा काम बनाया जो कई महत्वपूर्ण बिंदुओं में शेक्सपियर के नाटकों से बहुत अलग है। यहां, पुश्किन के व्यक्तिगत लक्षण, समग्र रूप से उनके काम की विशेषता, और उनके कलात्मक विकास के इस चरण के लिए प्रभावित हुए।

इस तरह की एक विशेषता, सबसे पहले, अभूतपूर्व संक्षिप्तता है, पुश्किन के दृश्यों की संक्षिप्तता। यह विशेषता पुश्किन के सभी कार्यों की विशेषता है, लेकिन यहां, जब इसे थिएटर में लागू किया जाता है, तो यह एक विशेष अर्थ लेता है।

"बोरिस गोडुनोव" में पुश्किन नाटककार शेक्सपियर की मुख्य विशेषता के लिए पूरी तरह से अलग है - एक व्यापक, सावधानीपूर्वक किया गया विकास, किसी दिए गए स्थिति का विकास, अक्सर दृश्य से दृश्य तक गुजरना। जहां शेक्सपियर एक जटिल और सूक्ष्म नाट्य खेल के लिए इस या उस स्थिति का उपयोग करता है, न केवल मनोवैज्ञानिक "प्रशंसनीयता" को संरक्षित करता है, बल्कि उससे भी अधिक - स्थिति के इस लंबे और विविध विकास में, और अधिक सूक्ष्म और गहरे पक्षों और भावनाओं के रंगों की खोज करता है और अनुभव, वहाँ पुश्किन अक्सर घटना के एक सरल, कंजूस और संक्षिप्त चित्रण तक सीमित होते हैं।

"बोरिस गोडुनोव" और शेक्सपियर के नाटकों के बीच एक और बुनियादी अंतर इस प्रकार है: शेक्सपियर के मनोविज्ञान की सभी अद्भुत गहराई और सच्चाई के लिए, कई मामलों में पात्रों के भाषण, उनके संवाद और विशेष रूप से मोनोलॉग विशुद्ध रूप से यथार्थवादी नहीं हैं, लेकिन "सशर्त" हैं। प्रकृति में। असाधारण चमक, शक्ति और सूक्ष्मता के साथ ये भाषण किसी दिए गए चरित्र, जुनून, अनुभव के जटिल और विरोधाभासी विकास को प्रकट करते हैं - वे किसी दिए गए व्यक्ति की आंतरिक दुनिया को असाधारण गहराई और सच्चाई के साथ प्रकट करते हैं, लेकिन ऐसे भाषण, वास्तविकता में ऐसे शब्द, एक व्यक्ति इस स्थिति में उच्चारण नहीं होगा।

अन्य सम्मेलनों के बीच, बोरिस गोडुनोव में पुश्किन ने भी इसे खारिज कर दिया - उनके पात्र न केवल अभिनय करते हैं, बल्कि प्रत्येक स्थिति में बोलते हैं जैसे वे वास्तविक जीवन में बोलते हैं। वे खुद को दर्शकों को नहीं समझाते हैं, अपवाद के साथ, शायद, बोरिस के एक एकालाप के बारे में: "मैं सर्वोच्च शक्ति तक पहुँच गया हूँ," या यों कहें, इस एकालाप के अंतिम छंद। अन्य सभी मोनोलॉग में विशुद्ध रूप से यथार्थवादी प्रेरणा होती है: यह या तो एक कहानी है या जोर से सोच रहा है।

अधिकतम ऐतिहासिक और मनोवैज्ञानिक सत्य के लिए, जीवन के सबसे सटीक कलात्मक प्रजनन के लिए बोरिस गोडुनोव में प्रयास करते हुए, पुश्किन ने निस्वार्थ रूप से दर्शकों को प्रभावित करने के कई सच्चे और शक्तिशाली साधनों से वंचित कर दिया: उन्होंने एक एकल नायक को छोड़ दिया, जिसके चारों ओर कार्रवाई को समूहीकृत किया जा सकता था। , स्पष्ट रूप से एक स्पष्ट टकराव से, लोगों के साथ संघर्ष या अन्य बाधाओं को दिखाते हुए, जो नायक नेतृत्व करेगा, सामान्य तौर पर, एक अलग साज़िश से, जो अप्रत्याशित मोड़ और मोड़ में विकसित होकर, दर्शकों की रुचि और उत्साह को बनाए रखेगा। उन्होंने शास्त्रीय त्रासदी की पतली और सरल रचना को छोड़ दिया, जो दर्शकों के लिए इतनी सुविधाजनक और परिचित थी, लंबे, विशेष रूप से लिखित दृश्यों, संवादों और मोनोलॉग से जो कलाकार को इस छवि को पूरी तरह से दर्शकों के सामने प्रकट करने में मदद करते हैं, आदि।

पुश्किन के बलिदान पूरी तरह से सचेत थे। उन्होंने लिखा: "कला प्रणाली द्वारा मुझे प्रदान किए गए लाभों को स्वेच्छा से त्यागने के बाद, प्रयोगों द्वारा उचित, आदत द्वारा अनुमोदित, मैंने इस संवेदनशील कमी को व्यक्तियों, समय, ऐतिहासिक पात्रों और घटनाओं के विकास के एक वफादार चित्रण के साथ बदलने की कोशिश की। .." 2
मॉस्को बुलेटिन, 1827 के संपादक को पत्र।

बोरिस गोडुनोव में पारंपरिक शास्त्रीय (और रोमांटिक) नाटकीयता को इतनी दृढ़ता से खारिज करने के बाद, पुश्किन ने इसमें एक विशेष प्रकार की "पुश्किन" नाटकीय प्रणाली का एक उदाहरण बनाया।

एस. एम. बौंडी

बोरिस गोडुनोव
त्रासदी

रूसियों के लिए अनमोल स्मृति

निकोले मिखाइलोविच करमज़िन

यह काम, इसकी प्रतिभा

प्रेरणादायक, आदरणीय

और धन्यवाद

अलेक्जेंडर पुश्किन

क्रेमलिन चैम्बर्स

(1598, फरवरी 20)

प्रधानों शुइस्कीतथा वोरोटिन्स्की।

वोरोटिन्स्की

हम शहर को जानने के लिए एक साथ तैयार हैं,
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारी देखभाल करने वाला कोई नहीं है:
मास्को खाली है; पितृसत्ता के बाद
सभी लोग मठ में गए।
आपको क्या लगता है कि चिंता कैसे खत्म होगी?

शुइस्की

क्या खत्म होगा? यह पता लगाना मुश्किल नहीं है:
लोग फिर भी चीखेंगे और रोएँगे,
बोरिस थोड़ा और जीतेगा,
शराब के गिलास से पहले शराबी की तरह,
और अंत में आपकी कृपा से
ताज को विनम्रतापूर्वक स्वीकार करें;
और वहाँ - और वहाँ वह हम पर शासन करेगा
फिर भी।

वोरोटिन्स्की

लेकिन एक महीना बीत गया
कैसे, अपनी बहन के साथ एक मठ में खुद को बंद कर लिया,
ऐसा लगता है कि उसने सभी सांसारिक चीजों को त्याग दिया है।
न तो पितृसत्ता और न ही ड्यूमा बॉयर्स
अब तक वे उसे मना न सके।
वह न तो सुनता है और न ही आंसू बहाने वाली उपदेश देता है,
न तो उनकी याचना, न ही पूरे मास्को का रोना,
महान परिषद की आवाज नहीं।
उसकी बहन व्यर्थ में भीख माँग रही थी
राज्य के लिए बोरिस को आशीर्वाद दें;
उदास रानी नन
वह कितना दृढ़ है, कितना अथक है।
यह जानने के लिए कि बोरिस ने खुद उसमें यह भावना पैदा की थी;
क्या हुआ अगर शासक वास्तव में
मैं संप्रभु चिंताओं से ऊब गया हूं
और शक्तिहीन सिंहासन पर नहीं चढ़ेंगे?
क्यों भाई क्या कहते हो?

शुइस्की

मैं कहूंगा कि व्यर्थ
बच्चे राजकुमार का खून बहाया गया था;
क्या हुआ अगर दिमित्री जी सकता था।

वोरोटिन्स्की

भयानक खलनायक! पूरी तरह से, बिल्कुल
बोरिस ने तारेविच को बर्बाद कर दिया?

शुइस्की

तो कौन?
चेपचुगोव को व्यर्थ में किसने रिश्वत दी?
दोनों बिट्यागोव्स्की को किसने भेजा?
कचलोव के साथ? मुझे उगलिचो भेजा गया था
इस मामले की मौके पर जांच :
मैं ताजा पटरियों में भाग गया;
सारा शहर इस ज़ुल्म का गवाह था;
सहमत हुए सभी नागरिकों ने दिखाया;
और, लौटते हुए, मैं एक शब्द के साथ कर सकता था
छिपे हुए खलनायक को बेनकाब करें।

वोरोटिन्स्की

आपने इसे नष्ट क्यों नहीं किया?

शुइस्की

उसने, मैंने कबूल किया, फिर मुझे भ्रमित किया
शांति, बेशर्मी अप्रत्याशित,
उसने मेरी आँखों में देखा, मानो सही:
उसने पूछा, विवरण में गया -
और उसके सामने मैंने बेतुकापन दोहराया,
जिसे उन्होंने खुद मुझसे फुसफुसाया।

वोरोटिन्स्की

साफ नहीं, राजकुमार।

शुइस्की

मुझे क्या करने की जरूरत थी?
क्या मुझे थियोडोरा को सब कुछ घोषित करना चाहिए? लेकिन राजा
उसने गोडुनोव की आँखों से सब कुछ देखा,
उसने गोडुनोव के कानों से सब कुछ सुना:
मुझे उसे सब कुछ का आश्वासन दें
बोरिस तुरंत उसे मना कर देगा
और वहाँ वे मुझे बन्दीगृह में भेज देते थे,
हाँ, अच्छे समय में, मेरे चाचा की तरह,
दूर की जेल में, वे चुपचाप तुम्हें कुचल देंगे।
मैं घमंड नहीं कर रहा हूँ, लेकिन इस मामले में, निश्चित रूप से,
कोई फाँसी मुझे डराएगी नहीं।
मैं खुद कायर नहीं हूं, मूर्ख भी नहीं हूं
और मैं बिना कुछ लिए लूप में चढ़ने के लिए सहमत नहीं होगा।

वोरोटिन्स्की

भयानक खलनायक! सुनो, ठीक है
पश्चाताप विनाशक की चिंता करता है:
बेशक एक मासूम बच्चे का खून
यह उसे सिंहासन पर चढ़ने से रोकता है।

शुइस्की

चहलकदमी; बोरिस इतना शर्मीला नहीं है!
हमारे लिए क्या सम्मान है, सभी रूसियों के लिए!
कल का गुलाम, तातार, माल्युटा का दामाद,
जल्लाद का दामाद और आत्मा में जल्लाद खुद,
वह मोनोमख का मुकुट और बाड़ लेगा ...

वोरोटिन्स्की

तो, वह जन्म से प्रसिद्ध नहीं है; हम अधिक महत्वपूर्ण हैं।

शुइस्की

हाँ, ऐसा लगता है।

वोरोटिन्स्की

आखिरकार, शुस्की,
वोरोटिन्स्की…
यह कहना आसान है, प्राकृतिक राजकुमारों।

शुइस्की

प्राकृतिक, और रुरिक का खून।

वोरोटिन्स्की

और सुनो, राजकुमार, क्योंकि हमारे पास अधिकार होगा
थिओडोर विरासत में मिला।

शुइस्की

हाँ अधिक
गोडुनोव से।

वोरोटिन्स्की

वास्तव में, वास्तव में!

शुइस्की

कुंआ?
जब बोरिस धोखा देना बंद नहीं करेगा,
आइए कुशलता से लोगों को उत्साहित करें,
उन्हें गोडुनोव्स छोड़ दें
उनके पास उनके राजकुमारों के लिए पर्याप्त है, चलो
वे किसी को भी अपना राजा चुन लेंगे।

वोरोटिन्स्की

हम में से कुछ नहीं, वारंगियन के वारिस,
हाँ, हमारे लिए गोडुनोव के साथ प्रतिस्पर्धा करना कठिन है:
लोगों ने हममें एक प्राचीन उद्योग देखने की आदत खो दी है
उनके युद्धप्रिय शासक।
कान, हमने लंबे समय से अपनी नियति खो दी है,
लंबे समय तक हम राजाओं के सहायक के रूप में सेवा करते हैं,
और वह जानता था कि कैसे डरना और प्यार करना है,
और लोगों को महिमा के साथ मंत्रमुग्ध कर दें।

शुइस्की (खिड़की से बाहर देखता है)

उसने हिम्मत की, बस इतना ही - और हम ... .. लेकिन यह भरा हुआ है।
आप समझ सकते हैं
लोग जाते हैं, तितर-बितर हो जाते हैं, पीछे -
चलो, देखते हैं कि यह तय हो गया है या नहीं।

रूसियों के लिए अनमोल स्मृति
निकोले मिखाइलोविच करमज़िन
उनकी प्रतिभा से प्रेरित यह कृति श्रद्धा और कृतज्ञता के साथ समर्पित
अलेक्जेंडर पुश्किन

क्रेमलिन चैम्बर्स

वोरोटिन्स्की

हम शहर को जानने के लिए एक साथ तैयार हैं,
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारी देखभाल करने वाला कोई नहीं है:
मास्को खाली है; पितृसत्ता के बाद
सभी लोग मठ में गए।
आपको क्या लगता है कि चिंता कैसे खत्म होगी?

शुइस्की

क्या खत्म होगा? यह पता लगाना मुश्किल नहीं है:
लोग फिर भी चीखेंगे और रोएँगे,
बोरिस थोड़ा और जीतेगा,
शराब के गिलास से पहले शराबी की तरह,
और अंत में आपकी कृपा से
ताज को विनम्रतापूर्वक स्वीकार करें;
और वहाँ - और वहाँ वह हम पर शासन करेगा
फिर भी।

वोरोटिन्स्की

लेकिन एक महीना बीत गया
कैसे, अपनी बहन के साथ एक मठ में खुद को बंद कर लिया,
ऐसा लगता है कि उसने सांसारिक सब कुछ त्याग दिया है।
न तो पितृसत्ता और न ही ड्यूमा बॉयर्स
अब तक वे उसे मना न सके।
वह न तो सुनता है और न ही आंसू बहाने वाली उपदेश देता है,
न तो उनकी याचना, न ही पूरे मास्को का रोना,
महान परिषद की आवाज नहीं।
उसकी बहन व्यर्थ में भीख माँग रही थी
राज्य के लिए बोरिस को आशीर्वाद दें;
उदास रानी नन
वह कितना दृढ़ है, कितना अथक है।
यह जानने के लिए कि बोरिस ने खुद उसमें यह भावना पैदा की थी;
क्या हुआ अगर शासक वास्तव में
मैं संप्रभु चिंताओं से ऊब गया हूं
और शक्तिहीन सिंहासन पर नहीं चढ़ेंगे?
क्यों भाई क्या कहते हो?

शुइस्की

मैं कहूंगा कि व्यर्थ
बच्चे राजकुमार का खून बहाया गया था;
क्या हुआ अगर दिमित्री जी सकता था।

वोरोटिन्स्की

भयानक खलनायक! पूरी तरह से, बिल्कुल
बोरिस ने तारेविच को बर्बाद कर दिया?

शुइस्की

तो कौन?
चेपचुगोव को व्यर्थ में किसने रिश्वत दी?
दोनों बिट्यागोव्स्की को किसने भेजा?
कचलोव के साथ? मुझे उगलिचो भेजा गया था
इस मामले की मौके पर जांच :
मैं ताजा पटरियों में भाग गया;
सारा शहर इस ज़ुल्म का गवाह था;
सहमत हुए सभी नागरिकों ने दिखाया;
और, लौटते हुए, मैं एक शब्द के साथ कर सकता था
छिपे हुए खलनायक को बेनकाब करें।

वोरोटिन्स्की

आपने इसे नष्ट क्यों नहीं किया?

शुइस्की

उसने, मैंने कबूल किया, फिर मुझे भ्रमित किया
शांति, बेशर्मी अप्रत्याशित,
उसने मेरी आँखों में देखा, मानो सही:
उसने पूछा, विवरण में गया -
और उसके सामने मैंने बेतुकापन दोहराया,
जिसे उन्होंने खुद मुझसे फुसफुसाया।

वोरोटिन्स्की

साफ नहीं, राजकुमार।

शुइस्की

मुझे क्या करने की जरूरत थी?
क्या मुझे थियोडोरा को सब कुछ घोषित करना चाहिए? लेकिन राजा
उसने गोडुनोव की आँखों से सब कुछ देखा,
उसने गोडुनोव के कानों से सब कुछ सुना:
मुझे उसे सब कुछ का आश्वासन दें
बोरिस तुरंत उसे मना कर देगा
और वहाँ वे मुझे बन्दीगृह में भेज देते थे,
हाँ, अच्छे समय में, मेरे चाचा की तरह,
दूर की जेल में, वे चुपचाप तुम्हें कुचल देंगे।
मैं घमंड नहीं कर रहा हूँ, लेकिन इस मामले में, निश्चित रूप से,
कोई फाँसी मुझे डराएगी नहीं।
मैं खुद कायर नहीं हूं, मूर्ख भी नहीं हूं
और मैं बिना कुछ लिए लूप में चढ़ने के लिए सहमत नहीं होगा।

वोरोटिन्स्की

भयानक खलनायक! सुनो, ठीक है
पश्चाताप विनाशक की चिंता करता है:
बेशक एक मासूम बच्चे का खून
यह उसे सिंहासन पर चढ़ने से रोकता है।

शुइस्की

चहलकदमी; बोरिस इतना शर्मीला नहीं है!
हमारे लिए क्या सम्मान है, सभी रूसियों के लिए!
कल का गुलाम, तातार, माल्युटा का दामाद,
जल्लाद का दामाद और आत्मा में जल्लाद खुद,
वह मोनोमख का मुकुट और बाड़ लेगा ...

वोरोटिन्स्की

तो, वह जन्म से प्रसिद्ध नहीं है; हम अधिक महत्वपूर्ण हैं।

शुइस्की

हाँ, ऐसा लगता है।

वोरोटिन्स्की

आखिरकार, शुइस्की, वोरोटिन्स्की ...
यह कहना आसान है, प्राकृतिक राजकुमारों।

शुइस्की

प्राकृतिक, और रुरिक का खून।

वोरोटिन्स्की

और सुनो, राजकुमार, क्योंकि हमारे पास अधिकार होगा
थिओडोर विरासत में मिला।

शुइस्की

हाँ अधिक
गोडुनोव से।

वोरोटिन्स्की

वास्तव में, वास्तव में!

शुइस्की

कुंआ?
जब बोरिस धोखा देना बंद नहीं करेगा,
आइए कुशलता से लोगों को उत्साहित करें,
उन्हें गोडुनोव्स छोड़ दें
उनके पास उनके राजकुमारों के लिए पर्याप्त है, चलो
वे किसी को भी अपना राजा चुन लेंगे।

वोरोटिन्स्की

हम में से कुछ नहीं, वारंगियन के वारिस,
हाँ, हमारे लिए गोडुनोव के साथ प्रतिस्पर्धा करना कठिन है:
लोगों ने हममें एक प्राचीन उद्योग देखने की आदत खो दी है
उनके युद्धप्रिय शासक।
कान, हमने लंबे समय से अपनी नियति खो दी है,
लंबे समय तक हम राजाओं के सहायक के रूप में सेवा करते हैं,
और वह जानता था कि कैसे डरना और प्यार करना है,
और लोगों को महिमा के साथ मंत्रमुग्ध कर दें।

शुइस्की

(खिड़की से बाहर देखता है)
उसने हिम्मत की, बस इतना ही - और हम..... लेकिन यह भरा हुआ है। आप समझ सकते हैं
लोग जाते हैं, तितर-बितर हो जाते हैं, पीछे -
चलो, देखते हैं कि यह तय हो गया है या नहीं।

लाल चौक

लोग।

एक

अथक! वह खुद से दूर चला गया
संत, बॉयर्स और कुलपति।
उन्होंने व्यर्थ ही उसके साम्हने सजदा किया;
वह सिंहासन की चमक से डरता है।

दूसरा

हे भगवान, हम पर कौन शासन करेगा?
धिक्कार है हमें!

तीसरा

हाँ, यहाँ सर्वोच्च लिपिक है
यह हमें ड्यूमा का निर्णय बताता है।

लोग

चुप हो! बंद करना! क्लर्क ड्यूमा बोलता है;
शाह - सुनो!

शेल्कालोवी

(लाल बरामदे से)
कैथेड्रल रखी
आखिरी बार अनुरोध की शक्ति का स्वाद लें
आत्मा के शोकाकुल शासक के ऊपर।
कल फिर सबसे पवित्र कुलपति,
क्रेमलिन में, अंतिम संस्कार सेवा पूरी तरह से प्रार्थनापूर्ण है,
हम पवित्र बैनर के साथ आगे बढ़ते हैं,
व्लादिमीर, डॉन के प्रतीक के साथ,
उतराना; और उसके साथ सिंकलिट, बॉयर्स,
हाँ, रईसों का एक समूह, हाँ चुने हुए लोग
और मास्को रूढ़िवादी के सभी लोग,
हम सब फिर से रानी से प्रार्थना करने जाएंगे,
हाँ, अनाथ मास्को पर दया करो
और बोरिस को ताज के लिए आशीर्वाद दें।
भगवान के साथ घर जाओ
प्रार्थना - स्वर्ग में चढ़ो
रूढ़िवादी की उत्कट प्रार्थना।

लोगविचलन।

युवती मैदान। नोवोडेविची कॉन्वेंट

लोग।

एक

अब वे रानी की कोठरी में गए,
बोरिस और कुलपति वहां प्रवेश कर गए
बॉयर्स की भीड़ के साथ।

दूसरा

क्या सुना है?

तीसरा

फिर भी
हठी; हालाँकि, आशा है।

महिला

(बच्चे के साथ)
अगु! मत रोओ, मत रोओ; यहाँ एक बुक है, बुकी
आपको ले जाउंगा! अगु, अगु!.. रो मत!

एक

क्या हम बाड़ को पार नहीं कर सकते?

दूसरा

यह निषिद्ध है। कहाँ पे! और मैदान में भी भीड़ है,
इतना ही नहीं वहाँ। यह आसान है? सभी मास्को
यहाँ छिप गया; देखें: बाड़, छत,
कैथेड्रल बेल टॉवर के सभी स्तरों,
चर्चों के प्रमुख और बहुत ही क्रॉस
लोगों द्वारा अपमानित किया गया।

सबसे पहला

ठीक है, प्यार!

एक

किस बात के लिए शोर मचा रखा है?

दूसरा

बात सुनो! यह क्या शोर हो रहा है?
लोग चिल्लाए, वहाँ वे लहरों की तरह गिरते हैं,
अगली पंक्ति के पीछे ... और ... और ... खैर, भाई,
यह हमारे पास आ गया है; जल्दी! घुटनों पर!

लोग

(घुटने टेकना। गरजना और रोना)
ओह, दया करो, हमारे पिता! हम पर शासन करो!
हमारे पिता बनो, हमारे राजा!

एक

(चुप)
वे किस बारे में रो रहे हैं?

दूसरा

हम कैसे जान सकते हैं? लड़कों को पता है
हम युगल नहीं।

महिला

(बच्चे के साथ)
कुंआ? कैसे रोना है
इतना शांत! यहाँ मैं तुम हूँ! यहाँ एक बीच है!
रो बच्चे!
(इसे जमीन पर फेंक देता है। बच्चा चिल्लाता है।)
खैर, ऐसा ही है।

एक

सब लोग रो रहे हैं
चलो रोते हैं, भाई, और हम।

दूसरा

मैं मजबूत हूँ भाई
मैं नहीं कर सकता।

सबसे पहला

मैं भी। क्या कोई प्याज है?
चलो आँख मूँद लेते हैं।

दूसरा

नहीं, मैं सलामी दूंगा।
अब क्या शेष है?

सबसे पहला

उन्हें कौन समझेगा?

लोग

उसके लिए ताज! वह एक राजा है! वह राजी हो गया!
बोरिस हमारा राजा है! लंबे समय तक रहने वाले बोरिस!

क्रेमलिन चैम्बर्स

बोरिस, कुलपति, बॉयर्स।

बोरिस

आप, पिता पिता, आप सभी, बॉयर्स,
मेरी आत्मा तुम्हारे सामने नग्न है:
आपने देखा कि मैं सत्ता लेता हूं
भय और विनम्रता के साथ महान।
मेरा कर्तव्य कितना भारी है!
मुझे पराक्रमी जॉन्स विरासत में मिले हैं -
मैं भी देवदूत-राजा का वारिस करूंगा! ..
हे धर्मी! हे मेरे प्रभु पिता!
विश्वासयोग्य सेवकों के आंसुओं को स्वर्ग से देखो
और जिसे तुम प्यार करते हो, उसे भेज दो,
आपने यहाँ किसको इतना शानदार ढंग से ऊंचा किया,
शक्ति पर पवित्र आशीर्वाद:
क्या मैं अपने लोगों पर महिमा के साथ शासन कर सकता हूँ,
क्या मैं आपकी तरह अच्छा और धर्मी बन सकता हूं।
मुझे आपसे सहायता की उम्मीद है, लड़कों,
मेरी सेवा करो जैसे तुमने उसकी सेवा की
जब मैंने आपके मजदूरों को साझा किया,
अभी तक जनता की इच्छा से नहीं चुना गया है।

बॉयर्स

हमारे द्वारा दी गई शपथ को न बदलें।

बोरिस

आइए अब ताबूतों को नमन करें
रूस के मरते हुए शासक,
और वहाँ - हमारे सभी लोगों को दावत में बुलाने के लिए,
रईसों से लेकर अंधे भिखारी तक सभी;
सभी नि:शुल्क प्रवेश, सभी प्रिय अतिथि।
(पत्ते, उसके बाद बॉयर्स.)

वोरोटिन्स्की

(रोकना शुइस्की)
आपने अंदाजा लगाया।

शुइस्की

और क्या?

वोरोटिन्स्की

हाँ, यहाँ दूसरे दिन
क्या तुम्हें याद है?

शुइस्की

नहीं, मुझे कुछ याद नहीं है।

वोरोटिन्स्की

जब लोग युवती के खेत में गए,
तुमने कहा था...

शुइस्की

अभी याद करने का समय नहीं है
मैं आपको कभी-कभी भूलने की सलाह देता हूं।
और फिर भी, मैंने बदनामी का नाटक किया
तब मैं सिर्फ तुम्हारी परीक्षा लेना चाहता था
इसके बजाय, अपने सोचने के गुप्त तरीके का पता लगाएं;
लेकिन अब - लोग राजा का स्वागत करते हैं -
मेरी अनुपस्थिति देखी जा सकती है -
मैं उसका अनुसरण करता हूं।

वोरोटिन्स्की

चालाक दरबारी!

रात। एक चमत्कार मठ में सेल

(1603)
फादर पिमेन, ग्रिगोरीसो रहा।

पिमेन

(दीपक के सामने लिखता है)
एक और आखिरी शब्द -
और मेरा क्रॉनिकल खत्म हो गया है,
भगवान द्वारा दिए गए कर्तव्य को पूरा किया
मैं, पापी। कई सालों से बिना वजह नहीं
भगवान ने मुझे गवाह बनाया
और प्रबुद्ध पुस्तक कला;
किसी दिन एक साधु मेहनती
मिल जाएगी मेरी मेहनत, बेनाम,
वह प्रकाश करेगा, मेरी तरह, उसका दीपक -
और, चार्टर से सदियों की धूल झाड़ते हुए,
सच्ची कहानियाँ फिर से लिखेंगे,
हाँ, रूढ़िवादी के वंशज जानते हैं
जन्मभूमि अतीत भाग्य,
वे अपने महान राजाओं को याद करते हैं
उनके परिश्रम के लिए, महिमा के लिए, भले के लिए -
और पापों के लिए, काले कर्मों के लिए
उद्धारकर्ता विनम्रतापूर्वक भीख माँगता है।
मैं अपने बुढ़ापे में फिर से जी रहा हूँ,
अतीत मेरे सामने से गुजरता है
कितनी देर से भाग रहा है, घटनाओं से भरा हुआ है,
समुद्र-ओकियां की तरह चिंता करना?
अब यह चुप और शांत है
न जाने कितने चेहरे मेरी याद में संजोए गए हैं,
बहुत से शब्द मुझ तक नहीं पहुंचते
और बाकी अपरिवर्तनीय रूप से नष्ट हो गए ...
लेकिन दिन निकट है, दीया जल रहा है -
एक और आखिरी शब्द।
(लिखता है।)

ग्रेगरी

(जागते हुए)
सब एक ही सपना! क्या यह संभव है? तीसरी बार!
शापित सपना! .. और सब दीपक के सामने
बूढ़ा बैठा लिखता है - और तंद्रा,
यह जानने के लिए कि उसने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं कीं।
मुझे उसका शांत रूप कितना पसंद है,
जब, अतीत में डूबे हुए,
वह अपना क्रॉनिकल रखता है; और अक्सर
मैं अनुमान लगाना चाहता था कि वह किस बारे में लिखता है?
क्या यह टाटारों के अंधेरे प्रभुत्व के बारे में है?
क्या यह भयंकर जॉन की फांसी के बारे में है?
क्या यह एक तूफानी न्यू सिटी वेच के बारे में है?
पितृभूमि की महिमा के बारे में? व्यर्थ में।
न ऊँचे माथे पर, न आँखों में
उनके छिपे हुए विचारों को पढ़ना असंभव है;
सभी एक ही तरह के विनम्र, राजसी।
तो ठीक वैसा ही क्लर्क, भूरे बालों वाला आदेश में,
शांति से सही और दोषियों को देखता है,
अच्छाई और बुराई के प्रति उदासीनता से सुनना,
न दया और न क्रोध को जानना।

पिमेन

जागो भाई।

ग्रेगरी

मुझे आशीर्वाद दें
ईमानदार पिता।

पिमेन

भगवान भला करे
आप, आज, और हमेशा के लिए, और हमेशा के लिए।

ग्रेगरी

आपने सब कुछ लिखा और सपना नहीं भूले,
और मेरी शांति एक राक्षसी सपना है
मैं चिंतित था, और दुश्मन ने मुझे परेशान किया।
मैंने सपना देखा कि सीढ़ियाँ खड़ी थीं
वह मुझे मीनार तक ले गई; उच्च से
मैंने मास्को को एंथिल के रूप में देखा;
नीचे चौक में लोग थर-थर काँप रहे थे
और हंसते हुए मेरी ओर इशारा किया,
और मुझे शर्म और डर लगा -
और, सिर के बल गिरते हुए, मैं उठा ...
और तीन बार मेरा एक ही सपना था।
क्या यह अद्भुत नहीं है?

पिमेन

युवा खून खेलता है;
प्रार्थना और उपवास के साथ खुद को नम्र करें,
और आपके प्रकाश के सपने होंगे
पूरा किया। अब तक - अगर मैं,
अनैच्छिक उनींदापन से कमजोर,
मैं रात के लिए लंबी प्रार्थना नहीं करूँगा -
मेरा पुराना सपना शांत नहीं है, और पाप रहित नहीं है,
मैं उन शोर-शराबे वाली दावतों को पसंद करता हूं,
अब फौजी छावनी, फिर लड़ाइयाँ,
युवा वर्षों का पागल मज़ा!

ग्रेगरी

आपने अपनी जवानी कितनी खुशी से बिताई!
आप कज़ान के टावरों के नीचे लड़े,
आपने शुइस्की के तहत लिथुआनिया की सेना को प्रतिबिंबित किया,
आपने दरबार और जॉन की विलासिता को देखा!
प्रसन्न! और मैं किशोरावस्था से हूँ
मैं कोठरी में घूमता हूं, बेचारा साधु!
मैं युद्धों में अपना मनोरंजन क्यों न करूं,
शाही भोजन पर दावत नहीं?
मेरे पास समय होता, तुम्हारी तरह, मेरे बुढ़ापे में
भागदौड़ से दूर रहें,
मठवासी व्रत लें
और एक शांत स्थान में चुप रहो।

पिमेन

शिकायत मत करो भाई, वह जल्दी पापी प्रकाश
आपने वह कुछ प्रलोभन छोड़े
भगवान ने आपको भेजा है। मुझ पर विश्वास करो:
हम महिमा, विलासिता से दूर से मोहित हैं
और महिला धूर्त प्यार।
मैंने लंबा जीवन जिया है और बहुत आनंद उठाया है;
लेकिन तब से मैं केवल आनंद ही जानता हूं,
कैसे प्रभु मुझे मठ में ले आए।
बेटे, महान राजाओं के बारे में सोचो।
उनसे ऊपर कौन है? एक देवता। कौन हिम्मत करता है
उनके विरुद्ध? कोई नहीं। पर क्या? अक्सर
उसके लिए सुनहरा मुकुट भारी हो गया:
उन्होंने इसे हुड में बदल दिया।
किंग जॉन ने मांगी सांत्वना
मठवासी मजदूरों की समानता में।
उनका महल, गर्वित पसंदीदा से भरा,
मठ ने एक नया रूप लिया:
तफ़्या और बालों की शर्ट में क्रोमेशनिक
अश्वेत आज्ञाकारी थे,
और दुर्जेय राजा एक विनम्र मठाधीश है।
मैंने यहाँ देखा - इसी कोठरी में
(तब कष्ट सहने वाला सिरिल उसमें रहता था,
धर्मी पति। फिर मैं भी
भगवान ने महत्व को समझने की प्रतिज्ञा की
सांसारिक घमंड), यहाँ मैंने राजा को देखा,
क्रोधित विचारों और निष्पादन से थक गए।
विचारशील, चुपचाप हमारे बीच ग्रोज़नी बैठ गया,
हम उसके सामने निश्चल खड़े रहे,
और चुपचाप उसने हमसे बात की।
उसने मठाधीश और भाइयों से कहा:
"मेरे पिता, वांछित दिन आएगा,
मैं यहां मुक्ति के लिए भूखा खड़ा रहूंगा।
आप, निकोडेमस, आप, सर्जियस, आप, सिरिल,
आप सभी - मेरी आध्यात्मिक प्रतिज्ञा लें:
मैं तुम्हारे पास आऊंगा, शापित अपराधी
और यहाँ मैं एक ईमानदार स्कीमा स्वीकार करूँगा,
आपके चरणों में, पवित्र पिता, नीचे गिरो।
इस प्रकार कहा संप्रभु संप्रभु,
और उसके होठों से मीठी-मीठी बातें निकलीं।
और वह रोया। और हमने आंसुओं में प्रार्थना की
प्रभु प्रेम और शांति भेजें
उसकी आत्मा पीड़ित और तूफानी है।
और उसका बेटा थिओडोर? सिंहासन पर
उन्होंने शांतिपूर्ण जीवन के लिए आह भरी
चुपचाप। वह राजा का महल है
एक प्रार्थना कक्ष में परिवर्तित;
भारी, संप्रभु दुख हैं
पवित्र आत्माओं ने उसका विद्रोह नहीं किया।
भगवान को राजा की विनम्रता पसंद थी,
और रस 'उसके साथ निर्मल महिमा में'
सांत्वना दी - और उनकी मृत्यु के समय
हुआ एक अनसुना चमत्कार :
अपने बिस्तर तक, एकमात्र दृश्यमान राजा,
पति असामान्य रूप से उज्ज्वल दिखाई दिया,
और थिओडोर उससे बात करने लगा
और महान कुलपति को बुलाओ।
और चारों ओर डर के मारे जब्त कर लिया गया,
स्वर्गीय दृष्टि को समझना,
राजा के साम्हने पवित्र प्रभु ज़ेन
तब वह मंदिर में नहीं थे।
जब उनका निधन हो गया, कक्षों
पवित्र सुगंध से भरा हुआ
और उसका चेहरा सूरज की तरह चमक उठा -
ऐसा राजा हम कभी नहीं देखेंगे।
ओह भयानक, अभूतपूर्व दु: ख!
हमने भगवान को क्रोधित किया है, हमने पाप किया है:
भगवान अपने आप को एक regicide
हमने नाम दिया।

ग्रेगरी

लंबे समय के लिए, ईमानदार पिता,
मैं मौत के बारे में पूछना चाहता था
डेमेट्रियस त्सारेविच; जबकि
आप, वे कहते हैं, उलगिच में थे।

पिमेन

ओह, मुझे याद है!
भगवान ने मुझे एक बुरे काम को देखने के लिए प्रेरित किया,
रक्त पाप। Lyrics meaning: तो मैं दूर Uglich . के लिए रवाना हो रहा हूँ
कुछ आज्ञाकारिता पर भेजा गया था;
मैं रात को आया था। दोपहर के भोजन के समय सुबह
अचानक मुझे एक बजने की आवाज़ सुनाई दी, उन्होंने अलार्म बजाया,
चीख, शोर। वे रानी के दरबार में दौड़ते हैं। मैं
मैं वहाँ जल्दी करता हूँ - और वहाँ पहले से ही पूरा शहर है।
मैं देखता हूँ: मारा गया राजकुमार झूठ बोलता है;
उसके ऊपर रानी माँ बेहोश है,
नर्स निराशा में रोती है,
और फिर लोग, उन्मादी, घसीटते हैं
ईश्वरविहीन देशद्रोही माँ...
अचानक उनके बीच, क्रूर, क्रोध से पीला,
जूडस बिट्यागोव्स्की है।
"यहाँ, यहाँ खलनायक है!" - एक सामान्य रोना था,
और अचानक वह चला गया था। वहां लोग हे
वह भागे तीन हत्यारों के पीछे भागा;
छिपे हुए खलनायकों को पकड़ लिया गया
और वे एक बच्चे की गर्म लाश के सामने लाए,
और एक चमत्कार - अचानक मरा हुआ आदमी कांप उठा -
"पश्चाताप!" - लोगों ने उन पर चिल्लाया:
और डरावनी कुल्हाड़ी के नीचे खलनायक
उन्होंने पश्चाताप किया और बोरिस नाम दिया।

ग्रेगरी

मारा गया राजकुमार कितने साल का था?

पिमेन

हाँ, सात साल; वह अब होगा
(दस साल पहले ही बीत चुके हैं ... नहीं, अधिक:
बारह वर्ष) - वह आपकी उम्र का होगा
और राज्य किया; लेकिन भगवान ने अन्यथा न्याय किया।
मैं इस दुखद कहानी को समाप्त करूंगा
मैं अपना क्रॉनिकल हूं; तब से मेरे पास बहुत कम है
मैंने दुनिया के मामलों में तल्लीन किया। भाई ग्रेगरी,
आपने अपने मन को एक पत्र के साथ प्रबुद्ध किया,
मैं तुम्हें अपना काम देता हूं। घड़ी में
आध्यात्मिक कारनामों से मुक्त,
आगे की हलचल के बिना वर्णन करें,
वह सब जो आप जीवन में साक्षी होंगे:
युद्ध और शांति, संप्रभुओं की सरकार,
संत पवित्र चमत्कार,
भविष्यवाणियां और स्वर्ग के संकेत -
और यह मेरे लिए समय है, यह आराम करने का समय है
और दीया बुझा दो... पर वो पुकारते हैं
सुबह तक ... आशीर्वाद, भगवान,
तुम्हारे दास! .. मुझे एक बैसाखी दे दो, ग्रेगरी।
(निकलता है।)

ग्रेगरी

बोरिस, बोरिस! आपके सामने सब कुछ कांपता है,
कोई आपको याद दिलाने की हिम्मत नहीं करता
दुर्भाग्यपूर्ण बच्चे के बारे में, -
इस बीच, एक अंधेरी कोठरी में एक साधु
यहाँ आपके खिलाफ एक भयानक निंदा लिखता है:
और तुम दुनिया के दरबार को नहीं छोड़ोगे,
आप परमेश्वर के न्याय से कैसे बच सकते हैं?

पितृसत्ता के चैंबर

कुलपति, चुडोव मठ के मठाधीश।

कुलपति

और वह भाग गया, पिता हेगुमेन?

हेगुमेन

भाग गए, पवित्र भगवान। वह तीसरा दिन है।

कुलपति

गोली मार दी, कमीने! वह किस प्रकार का है?

हेगुमेन

ओट्रेपयेव परिवार से, गैलिशियन् बोयार बच्चे। छोटी उम्र से ही उसने मुंडन करवाया, कोई नहीं जानता कि कहाँ रहता था, सुज़ाल में, एफिमिव मठ में, वहाँ से छोड़ दिया, विभिन्न मठों में घूमता रहा, अंत में मेरे चमत्कार भाइयों के पास आया, और मैंने, यह देखकर कि वह अभी भी युवा और मूर्ख था, दिया पिता पिमेन की आज्ञा के अधीन, वह एक दीन और दीन है; और वह बहुत साक्षर था; संतों के लिए हमारे इतिहास, रचित सिद्धांतों को पढ़ें; परन्तु, तुम जानते हो, वह पत्र यहोवा परमेश्वर की ओर से उसे नहीं दिया गया था...

कुलपति

ये मेरे पढ़े-लिखे हैं! आपने और क्या सोचा! मैं मास्को में राजा बनूंगा!आह, शैतान का बर्तन! हालांकि, इस पर राजा के पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं है; प्रभु-पिता को क्या परेशान करें? क्लर्क स्मिरनोव या क्लर्क एफिमिव को भागने की घोषणा करने के लिए पर्याप्त होगा; ऐसा विधर्म! मैं मास्को में राजा बनूंगा! ..पकड़ो, दुश्मन को पकड़ो, और उसे शाश्वत पश्चाताप के लिए सोलोवेटस्की को निर्वासित कर दो। आखिरकार, यह विधर्म है, पिता मठाधीश।

हेगुमेन

विधर्म, पवित्र भगवान, सरासर विधर्म।

शाही कक्ष

दो भण्डारी।

सबसे पहला

संप्रभु कहाँ है?

दूसरा

अपने शयन कक्ष में
उसने खुद को किसी जादूगर से बंद कर लिया।

सबसे पहला

तो पेश है उनकी पसंदीदा बातचीत:
जादूगर, भाग्य बताने वाली, जादूगरनी।-
सब कुछ भाग्य बताता है कि लाल दुल्हन।
क्या आप जानना चाहेंगे कि वह क्या कर रहा है?

दूसरा

यहाँ वह जाता है। क्या आप पूछना चाहेंगे?

सबसे पहला

वह कितना उदास है!
वो जातें हैं।

ज़ार

(शामिल)
मैं सर्वोच्च शक्ति तक पहुँच गया हूँ;
छठवें वर्ष तक मैं चुपचाप राज्य करता रहा।
लेकिन मेरी आत्मा खुश नहीं है। क्या यह नहीं
हमें छोटी उम्र से ही प्यार हो जाता है और हम भूखे रह जाते हैं
प्यार की खुशियाँ, पर बुझती ही हैं
तत्काल कब्जे से हृदय की चिकनाई,
पहले से ही, ठंडा होने के बाद, हम याद करते हैं और सुस्त हो जाते हैं? ..
व्यर्थ में जादूगरनी मुझसे वादा करती है
दिन लंबे हैं, निर्मल शक्ति के दिन -
न तो शक्ति और न ही जीवन मेरा मनोरंजन करता है;
मैं स्वर्गीय गड़गड़ाहट और दु: ख की भविष्यवाणी करता हूं।
मुझे कोई खुशी नहीं है। मैंने सोचा मेरे लोग
संतोष में, महिमा में शांत करने के लिए,
अपने प्यार को दरियादिली से जीतने के लिए -
लेकिन खाली कुकी को अलग रख दें:
जीने की ताकत भीड़ से नफरत करती है,
वे केवल मरे हुओं से प्रेम करना जानते हैं।
हम पागल हो जाते हैं जब लोग छींटाकशी करते हैं
या एक तीव्र रोना हमारे दिल को परेशान करता है!
परमेश्वर ने हमारे देश में प्रसन्नता भेजी,
लोग चिल्ला रहे थे, तड़प-तड़प कर मर रहे थे;
मैंने उनके लिए अन्न भंडार खोले, मैं सोना हूँ
मैंने उन्हें बिखेर दिया, मुझे उनके लिए काम मिल गया -
उन्होंने मुझे पागलों की तरह शाप दिया!
आग की आग ने उनके घरों को नष्ट कर दिया,
मैंने उनके लिए नए घर बनाए।
उन्होंने आग से मेरी निन्दा की!
यहाँ काली अदालत है: उसके प्यार की तलाश करो।
अपने परिवार में मैंने सांत्वना पाने की कल्पना की,
मैंने कल्पना की कि मेरी बेटी शादी से खुश होगी -
तूफान की तरह मौत दूल्हे को ले जाती है...
और फिर अफवाह धूर्तता से बुलाती है
बाल विधवा का अपराधी
मैं, मैं, मेरे दुर्भाग्यपूर्ण पिता!
जो मरता है, मैं सबका गुप्त हत्यारा हूं:
मैंने थिओडोर की मृत्यु को तेज किया,
मैंने अपनी बहन रानी को जहर दे दिया
एक विनम्र नन... यह सब मैं हूँ!
ओह! महसूस करो: हमें कुछ नहीं कर सकता
सांसारिक दुखों के बीच शांत हो जाओ;
कुछ नहीं, कुछ नहीं ... सिवाय अंतरात्मा के एक है।
तो, समझदार, वह जीत जाएगी
द्वेष पर, घोर निंदा पर। -
लेकिन अगर इसमें एक भी जगह है,
एक, गलती से घायल हो गया,
फिर - मुसीबत! महामारी की तरह
रूह जल जाएगी, दिल जहर से भर जाएगा,
तिरस्कार के कानों में हथौड़े की तरह दस्तक देता है,
और सब कुछ बीमार है, और सिर घूम रहा है,
और लड़कों की आंखों में खून है...
और मैं भागकर खुश हूं, लेकिन कहीं नहीं है ... भयानक!
हाँ, दयनीय है वह जिसका विवेक अशुद्ध है।

लिथुआनियाई सीमा पर मधुशाला

मिसैल और वरलाम,काले आवारा; ग्रिगोरी ओट्रेपीव,एक आम आदमी; परिचारिका

मालकिन

क्या मुझे आपको कुछ, ईमानदार बड़ों के साथ फिर से प्राप्त करना चाहिए?

वरलामी

भगवान क्या भेजता है, मालकिन। क्या कोई शराब है?

मालकिन

कैसे न हों, मेरे पिता! मैं इसे अभी निकालूंगा।
(निकलता है।)

मिसैलो

आप क्या कर रहे हैं, कॉमरेड? यहां लिथुआनियाई सीमा है, जिस पर आप पहुंचना चाहते हैं।

ग्रेगरी

जब तक मैं लिथुआनिया में हूं, तब तक मैं शांत नहीं रहूंगा।

वरलामी

आपको लिथुआनिया इतना क्यों पसंद है? यहाँ हम हैं, पिता मिशैल और मैं, एक पापी, जैसा कि हम मठ से बह गए थे, इसलिए हम कुछ भी नहीं सोचते हैं। चाहे वह लिथुआनिया हो, चाहे वह रूस हो, क्या सीटी है, क्या वीणा है: यह सब हमारे लिए समान है, यह शराब होगी ... लेकिन यहाँ यह है! ..

मिसैलो

अच्छा कहा, फादर वरलाम।

मालकिन

(शामिल)
यहाँ तुम हो, मेरे पिता। अपने स्वास्थ्य के लिए पियो।

मिसैलो

धन्यवाद प्रिय, भगवान आपका भला करे।
भिक्षुपीना; वरलामीगीत खींचता है:
जैसा कि शहर में यह कज़ान में था ...

वरलामी

(ग्रेगरी को)
आप क्या नहीं खींच रहे हैं, और नहीं पी रहे हैं?

ग्रेगरी

मुझे नहीं चाहिए।

मिसैलो

मुक्त इच्छा...

वरलामी

एक शराबी स्वर्ग, पिता मिशैल! चलो मधुशाला के लिए एक प्याला पीते हैं...
हालाँकि, पिता मिशैल, जब मैं पीता हूँ, तो मुझे शांत लोग पसंद नहीं हैं; मद्यपान दूसरी बात है, और अहंकार दूसरी बात है; अगर आप हमारी तरह जीना चाहते हैं, तो आपका स्वागत है - नहीं, तो बाहर निकलो, बाहर निकलो: गधा गधे का दोस्त नहीं है।

ग्रेगरी

पियो और अपने बारे में सोचो, फादर वरलाम! आप देखिए: कभी-कभी मैं धाराप्रवाह बोल सकता हूं।

वरलामी

मुझे अपने बारे में क्या समझना चाहिए?

मिसैलो

उसे छोड़ दो, फादर वरलाम।

वरलामी

वह किस तरह का पद है? उन्होंने खुद को हम पर एक कॉमरेड के रूप में थोपा, कोई नहीं जानता कि कौन, कोई नहीं जानता - और यहां तक ​​​​कि अभिमानी भी; शायद उसे घोड़ी की गंध आ रही थी...
(पीता है और गाता है: युवा काले ने अपने बाल काटे।)

ग्रेगरी

(परिचारिका को)
यह सड़क कहां जाती है?

मालकिन

लिथुआनिया को, मेरे कमाने वाले, लुएव पहाड़ों के लिए।

ग्रेगरी

क्या यह लुयोव पहाड़ों से दूर है?

मालकिन

दूर नहीं, शाम को शाही चौकियों और संतरी बेलीफ के लिए नहीं तो समय पर वहां पहुंचना संभव होगा।

ग्रेगरी

कैसे, चौकी! इसका मतलब क्या है?

मालकिन

कोई मास्को से भाग गया, और उसे सभी को हिरासत में लेने और निरीक्षण करने का आदेश दिया गया।

ग्रेगरी

(अंदर से)
यहाँ आप हैं, दादी, सेंट जॉर्ज दिवस।

वरलामी

अरे कॉमरेड! हाँ, आप परिचारिका में शामिल हो गए हैं। जानने के लिए, आपको वोडका की जरूरत नहीं है, लेकिन आपको एक पुलेट की जरूरत है; व्यापार, भाई, व्यापार! सबका अपना रिवाज है; और पिता मिशैल और मुझे एक ही चिंता है: हम नीचे तक पीते हैं, हम पीते हैं, हम मुड़ते हैं और नीचे तक पीटते हैं।

मिसैलो

सही कहा, फादर वरलाम...

ग्रेगरी

उन्हें किसकी आवश्यकता है? मास्को से कौन भाग गया?

मालकिन

और प्रभु जानता है कि वह चोर है या डाकू - केवल यहाँ और अभी अच्छे लोगों के लिए कोई रास्ता नहीं है - और इससे क्या होगा? कुछ नहीं; गंजा दानव नहीं पकड़ा जाएगा: मानो लिथुआनिया के लिए उच्च सड़क के अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है! कम से कम यहां से बाएं मुड़ें, लेकिन चेकानस्की धारा पर चैपल के रास्ते पर जाएं, और वहां से सीधे ख्लोपिनो तक, और वहां से ज़खारीवो तक, और फिर कोई भी लड़का आपको लुयोव पहाड़ों पर लाएगा। इन जमानतदारों से केवल इतना ही पता चलता है कि वे राहगीरों पर अत्याचार करते हैं और हमें गरीबों से लूटते हैं।
शोर सुनाई देता है।
अब क्या शेष है? आह, वे यहाँ हैं, शापित! वे गश्त पर जाते हैं।

ग्रेगरी

मालकिन! क्या झोपड़ी में कोई और कोना है?

मालकिन

नहीं प्रिय। मुझे खुद को छुपाना अच्छा लगेगा। केवल महिमा कि वे गश्त पर जाते हैं, और उन्हें शराब, और रोटी देते हैं, और कौन जानता है - ताकि वे मर जाएं, शापित! इसलिये कि वे...
प्रवेश करना जमानतदार

कारिदा

हैलो, मालकिन!

मालकिन

स्वागत है, प्रिय अतिथियों, आपका स्वागत है।

एक बेलीफ

(दूसरे करने के लिए)
बी ० ए! हां, यहां एक शराब पार्टी है: लाभ के लिए कुछ होगा। (भिक्षु।)आप किस तरह के लोग हैं?

वरलामी

हम भगवान के बुजुर्ग हैं, विनम्र भिक्षु हैं, हम गांवों में जाते हैं और मठ के लिए ईसाई भिक्षा एकत्र करते हैं।

कारिदा

(ग्रेगरी को)
और आप?

मिसैलो

हमारे मित्र...

ग्रेगरी

उपनगरों से एक आम आदमी; पुरनियों के संग सीमा को गया, और वहां से मैं अपने घर जाता हूं।

मिसैलो

तो आपने सोचा...

ग्रेगरी

(चुप)
शांत रहें।

कारिदा

मालकिन, कुछ और शराब निकालो - और यहाँ हम पियेंगे और बड़ों से बात करेंगे।

एक और बेलीफ

(चुप)
वह आदमी नग्न प्रतीत होता है, उससे लेने के लिए कुछ नहीं है; लेकिन पुराने लोग...

सबसे पहला

चुप रहो, अब हम उनसे मिलेंगे। - क्या, मेरे पिता? तुम क्या व्यापार करते हो?

वरलामी

बुरा बेटा, बुरा! अब ईसाई कंजूस हो गए हैं; वे पैसे से प्यार करते हैं, वे पैसे छिपाते हैं। भगवान को थोड़ा दिया जाता है। पृथ्वी की जीभों पर एक बड़ा पाप आ गया है। सब कुछ बोली में, परीक्षा में बंद; सांसारिक धन के बारे में सोचो, आत्मा के उद्धार के बारे में नहीं। तुम चलते हो, चलते हो; तुम प्रार्थना करो, तुम प्रार्थना करो; कभी-कभी तीन दिनों में आप तीन पैसे की भीख नहीं मांग सकते। ऐसा पाप! एक सप्ताह बीत जाएगा, दूसरा, तुम अंडकोश में देखोगे, लेकिन उसमें इतना कम है कि मठ में आने में शर्म आती है; क्या करें? दु: ख के साथ और बाकी पी लो; परेशानी और कुछ नहीं। - ओह, यह बुरा है, हमारे आखिरी समय में पता चला है ...

मालकिन

(रोना)
भगवान दया करो और बचाओ!
वरलाम के भाषण की निरंतरता में पहला बेलीफबारीकी से देखता है मिसैलो.

पहला बेलीफ

लेखा! क्या आपके पास शाही फरमान है?

दूसरा

मेरे साथ।

सबसे पहला

यहाँ दे दो।

मिसैलो

तुम मुझे इतनी गौर से क्यों देख रहे हो?

पहला बेलीफ

और यहाँ क्या है: कुछ दुष्ट विधर्मी, ग्रिश्का ओट्रेपयेव, मास्को से भाग गए, क्या आपने यह सुना है?

मिसैलो

नहीं सुना।

कारिदा

नहीं सुना? ठीक है। और राजा ने आदेश दिया कि भगोड़े विधर्मी को पकड़कर फाँसी पर चढ़ा दिया जाए। क्या आप यह जानते हो?

मिसैलो

पता नहीं।

कारिदा

(वरलाम को)
आप पढ़ सकते हैं?

वरलामी

वह छोटी उम्र से जानता था, लेकिन वह भूल गया कि कैसे।

कारिदा

(मिसाइल)
और आप?

मिसैलो

प्रभु ने नहीं बनाया।

कारिदा

तो यहाँ राजा का फरमान है।

मिसैलो

मुझे इसकी क्या आवश्यकता है?

कारिदा

मुझे ऐसा लगता है कि यह भगोड़ा विधर्मी, चोर, ठग तुम हो।

मिसैलो

मैं! दया करना! तुम क्या हो?

कारिदा

रुकना! दरवाजे पकड़ो। यहाँ हम अभी क्या कर रहे हैं।

मालकिन

ओह, वे शापित तड़प रहे हैं! और बूढ़ा अकेला न रहेगा!

कारिदा

यहाँ कौन साक्षर है?

ग्रेगरी

(आगे कदम)
मैं साक्षर हूँ।

कारिदा

यहाँ पर! और आपने किससे सीखा?

ग्रेगरी

हमारे सेक्सटन में।

कारिदा

(उसे आदेश देता है)
जोर से पढ़ें।

ग्रेगरी

(पढ़ रहा है)
"अयोग्य भिक्षु ग्रिगोरी, ओट्रेपयेव परिवार से, चुडोव मठ से, विधर्म में गिर गया और शैतान द्वारा सिखाया गया, सभी प्रकार के प्रलोभनों और अधर्मों के साथ पवित्र भाइयों को विद्रोह करने का साहस किया। और जानकारी के अनुसार, यह पता चला कि वह, शापित ग्रिश्का, लिथुआनियाई सीमा पर भाग गया ... "

कारिदा

(मिसाइल)
आप कैसे नहीं कर सकते?

ग्रेगरी

"और राजा ने उसे पकड़ने की आज्ञा दी..."

कारिदा

और लटकाओ।

ग्रेगरी

यह यहाँ नहीं कहा गया है फोन रख देना।

कारिदा

आप झूठ बोल रहे हैं: हर शब्द एक पंक्ति में नहीं लिखा जाता है। पढ़ें: पकड़ो और लटकाओ।

ग्रेगरी

"और लटकाओ। और उसे जन्म से चोर ग्रिश्का होने दो ... (वरलाम को देखते हुए) 50 से अधिक। और वह मध्यम ऊंचाई का है, उसका माथा गंजा है, उसकी दाढ़ी ग्रे है, उसका पेट मोटा है ... "
हर कोई वरलाम को देख रहा है।

पहला बेलीफ

लोग! ग्रिश्का यहाँ है! इसे पकड़ो, इसे बुनें! मैंने ऐसा नहीं सोचा था, मैंने अनुमान नहीं लगाया था।

वरलामी

(कागज बाहर निकालना)
पीछे हटो, तुम कुतिया के बेटे! मैं किस तरह का ग्रिश्का हूँ? - कैसे! 50 साल की, ग्रे दाढ़ी, मोटा पेट! नहीं भाई! मैं अभी छोटा हूं, मुझे मजाक करना है। मैंने लंबे समय से नहीं पढ़ा है और मैं पार्सिंग में खराब हूं, लेकिन अब मैं यह पता लगाऊंगा कि यह लूप में कैसे आता है। (गोदाम में पढ़ता है।)"और यो-म्यू फ्रॉम-रो-डु... 20." - क्या भाई? 50 कहाँ है? देखना? बीस।

दूसरा बेलीफ

हाँ, मुझे बीस याद हैं। तो हमें बताया गया।

पहला बेलीफ

(ग्रेगरी को)
हाँ, आप, भाई, यह स्पष्ट है, मनोरंजक।
पढ़ते वक्त ग्रेगरीसिर झुकाए खड़ा है, और अपना हाथ अपनी गोद में लिए हुए है।

वरलामी

(कायम है)
"लेकिन वह कद में छोटा है, उसकी छाती चौड़ी है, एक हाथ दूसरे से छोटा है, उसकी आँखें नीली हैं, उसके बाल लाल हैं, उसके गाल पर एक मस्सा है, और दूसरा उसके माथे पर है।" हाँ, मेरे दोस्त, है ना?
ग्रेगरीअचानक एक खंजर निकालता है; हर कोई उसके लिए रास्ता बनाता है, वह खिड़की से बाहर भागता है।

बेलीफ्स

पकड़ना! पकड़ना!
सब बेहाल चल रहे हैं।

मास्को। शुइस्की का घर

शुइस्की,कई मेहमान। रात का खाना।

शुइस्की

शराब अभी तक।
वह उठता है, और बस।
खैर, प्रिय मेहमानों,
आखिरी बाल्टी! एक प्रार्थना कहो, लड़का।

लड़का

स्वर्ग के राजा, हर जगह और हमेशा मौजूद,
अपने सेवकों की प्रार्थना पर ध्यान दो:
आइए हमारे संप्रभु के लिए प्रार्थना करें
अपने चुने हुए, धर्मपरायण के बारे में
निरंकुश राजा को सभी ईसाई।
उसे कोठरियों में, सैन्य क्षेत्र में,
और रास्ते में, और रात के बिस्तर पर।
उसे उसके शत्रुओं पर विजय प्रदान करें
जी हां, वह समुद्र से लेकर समुद्र तक मशहूर हैं।
उनका परिवार फले-फूले,
उसकी अनमोल शाखाएँ उस पर छा जाएँ
सारी सांसारिक दुनिया - और हमारे लिए, उनके दास,
वह, पहले की तरह, धन्य हो सकता है,
और दयालु और सहनशील,
हाँ, उसकी अटूट बुद्धि
झरने हम पर बहेंगे;
और उसके लिए उसने शाही प्याला उठाया,
हम आपसे प्रार्थना करते हैं, स्वर्ग के राजा।

शुइस्की

(पेय)
महान संप्रभु दीर्घायु हों!
मुझे माफ कर दो, प्रिय मेहमानों;
मेरी रोटी और नमक होने के लिए धन्यवाद
उन्होंने तिरस्कार नहीं किया। क्षमा करें, अच्छा सपना।

मेहमान चले जाते हैं, वह उन्हें दरवाजे तक ले जाता है।

पुश्किन

जबरन बाहर करना; खैर, प्रिंस वसीली इवानोविच, मैंने पहले ही सोचा था कि हम बात भी नहीं कर पाएंगे।

शुइस्की

(नौकर)
क्या आपने अपना मुंह खोला है? आप सभी सज्जनों को सुनना चाहिए। मेज से उतरो और बाहर निकलो। यह क्या है, अफानसी मिखाइलोविच?

पुश्किन

चमत्कार और भी बहुत कुछ।

मेरा भतीजा, गवरिला पुश्किन, मैं
मैंने आज क्राको से एक दूत भेजा है।

शुइस्की

कुंआ।

पुश्किन

एक अजीब भतीजा खबर लिखता है।
भयानक का बेटा... रुको।
(दरवाजे पर जाता है और चारों ओर देखता है।)
संप्रभु बालक,
बोरिस के उन्माद से मारे गए...

शुइस्की

जी हां ये कोई नई बात नहीं है।

पुश्किन

ज़रा ठहरिये:
दिमित्री जीवित है।

शुइस्की

ये रहा! क्या ख़बर है!
राजकुमार जीवित है! अच्छा, वास्तव में अद्भुत।
और बस कुछ?

पुश्किन

अंत तक सुनें।
वह जो कोई भी था, चाहे बचाया राजकुमार,
या उसकी छवि में कुछ आत्मा,
या एक साहसी बदमाश, एक बेशर्म धोखेबाज,
लेकिन वहाँ केवल दिमित्री दिखाई दी।

शुइस्की

नहीं हो सकता।

पुश्किन

पुश्किन ने खुद उसे देखा,
वह सबसे पहले महल में कैसे आया?
और सीधे लिथुआनियाई पैन के रैंकों के माध्यम से
राजा के गुप्त कक्ष में गया।

शुइस्की

वह कौन है? वो कहाँ से है?

पुश्किन

वे नहीं जानते।
पता है कि वह एक नौकर था
विष्णवेत्स्की में, बीमार बिस्तर पर
उन्होंने अपने आध्यात्मिक पिता के लिए खोला,
क्या गर्व है सर, राज को देखकर,
उसका पीछा किया, उसे अपने बिस्तर से उठाया
और फिर वह उसके साथ सिगिस्मंड चला गया।

शुइस्की

वे इस साहसी के बारे में क्या कहते हैं?

पुश्किन

हाँ, मैंने सुना है, वह स्मार्ट, मिलनसार, निपुण है,
सबकी पसंद के हिसाब से। मास्को भगोड़े
मुग्ध। लैटिन चूतड़
साथ में उसके। राजा उसे दुलार
और, वे कहते हैं, मैंने मदद करने का वादा किया था।

शुइस्की

यह सब, भाई, ऐसी गड़बड़ी,
कि सिर अनैच्छिक रूप से घूमेगा।
इसमें कोई शक नहीं कि यह एक धोखेबाज है,
लेकिन, मैं मानता हूं, खतरा छोटा नहीं है।
खबर महत्वपूर्ण है! और अगर लोगों तक
वह आएगी, फिर एक बड़ी आंधी होगी

पुश्किन

ऐसी आंधी की संभावना नहीं है कि ज़ार बोरिस
स्मार्ट सिर पर ताज रखें।
और उसकी अच्छी सेवा करो! वह हम पर शासन करता है
ज़ार इवान की तरह (रात को याद नहीं किया जाता)।
यह क्या अच्छा है कि कोई स्पष्ट निष्पादन नहीं है,
खूनी दांव पर क्या है, सार्वजनिक रूप से,
हम यीशु के लिए कैनन नहीं गाते हैं,
कि हम चौक में नहीं, परन्तु राजा जले हुए हैं
क्या वह अपने कर्मचारियों के साथ कोयले की रेक नहीं करता है?
क्या हम अपने गरीब जीवन के प्रति आश्वस्त हैं?
ओपल हर दिन हमारा इंतजार करता है,
जेल, साइबेरिया, हुड या बेड़ियों,
और वहाँ - जंगल में, मौत भूखी है या फंदा है।
हमारे बीच सबसे कुलीन परिवार - कहाँ?
सित्स्क के राजकुमार कहाँ हैं, शेस्तुनोव कहाँ हैं,
रोमानोव्स, पितृभूमि की आशा?
कैद, निर्वासन में प्रताड़ित।
मुझे समय दो: तुम्हारा भी वही हाल होगा।
यह आसान है, मुझे बताओ! हम घर पर हैं, जैसे लिथुआनिया,
विश्वासघाती दासों द्वारा घेर लिया गया;
सभी भाषाएं बिकने के लिए तैयार हैं
सरकार ने चोरों को रिश्वत दी।
हम पहले गुलाम पर निर्भर हैं,
जिसे हम सजा देना चाहते हैं।
यहाँ - यूरीव ने दिन को नष्ट करने का फैसला किया।
हमारे पास हमारे सम्पदा में कोई शक्ति नहीं है।
आलस का पीछा करने की हिम्मत मत करो! खुश नहीं खुश
उसे खिलाओ; तुम लुभाने की हिम्मत मत करो
कार्यकर्ता! - ऐसा नहीं है, ऑर्डर ऑफ सर्फ़ में।
खैर, क्या यह ज़ार इवान के तहत भी सुना जाता है?
ऐसी बुराई? क्या यह लोगों के लिए आसान है?
उससे पूछो। धोखेबाज की कोशिश करो
वे पुराने सेंट जॉर्ज दिवस का वादा करते हैं,
ऐसे ही मजा आता है।

शुइस्की

तुम सही हो, पुश्किन।
लेकिन जानते हो? इसके बारे में सब कुछ के बारे में
हम तब तक चुप रहेंगे।

पुश्किन

वेस्टिमो
अपने बारे में जानिए। आप एक उचित व्यक्ति हैं;
मुझे आपसे बात करके हमेशा खुशी होती है
और अगर कुछ मुझे कभी-कभी चिंतित करता है,
मैं आपको बताने के लिए सहन नहीं कर सकता।
इसके अलावा, आपका शहद और मखमली बियर
आज मेरी जुबान खुल गई...
विदाई, राजकुमार।

शुइस्की

अलविदा भाई, अलविदा।

(पुश्किन को बंद देखकर।)

शाही कक्ष

त्सारेविच,भौगोलिक मानचित्र बनाता है। राजकुमारी, माँराजकुमारियों

सेनिया

(चित्र को चूमता है)
मेरे प्यारे मंगेतर, सुंदर राजकुमार, तुम मुझे नहीं मिले, तुम्हारी दुल्हन नहीं - लेकिन एक अजीब तरफ एक अंधेरी कब्र। मुझे कभी सांत्वना नहीं मिलेगी, मैं हमेशा तुम्हारे लिए रोता रहूंगा।

देखभाल करना

और, राजकुमारी! युवती रोती है कि ओस गिरेगी; सूरज उगेगा और ओस को सुखाएगा। आपके पास एक और दूल्हा और एक सुंदर और मिलनसार होगा। अगर तुम उससे प्यार करते हो, हमारे प्यारे बच्चे, तुम अपने राजकुमार को भूल जाओगे।

सेनिया

नहीं, माँ, मैं मरे हुए भी उसके प्रति विश्वासयोग्य रहूंगा।
शामिल बोरिस।

ज़ार

क्या, ज़ेनिया? क्या मेरे दोस्त?
दुल्हनें पहले से ही एक उदास विधवा हैं!
तुम मरे हुए दूल्हे के बारे में रोते रहो।
मेरा बच्चा! भाग्य ने मुझे जज नहीं किया
अपराधी आपका आनंद है।
मैंने स्वर्ग को क्रोधित किया हो सकता है
मैं तुम्हारी खुशी की व्यवस्था नहीं कर सका।
मासूम, तुम क्यों पीड़ित हो? -
और तुम, मेरे बेटे, तुम क्या कर रहे हो? यह क्या है?

थिओडोर

मास्को भूमि का आरेखण; हमारा राज्य
अंत से अंत तक। आप देखें: यहाँ मास्को है,
यहाँ नोवगोरोड है, यहाँ अस्त्रखान है। यहाँ समुद्र है
यहां हैं पर्म के घने जंगल,
लेकिन साइबेरिया।

ज़ार

यह क्या है
क्या यहां कोई पैटर्न है?

थिओडोर

यह वोल्गा है।

ज़ार

कितना अच्छा! यहाँ सीखने का मीठा फल है!
आप बादलों से कैसे देख सकते हैं
सारा साम्राज्य अचानक: सीमाएँ, शहर, नदियाँ।
मेरे बेटे को सीखो: विज्ञान में कटौती
हम तेज-तर्रार जीवन का अनुभव करते हैं -
किसी दिन और जल्द ही शायद
सभी क्षेत्र जो आप अभी हैं
कागज पर इतनी चालाकी से चित्रित
सब कुछ आपकी उंगलियों पर होगा।
सीखो, मेरे बेटे, और आसान और स्पष्ट
संप्रभु श्रम आप समझेंगे।
शिमोन गोडुनोव दर्ज करें।
यहाँ गोडुनोव एक रिपोर्ट लेकर मेरे पास आता है।
(ज़ेनिया)
मेरी आत्मा, अपने कमरे में जाओ;
मुझे माफ़ कर दो मेरे दोस्त। आराम करो प्रभु।
केन्सिया अपनी माँ के साथ चली जाती है।
शिमोन निकितिच, तुम मुझसे क्या कहते हो?

शिमोन गोडुनोव

आज
मेरे लिए प्रकाश की तुलना में, बटलर प्रिंस वसीली
और पुश्किन का नौकर निंदा के साथ आया।

ज़ार

कुंआ।

शिमोन गोडुनोव

पुश्किन के नौकर ने सबसे पहले सूचना दी
कि कल सुबह वह उनके घर आया था
क्राको से एक दूत - और एक घंटे में
उन्हें बिना पत्र के वापस भेज दिया गया।

ज़ार

दूत को पकड़ो।

शिमोन गोडुनोव

पकड़ने के लिए पहले ही भेजा जा चुका है।

ज़ार

शुइस्की के बारे में क्या?

शिमोन गोडुनोव

शाम को उन्होंने इलाज किया
उसके दोस्त, दोनों मिलोस्लाव्स्की,
Buturlinykh, मिखाइल साल्टीकोव,
हाँ पुश्किन - हाँ कुछ अन्य;
और वे बहुत देर से टूट गए। केवल पुश्किन
मालिक के पास अकेला रह गया
और मैंने उससे बहुत देर तक बात की।

ज़ार

अब शुस्की के लिए भेजें।

शिमोन गोडुनोव

सार्वभौम,
वह पहले से ही यहाँ है।

ज़ार

उसे यहाँ बुलाओ।
गोडुनोव छोड़ देता है।

ज़ार

लिथुआनिया के साथ संबंध! यह क्या है?..
मुझे विद्रोही पुश्किन परिवार से नफरत है,
और शुस्की पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए:
टालमटोल करने वाला, लेकिन बोल्ड और धूर्त ...
शुस्की प्रवेश करता है।
मुझे चाहिए, राजकुमार, तुमसे बात करने के लिए।
लेकिन ऐसा लगता है कि आप खुद व्यवसाय के लिए आए हैं:
और मैं पहले आपसे सुनना चाहता हूं।

शुइस्की

तो, महोदय, यह मेरा कर्तव्य है कि मैं आपको बताऊं
खबर महत्वपूर्ण है।

ज़ार

मैं आप से सुन रहा हूं।

शुइस्की

(चुपचाप, थिओडोर की ओर इशारा करते हुए)
लेकिन साहब...

ज़ार

राजकुमार जान सकता है
प्रिंस शुइस्की क्या जानता है? बोलना।

शुइस्की

राजा, हमारे पास लिथुआनिया से खबर आई है...

ज़ार

वही न
उस पुश्किन को शाम को एक दूत लाया था।

शुइस्की

उसे सब कुछ पता है! - मैंने सोचा, सर,
कि आप अभी भी इस रहस्य को नहीं जानते हैं।

ज़ार

कोई ज़रूरत नहीं है, राजकुमार: मैं सोचना चाहता हूँ
समाचार; नहीं तो हम नहीं जान पाएंगे
हम सच हैं।

शुइस्की

मैं सिर्फ यही जानता हूँ
क्राको में एक धोखेबाज दिखाई दिया
और यह कि राजा और धूपदान उसके लिए हैं।

ज़ार

वे क्या कहते हैं? यह धोखेबाज कौन है?

शुइस्की

मुझें नहीं पता।

ज़ार

लेकिन... वह खतरनाक क्यों है?

शुइस्की

बेशक, राजा: आपकी शक्ति मजबूत है,
आप दया, आनंद और उदारता हैं
अपने दासों के दिलों को अपनाया।
लेकिन आप खुद को जानते हैं: संवेदनहीन भीड़
परिवर्तनशील, विद्रोही, अंधविश्वासी,
एक खाली उम्मीद से आसानी से धोखा दिया,
तत्काल सुझाव के लिए आज्ञाकारी,
क्योंकि सत्य बहरा और उदासीन है,
और वह दंतकथाओं को खिलाती है।
उसे बेशर्म साहस पसंद है।
तो अगर यह अज्ञात आवारा
लिथुआनियाई सीमा पार करना
वह पागलों की भीड़ को आकर्षित करेगा
डेमेट्रियस पुनर्जीवित नाम है।

ज़ार

डेमेट्रियस! .. कैसे? यह बच्चा!
दिमेत्रियुस!... त्सारेविच, चले जाओ।

शुइस्की

वह शरमा गया: तूफान बनो! ..

थिओडोर

सार्वभौम,
क्या आप अनुमति देंगे...

ज़ार

तुम नहीं कर सकते, मेरे बेटे, चलो।
थिओडोर छोड़ देता है।
डेमेट्रियस!

शुइस्की

वह कुछ नहीं जानता था।

ज़ार

सुनो, राजकुमार: इसी घड़ी उपाय करो;
ताकि रूस लिथुआनिया से सुरक्षित रहे
चौकी; ताकि एक भी आत्मा न हो
उस रेखा को पार नहीं किया। ताकि खरगोश
वह पोलैंड से दौड़कर हमारे पास नहीं आया; ताकि रेवेन
क्राको से उड़ान नहीं भरी। जाओ।

शुइस्की

मैं तो चला।

ज़ार

रुकना। क्या यह खबर नहीं है
जटिल? क्या आपने सुना जब
मरे हुओं को कब्र से बाहर आने के लिए
राजाओं, वैध राजाओं से पूछताछ करो,
नियुक्त, लोकप्रिय निर्वाचित,
महान कुलपति द्वारा ताज पहनाया गया?
मज़ेदार? एक? क्या? तुम हँस क्यों नहीं रहे हो?

शुइस्की

मैं, महाराज?

ज़ार

सुनो, राजकुमार वसीली:
मुझे कैसे पता चला कि यह लड़का...
कि इस लड़के ने किसी तरह अपनी जान गंवाई,
आपको जांच के लिए भेजा गया था; अभी व
मैं तुम्हें क्रूस और परमेश्वर से मिलाता हूं,
विवेक में, मुझे सच बताओ:
क्या आपने मारे गए बच्चे को पहचाना?
और कोई बदलाव नहीं आया? उत्तर।

शुइस्की

मैं आप की कसम खाता हूँ...

ज़ार

नहीं, शुस्की, कसम मत खाओ
लेकिन मुझे जवाब दो: क्या यह राजकुमार था?

शुइस्की

वह।

ज़ार

सोचो, राजकुमार। मैं दया का वादा करता हूँ
अतीत का अपमान व्यर्थ है
मैं दंड नहीं दूंगा। लेकिन अगर आप अभी हैं
तुम मेरे साथ चालाक हो, फिर अपने बेटे के सिर के साथ
मैं कसम खाता हूँ - एक दुष्ट निष्पादन तुम पर गिरेगा:
ऐसा निष्पादन कि ज़ार इवान वासिलीचो
एक ताबूत में आतंक से कांप उठेगा।

शुइस्की

निष्पादन भयानक नहीं है; तेरा अपमान भयानक है;
क्या मैं तुम्हारे सामने झूठ बोलने की हिम्मत करता हूँ?
और क्या मुझे इतना आँख बंद करके धोखा दिया जा सकता है
दिमित्री ने क्या नहीं पहचाना? तीन दिन
मैंने गिरजाघर में उनकी लाश का दौरा किया,
सभी उलगिच वहाँ साथ गए।
उसके चारों ओर तेरह शव पड़े थे,
लोगों द्वारा फाड़े गए, और उनके ऊपर
पहले से ही सुलगना काफ़ी बाहर खड़ा था,
लेकिन राजकुमार का बचकाना चेहरा साफ था
और ताजा और शांत, मानो शांत हो गया हो;
गहरा नहीं बेक्ड अल्सर,
चेहरे की विशेषताएं बिल्कुल नहीं बदली हैं।
नहीं, महोदय, इसमें कोई संदेह नहीं है: दिमेत्रियुस
ताबूत में सो रहे हैं।

ज़ार

(शांति से)
पर्याप्त; दूर जाओ।
शुस्की पत्ते।
वाह, यह कठिन है! .. मुझे सांस लेने दो ...
मैंने अपना सारा खून अपने चेहरे पर महसूस किया
मैं दौड़ा - और जोर से गिर पड़ा ...
इसलिए मुझे लगातार तेरह साल हो गए हैं
सब कुछ एक हत्यारे बच्चे का सपना देखा!
हाँ, हाँ - बस! मैं अब समझता हूँ।
लेकिन वह कौन है, मेरा दुर्जेय विरोधी?
मुझ पर कौन है? खाली नाम, छाया -
क्या छाया मुझ से बैंजनी रंग छीन लेगी,
या क्या यह शब्द मेरे बच्चों को उनके निज भाग से वंचित करेगा?
मैं सनकी हूं! मुझे किस से डर है?
इस भूत पर वार करो - और यह चला गया है।
तो तय हुआ: मैं डर नहीं दिखाऊंगा, -
लेकिन किसी का तिरस्कार नहीं करना चाहिए...
ओह, तुम भारी हो, मोनोमख की टोपी!

क्राको। हाउस विष्णवेत्स्की

कपटीऔर पैटर चेर्निकोव्स्की।

कपटी

नहीं, मेरे पिता, कोई कठिनाई नहीं होगी;
मैं अपने लोगों की आत्मा को जानता हूं;
इसमें, धर्मपरायणता कोई उन्माद नहीं जानता:
उसके लिए अपने राजा का उदाहरण पवित्र है।
इसके अलावा, सहिष्णुता हमेशा उदासीन होती है।
मैं गारंटी देता हूं कि दो साल से पहले
मेरे सारे लोग, सारे उत्तरी चर्च
पतरस के राज्यपाल के अधिकार को पहचानो।

अब्बा

सेंट इग्नाटियस की मदद करें,
जब अन्य समय आते हैं
इस बीच, स्वर्गीय अनुग्रह
आत्मा में ताई, राजकुमार, बीज।
सार्वजनिक प्रकाश के सामने नाटक करें
कभी-कभी एक आध्यात्मिक कर्तव्य हमें बताता है;
आपके शब्दों, कर्मों का न्याय लोगों द्वारा किया जाता है,
भगवान ही इरादे देखता है।

कपटी

तथास्तु। वहाँ कौन है?
नौकर प्रवेश करता है।
कहो: हम स्वीकार करते हैं।
खुले दरवाज़े; रूसियों और डंडों की भीड़ प्रवेश करती है।
साथियों! हम कल खेलेंगे
क्राको से। मैं, मनिशेक, आपके पास है
मैं तीन दिन सांबीर में रहूंगा।
मैं आपके मेहमाननवाज महल को जानता हूं
और महान वैभव से चमकता है
और अपनी युवा मालकिन के लिए प्रसिद्ध है। -
सुंदर मरीना मुझे आशा है
उधर देखो। और तुम, मेरे दोस्त,
लिथुआनिया और रूस', आप भाई बैनर
एक आम दुश्मन के खिलाफ उठाया,
मेरे कपटी खलनायक पर
स्लाव के पुत्र, मैं जल्द ही नेतृत्व करूंगा
वांछित लड़ाई में, आपके दस्ते दुर्जेय हैं। -
लेकिन तुम्हारे बीच मुझे नए चेहरे दिखाई देते हैं।

गवरिला पुश्किन

वे आपकी दया पर आए
तलवार मांगो और सेवा करो।

कपटी

आपका स्वागत है, बच्चों।
मेरे लिए, दोस्तों। - लेकिन कौन, मुझे बताओ, पुश्किन,
यह सुंदर आदमी?

पुश्किन

प्रिंस कुर्बस्की।

कपटी

नाम जोर से है!
(कुर्ब्स्की के लिए)
क्या आप कज़ान नायक के रिश्तेदार हैं?

कुर्ब्स्की

मैं उनका बेटा हूं।

कपटी

क्या वह अभी भी जिंदा है?

कुर्ब्स्की

नहीं, वह मर गया।

कपटी

अच्छा दिमाग! लड़ाई और सलाह का आदमी!
पर जब से वो सामने आया है,
अपनी शिकायतों का एक भयंकर बदला लेने वाला,
होल्गिन के जीर्ण शहर के तहत लिथुआनियाई लोगों के साथ,
उसके बारे में अफवाह चुप हो गई।

कुर्ब्स्की

मेरे पिता
अपना शेष जीवन वोल्हिनिया में बिताया,
उसे दी गई सम्पदा में
बत्ती। एकांत और शांत
विज्ञान में उन्होंने अपनी सांत्वना मांगी;
लेकिन शांतिपूर्ण श्रम ने उसे सांत्वना नहीं दी:
उन्होंने अपनी मातृभूमि को अपनी युवावस्था से याद किया,
और वह उसे अंत तक याद किया।

कपटी

दुर्भाग्यपूर्ण नेता! कितना चमकीला था
उसके शोरगुल, तूफानी जीवन का उदय।
मैं आनन्दित हूँ, महान शूरवीर,
कि उसका खून पितृभूमि के साथ मिल गया है।
पितरों का दोष स्मरण नहीं करना चाहिए।
शांति उन पर हो! करीब आओ, कुर्बस्की। हाथ!
- अजीब नहीं है? कुर्बस्की का बेटा आगे बढ़ता है
सिंहासन के लिए, कौन? जी हां, जॉन का बेटा...
मेरे लिए सब कुछ है: लोग और भाग्य दोनों। -
तुम कौन हो?

पोल

सोबंस्की, फ्री जेंट्री।

कपटी

आप की स्तुति और सम्मान, स्वतंत्रता बच्चे!
उसे अपने वेतन का एक तिहाई अग्रिम दें। -
लेकिन ये कौन हैं? मैं उन्हें पहचानता हूँ
पृथ्वी देशी कपड़े। ये हमारे हैं।

ख्रुश्चेव

(माथे से मारा)
तो, महोदय, हमारे पिता। हम आपके हे
मेहनती, सताए हुए लोग।
हम मास्को से हैं, बदनाम, भाग गए
आपके लिए, हमारे राजा - और आपके लिए तैयार हैं
सिर लेट जाओ, हमारी लाशों को रहने दो
आपके लिए शाही सिंहासन के लिए कदम।

कपटी

दिल थाम लो बेगुनाह पीड़ित -

और वहां बोरिस हर चीज के लिए भुगतान करेगा।
तुम कौन हो?

करेले

कोसैक। मैं डॉन से आपके पास भेजा गया हूं
स्वतंत्र सैनिकों से, वीर सरदारों से,
Cossacks की सवारी और जमीनी स्तर से,
अपने राजाओं को साफ निगाहों से देखें
और सिर झुकाकर तुझे प्रणाम करें।

कपटी

मैं डॉन्स को जानता था। देखने में संकोच नहीं किया
उनके रैंकों में कोसैक बंचुक।
हम अपनी डॉन सेना को धन्यवाद देते हैं।
हम जानते हैं कि अब Cossacks
अन्यायपूर्ण रूप से उत्पीड़ित, सताया गया;
लेकिन अगर भगवान हमें प्रवेश करने में मदद करें
पितरों के सिंहासन पर, तो हम पुराने दिनों में हैं
आइए हमारे वफादार मुक्त डॉन का स्वागत करें।

कवि

(निकट जाता है, नीचे झुकता है और ग्रिश्का को फर्श से पकड़ लेता है)
महान राजकुमार, सबसे शांत राजकुमार!

कपटी

आप क्या चाहते हैं?

कवि

(उसे कागज देता है)
अनुकूल रूप से स्वीकार करें
मेहनत का यह घटिया फल।

कपटी

मैं क्या देख रहा हूँ? लैटिन छंद!
तलवार और वीणा का मिलन सौ गुना पवित्र है,
एक अकेला लॉरेल उनके चारों ओर एक साथ लपेटता है।
मैं आधी रात के आसमान के नीचे पैदा हुआ था,
लेकिन मुझे लैटिन म्यूज की आवाज पता है,
और मुझे पारनेशियन फूल बहुत पसंद हैं।

नहीं, व्यर्थ नहीं उनके ज्वलंत सीने में
प्रसन्नता फोड़े: पराक्रम धन्य होगा,
खैर उन्होंने पहले ही उसकी महिमा की!
करीब आओ दोस्त। मेरी स्मृति में
इस उपहार को स्वीकार करें।
(उसे एक अंगूठी देता है।)
जब मेरे साथ ऐसा होता है
भाग्य वसीयतनामा जब पूर्वजों का ताज
मैं इसे लगाऊंगा, मुझे फिर से सुनने की उम्मीद है
आपकी मधुर आवाज, आपका प्रेरक भजन।
मूसा ग्लोरियम कोरोनट, ग्लोरियाक मुसम।
तो दोस्तों कल मिलते हैं, अलविदा।

सभी

एक बढ़ोतरी पर, एक बढ़ोतरी पर! लंबे समय तक दिमित्री,
मास्को के ग्रैंड ड्यूक लंबे समय तक जीवित रहें!

सांबिर में वोइवोड मनिस्का कैसल

कई रोशन कमरे। संगीत।
विष्णवेत्स्की, मनिशेक।

मनिशेक

वह मेरी एक मरीना से बात करता है,
वह अकेले मरीना में व्यस्त हैं ...
लेकिन बात यह है कि डर शादी जैसा लगता है;
अच्छा - तुमने सोचा, कबूल करो, विष्णवेत्स्की,
कि मेरी बेटी रानी होगी? एक?

Vishnevetsky

हाँ, चमत्कार ... और क्या आपने सोचा, मनिशेक,
कि मेरा नौकर मास्को के सिंहासन पर चढ़ेगा?

मनिशेक

और क्या, मुझे बताओ, मेरी मरीना है?
मैंने अभी उससे कहा: अच्छा, देखो!
दिमित्री को याद मत करो! .. और यहाँ
यह खत्म होता है। वह पहले से ही उसके नेटवर्क में है।
संगीत पोलिश बजाता है। कपटीसाथ आता है मरीनापहली जोड़ी में।

मरीना

(चुपचाप दिमित्री के लिए)
हाँ, शाम को ग्यारह बजे,
गली में लिंडेन हैं, कल मैं फव्वारे पर रहूंगा।
तितर-बितर। एक और जोड़ा।

घुड़सवार

दिमित्री ने उसमें क्या देखा?

महिला

कैसे! वह है
भव्य।

घुड़सवार

हाँ, संगमरमर की अप्सरा:
आंखें, होंठ बिना जिंदगी के, बिना मुस्कान के...
नया जोड़ा।

महिला

वह सुंदर नहीं है, लेकिन वह अच्छा दिखता है
और इसमें शाही नस्ल दिखाई दे रही है।
नया जोड़ा।

महिला

यात्रा कब है?

घुड़सवार

जब राजकुमार आदेश देता है
हम तैयार हैं; लेकिन, जाहिरा तौर पर, पन्ना मनिसज़ेकी
देमेत्रियुस के साथ, वह हमें कैद में रखेगा।

महिला

अच्छी कैद।

घुड़सवार

बेशक, अगर आप...
तितर-बितर। कमरे खाली हैं।

मनिशेक

हम बूढ़े अब नहीं नाचते
संगीत की गड़गड़ाहट हमें नहीं बुलाती,
हम प्यारे हाथ नहीं मिलाते और चुंबन नहीं करते -
ओह, मैं पुराना कोढ़ नहीं भूला हूँ!
अब यह पहले जैसा नहीं रहा:
और युवा, वह-वह - इतना बहादुर नहीं,
और सुंदरता इतनी हंसमुख नहीं है -
इसे स्वीकार करो, दोस्त: सब कुछ किसी न किसी तरह से निराशाजनक है।
चलो उन्हें छोड़ दो; चलो मेरे दोस्त
हंगेरियन, घास के साथ उग आया,
हम आपको सदियों पुरानी बोतल खोलने का आदेश देते हैं
चलो एक साथ कोने में खींचते हैं
एक सुगंधित धारा, एक धारा, वसा की तरह, मोटी,
इस बीच कुछ बात करते हैं।
चलिए चलते हैं। भाई।

Vishnevetsky

और व्यापार, दोस्त, चलो चलें।

रात। बगीचा। फव्वारा

कपटी

(शामिल)

यहाँ फव्वारा है; वह यहाँ आएगी।
मुझे लगता है कि मैं डरपोक पैदा नहीं हुआ हूं;
मैंने अपने सामने मौत देखी,
मृत्यु से पहले, आत्मा कांपती नहीं थी।
अनन्त कैद ने मुझे धमकी दी,
उन्होंने मेरा पीछा किया - मैं आत्मा में शर्मिंदा नहीं था
और बेरहमी से वह कैद से बच निकला।
लेकिन अब मेरी सांसों पर क्या ज़ुल्म हो रहा है?
इस अप्रतिरोध्य कांप का क्या अर्थ है?
या यह तीव्र कामनाओं का कम्पन है?
नहीं, यह डर है। दिन भर इंतजार करते रहे
मेरी मरीना के साथ एक गुप्त तारीख है,
सब कुछ सोचकर मैं उससे कहूंगा
मैं उसके अभिमानी मन को कैसे धोखा दूँगा,
जैसा कि मैं मास्को की रानी को बुलाता हूं, -
लेकिन समय आ गया है - और मुझे कुछ भी याद नहीं है।
मुझे कठोर भाषण नहीं मिलते;
प्यार मेरी कल्पना को झकझोर देता है...
लेकिन अचानक कुछ चमक उठा ... सरसराहट ... शांत ...
नहीं, यह भ्रामक चंद्रमा का प्रकाश है
और यहाँ हवा चल रही थी।

मरीना

(शामिल)
त्सारेविच!

कपटी

वो! .. मेरे अंदर का सारा खून रुक गया।

मरीना

दिमित्री! आप?

कपटी

जादुई मीठी आवाज!
(उसके पास जाता है।)
क्या आप अंत में हैं? क्या मैं आपको देखता हूं
मेरे साथ अकेले, एक शांत रात की छाया में?
कितना धीरे-धीरे उबाऊ दिन लुढ़क गया!
वेस्पर्स की सुबह कितनी धीरे-धीरे फीकी पड़ गई!
मैं कब से रात के अँधेरे में इंतज़ार कर रहा हूँ!

मरीना

घड़ी चल रही है, और समय मेरे लिए कीमती है -
मैंने यहां आपके लिए एक नियुक्ति की है
कोमल भाषण नहीं सुनने के लिए
प्रेमी। शब्दों की जरूरत नहीं है। मेरा मानना ​​है
क्या आप प्यार करते हैं; लेकिन सुनो: मैंने फैसला किया
अपने भाग्य और तूफानी और बेवफा के साथ
मेरे भाग्य को जोड़ो; तो सही
मैं मांग करता हूं, दिमित्री, एक:
मेरी मांग है कि आप अपनी आत्मा के साथ
मैंने अब गुप्त आशाएँ खोली हैं,
इरादे और डर भी;
ताकि मैं साहसपूर्वक आपके साथ हाथ मिला सकूं
जीवन में लिप्त - बचपन के अंधेपन से नहीं,
पति के फेफड़ों की ख्वाहिशों की गुलाम की तरह नहीं,
आपकी मूक उपपत्नी
लेकिन जैसा कि आप योग्य पत्नी हैं,
मास्को ज़ार के सहायक।

कपटी

ओह, मुझे सिर्फ एक घंटे के लिए भूल जाने दो
देखभाल और चिंता का मेरा भाग्य!
अपने सामने जो देखा उसे भूल जाओ
त्सारेविच। मरीना! मुझ में देखें
प्रेमी आपने चुना
आपकी एक नज़र से खुश।
अरे सुन लो प्यार की दुआ
मुझे वह सब कुछ व्यक्त करने दो जो मेरा दिल भरा है।

मरीना

समय नहीं, राजकुमार। आप हिचकिचाते हैं - और इस बीच
आपके बदनाम करने वालों की प्रतिबद्धता जम जाती है,
घंटे दर घंटे खतरा और श्रम
अधिक खतरनाक और कठिन होता जा रहा है
संदिग्ध अफवाहें पहले से ही फैल रही हैं
नयापन नएपन की जगह लेता है;
और गोडुनोव अपने उपाय करता है ...

कपटी

गोडुनोव क्या है? क्या बोरिस नियंत्रण में है?
तुम्हारा प्यार, मेरा एकमात्र आनंद?
नहीं, नहीं। अब मैं उदासीनता से देखता हूं
उनके सिंहासन के लिए, शाही शक्ति के लिए।
तेरा प्यार... उसके बिना मेरी ज़िंदगी क्या है,
और महिमा की चमक, और रूसी राज्य?
बहरे स्टेपी में, गरीब डगआउट में - आप,
आप मेरे शाही ताज की जगह लेंगे,
तुम्हारा प्यार...

मरीना

शर्मिंदा होना; मत भूलो
उच्च, पवित्र नियुक्ति:
आपकी गरिमा आपको प्रिय होनी चाहिए
सारी खुशियाँ, जीवन के सारे प्रलोभन,
आप उसकी तुलना किसी भी चीज़ से नहीं कर सकते।
उबलता हुआ युवक नहीं, पागल
मेरी सुंदरता से मोहित
जानिए: मैं सत्यनिष्ठा से अपना हाथ देता हूं
मास्को सिंहासन के उत्तराधिकारी के लिए,
Tsarevich, भाग्य द्वारा बचाया गया।

कपटी

मुझे पीड़ा मत दो, प्यारी मरीना,
सान मत कहो, मुझे नहीं
तुमने पसंद किया। मरीना! आप नहीं जानते हैं,
मेरे दिल को चोट पहुँचाना तुम्हारे लिए कितना दर्दनाक है -
कैसे! अगर ... ओह भयानक संदेह! -
कहो: अगर यह शाही जन्म के लिए नहीं था
अंधे भाग्य ने मुझे नियुक्त किया;
यदि मैं यूहन्ना का पुत्र न होता,
नहीं यह बालक, जिसे लंबे समय से दुनिया भूल चुकी है, -
फिर... तो क्या तुम मुझसे प्यार करोगे?..

मरीना

दिमित्री, आप अन्यथा नहीं हो सकते;
मैं दूसरे से प्यार नहीं कर सकता।

कपटी

नहीं! पूरा:
मैं मृतकों के साथ साझा नहीं करना चाहता
एक मालकिन जो उसकी है।
नहीं, मेरे लिए ढोंग करना ही काफी है! मुझे कहना होगा
सब सच; तो जानिए: आपका डेमेट्रियस
लंबे समय से मृत, दफन - और फिर नहीं उठेगा;
और क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं?
यदि आप कृपया, मैं कहूंगा: मैं एक गरीब चेर्नोरियन हूं;
मठवासी बंधन से ऊब,
हुड के तहत, आपकी साहसी योजना
मैंने सोचा, दुनिया के लिए एक चमत्कार तैयार किया -
और अंत में सेल से भाग गया
यूक्रेनियन को, उनकी जंगली झोपड़ियों को,
उसने घोड़ा और कृपाण चलाना सीखा;
आपको दिखाई दिया; खुद को दिमित्रिक कहा
और उसने बुद्धिहीन डंडों को धोखा दिया।
आप क्या कहते हैं, अभिमानी मरीना?
क्या आप मेरी स्वीकारोक्ति से संतुष्ट हैं?
आप चुप क्यों हैं?

मरीना

हे शर्म! मेरे लिए हाय!
(मौन।)

कपटी

(चुप)
झुंझलाहट का आवेग मुझे कहाँ ले गया?
मुश्किल से जीती खुशी
मैं शायद हमेशा के लिए हार गया।
मैंने क्या किया है मूर्ख? -
(जोर से।)
देखो देखो:
आप राजसी प्रेम से लज्जित नहीं हैं।
सो मुझ से एक घातक वचन कहो;
मेरी किस्मत अब तुम्हारे हाथ में है
निर्णय: मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
(अपने घुटनों पर गिर जाता है)

मरीना

उठो, बेचारे धोखेबाज।
क्या आप घुटने टेककर नहीं सोचते
लड़कियों की तरह भोली और कमजोर
क्या मैं अपने घमंडी दिल को छू सकता हूँ?
मुझसे गलती हो गई, दोस्त: मैंने अपने पैरों पर देखा
मैं शूरवीर और कुलीन कान हूं;
लेकिन मैंने उनकी दलीलों को ठंडे बस्ते में डाल दिया
भगोड़े साधु के लिए नहीं...

कपटी

(खड़ा हो जाता है)
युवा धोखेबाज का तिरस्कार न करें;
इसमें, वीरता दुबक जाती है, शायद
मास्को सिंहासन के योग्य,
आपके अमूल्य हाथों के योग्य ...

मरीना

कुख्यात पाश के योग्य, उद्दंड!

कपटी

मुझे ग्लानि है; गर्व से भरा,
मैंने परमेश्वर और राजाओं को धोखा दिया,
मैंने दुनिया से झूठ बोला; लेकिन तुम्हारे लिए नहीं, मरीना,
मुझे निष्पादित करें; मैं ठीक आपके सामने हूं।
नहीं, मैं तुम्हें धोखा नहीं दे सका।
आप मेरे एकमात्र संत थे
मैंने उसे दिखावा करने की हिम्मत नहीं की।
प्यार, प्यार ईर्ष्या है, अंधा है,
एक प्यार ने मुझे मजबूर कर दिया
सब कुछ व्यक्त करें।

मरीना

क्या अभिमान है, मूर्ख!
आपके कबूलनामे की मांग किसने की?
यदि आप, एक अनाम आवारा,
चमत्कारिक रूप से दो राष्ट्रों को अंधा कर सकता है,
तो कम से कम आपको चाहिए
सफल होने के योग्य
और अपने साहसी छल प्रदान करने के लिए
लगातार, गहरा, शाश्वत रहस्य।
क्या मैं, मुझे बता सकता हूं, मैं आपको आत्मसमर्पण करता हूं,
क्या मैं अपने परिवार और शर्मिंदगी को भूल सकता हूँ,
मेरे भाग्य को अपने साथ जोड़ो
जब आप स्वयं इतनी सरलता से,
तो अपनी लज्जा को झट से फटकार लगाओ?
उसने मुझे प्यार से फुसफुसाया!
मुझे आश्चर्य होता है: जैसे मेरे पिता के सामने
दोस्ती से तुमने अभी तक खोला नहीं,
हमारे राजा के सामने खुशी के लिए
या पान विष्णवेत्स्की से पहले भी
एक सेवक के वफादार परिश्रम से।

कपटी

मैं आपको शपथ दिलाता हूं कि मेरा दिल
आप अकेले ही एक स्वीकारोक्ति को पीस सकते हैं।
मैं तुमसे कसम खाता हूँ कि कभी नहीं, कहीं नहीं,
एक कप पागलपन की दावत में नहीं,
एक दोस्ताना, पोषित बातचीत में नहीं,
चाकू के नीचे नहीं, यातना के घेरे में नहीं
ये गंभीर रहस्य मेरी जुबान को धोखा नहीं देंगे।

मरीना

आप कसम खाएं! तो मुझे विश्वास करना चाहिए
ओह, मुझे विश्वास है! - लेकिन क्या, यह जानना असंभव है,
क्या आप कसम खाते हैं? क्या यह भगवान के नाम पर नहीं है
जेसुइट्स के कितने पवित्र दत्तक हैं?
इले सम्मान, एक महान शूरवीर की तरह,
या, शायद, एक शाही शब्द के साथ,
राजा का बेटा कैसा है? ऐसा नहीं है? बोलना।

दिमित्री

(गर्व से)
भयानक की छाया ने मुझे अपनाया,
मैंने कब्र से दिमेत्रियुस का नाम लिया,
मेरे आसपास के लोग नाराज
और मेरे लिए एक बलिदान के रूप में बोरिस को बर्बाद कर दिया -
त्सारेविच आई. सुंदर, मुझ पर शर्म करो
अभिमानी ध्रुव के सामने खुद को नीचा दिखाने के लिए। -
हमेशा के लिए विदाई। खूनी युद्ध खेल
मेरी विशाल चिंताओं का भाग्य
मुझे आशा है कि प्रेम की पीड़ा डूब जाएगी।
ओह, मैं तुमसे कैसे नफरत करूंगा
कब होगी शर्मनाक जोश की गर्मी!
अब मैं जा रहा हूँ - मौत या ताज
रूस में मेरे सिर की प्रतीक्षा कर रहा है
क्या मैं मौत को एक निष्पक्ष लड़ाई में एक योद्धा की तरह पाऊंगा,
या स्क्वेयर ब्लॉक पर विलेन की तरह,
तुम मेरे दोस्त नहीं बनोगे
तुम मेरे साथ मेरा भाग्य साझा नहीं करोगे;
लेकिन - शायद आपको पछताना पड़े
भाग्य के बारे में आपने अस्वीकार कर दिया।

मरीना

और अगर मैं तुम्हारा दिलेर धोखा हूँ
क्या मैं सबके सामने पता लगाऊंगा?

कपटी

क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुमसे डरता हूँ?
पोलिश युवती और क्या विश्वास करेगी,
रूसी tsarevich के बारे में क्या? - लेकिन जानो
कि न राजा, न पोप, न रईस
वे मेरी बातों की सच्चाई के बारे में नहीं सोचते।
डेमेट्रियस या नहीं - उन्हें क्या परवाह है?
लेकिन मैं संघर्ष और युद्ध का बहाना हूं।
उन्हें केवल इसकी आवश्यकता है, और आप,
बागी! मेरा विश्वास करो, वे तुम्हें चुप कराएंगे।
अलविदा।

मरीना

रुको, राजकुमार। आखिरकार
मैं एक लड़के को नहीं, बल्कि एक पति को सुनती हूं।
तुम्हारे साथ, राजकुमार, वह मुझसे मेल मिलाप करती है।
मैं तुम्हारा पागल आवेग भूल जाता हूँ
और मैं देमेत्रिायुस को फिर से देखता हूँ। लेकिन - सुनो:
यह समय है, यह समय है! जागो, अधिक संकोच मत करो;
मास्को के बजाय रेजिमेंट का नेतृत्व करें -
क्रेमलिन को शुद्ध करो, मास्को के सिंहासन पर बैठो,
तब विवाह दूत मेरे पीछे हो लिया;
लेकिन - भगवान सुनता है - जबकि आपका पैर
सिंहासन की सीढ़ियों पर नहीं झुके
जब तक आपके द्वारा गोडुनोव को उखाड़ फेंका नहीं जाता,
मैं प्रेम भाषण नहीं सुनूंगा।
(निकलता है।)

कपटी

नहीं - मेरे लिए गोडुनोव से लड़ना आसान है
या अदालत जेसुइट के साथ चालाक,
एक महिला के साथ - उनके साथ नरक में; कोई मूत्र नहीं।
और भ्रमित करता है, और मुड़ता है, और रेंगता है,
हाथों से फिसलता है, फुफकारता है, धमकाता है और डंक मारता है।
साँप! साँप! - कोई आश्चर्य नहीं कि मैं कांप रहा था।
उसने मुझे लगभग मार डाला।
लेकिन यह तय किया गया था: सुबह मैं सेना चलाऊंगा।

लिथुआनियाई सीमा

(1604, 16 अक्टूबर)
प्रिंस कुर्ब्स्कीतथा धोखेबाज,दोनों शीर्ष पर।
रेजिमेंट सीमा के करीब पहुंच रहे हैं।

कुर्ब्स्की

(पहले कूदना)

यहाँ, वह यहाँ है! यहाँ रूसी सीमा है!
पवित्र रस', पितृभूमि! मैं तुम्हारा हूँ!
मैं विदेशी भूमि की राख को तिरस्कार से हिलाता हूं
अपने कपड़ों से - मैं उत्सुकता से नई हवा पीता हूँ:
वह मुझे प्रिय है! .. अब तुम्हारी आत्मा,
हे मेरे पिता, उसे शान्ति मिलेगी, और वह कब्र में होगा
बदनाम हड्डियाँ आनन्दित होंगी!
हमारी वंशानुगत तलवार फिर से चमक उठी,
यह शानदार तलवार, कज़ान का काला तूफान,
यह एक अच्छी तलवार है, मास्को के राजाओं का सेवक!
अपनी दावत में अब वह एक होड़ पर जाएगा
आपकी आशा-प्रभु के लिए! ..

कपटी

(सिर झुकाकर चुपचाप चलता है)
वह कितना खुश है! शुद्ध आत्मा की तरह
यह खुशी और महिमा के साथ खेला!
हे मेरे शूरवीर! मुझे तुमसे ईर्ष्या है।
कुर्ब्स्की का बेटा, निर्वासन में लाया गया,
बाप के गुनाहों को भूलकर,
कब्र के पीछे अपने अपराध का प्रायश्चित करने के बाद,
तू ने यूहन्ना के पुत्र के लिथे अपना लहू बहाया
तैयार हो रहे; सही राजा
आप पितृभूमि में लौटते हैं ... आप सही कह रहे हैं
आपकी आत्मा खुशी से जगमगाएगी।

कुर्ब्स्की

क्या तुम भी आत्मा से आनन्दित नहीं होते?
यहाँ हमारा रस है ': यह तुम्हारा है, राजकुमार।
वहाँ आपके लोगों के दिल आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं:
आपका मास्को, आपका क्रेमलिन, आपका राज्य।

कपटी

रूसी खून, हे कुर्बस्की, बहेगा!
तू ने राजा के लिथे अपक्की तलवार उठाई, तू शुद्ध है।
मैं तुझे भाइयों के पास ले चलता हूं; मैं लिथुआनिया
रूस को बुलाया गया', मैं लाल मास्को में हूँ
दुश्मनों को प्यारी राह दिखाता हूँ!..
लेकिन मेरा पाप मुझ पर न पड़े -
और तुम पर, बोरिस द रेजिसाइड! -
आगे!

कुर्ब्स्की

आगे! और गोडुनोव को हाय!

वे कूदते हैं। रेजिमेंट सीमा पार कर रहे हैं।

इंपीरियल ड्यूमा

राजा, कुलपतितथा लड़कों

ज़ार

क्या यह संभव है? रस्त्रिगा, भगोड़ा साधु
हम खलनायक दस्तों के नेतृत्व में हैं,
हमें धमकी लिखने की हिम्मत! भरा हुआ,
पागल को वश में करने का समय आ गया है! - सवारी
आप, ट्रुबेत्सोय, और आप, बासमनोव: मदद
मेरे मेहनती सरदारों की जरूरत है।
चेर्निहाइव को विद्रोही ने घेर लिया है।
शहर और नागरिकों को बचाओ।

बासमनोव

सार्वभौम,
अब से तीन महीने नहीं बीतेंगे,
और धोखेबाज के बारे में अफवाह भी चुप हो जाएगी;
हम उसे जानवर की तरह मास्को लाएंगे
विदेश में, लोहे के पिंजरे में। भगवान
मैं आप की कसम खाता हूँ।
(साथ छोड़ता है ट्रुबेट्सकोय.)

ज़ार

मुझे स्वाइन संप्रभु
राजदूतों के माध्यम से, उन्होंने अपने गठबंधन की पेशकश की;
लेकिन हमें विदेशी मदद की जरूरत नहीं है;
हमारे अपने काफी सैन्य लोग हैं,
देशद्रोहियों और डंडों को पीछे हटाना।
मैंने मना किया।
शेल्कालोव! भेजो
सभी दिशाओं में, राज्यपालों को फरमान,
ताकि लोग घोड़े पर बैठ जाएं
पुराने दिनों में उन्हें सेवा में भेजा जाता था;
मठों में ले जाना पसंद है
सम्मान के सेवक। पूर्व वर्षों में,
जब मुसीबत ने पितृभूमि को धमकी दी,
साधु स्वयं युद्ध करने गए।
लेकिन अब हम उन्हें परेशान नहीं करना चाहते;
वे हमारे लिए प्रार्थना करें - ऐसे
ज़ार का फरमान और बोयार की सजा।
अब हम एक महत्वपूर्ण प्रश्न को हल करेंगे:
आप जानते हैं कि दिलेर धोखेबाज
कपटी अफवाहें हर जगह दौड़ गईं;
उन्हें हर जगह भेजे गए पत्र
उन्होंने चिंता और संदेह बोया;
एक विद्रोही कानाफूसी चौकों पर घूमती है,
दिमाग खौल रहा है... ठंडा करने की जरूरत है;
मैं निष्पादन की चेतावनी देना चाहता हूं,
लेकिन क्या और कैसे? चलो अब फैसला करते हैं। आप पहले हैं,
पवित्र पिता, मुझे अपना विचार बताओ।

कुलपति

धन्य हो वह सर्वशक्तिमान जो बस गया
दया की आत्मा और नम्र धैर्य
आपकी आत्मा में, महान संप्रभु;
आप नहीं चाहते कि कोई पापी मरे
आप चुपचाप प्रतीक्षा करें - भ्रम को पास होने दें:
यह बीत जाएगा, और शाश्वत सत्य का सूर्य
यह सभी को रोशन करेगा।
आपका वफादार भक्त
दुनिया के मामलों में, बुद्धिमान न्यायाधीश नहीं,
वह आज आपको अपना वोट देने की हिम्मत करता है।
राक्षसी पुत्र, शापित डीफ़्रॉक्ड,
वह जानता था कि लोगों के बीच में दिमेत्रियुस के पास कैसे जाना है;
वह राजकुमार का नाम है, जैसे रिज़ा
चोरी, बेशर्मी से कपड़े पहने:
लेकिन आपको बस इसे अलग करना है - और आप स्वयं
वह अपने नंगेपन से लज्जित होगा।
ईश्वर स्वयं हमें इसके लिए एक साधन भेजता है:
जानिए, सर, कि छह साल बीत चुके हैं -
उसी वर्ष जब प्रभु
शाही शक्ति पर धन्य, -
एक दिन वह शाम को मेरे पास आया
एक साधारण चरवाहा, पहले से ही एक आदरणीय बूढ़ा,
और उसने मुझे एक अद्भुत रहस्य बताया।
"मेरी जवानी में," उन्होंने कहा, "मैं अंधा हो गया था"
और तब से मुझे दिन या रात का पता नहीं चला
बुढ़ापे तक: व्यर्थ में मेरा इलाज किया गया
और औषधि और गुप्त फुसफुसाते हुए;
व्यर्थ मैं पूजा करने चला गया
मठ में महान चमत्कार कार्यकर्ताओं के लिए;
मैं व्यर्थ ही संतों के भण्डारों में से हूँ
काली आँखों को ठीक करने के साथ छिड़का हुआ;
यहोवा ने मुझे चंगा करने के लिए नहीं भेजा।
मैंने आखिरकार उम्मीद खो दी
और मुझे अपने अँधेरे, और यहाँ तक कि सपनों की भी आदत हो गई है
मैंने वो चीज़ें देखी हैं जो अब दिखाई नहीं देतीं,
और मैंने केवल ध्वनियों का सपना देखा। एक बार,
गहरी नींद में मुझे एक बच्चे की आवाज़ सुनाई देती है
वह मुझसे कहता है :- उठो दादाजी, जाओ
आप उलगिच-ग्रेड में हैं, कैथेड्रल ऑफ ट्रांसफिगरेशन में;
वहाँ तुम मेरी कब्र पर प्रार्थना करते हो,
भगवान दयालु है - और मैं तुम्हें माफ कर दूंगा।
- लेकिन आप हैं कौन? मैंने बचकानी आवाज में पूछा।
- त्सारेविच, मैं दिमित्री हूं। स्वर्गाधिपति
अपने स्वर्गदूतों के सामने मुझे ग्रहण किया,
और अब मैं एक महान चमत्कार कार्यकर्ता हूँ!
जाओ, बूढ़े आदमी। - मैं उठा और सोचा:
कुंआ? शायद यह वास्तव में भगवान है
मुझे बाद में उपचार दो।
मैं जाऊंगा - और सड़क बहुत दूर चली गई।
मैं उगलिच पहुंच गया हूं, आ रहा हूं
पवित्र गिरजाघर के लिए, और मास को सुनें
और, एक जोशीली आत्मा से प्रफुल्लित होकर, मैं रोता हूँ
अंधेपन की तरह मीठा
मेरी आंखों से आंसू बह निकले।
जब लोग जाने लगे, मैं पोता
उसने कहा: - इवान, मुझे ताबूत में ले चलो
त्सारेविच डेमेट्रियस। - और लड़का
उसने मेरा नेतृत्व किया - और केवल ताबूत के सामने
मैंने एक मौन प्रार्थना की
मेरी आँखों ने देखा है; मैंने देखा
और भगवान का प्रकाश, और एक पोता, और एक कब्र।
यहाँ, श्रीमान, वही है जो बड़े ने मुझसे कहा था।
सामान्य शर्मिंदगी। इस भाषण की निरंतरता में बोरिसकई बार रुमाल से अपना चेहरा पोंछते हैं।
तब मैं ने जानबूझकर उलगिच को भेजा,
और ज्ञात हो कि कई पीड़ित
मोक्ष भी मिलता है
बोर्ड के राजकुमार के ताबूत में।
यहाँ मेरी सलाह है: क्रेमलिन के पवित्र अवशेष
हटो, उन्हें गिरजाघर में रख दो
आर्कान्जेस्क; लोग साफ देखेंगे
फिर ईश्वरविहीन खलनायक का धोखा,
और राक्षसों की शक्ति धूल की तरह गायब हो जाएगी।
मौन।

प्रिंस शुइस्की

पवित्र पिता जो रास्ता जानता है
सर्वशक्तिमान? उसे जज करना मेरे बस की बात नहीं है।
अविनाशी नींद और चमत्कारों की शक्ति
वह शिशु अवशेषों को दे सकता है,
लेकिन लोकप्रिय अफवाह के कारण
लगन से और निष्पक्षता से अन्वेषण करें;
और तूफानी या उथल-पुथल के समय में
क्या हमें इतनी बड़ी बात सोचनी चाहिए?
क्या वे यह नहीं कहेंगे कि हम ढिठाई से दरगाह हैं
सांसारिक मामलों में क्या हम उपकरण बनाते हैं?
लोग बेतहाशा उतार-चढ़ाव करते हैं,
और इसलिए काफी शोर-शराबे वाली अफवाहें हैं:
लोगों के दिमाग में चिंता करने का समय नहीं है
एक अप्रत्याशित, इतनी महत्वपूर्ण नवीनता।
मैं खुद को देखता हूं: सुनना जरूरी है,
एक मलिनकिरण द्वारा बिखरा हुआ, नष्ट करना;
लेकिन और भी तरीके हैं - आसान।
तो, महोदय, जब आप कृपया,
मैं खुद लोगों के चौक पर आऊंगा,
मैं मनाऊंगा, पागलपन को मनाऊंगा
और मैं एक आवारा के दुष्ट छल का पता लगाऊंगा।

ज़ार

काश ऐसा हो! लॉर्ड पैट्रिआर्क,
कृपया चैम्बर में आपका स्वागत है
आज मुझे आपकी बातचीत की जरूरत है।
पत्तियाँ। उसके पीछे और सब लड़कों

एक बोयार

(चुपचाप दूसरे को)
क्या आपने देखा कि कैसे संप्रभु पीला पड़ गया
और उसके चेहरे से एक बड़ा पसीना टपक पड़ा?

दूसरा

मैं - मैं कबूल करता हूँ - आँख उठाने की हिम्मत नहीं हुई,
उसने सांस लेने की हिम्मत नहीं की, न केवल हिलने-डुलने की।

पहला बोयार

और राजकुमार शुइस्की बचाव में आए। बहुत बढ़िया!

नोवगोरोड-सेवरस्की के पास मैदान

योद्धा की

(अव्यवस्था में चल रहा है)
मुसीबत मुसीबत! त्सारेविच! डंडे! वे यहाँ हैं! वे यहाँ हैं!
प्रवेश करना कप्तान मार्गरेटतथा वाल्टर रोसेन।

मार्गरेट

कहां कहां? एलोन्स... वापस जाओ!

भगोड़ों में से एक

पोशोल खुद, अगर कोई शिकार है, तो तुमने कमीने को धिक्कारा है।

मार्गरेट

क्वोई? क्या?

दूसरा

योग्यता! योग्यता! आप प्यार करते हैं, विदेशी मेंढक, रूसी राजकुमार पर कुटिलता; लेकिन हम रूढ़िवादी हैं।

मार्गरेट

क्यू "एस्ट-सीई? सख्त प्रावोस्लावनी?.. Sacr's guux, maudites canailles! मोर्डियू, मीन हेर, जे "एनरेज: ऑन डिराइट क्यू? ए एन" ए पास डेस ब्रा प्रेपर फ्रैपर,? ए एन "ए क्यू डेस जाम्बेस फोउट्रे ले कैंप।

डब्ल्यू रोसेनो

इस्ट शेंडे।

मार्गरेट

वेंट्रे-संत-ग्रिस! जे ने बौगे प्लस डी "उन पास - पुइस्क ले विन इस्ट टिर?, इल फ़ॉट ले बोइरे। क्यू" एन डाइट्स-वौस, में हेर?

डब्ल्यू रोसेनो

सी हेबेन रेच्ट।

मार्गरेट

टुडियू, इल य फ़ैत चौद! सी डायएबल डे समोज़्वनेट्ज़, कॉम इल्स एल "अपीलेंट, इस्ट अन बौग्रे क्वी ए डु पॉइल औ कल। क्यू" एन पेन्सेज़ वोस, में हेर?

डब्ल्यू रोसेनो

ओह, जा!

मार्गरेट

एच?! वोएज़ डॉन, वोएज़ डॉन! एल "एक्शन एस" एंगेज सुर लेस डेरी?रेस डे ल "एननेमी। सी डूइट? ट्रे ले ब्रेव बासमैनॉफ, क्यूई औरैट फेट उन सॉर्टी।

डब्ल्यू रोसेनो

इच ग्लौबे दास।
प्रवेश करना जर्मन।

मार्गरेट

ना, हा! आवाज संख्या अललेमैंड्स। - मेसीयर्स!... में हेर, डाइट्स लेउर डॉन डी से रैलीर एट, सेक्रेब्ले, चार्जन्स!

डब्ल्यू रोसेनो

सेहर आंत। रुको!
जर्मनोंबनाए जा रहे हैं।
मार्श!

जर्मनों

(जाओ)
हिल्फ़ गॉट!
युद्ध। रूसी फिर से भाग रहे हैं।

डंडे

जीत! विजय! ज़ार डेमेट्रियस की जय।

दिमित्री

(घोड़े की पीठ पर)
जवाबी हमला! हम जीत गए। पर्याप्त: अतिरिक्त रूसी रक्त। फोन रख देना!
तुरही, ढोल पीटना।

मास्को में गिरजाघर के सामने चौक

लोग।

एक

क्या राजा जल्द ही गिरजाघर छोड़ देगा?

दूसरा

दोपहर का भोजन खत्म हो गया है; अब प्रार्थना आती है।

सबसे पहला

क्या? उसे शाप दिया?

दूसरा

मैं पोर्च पर खड़ा था और बधिर को चिल्लाते हुए सुना: ग्रिश्का ओट्रेपयेव अनात्म है!

सबसे पहला

उन्हें खुद को शाप देने दो; राजकुमार को ओट्रेपीव की परवाह नहीं है।

दूसरा

और अब राजकुमार को शाश्वत स्मृति गाई जा रही है।

सबसे पहला

जीने के लिए शाश्वत स्मृति! यहाँ यह उनके लिए होगा, नास्तिक।

तीसरा

चू! शोर। क्या यह राजा नहीं है?

चौथी

नहीं; यह एक मूर्ख है।
शामिल होली फ़ूललोहे की टोपी में, जंजीरों से लटका हुआ, लड़कों से घिरा हुआ।

लड़के

निकोल्का, निकोल्का - एक लोहे की टोपी!.. tr r r r...

बुढ़िया

अपने आप को अलग करो, छोटा सा भूत, धन्य से। - प्रार्थना करो, निकोल्का, मेरे लिए, एक पापी।

होली फ़ूल

दो, दो, एक पैसा दो।

बुढ़िया

यहाँ आपके लिए एक पैसा है; मुझे याद रखें।

होली फ़ूल

(जमीन पर बैठ जाता है और गाता है)

चाँद चमक रहा है
बिल्ली का बच्चा रो रहा है
पवित्र मूर्ख, उठो
ईश्वर से प्रार्थना करें!

लड़के फिर उसे घेर लेते हैं।

उनमें से एक

हैलो निकोल्का; तुम अपनी टोपियाँ क्यों नहीं उतारते? (उसे लोहे की टोपी पर थपथपाता है।)हेक वह बुला रही है!

होली फ़ूल

और मेरे पास एक पैसा है।

लड़का

सच नहीं! अच्छा, मुझे दिखाओ।
(एक पैसा निकालता है और भाग जाता है।)

होली फ़ूल

(रोना)
उन्होंने मेरा पैसा लिया; निकोल्का को अपमानित करो!

लोग

राजा, राजा आ रहा है।
ज़ारगिरजाघर छोड़ देता है। बोयारआगे गरीबों को भिक्षा बांटते हैं। बॉयर्स।

होली फ़ूल

बोरिस, बोरिस! बच्चे निकोल्का को नाराज करते हैं।

ज़ार

उसे दान दो। वह किस बारे में रो रहा है?

होली फ़ूल

छोटे बच्चे निकोल्का को नाराज करते हैं ... उन्हें वध करने के लिए कहें, जैसे आपने छोटे राजकुमार को मार डाला।

बॉयर्स

चले जाओ मूर्ख! मूर्ख को पकड़ो!

ज़ार

इसे छोड़ो। मेरे लिए प्रार्थना करो, गरीब निकोल्का।
(निकलता है।)

होली फ़ूल

(उसके पीछे)
नहीं, नहीं! आप राजा हेरोदेस के लिए प्रार्थना नहीं कर सकते - भगवान की माँ आदेश नहीं देती है।

सेव्स्की

धोखेबाज,उसके घेरे में।

कपटी

कैदी कहाँ है?

ल्याखी

यहां।

कपटी

उसे मेरे पास बुलाओ।
शामिल रूसी कैदी।
तुम कौन हो?

बंदी

रोझनोव, मास्को रईस।

कपटी

आप कितने समय से सेवा में हैं?

बंदी

यह एक महीने के लिए होगा।

कपटी

मुझे शर्म नहीं आ रही है, रोझनोव, मुझ पर क्या है
क्या तुमने तलवार उठाई?

बंदी

कैसे हो, हमारी मर्जी नहीं।

कपटी

क्या आप सेवरस्की के पास लड़े थे?

बंदी

मैं पहुंचा
लड़ाई के दो हफ्ते बाद - मास्को से।

कपटी

गोडुनोव क्या है?

बंदी

वह बहुत चिंतित था
लड़ाई और घाव का नुकसान
मस्टीस्लावस्की, और शुइस्की ने भेजा
सेना पर कमान।

कपटी

किस लिए
क्या उसने बासमनोव को मास्को में याद किया?

बंदी

राजा ने उनके गुणों को सम्मान के साथ पुरस्कृत किया
और सोना। इंपीरियल ड्यूमा में बासमनोव
अब वह बैठा है।

कपटी

सेना में उनकी ज्यादा जरूरत थी।
खैर, मास्को में क्या है?

बंदी

सब कुछ, भगवान का शुक्र है, शांत है।

कपटी

क्या? मेरे लिए इंतजार?

बंदी

ईश्वर जानता है; आपके बारे में
वे आजकल ज्यादा बात करने की हिम्मत नहीं करते हैं।
किसकी जुबान काटी जाएगी, और किसके लिए
और सिर - ऐसा, ठीक है, एक दृष्टान्त!
क्या दिन, फिर फांसी। जेलें खचाखच भरी हुई हैं।
चौक पर जहां तीन लोग हैं
वे अभिसरण करेंगे, - देख रहे हैं - स्काउट पहले से ही घुमावदार है,
और इत्मीनान से संप्रभु
स्कैमर्स खुद से पूछताछ करते हैं।
बस परेशानी; इसलिए चुप रहना बेहतर है।

कपटी

बोरिसोव लोगों का जीवन ईर्ष्यापूर्ण है!
खैर, सेना क्या है?

बंदी

उसके बारे में क्या? कपड़े पहने, अच्छी तरह से खिलाया,
सभी के लिए काफी है।

कपटी

क्या इसमें बहुत कुछ है?

बंदी

ईश्वर जानता है।

कपटी

तीस हजार के बारे में कैसे?

बंदी

हां, आप पचास हजार जमा कर सकते हैं।
कपटीसोचते। आसपास के लोग एक दूसरे को देखते हैं।

कपटी

कुंआ! वे तेरी छावनी में मेरा न्याय कैसे करते हैं?

बंदी

और वे तेरी दया की बातें करते हैं,
तुम क्या हो, वे कहते हैं (क्रोध मत करो), और एक चोर,
और अच्छा किया।

कपटी

(हँसना)
तो यह वास्तव में मैं हूँ
मैं उन्हें साबित करूंगा: दोस्तों, हम इंतजार नहीं करेंगे
हम शुइस्की हैं; मैं आपको बधाई देता हूं:
कल लड़ो।
(निकलता है।)

सभी

लंबे समय तक दिमित्री!

ल्याखी

कल लड़ो! पचास हजार . हैं
और हम में से केवल पंद्रह हजार हैं।
पागल।

दूसरा

खाली, दोस्त: पोल
एक पांच सौ Muscovites कॉल कर सकते हैं।

बंदी

हाँ तुम करोगे। और लड़ाई कैसे होगी,
तो एक से दूर भागो, ब्रैगगार्ट।

ल्याखी

जब आप कृपाण के साथ थे, तो दिलेर कैदी,
फिर मैं तुम्हें ले जाऊंगा
(अपनी तलवार की ओर इशारा करते हुए)
यह शांत करने वाला होगा।

बंदी

हमारा भाई रसाक बिना कृपाण के प्रबंधन करेगा:
क्या आप यह नहीं चाहते
(मुट्ठी दिखाते हुए)
बुद्धिहीन!

ल्याखीगर्व से उसे देखता है और चुपचाप चला जाता है।
सब हंसते हैं।

जंगल

झूठी दिमित्री, पुश्किन।
दूरी में एक मरता हुआ घोड़ा है।

झूठी दिमित्री

मेरा बेचारा घोड़ा! कितनी तेजी से कूद गया
आज वह आखिरी लड़ाई में है
और, घायल, उसने मुझे कितनी जल्दी ढोया।
मेरा बेचारा घोड़ा!

पुश्किन

(अंदर से)
खैर, उसे इसका पछतावा है!
घोड़े के बारे में! जब हमारे सभी सैनिक
धूल में मिला दिया!

कपटी

सुनो, शायद
घाव से, वह बस जम गया
और आराम करें।

पुश्किन

कहाँ पे! वह सांस लेता है।

कपटी

(अपने घोड़े के पास जाता है)
मेरा बेचारा घोड़ा! .. क्या करूँ? लगाम हटाओ
आइए कमर कस लें। इसे मुक्त होने दें
वह सांस लेगा।
(घोड़े को बेलगाम और खोल देता है।)
कई ल्याखोव
हेलो सज्जन!
मैं कुर्बस्की को तुम्हारे बीच क्यों नहीं देखता?
मैंने देखा कि कैसे आज लड़ाई के घने हिस्से में
वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया; युवक की कृपाण का अंधेरा,
मकई के कौन से अस्थिर कान चारों ओर फंस गए;
परन्तु उसकी सब तलवार ऊंची उठी,
एक दुर्जेय क्लिक ने सभी क्लिकों को खत्म कर दिया।
मेरा शूरवीर कहाँ है?

ल्याखी

वह मृत्यु के मैदान में लेट गया।

कपटी

बहादुर को सम्मान और उनकी आत्मा को शांति!
हममें से कितने लोग लड़ाई से बच पाए।
देशद्रोही! खलनायक Cossacks,
शापित! तुमने, तुमने हमें बर्बाद कर दिया -
तीन मिनट के प्रतिरोध का भी सामना न करें!
मेरे पास पहले से ही है! मैं दसवें को लटका दूंगा
लुटेरे!

पुश्किन

किस पर दोष लगाएँ
लेकिन फिर भी हम पूरी तरह टूट चुके हैं,
नष्ट कर दिया।

कपटी

और यह हमारा व्यवसाय था;
मैंने उन्नत सेना को कुचल दिया था -
हाँ, जर्मनों ने हमें क्रम से खदेड़ दिया;
और अच्छा किया! हे भगवान, अच्छा किया
मैं उसके लिए प्यार करता हूँ - उनमें से निश्चित रूप से
मैं एक सम्माननीय दस्ता बनाऊंगा।

पुश्किन

हम आज रात कहाँ सोने जा रहे हैं?

कपटी

हाँ, यहाँ जंगल में। यह रात्रि विश्राम क्यों नहीं है?
प्रकाश से अधिक, हम अपने रास्ते पर हैं; दोपहर के भोजन के समय तक हम रिल्स्क में होंगे।
शुभ रात्रि।
(वह लेट जाता है, काठी को अपने सिर के नीचे रखता है और सो जाता है।)

पुश्किन

एक अच्छा सपना देखो, राजकुमार!
धूल से टूट कर भाग गया,
वह लापरवाह है, एक मूर्ख बच्चे की तरह;
इसे, निश्चित रूप से, प्रोविडेंस रखता है;
और हम, दोस्तों, हिम्मत नहीं हारेंगे।

मास्को। शाही कक्ष

बोरिस, बासमनोव।

ज़ार

वह हार गया है, इसका क्या फायदा?
हम व्यर्थ जीत गए हैं।
उसने बिखरी हुई सेना को फिर से इकट्ठा किया
और वे हमें पुतिवल की दीवारों से धमकाते हैं।
इस बीच हमारे नायक क्या कर रहे हैं?
वे क्रॉम में खड़े हैं, जहां Cossacks का एक झुंड है
सड़े हुए बाड़ के नीचे से उन पर हंसो।
यहाँ महिमा है! नहीं, मैं उनसे खुश नहीं हूं
मैं तुझे उन पर राज्य करने को भेजूंगा;
मैं कुलों को नहीं, परन्तु मन को हाकिमों में डाल दूंगा;
स्थानीयता के बारे में उनके अहंकार को शोक करने दो;
मेरे लिए नेक भीड़ के बड़बड़ाहट को तुच्छ समझने का समय आ गया है
और नष्ट करने का एक विनाशकारी रिवाज।

बासमनोव

आह, सर, सौ बार आशीर्वाद दिया
वह दिन होगा जब किताबें बिट होंगी
संघर्ष के साथ, वंशावली के गर्व के साथ
आग खाओ।

ज़ार

यह दिन दूर नहीं है;
पहले लोगों को भ्रम दो
मैं शांत हो जाता हूं।

बासमनोव

क्या देखना है;
लोग हमेशा गुप्त रूप से भ्रम की स्थिति में रहते हैं:
तो ग्रेहाउंड अपनी लगाम कुतरता है;
लड़का अपने पिता की शक्ति पर बहुत क्रोधित है;
पर क्या? सवार शांति से घोड़े पर राज करता है,
और पिता बच्चे को आज्ञा देता है।

ज़ार

घोड़ा कभी-कभी सवार को नीचे गिरा देता है,
पिता का पुत्र हमेशा के लिए पूर्ण इच्छा में नहीं होता है।
केवल गंभीरता ही हम सतर्क कर सकते हैं
लोगों को वापस पकड़ो। तो जॉन ने सोचा
तूफानों को शांत करने वाला, एक उचित निरंकुश,
तो उनके भयंकर पोते ने भी किया।
नहीं, लोगों को दया नहीं आती:
अच्छा करो - वह धन्यवाद नहीं कहेगा;
रोब और निष्पादित - आप बदतर नहीं होंगे।
शामिल बोयार
क्या?

बोयार

विदेशी मेहमानों को लाया गया।

ज़ार

मैं स्वीकार करने जाता हूँ; बासमनोव, रुको।
यहाँ रहो: तुम्हारे साथ मुझे अब भी चाहिए
बात करना।
(निकलता है।)

बासमनोव

उच्च संप्रभु आत्मा।
भगवान उसे शापित Otrepyev . के साथ आशीर्वाद दें
सामना, और बहुत कुछ, बहुत कुछ
वह रूस में और अच्छा करेगा।
उनके मन में एक महत्वपूर्ण विचार का जन्म हुआ।
आपको इसे ठंडा होने देने की जरूरत नहीं है। कौन सा
मेरे लिए एक फील्ड तब खुलेगी जब
वह आदिवासी लड़कों का सींग तोड़ देगा!
युद्ध में प्रतिद्वंद्वियों को मैं नहीं जानता;
शाही सिंहासन पर मैं पहला व्यक्ति बनूंगा ...
और शायद... लेकिन वह अद्भुत शोर क्या है?
चिंता। बॉयर्स, कोर्ट सर्वेंटअव्यवस्था में दौड़ना, मिलना और फुसफुसाना।

एक

डॉक्टर के लिए!

दूसरा

अधिक पितृसत्ता की तरह।

तीसरा

त्सारेविच, त्सारेविच बुला रहा है!

चौथी

कबूल करने वाला!

बासमनोव

क्या हुआ?

पांचवां

राजा बीमार पड़ गया।

छठा

राजा मर रहा है।

बासमनोव

भगवान!

पांचवां

वह सिंहासन पर बैठा था और अचानक गिर पड़ा -
मुंह और कान से खून बहने लगा।
राजाएक कुर्सी पर ले लो; सब शाही परिवार,सब लड़कों

ज़ार

यह सब दो - एक छोड़ दो
मेरे साथ तारेविच।
सभी हटा दिए जाते हैं।
मैं मर रहा हूं;
गले लगाओ, विदाई मेरे बेटे: अब
तुम राज करना शुरू करोगे ... हे भगवान, मेरे भगवान!
अब मैं तुम्हारे सामने प्रकट होऊंगा - और मेरी आत्मा
मेरे पास पश्चाताप से शुद्ध होने का समय नहीं है।
लेकिन मुझे लगता है - मेरे बेटे, तुम मुझे प्यारे हो
आत्मा मोक्ष... तो हो!
मैं पैदा हुआ और मर गया एक विषय हूँ
अँधेरे में प्रजा बनूँ।
लेकिन मैंने सर्वोच्च शक्ति प्राप्त कर ली है... किससे?
मत पूंछो। बहुत हो गया: तुम निर्दोष हो
अब आप अधिकार से राज्य करेंगे।
मैं, मैं अकेला भगवान को जवाब दूंगा ...
हे प्रिय पुत्र, अपने आप को झूठा मत बहलाओ,
अपने आप को अंधा मत करो, स्वेच्छा से -
तूफानी शक्ति के दिनों में आप स्वीकार करते हैं:
वह खतरनाक है, यह अद्भुत धोखेबाज है,
उसका एक भयानक मिलिशिया नाम है ...
मैं, जो प्राचीन काल से शासन करने के लिए प्रलोभित किया गया है,
भ्रम और विद्रोह पकड़ सकता है;
मेरे साम्हने वे भय से कांपने लगे;
देशद्रोह ने आवाज उठाने की हिम्मत नहीं की।
लेकिन आप, युवा, अनुभवहीन शासक,
आप गरज के नीचे कैसे प्रबंधन करेंगे,
बगावत बुझाओ, देशद्रोह में उलझाओ?
लेकिन भगवान महान हैं! वह यौवन बनाता है
वह कमजोरी को ताकत देता है... सुनो:
सबसे पहले, एक सलाहकार चुनें
विश्वसनीय, ठंडा, परिपक्व वर्ष,
लोगों के प्रिय - और बॉयर्स में
आदरणीय नस्ल या महिमा -
हालांकि शुस्की। आज सेना की जरूरत है
कुशल नेता: चलो बासमनोव
और बोयार बड़बड़ाहट को दृढ़ता से सहन करो।
छोटी उम्र से ही तुम मेरे साथ ड्यूमा में बैठे हो,
आप संप्रभु शासन के पाठ्यक्रम को जानते हैं;
चीजों के पाठ्यक्रम को मत बदलो। आदत -
शक्तियों की आत्मा। मुझे अब करना चाहिए
ओपल पुनर्स्थापित करें, निष्पादन - आप कर सकते हैं
उन्हें रद्द करें; आप धन्य होंगे
आपके चाचा कैसे धन्य थे
जब उसने इवान द टेरिबल की गद्दी संभाली।
समय के साथ और थोड़ा-थोड़ा करके फिर से
संप्रभुता की लगाम कसो।
अब ढीली हो जाओ, हाथ मत छोड़ना...
दयालु बनो, विदेशियों के लिए उपलब्ध हो,
उनकी सेवा को विश्वास के साथ स्वीकार करें।
चर्च के चार्टर को सख्ती से रखें;
चुप हो; शाही आवाज नहीं चाहिए
खाली रास्ते में खो जाने के लिए हवा में;
पवित्र घंटी की तरह, इसे केवल प्रसारित करना चाहिए
महान दुख या महान छुट्टी।
हे प्रिय पुत्र, तुम उन वर्षों में प्रवेश कर रहे हो
जब हम खून के महिला चेहरे की परवाह करते हैं।
रखें, पवित्र पवित्रता रखें
मासूमियत और गर्व विनय:
दुष्परिणामों में कौन महसूस करता है
बचपन में मुझे डूबने की आदत हो गई थी,
वह, परिपक्व, उदास और रक्तहीन,
और उसका मन असमय काला पड़ जाता है।
अपने परिवार में हमेशा मुखिया बनो;
अपनी माँ का सम्मान करो, लेकिन खुद पर राज करो।
तुम पति और राजा हो; अपनी बहन से प्यार करो
आप उसके एकमात्र संरक्षक बने रहें।

थिओडोर

(घुटनों पर)
नहीं, नहीं - हमेशा के लिए जियो और राज करो:
लोग और हम तुम्हारे बिना खो गए हैं।

ज़ार

यह सब खत्म हो गया है - मेरी आँखें काली हो रही हैं,
कब्र की ठंडक महसूस होती है...
शामिल कुलपति, संत,उन सबके पीछे लड़कों रानीहाथ से नेतृत्व राजकुमारीसिसकना
वहाँ कौन है?
लेकिन! योजना... हाँ! पवित्र धर्मिक स्थान...
घंटा आ गया, राजा भिक्षुओं के पास गया -
और मेरा काला ताबूत मेरी कोठरी होगी...
थोड़ा रुकिए, व्लादिका पैट्रिआर्क,
मैं अभी भी एक राजा हूँ: सुनो, बॉयर्स:
देखो, जिसे मैं राज्य की आज्ञा देता हूं;
थिओडोर को क्रॉस चूमो ... बासमनोव,
मेरे दोस्तों ... मैं आपसे कब्र पर भीख माँगता हूँ
परिश्रम और सच्चाई से उसकी सेवा करो!
वह अभी भी बहुत छोटा और मासूम है ...
क्या आप कसम खाते हैं?

बॉयर्स

हम कसम खाते हैं।

ज़ार

मैं संतुष्ट हूं।
मुझे प्रलोभन और पाप क्षमा करें
और मुफ्त और गुप्त शिकायतें ...
पवित्र पिता, करीब आओ, मैं तैयार हूँ।

पारित होने का संस्कार शुरू होता है। महिलाओं को झपट्टा मारकर अंजाम दिया जाता है।

बोली लगाना

बासमनोवद्वारा प्रस्तुत पुश्किन।

बासमनोव

यहाँ आओ और खुलकर बोलो।
तो, वह तुम्हें मेरे पास भेजता है?

पुश्किन

वह आपको अपनी दोस्ती प्रदान करता है
और मॉस्को राज्य में उनके अनुसार पहली गरिमा।

बासमनोव

लेकिन मैं पहले से ही उच्च थिओडोर हूँ
पहले ही चढ़ गया। मैं सेना का नेतृत्व करता हूं
उसने मेरे लिए तुच्छ जाना और थोड़ा सा पद,
और बॉयर्स का क्रोध - मैंने उसके प्रति निष्ठा की शपथ ली।

पुश्किन

आपने सिंहासन के उत्तराधिकारी के लिए शपथ खाई
कानूनी; लेकिन अगर कोई जीवित है,
वैध?..

बासमनोव

सुनो, पुश्किन, यह भरा हुआ है,
मुझे खाली मत कहो; मैं जानता हूँ,
कौन है ये।

पुश्किन

रूस और लिथुआनिया
डेमेट्रियस को लंबे समय से पहचाना गया है
लेकिन, वैसे, मैं इसके लिए खड़ा नहीं हूं।
शायद वही असली देमेत्रियुस है,
शायद वह एक धोखेबाज है। सिर्फ़
मुझे पता है कि जल्दी या बाद में
उनका बेटा बोरिसोव मास्को को उन्हें सौंप देगा।

बासमनोव

जब तक मैं युवा राजा के लिए खड़ा हूं,
तब तक वह राजगद्दी नहीं छोड़ेगा;
हमारे पास पर्याप्त रेजिमेंट हैं, भगवान का शुक्र है!
मैं उन्हें जीत के साथ चेतन करूंगा,
और तुम मेरे विरुद्ध किसे भेजोगे?
कोसैक या कारेल नहीं? अली मनिष्का?
हां, आप में से बहुत हैं, केवल आठ हजार।

पुश्किन

आपने एक गलती की: आपको वह नहीं मिलेगी -
मैं खुद कहूंगा कि हमारी सेना बकवास है,
कि Cossacks केवल गांवों को लूटते हैं,
कि डंडे केवल डींग मारते और पीते हैं,
और रूसी ... मैं क्या कह सकता हूं ...
तेरे आगे मैं जुदा न होऊँगा;
लेकिन क्या आप जानते हैं कि हम कितने मजबूत हैं, बासमनोव?
सेना द्वारा नहीं, नहीं, पोलिश सहायता से नहीं,
लेकिन राय से; हाँ! लोगों की राय।
डेमेट्रियस क्या आपको उत्सव याद है
और उसकी शांतिपूर्ण विजय,
जब हर जगह उसे एक शॉट के बिना
आज्ञाकारी शहरों ने आत्मसमर्पण कर दिया,
क्या वोइवोड ने जिद्दी निएलो को बुना था?
आपने अपने लिए देखा कि क्या आपकी रति स्वेच्छा से है
उसके साथ लड़े; जब? बोरिस के साथ!
लेकिन अब? .. नहीं, बासमनोव, बहस करने में बहुत देर हो चुकी है
और युद्ध की ठंडी राख को पंखा करें:
पूरे मन और दृढ़ इच्छाशक्ति से
आप विरोध नहीं करेंगे; क्या आपको अच्छा नहीं लगता
पहला उदाहरण एक विवेकपूर्ण उदाहरण दें,
दिमेत्रियुस ने राजा घोषित किया
और वह उसे हमेशा के लिए खुश कर देगा?
तुम क्या सोचते हो?

बासमनोव

कल पता चलेगा।

पुश्किन

मन बना लो।

बासमनोव

अलविदा।

पुश्किन

सोचो, बासमनोव।
(निकलता है।)

बासमनोव

वह सही है, वह सही है; हर जगह राजद्रोह पक रहा है -
मुझे क्या करना चाहिए? क्या मैं प्रतीक्षा करने जा रहा हूँ
ताकि विद्रोहियों ने मुझे भी बांध दिया
और ओट्रेपयेव दिया? क्या यह बेहतर नहीं है
चेतावनी विराम प्रवाह तूफानी
और सबसे ... लेकिन शपथ बदलने के लिए!
लेकिन पीढ़ी और पीढ़ी में अपमान के पात्र!
युवा के पावर ऑफ अटॉर्नी का ताज पहनाया गया
देशद्रोह का भुगतान करने के लिए भयानक ...
एक अपमानित निर्वासन के लिए यह आसान है
विद्रोह और साजिश सोचो
लेकिन क्या यह मैं हूं, क्या यह मैं हूं, संप्रभु का पसंदीदा ...
लेकिन मौत... लेकिन ताकत... लेकिन लोगों की आपदा...
(सोचते।)
यहां! वहाँ कौन है?
(सीटी बजाते हुए।)
घोड़ा! तुरही संग्रह।

निष्पादन का स्थान

पुश्किनचारों ओर से चलता है लोग।

लोग

राजकुमार ने हमें एक बोयार भेजा।
आइए सुनें कि बोयार हमें क्या बताएगा।
यहां! यहां!

पुश्किन

(पल्पिट पर)
मास्को के नागरिक,
राजकुमार ने तुम्हें झुकने का आदेश दिया।
(धनुष।)
आप जानते हैं कि स्वर्ग कैसा है
राजकुमार को हत्यारे के हाथ से बचाया;
वह अपने खलनायक को अंजाम देने गया था,
लेकिन परमेश्वर के न्याय ने पहले ही बोरिस को चौंका दिया था।
रूस ने डेमेट्रियस को प्रस्तुत किया;
बासमनोव खुद जोशीले पछतावे के साथ
उसने उसे अपनी रेजिमेंट की शपथ दिलाई।
दिमित्री आपके पास प्यार से, शांति से आता है।
गोडुनोव परिवार को खुश करने के लिए
राजा के विरुद्ध हाथ उठाओ
वैध, मोनोमख के पोते के लिए?

लोग

वेस्टिमो नं।

पुश्किन

मास्को के नागरिक!
दुनिया जानती है कि आपने कितना सहा
एक क्रूर विदेशी के नियंत्रण में:
ओपल, निष्पादन, अनादर, कर,
श्रम और सहजता दोनों - आपने सब कुछ अनुभव किया है।
दिमित्री आपका पक्ष लेने का इरादा रखता है,
बॉयर्स, रईस, आदेश के लोग, सैन्य,
मेहमान, व्यापारी - और सभी ईमानदार लोग।
क्या आप पागलों की तरह जिद्दी होने वाले हैं
और एहसान अहंकार से भाग जाते हैं?
लेकिन वह शाही सिंहासन पर जाता है
उनके पिता - एक दुर्जेय के साथ।
राजा को क्रोध मत करो और परमेश्वर का भय मानो।
सही शासक के लिए क्रॉस को चूमो;
खुद को विनम्र बनाएं, तुरंत भेजें
महानगर के शिविर में दिमेत्रियुस को,
बॉयर्स, क्लर्क और चुने हुए लोग,
हाँ, उन्होंने बाप और बादशाह का माथा पीटा।
(बंद हो जाता है।)
लोगों का शोर।

लोग

क्या व्याख्या करें? बोयार ने सच कहा।
दिमेत्रियुस दीर्घायु हो, हमारे पिता!

पल्पिट पर आदमी

लोग, लोग! क्रेमलिन को! राजा के कक्षों में!
जाओ! बोरिसोव पिल्ला बुनना!

लोग

(भीड़ द्वारा ले जाया जाता है)
बुनना! स्टोक! लंबे समय तक दिमित्री!
बोरिस गोडुनोव का परिवार नाश हो जाए!

क्रेमलिन। बोरिस का घर।
पोर्च पर गार्ड

थिओडोरखिड़की के नीचे।

याचक

भिक्षा दो, मसीह के लिए!

रक्षक

चले जाओ, तुम्हें बंदियों से बात करने का आदेश नहीं दिया गया है।

थिओडोर

चलो, बुढ़िया, मैं तुमसे ज्यादा गरीब हूं, तुम आजाद हो।
सेनियाकवर के नीचे भी खिड़की के लिए फिट बैठता है।

लोगों में से एक

भाई और बहन! गरीब बच्चे पिंजरे में बंद चिड़ियों की तरह होते हैं।

दूसरा

क्या पछतावा करने के लिए कुछ है? शापित जनजाति!

सबसे पहला

पिता खलनायक था, और बच्चे निर्दोष हैं।

दूसरा

सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं गिरता।

सेनिया

भाई, भाई, ऐसा लगता है कि बॉयर्स हमारे पास आ रहे हैं।

थिओडोर

यह गोलित्सिन, मोसाल्स्की है। अन्य मेरे लिए अज्ञात हैं।

सेनिया

आह, भाई, मेरा दिल रुक जाता है।
गोलित्सिन, मोसाल्स्की, मोलचानोवतथा शेरेफेडिनोव।उनके पीछे तीन निशानेबाज।

लोग

बाहर निकलो, बाहर निकलो। बॉयर्स आ रहे हैं।
वे घर में प्रवेश करते हैं।

लोगों में से एक

वे क्यों आए?

दूसरा

और यह सही है, फेडर गोडुनोव को शपथ दिलाना।

तीसरा

वास्तव में? क्या आप घर में शोर सुनते हैं? चिंता, लड़ाई...

लोग

तुम सुन रहे हो? चीखना! - यह एक महिला की आवाज है - चलो ऊपर चलते हैं! - दरवाजे बंद हैं - चीखें खामोश हैं।
खुले दरवाज़े। मोसाल्स्कीबरामदे पर है।

मोसाल्स्की

लोग! मारिया गोडुनोवा और उनके बेटे थियोडोर ने खुद को जहर से जहर दिया। हमने उनके शव देखे।
लोग भयभीत और चुप हैं।
आप चुप क्यों हैं? चिल्लाओ: ज़ार दिमित्री इवानोविच लंबे समय तक जीवित रहें!
लोग चुप है।

समाप्त

1825

प्रारंभिक संस्करण

प्रिंट संस्करण से हटाए गए दृश्य

1. मठ की बाड़

[ दृश्य के बाद पीछा किया:"रात। चमत्कार मठ में एक सेल।]
ग्रेगरीतथा दुष्ट काला।

ग्रेगरी

क्या बोर है, हमारा गरीब जीवन क्या दुःख है!
दिन आता है, दिन बीत जाता है - तुम देख सकते हो, तुम वही सुन सकते हो:
आप केवल काले कसाक देखते हैं, आप केवल घंटी सुनते हैं।
दिन में, जम्हाई लेते हुए, तुम भटकते हो, भटकते हो; करने के लिए कुछ नहीं है - तुम सो जाओ;
रात में, प्रकाश होने तक, काला आदमी सो नहीं सकता।
आप सपने में खुद को भूल जाएंगे, इसलिए काले सपने आपकी आत्मा को बादल देते हैं;
मुझे खुशी है कि वे घंटी बजाएंगे, कि वे मुझे बैसाखी से जगाएंगे।
ध्यान दें, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! कोई मूत्र नहीं। बाड़ के माध्यम से भागो।
दुनिया महान है: मेरे लिए सड़क चार तरफ है,
अपना नाम याद रखें।

चेर्नेट्स

सत्य: आपका कड़वा जीवन,
आप जंगली, तेजतर्रार, युवा अश्वेत हैं।

ग्रेगरी

अगर केवल खान फिर से आ जाएगा! हालांकि लिथुआनिया उठ गया होगा!
ऐसा ही होगा! मैं उनके साथ तलवार से लड़ने जाऊँगा।
क्या हुआ अगर हमारा राजकुमार अचानक कब्र से उठ गया
और वह चिल्लाया: “हे मेरे विश्वासयोग्य दासों, तुम कहाँ हो?
तुम मेरे खलनायक बोरिस के पास जाओ,
विरोधी को पकड़ो, उसे मेरे पास लाओ! .. "

चेर्नेट्स

भरा हुआ! खाली बात मत करो: हम मरे हुओं को फिर से जीवित नहीं कर सकते!
नहीं, राजकुमार जाहिरा तौर पर अन्यथा किस्मत में था -
लेकिन सुनो: अगर आप कोई व्यवसाय शुरू करते हैं, तो उस तरह से शुरू करें ...

ग्रेगरी

क्या?

चेर्नेट्स

अगर मैं तुम्हारी तरह छोटा होता
डैशिंग ग्रे बालों से नहीं टूटी मूंछें...
समझना?

ग्रेगरी

नहीं, कदापि नहीं।

चेर्नेट्स

सुनो: हमारे बेवकूफ लोग
भोला: चमत्कार और नवीनता पर आश्चर्य करने के लिए खुश;
और गोडुनोव में बॉयर्स अपने बराबर याद करते हैं;
प्राचीन वरंगियन जनजाति अब सभी के लिए दयालु है।
आप राजकुमार के समान उम्र के हैं ... यदि आप चालाक और दृढ़ हैं ...
समझना?
(मौन।)

ग्रेगरी

समझना।

चेर्नेट्स

क्यों भाई क्या कहते हो?

ग्रेगरी

निर्णय लिया!
मैं डेमेट्रियस हूं, मैं त्सारेविच हूं।

चेर्नेट्स

मुझे अपना हाथ दो, तुम राजा बनोगे।

2. सांबोर में वोवोडा मनिष्का का महल

[ दृश्य के बाद पीछा किया:"क्राको। विष्णवेत्स्की का घर।]
मरीना का शौचालय।
मरीना, Ruzaइसे हटा देता है; नौकर

मरीना

(दर्पण के सामने)

कुंआ? क्या यह तैयार है? क्या तुम जल्दी नहीं कर सकते?

रुज़्या

होने देना; कठिन विकल्प पहले से तय कर लें:
क्या पहनोगे मोती का धागा,
या एक पन्ना अर्धचंद्र?

मरीना

मेरे हीरे का ताज।

रुज़्या

अद्भुत! याद करना? आप इसे लगाओ
जब आपने राजमहल में जाने का निश्चय किया।
गेंद पर, वे कहते हैं कि सूरज कैसे चमका।
पुरुष हांफते हैं, सुंदरियां फुसफुसाती हैं ...
उस समय ऐसा लगता है कि आपको पहली बार देखा है
हॉटकेविच युवा है, जिसके बाद उसने खुद को गोली मार ली।
और निश्चित रूप से, वे कहते हैं: तुम पर
जिसने भी देखा, यहां प्यार हो गया।

मरीना

क्या यह तेज नहीं हो सकता।

रुज़्या

अब।
आज आपके पिता आप पर भरोसा कर रहे हैं।
राजकुमार ने आपको एक कारण से देखा,
वह अपनी खुशी छुपा नहीं सका,
वह पहले से ही घायल है; तो इसकी जरूरत है
निर्णायक प्रहार के साथ प्रहार।
और निश्चित रूप से, पन्ना, वह प्यार में है।
यहाँ एक महीना है, जैसे, क्राको को छोड़कर,
युद्ध को भूलकर, मास्को सिंहासन,
वह हमारे लिए एक यात्रा पर दावत देता है
और रूसियों और डंडों को क्रुद्ध करता है।
हे भगवान! क्या मैं दिन का इंतजार कर सकता हूं?
ऐसा नहीं है? आपकी राजधानी में कब
दिमित्री मास्को रानी को ले जाएगी,
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे?

मरीना

क्या आपको लगता है कि मैं रानी बनूंगी?

रुज़्या

और कौन, जब तुम नहीं? सुंदरता की हिम्मत कौन करता है
मेरी मालकिन के साथ यहाँ समान?
रॉड मनिशकोव - अभी तक किसी के सामने नहीं आया है;
मन - ऊपर तुम स्तुति करो...
धन्य है वह, जिसे तेरी निगाहें मानती हैं,
कौन आपके दिल के प्यार को उचित ठहराएगा -
वह जो भी हैं, यहां तक ​​कि हमारे राजा भी
या फ्रांसीसी राजकुमार -
आपका भिखारी राजकुमार ही नहीं,
भगवान जाने क्या, भगवान जाने कैसे।

मरीना

वह एक राजा के बेटे की तरह है और पूरी दुनिया उसे पहचानती है।

रुज़्या

और फिर भी वह आखिरी सर्दी थी
विष्णवेत्स्की का नौकर।

मरीना

वह छुपा रहा था।

रुज़्या

मैं इसके बारे में बहस नहीं करता
लेकिन क्या आप सिर्फ इतना ही जानते हैं
लोग उसके बारे में क्या कहते हैं?
कि वह एक बधिर था जो मास्को से भाग गया था,
अपने पल्ली में ज्ञात दुष्ट।

मरीना

क्या बकवास!

रुज़्या

ओह, मैं उन पर विश्वास नहीं करता -
मैं सिर्फ इतना कह रहा हूं कि उसे जरूर करना चाहिए
भाग्य को फिर से आशीर्वाद दें जब दिल से
आपने इसे दूसरों के लिए पसंद किया।

नौकरानी

(चलता है)
मेहमान आ चुके हैं।

मरीना

आप देखते हैं: आप प्रकाश तक हैं
बकवास बात करने के लिए तैयार
इस बीच, मैंने कपड़े नहीं पहने हैं ...

रुज़्या

अब सब कुछ तैयार है।
नौकरानियां हंगामा कर रही हैं।

मरीना

मुझे सब कुछ जानना है।

द्वितीय

दृश्य "रॉयल चेम्बर्स" की शुरुआत, मुद्रित संस्करण से बाहर रखा गया

सेनिया

(एक चित्र रखता है)

आपके मुंह के बारे में क्या?
नहीं कहा
साफ आँखें
नहीं देखा?
अल योर माउथ
बंद करना
साफ आँखें
रोल किया?..

भाई भाई! मुझे बताओ: क्या राजकुमार मेरे आइकन जैसा था?

(चित्र को चूमता है)
आगे जैसा कि मुख्य पाठ में है।

तृतीय

दृश्य के अंश "क्राको, विस्निविक्की का घर", मुद्रित संस्करण से बाहर रखा गया

1

कपटी

बस मुझे मास्को जाने दो
और मेरे साथ और तुम्हारे साथ पहले से ही बोरिस है
चुका देंगे। मास्को में नया क्या है?

ख्रुश्चेव

वहां अभी भी सब कुछ शांत है। लेकिन लोग
उन्होंने राजकुमार के उद्धार का दौरा किया,
तेरी चिट्ठी हर जगह पढ़ी जाती है,
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है। हाल ही में दो बॉयर्स
मेज पर रहने के लिए बोरिस को मार डाला गया
उन्होंने चुपके से तुम्हारा स्वास्थ्य पी लिया।

कपटी

हे दयालु, दुर्भाग्यपूर्ण लड़कों!
लेकिन खून के लिए खून! और गोडुनोव को हाय!
वे उसके बारे में क्या कहते हैं?

ख्रुश्चेव

वह सेवानिवृत्त हो गया
उनके उदास कक्षों में। ग्रोज़ेन
और वह उदास है। वे फांसी का इंतजार कर रहे हैं। लेकिन बीमारी
उस पर कुठाराघात करता है। बोरिस मुश्किल से खुद को खींच रहा है
और उन्हें लगता है कि यह आखिरी घंटा है
वो दूर नहीं है।

कपटी

एक नेक दुश्मन की तरह
मैं बोरिस की शीघ्र मृत्यु की कामना करता हूं;
खलनायक के लिए परेशानी नहीं। कौन
क्या वह वारिस का नाम रखने का इरादा रखता है?

ख्रुश्चेव

वह अपने इरादों की घोषणा नहीं करता है
लेकिन ऐसा लगता है कि जवान बेटा
थियोडोरा - वह हमें राजाओं के रूप में पढ़ेगा।

कपटी

गणना में, वह गलत हो सकता है,
तुम कौन हो?

करेले

कोसैक। मुझे डॉन की ओर से तुम्हारे पास भेजा गया है।

2

और मुझे पारनेशियन फूल बहुत पसंद हैं।
(खुद को पढ़ता है)।

ख्रुश्चेव

(चुपचाप पुश्किन के लिए)
यह कौन है?

पुश्किन

पिट।

ख्रुश्चेव

यह शीर्षक क्या है?

पुश्किन

कैसे कहु? रूसी में - virshepisets
इल बफून।

कपटी

अद्भुत कविताएँ!
मैं Piites की भविष्यवाणियों में विश्वास करता हूँ।

चतुर्थ

हटाए गए दृश्य "मठवासी बाड़" के बाद का अंश

वह कहाँ है? एल्डर लियोनिद कहाँ है?
मैं यहाँ अकेला हूँ और सब कुछ खामोश है,
मेरे चेहरे पर ठंडी आत्मा चल रही है
और ठंड सिर पर चलती है ...
यह क्या है? यह क्या दर्शाता है?
क्या यह मेरे लिए मुसीबत है, क्या यह मास्को के लिए परेशानी है?
तुम्हारे साथ परेशानी, दुष्ट बोरिस!
त्सारेविच खूनी छाया
मेरे साथ तेरे उज्ज्वल घर में प्रवेश करेंगे।
आपके लिए परेशानी! अपराधी के सिर
आप पश्चाताप से नहीं बचाएंगे,
मोनोमख ताज नहीं।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन
बोरिस गोडुनोव
रूसियों के लिए अनमोल स्मृति
निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन
उनकी प्रतिभा से प्रेरित यह कृति श्रद्धा और कृतज्ञता के साथ समर्पित
अलेक्जेंडर पुश्किन
क्रेमलिन चैंबर
(1598, फरवरी 20)
प्रिंसेस शुइस्की और वोरोटिन्स्की।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
हम शहर को जानने के लिए एक साथ तैयार हैं,
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारी देखभाल करने वाला कोई नहीं है:
मास्को खाली है; पितृसत्ता के बाद
सभी लोग मठ में गए।
आपको क्या लगता है कि चिंता कैसे खत्म होगी?
एस वाई एस के आई यू
क्या खत्म होगा? यह पता लगाना मुश्किल नहीं है:
लोग फिर भी चीखेंगे और रोएँगे,
बोरिस थोड़ा और जीतेगा,
शराब के गिलास से पहले शराबी की तरह,
और अंत में आपकी कृपा से
ताज को विनम्रतापूर्वक स्वीकार करें;
और वहाँ - और वहाँ वह हम पर शासन करेगा
फिर भी।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
लेकिन एक महीना बीत गया
कैसे, अपनी बहन के साथ एक मठ में खुद को बंद कर लिया,
ऐसा लगता है कि उसने सभी सांसारिक चीजों को त्याग दिया है।
न तो पितृसत्ता और न ही ड्यूमा बॉयर्स
अब तक वे उसे मना न सके।
वह न तो सुनता है और न ही आंसू बहाने वाली उपदेश देता है,
न तो उनकी याचना, न ही पूरे मास्को का रोना,
महान परिषद की आवाज नहीं।
उसकी बहन व्यर्थ में भीख माँग रही थी
राज्य के लिए बोरिस को आशीर्वाद दें;
उदास रानी नन
वह कितना दृढ़ है, कितना अथक है।
यह जानने के लिए कि बोरिस ने खुद उसमें यह भावना पैदा की थी;
क्या हुआ अगर शासक वास्तव में
मैं संप्रभु चिंताओं से ऊब गया हूं
और शक्तिहीन सिंहासन पर नहीं चढ़ेंगे?
क्यों भाई क्या कहते हो?
एस वाई एस के आई यू
मैं कहूंगा कि व्यर्थ
बच्चे राजकुमार का खून बहाया गया था;
क्या हुआ अगर दिमित्री जी सकता था।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
भयानक खलनायक! पूरी तरह से, बिल्कुल
बोरिस ने तारेविच को बर्बाद कर दिया?
एस वाई एस के आई यू
तो कौन?
चेपचुगोव को व्यर्थ में किसने रिश्वत दी?
दोनों बिट्यागोव्स्की को किसने भेजा?
कचलोव के साथ? मुझे उगलिचो भेजा गया था
इस मामले की मौके पर जांच :
मैं ताजा पटरियों में भाग गया;
सारा शहर इस ज़ुल्म का गवाह था;
सहमत हुए सभी नागरिकों ने दिखाया;
और, लौटते हुए, मैं एक शब्द के साथ कर सकता था
छिपे हुए खलनायक को बेनकाब करें।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
आपने इसे नष्ट क्यों नहीं किया?
एस वाई एस के आई यू
उसने, मैंने कबूल किया, फिर मुझे भ्रमित किया
शांति, बेशर्मी अप्रत्याशित,
उसने मेरी आँखों में देखा, मानो सही:
पूछा, विवरण में गया -
और उसके सामने मैंने बेतुकापन दोहराया,
जिसे उन्होंने खुद मुझसे फुसफुसाया।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
साफ नहीं, राजकुमार।
एस वाई एस के आई यू
मुझे क्या करने की जरूरत थी?
क्या मुझे थियोडोरा को सब कुछ घोषित करना चाहिए? लेकिन राजा
उसने गोडुनोव की आँखों से सब कुछ देखा,
उसने गोडुनोव के कानों से सब कुछ सुना:
मुझे उसे सब कुछ का आश्वासन दें
बोरिस तुरंत उसे मना कर देगा
और वहाँ वे मुझे बन्दीगृह में भेज देते थे,
हाँ, अच्छे समय में, मेरे चाचा की तरह,
दूर की जेल में, वे चुपचाप तुम्हें कुचल देंगे।
मैं घमंड नहीं कर रहा हूँ, लेकिन इस मामले में, निश्चित रूप से,
कोई फाँसी मुझे डराएगी नहीं।
मैं खुद कायर नहीं हूं, मूर्ख भी नहीं हूं
और मैं बिना कुछ लिए लूप में चढ़ने के लिए सहमत नहीं होगा।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
भयानक खलनायक! सुनो, ठीक है
पश्चाताप विनाशक की चिंता करता है:
बेशक एक मासूम बच्चे का खून
यह उसे सिंहासन पर चढ़ने से रोकता है।
एस वाई एस के आई यू
चहलकदमी; बोरिस इतना शर्मीला नहीं है!
हमारे लिए क्या सम्मान है, सभी रूसियों के लिए!
कल का गुलाम, तातार, माल्युटा का दामाद,
जल्लाद का दामाद और आत्मा में जल्लाद खुद,
वह मोनोमख का मुकुट और बाड़ लेगा ...
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
तो, वह जन्म से प्रसिद्ध नहीं है; हम अधिक महत्वपूर्ण हैं।
एस वाई एस के आई यू
हाँ, ऐसा लगता है।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
आखिरकार, शुइस्की, वोरोटिन्स्की ...
यह कहना आसान है, प्राकृतिक राजकुमारों।
एस वाई एस के आई यू
प्राकृतिक, और रुरिक का खून।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
और सुनो, राजकुमार, क्योंकि हमारे पास अधिकार होगा
थिओडोर विरासत में मिला।
एस वाई एस के आई यू
हाँ अधिक
गोडुनोव से।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
वास्तव में, वास्तव में!
एस वाई एस के आई यू
कुंआ?
जब बोरिस धोखा देना बंद नहीं करेगा,
आइए कुशलता से लोगों को उत्साहित करें,
उन्हें गोडुनोव्स छोड़ दें
उनके पास उनके राजकुमारों के लिए पर्याप्त है, चलो
वे किसी को भी अपना राजा चुन लेंगे।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
हम में से कुछ नहीं, वारंगियन के वारिस,
हाँ, हमारे लिए गोडुनोव के साथ प्रतिस्पर्धा करना कठिन है:
लोगों ने हममें एक प्राचीन उद्योग देखने की आदत खो दी है
उनके युद्धप्रिय शासक।
हमने लंबे समय से अपनी विरासत खो दी है,
लंबे समय तक हम राजाओं के सहायक के रूप में सेवा करते हैं,
और वह जानता था कि कैसे डरना और प्यार करना है,
और लोगों को महिमा के साथ मंत्रमुग्ध कर दें।
एस वाई एस के आई यू
(खिड़की से बाहर देखता है)
उसने हिम्मत की, बस इतना ही - और हम ... लेकिन यह भरा हुआ है। आप समझ सकते हैं
लोग जाते हैं, तितर-बितर हो जाते हैं, पीछे -
चलो, देखते हैं कि यह तय हो गया है या नहीं।

लाल वर्ग
लोग।
एक
अथक! वह खुद से दूर चला गया
संत, बॉयर्स और कुलपति।
उन्होंने व्यर्थ ही उसके साम्हने सजदा किया;
वह सिंहासन की चमक से डरता है।
दूसरा
हे भगवान, हम पर कौन शासन करेगा?
धिक्कार है हमें!
तीसरा
हाँ, यहाँ सर्वोच्च लिपिक है
यह हमें ड्यूमा का निर्णय बताता है।
लोग
चुप हो! बंद करना! क्लर्क ड्यूमा बोलता है;
शाह - सुनो!
एस एच ई एल के ए एल ओ वी
(लाल बरामदे से)
कैथेड्रल रखी
आखिरी बार अनुरोध की शक्ति का स्वाद लें
आत्मा के शोकाकुल शासक के ऊपर।
कल फिर सबसे पवित्र कुलपति,
क्रेमलिन में, अंतिम संस्कार सेवा पूरी तरह से प्रार्थनापूर्ण है,
हम पवित्र बैनर के साथ आगे बढ़ते हैं,
व्लादिमीर, डॉन के प्रतीक के साथ,
उतराना; और उसके साथ सिंकलिट, बॉयर्स,
हाँ, रईसों का एक समूह, हाँ चुने हुए लोग
और मास्को रूढ़िवादी के सभी लोग,
हम सब फिर से रानी से प्रार्थना करने जाएंगे,
हाँ, अनाथ मास्को पर दया करो
और बोरिस को ताज के लिए आशीर्वाद दें।
भगवान के साथ घर जाओ
प्रार्थना - स्वर्ग में चढ़ो
रूढ़िवादी की उत्कट प्रार्थना।
लोग तितर-बितर हो जाते हैं।
लड़की का क्षेत्र
नोवोडेविच मठ
लोग।
एक
अब वे रानी की कोठरी में गए,
बोरिस और कुलपति वहां प्रवेश कर गए
बॉयर्स की भीड़ के साथ।
दूसरा
क्या सुना है?
तीसरा
फिर भी
हठी; हालाँकि, आशा है।
बी ए बी ए
(बच्चे के साथ)
अगु! मत रोओ, मत रोओ; यहाँ एक बुक है, बुकी
आपको ले जाउंगा! अगु, अगु!.. रो मत!
एक
क्या हम बाड़ को पार नहीं कर सकते?
दूसरा
यह निषिद्ध है। कहाँ पे! और मैदान में भी भीड़ है,
इतना ही नहीं वहाँ। यह आसान है? सभी मास्को
यहाँ छिप गया; देखें: बाड़, छत,
कैथेड्रल बेल टॉवर के सभी स्तरों,
चर्चों के प्रमुख और बहुत ही क्रॉस
लोगों द्वारा अपमानित किया गया।
सबसे पहला
ठीक है, प्यार!
एक
किस बात के लिए शोर मचा रखा है?
दूसरा
बात सुनो! यह क्या शोर हो रहा है?
लोग चिल्लाए, वहाँ वे लहरों की तरह गिरते हैं,
अगली पंक्ति के पीछे ... और ... और ... खैर, भाई,
यह हमारे पास आ गया है; जल्दी! घुटनों पर!
लोग
(घुटने टेकना। गरजना और रोना)
ओह, दया करो, हमारे पिता! हम पर शासन करो!
हमारे पिता बनो, हमारे राजा!
एक
(चुप)
वे किस बारे में रो रहे हैं?
दूसरा
हम कैसे जान सकते हैं? लड़कों को पता है
हम युगल नहीं।
बी ए बी ए
(बच्चे के साथ)
कुंआ? कैसे रोना है
इतना शांत! यहाँ मैं तुम हूँ! यहाँ एक बीच है!
रो बच्चे!
(इसे जमीन पर फेंक देता है। बच्चा चिल्लाता है।)
खैर, ऐसा ही है।
एक
सब लोग रो रहे हैं
चलो रोते हैं, भाई, और हम।
दूसरा
मैं मजबूत हूँ भाई
मैं नहीं कर सकता।
सबसे पहला
मैं भी। क्या कोई प्याज है?
चलो आँख मूँद लेते हैं।
दूसरा
नहीं, मैं सलामी दूंगा।
अब क्या शेष है?
सबसे पहला
उन्हें कौन समझेगा?
लोग
उसके लिए ताज! वह एक राजा है! वह राजी हो गया!
बोरिस हमारा राजा है! लंबे समय तक रहने वाले बोरिस!

क्रेमलिन चैंबर
बी ओ आर आई एस, पी ए टी आर आई ए आर एच, बी ओ आई आर ई।
बी ओ आर आई एस
आप, पिता पिता, आप सभी, बॉयर्स,
मेरी आत्मा तुम्हारे सामने नग्न है:
आपने देखा कि मैं सत्ता लेता हूं
भय और विनम्रता के साथ महान।
मेरा कर्तव्य कितना भारी है!
मुझे पराक्रमी जॉन्स विरासत में मिले हैं -
मैं भी देवदूत-राजा का वारिस करूंगा! ..
हे धर्मी! हे मेरे प्रभु पिता!
विश्वासयोग्य सेवकों के आंसुओं को स्वर्ग से देखो
और जिसे तुम प्यार करते हो, उसे भेज दो,
आपने यहाँ किसको इतना शानदार ढंग से ऊंचा किया,
शक्ति पर पवित्र आशीर्वाद:
क्या मैं अपने लोगों पर महिमा के साथ शासन कर सकता हूँ,
क्या मैं आपकी तरह अच्छा और धर्मी बन सकता हूं।
मुझे आपसे सहायता की उम्मीद है, लड़कों,
मेरी सेवा करो जैसे तुमने उसकी सेवा की
जब मैंने आपके मजदूरों को साझा किया,
अभी तक जनता की इच्छा से नहीं चुना गया है।
बी ओ आई आर ई
हमारे द्वारा दी गई शपथ को न बदलें।
बी ओ आर आई एस
आइए अब ताबूतों को नमन करें
रूस के मरते हुए शासक,
और वहाँ - हमारे सभी लोगों को दावत में बुलाने के लिए,
रईसों से लेकर अंधे भिखारी तक सभी;
सभी नि:शुल्क प्रवेश, सभी प्रिय अतिथि।
(वह चला जाता है, उसके बाद बॉयर्स।)
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
(शुस्की को रोकना)
आपने अंदाजा लगाया।
एस वाई एस के आई यू
और क्या?
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
हाँ, यहाँ दूसरे दिन
क्या तुम्हें याद है?
एस वाई एस के आई यू
नहीं, मुझे कुछ याद नहीं है।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
जब लोग युवती के खेत में गए,
तुमने कहा था...
एस वाई एस के आई यू
अभी याद करने का समय नहीं है
मैं आपको कभी-कभी भूलने की सलाह देता हूं।
और फिर भी, मैंने बदनामी का नाटक किया
तब मैं सिर्फ तुम्हारी परीक्षा लेना चाहता था
इसके बजाय, अपने सोचने के गुप्त तरीके का पता लगाएं;
लेकिन यहाँ - लोग राजा का स्वागत करते हैं -
मेरी अनुपस्थिति देखी जा सकती है -
मैं उसका अनुसरण करता हूं।
वी ओ आर ओ टाइन एस के आई यू
चालाक दरबारी!
रात।
चुडोवॉय मठ में सेल
(1603)
पिता पिमेन, ग्रिगोरी सो रहा है।
पी आई एम ई न
(दीपक के सामने लिखता है)
एक और आखिरी शब्द -
और मेरा क्रॉनिकल खत्म हो गया है,
भगवान द्वारा दिए गए कर्तव्य को पूरा किया
मैं, पापी। कई सालों से बिना वजह नहीं
भगवान ने मुझे गवाह बनाया
और प्रबुद्ध पुस्तक कला;
किसी दिन एक साधु मेहनती
मिल जाएगी मेरी मेहनत, बेनाम,
वह प्रकाश करेगा, मेरी तरह, उसका दीपक -
और, चार्टर से सदियों की धूल झाड़ते हुए,
सच्ची कहानियाँ फिर से लिखेंगे,
हाँ, रूढ़िवादी के वंशज जानते हैं
जन्मभूमि अतीत भाग्य,
वे अपने महान राजाओं को याद करते हैं
उनके परिश्रम के लिए, महिमा के लिए, भले के लिए -
और पापों के लिए, काले कर्मों के लिए
उद्धारकर्ता विनम्रतापूर्वक भीख माँगता है।
मैं अपने बुढ़ापे में फिर से जी रहा हूँ,
अतीत मेरे सामने से गुजरता है
कितनी देर से भाग रहा है, घटनाओं से भरा हुआ है,
समुद्र-ओकियां की तरह चिंता करना?
अब यह चुप और शांत है
न जाने कितने चेहरे मेरी याद में संजोए गए हैं,
बहुत से शब्द मुझ तक नहीं पहुंचते
और बाकी अपरिवर्तनीय रूप से नष्ट हो गए ...
लेकिन दिन निकट है, दीया जल रहा है -
एक और आखिरी शब्द।
(लिखता है।)
जी आर आई जी ओ आर आई यू
(जागते हुए)
सब एक ही सपना! क्या यह संभव है? तीसरी बार!
शापित सपना! .. और सब दीपक के सामने
बूढ़ा बैठा लिखता है - और तंद्रा,
यह जानने के लिए कि उसने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं कीं।
मुझे उसका शांत रूप कितना पसंद है,
जब, अतीत में डूबे हुए,
वह अपना क्रॉनिकल रखता है; और अक्सर
मैं अनुमान लगाना चाहता था कि वह किस बारे में लिखता है?
क्या यह टाटारों के अंधेरे प्रभुत्व के बारे में है?
क्या यह भयंकर जॉन की फांसी के बारे में है?
क्या यह तूफानी न्यू सिटी वेचे के बारे में है?
पितृभूमि की महिमा के बारे में? व्यर्थ में।
न ऊँचे माथे पर, न आँखों में
उनके छिपे हुए विचारों को पढ़ना असंभव है;
सभी एक ही तरह के विनम्र, राजसी।
तो ठीक वैसा ही क्लर्क, भूरे बालों वाला आदेश में,
शांति से सही और दोषियों को देखता है,
अच्छाई और बुराई के प्रति उदासीनता से सुनना,
न दया और न क्रोध को जानना।
पी आई एम ई न
जागो भाई।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
मुझे आशीर्वाद दें
ईमानदार पिता।
पी आई एम ई न
भगवान भला करे
आप, आज, और हमेशा के लिए, और हमेशा के लिए।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
आपने सब कुछ लिखा और सपना नहीं भूले,
और मेरी शांति एक राक्षसी सपना है
मैं चिंतित था, और दुश्मन ने मुझे परेशान किया।
मैंने सपना देखा कि सीढ़ियाँ खड़ी थीं
वह मुझे मीनार तक ले गई; उच्च से
मैंने मास्को को एंथिल के रूप में देखा;
नीचे चौक में लोग थर-थर काँप रहे थे
और हंसते हुए मेरी ओर इशारा किया,
और मुझे शर्म और डर लगा -
और, सिर के बल गिरते हुए, मैं उठा ...
और तीन बार मेरा एक ही सपना था।
क्या यह अद्भुत नहीं है?
पी आई एम ई न
युवा खून खेलता है;
प्रार्थना और उपवास के साथ खुद को नम्र करें,
और आपके प्रकाश के सपने होंगे
पूरा किया। अब तक, अगर मैं
अनैच्छिक उनींदापन से कमजोर,
मैं रात के लिए लंबी प्रार्थना नहीं करूँगा -
मेरा पुराना सपना शांत नहीं है, और पाप रहित नहीं है,
मैं उन शोर-शराबे वाली दावतों को पसंद करता हूं,
अब फौजी छावनी, फिर लड़ाइयाँ,
युवा वर्षों का पागल मज़ा!
जी आर आई जी ओ आर आई यू
आपने अपनी जवानी कितनी खुशी से बिताई!
आप कज़ान के टावरों के नीचे लड़े,
आपने शुइस्की के तहत लिथुआनिया की सेना को प्रतिबिंबित किया,
आपने दरबार और जॉन की विलासिता को देखा!
प्रसन्न! और मैं किशोरावस्था से हूँ
मैं कोठरी में घूमता हूं, बेचारा साधु!
मैं युद्धों में अपना मनोरंजन क्यों न करूं,
शाही भोजन पर दावत नहीं?
मेरे पास समय होता, तुम्हारी तरह, मेरे बुढ़ापे में
भागदौड़ से दूर रहें,
मठवासी व्रत लें
और एक शांत स्थान में चुप रहो।
पी आई एम ई न
शिकायत मत करो भाई, वह जल्दी पापी प्रकाश
आपने वह कुछ प्रलोभन छोड़े
भगवान ने आपको भेजा है। मुझ पर विश्वास करो:
हम महिमा, विलासिता से दूर से मोहित हैं
और महिला धूर्त प्यार।
मैंने लंबा जीवन जिया है और बहुत आनंद उठाया है;
लेकिन तब से मैं केवल आनंद ही जानता हूं,
कैसे प्रभु मुझे मठ में ले आए।
बेटे, महान राजाओं के बारे में सोचो।
उनसे ऊपर कौन है? एक देवता। कौन हिम्मत करता है
उनके विरुद्ध? कोई नहीं। पर क्या? अक्सर
उसके लिए सुनहरा मुकुट भारी हो गया:
उन्होंने इसे हुड में बदल दिया।
किंग जॉन ने मांगी सांत्वना
मठवासी मजदूरों की समानता में।
उनका महल, गर्वित पसंदीदा से भरा,
मठ ने एक नया रूप लिया:
तफ़्या और बालों की शर्ट में क्रोमेशनिक
अश्वेत आज्ञाकारी थे,
और दुर्जेय राजा एक विनम्र मठाधीश है।
मैंने यहाँ देखा - इसी कोठरी में
(तब कष्ट सहने वाला सिरिल उसमें रहता था,
धर्मी पति। फिर मैं भी
भगवान ने महत्व को समझने की प्रतिज्ञा की
सांसारिक घमंड), यहाँ मैंने राजा को देखा,
क्रोधित विचारों और निष्पादन से थक गए।
विचारशील, चुपचाप हमारे बीच ग्रोज़नी बैठ गया,
हम उसके सामने निश्चल खड़े रहे,
और चुपचाप उसने हमसे बात की।
उसने मठाधीश और भाइयों से कहा:
"मेरे पिता, वांछित दिन आएगा,
मैं यहां मुक्ति के लिए भूखा खड़ा रहूंगा।
आप, निकोडेमस, आप, सर्जियस, आप, सिरिल,
आप सभी - मेरी आध्यात्मिक प्रतिज्ञा लें:
मैं तुम्हारे पास आऊंगा, शापित अपराधी,
और यहाँ मैं एक ईमानदार स्कीमा स्वीकार करूँगा,
आपके चरणों में, पवित्र पिता, नीचे गिरो।
इस प्रकार कहा संप्रभु संप्रभु,
और उसके मुख से मीठी-मीठी बातें निकलीं,
और वह रोया। और हमने आंसुओं में प्रार्थना की
प्रभु प्रेम और शांति भेजें
उसकी आत्मा पीड़ित और तूफानी है।
और उसका बेटा थिओडोर? सिंहासन पर
उन्होंने शांतिपूर्ण जीवन के लिए आह भरी
चुपचाप। वह राजा का महल है
एक प्रार्थना कक्ष में परिवर्तित;
भारी, संप्रभु दुख हैं
पवित्र आत्माओं ने उसका विद्रोह नहीं किया।
भगवान को राजा की विनम्रता पसंद थी,
और रस 'उसके साथ निर्मल महिमा में'
सांत्वना दी - और उनकी मृत्यु के समय
हुआ एक अनसुना चमत्कार :
अपने बिस्तर तक, एकमात्र दृश्यमान राजा,
पति असामान्य रूप से उज्ज्वल दिखाई दिया,
और थिओडोर उससे बात करने लगा
और महान कुलपति को बुलाओ।
और चारों ओर डर के मारे जब्त कर लिया गया,
स्वर्गीय दृष्टि को समझना,
राजा के साम्हने पवित्र प्रभु ज़ेन
तब वह मंदिर में नहीं थे।
जब उनका निधन हो गया, कक्षों
पवित्र सुगंध से भरा हुआ
और उसका चेहरा सूरज की तरह चमक उठा -
ऐसा राजा हम कभी नहीं देखेंगे।
ओह भयानक, अभूतपूर्व दु: ख!
हमने भगवान को क्रोधित किया है, हमने पाप किया है:
भगवान अपने आप को एक regicide
हमने नाम दिया।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
लंबे समय के लिए, ईमानदार पिता,
मैं तुमसे मौत के बारे में पूछना चाहता था
डेमेट्रियस त्सारेविच; जबकि
आप, वे कहते हैं, उलगिच में थे।
पी आई एम ई न
ओह, मुझे याद है!
भगवान ने मुझे एक बुरे काम को देखने के लिए प्रेरित किया,
रक्त पाप। Lyrics meaning: तो मैं दूर Uglich . के लिए रवाना हो रहा हूँ
कुछ आज्ञाकारिता पर भेजा गया था;
मैं रात को आया था। दोपहर के भोजन के समय सुबह
अचानक मुझे एक बजने की आवाज़ सुनाई दी, उन्होंने अलार्म बजाया,
चीख, शोर। वे रानी के दरबार में दौड़ते हैं। मैं
मैं वहाँ जल्दी करता हूँ - और वहाँ पहले से ही पूरा शहर है।
मैं देखता हूँ: मारा गया राजकुमार झूठ बोलता है;
उसके ऊपर रानी माँ बेहोश है,
नर्स निराशा में रोती है,
और फिर लोग, उन्मादी, घसीटते हैं
ईश्वरविहीन देशद्रोही माँ...
अचानक उनके बीच, क्रूर, क्रोध से पीला,
जूडस बिट्यागोव्स्की है।
"यहाँ, यहाँ खलनायक है!" - एक सामान्य रोना था,
और अचानक वह चला गया था। वहां लोग हे
वह भागे तीन हत्यारों के पीछे भागा;
छिपे हुए खलनायकों को पकड़ लिया गया
और वे एक बच्चे की गर्म लाश के सामने लाए,
और एक चमत्कार - अचानक मरा हुआ आदमी कांप उठा -
"पश्चाताप!" - लोगों ने उन पर चिल्लाया:
और डरावनी कुल्हाड़ी के नीचे खलनायक
उन्होंने पश्चाताप किया और बोरिस नाम दिया।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
मारा गया राजकुमार कितने साल का था?
पी आई एम ई न
हाँ, सात साल; वह अब होगा
(दस साल पहले ही बीत चुके हैं ... नहीं, अधिक:
बारह वर्ष) - वह आपकी उम्र का होगा
और राज्य किया; लेकिन भगवान ने अन्यथा न्याय किया।
मैं इस दुखद कहानी को समाप्त करूंगा
मैं अपना क्रॉनिकल हूं; तब से मेरे पास बहुत कम है
मैंने दुनिया के मामलों में तल्लीन किया। भाई ग्रेगरी,
आपने अपने मन को एक पत्र के साथ प्रबुद्ध किया,
मैं तुम्हें अपना काम देता हूं। घड़ी में
आध्यात्मिक कारनामों से मुक्त,
आगे की हलचल के बिना वर्णन करें,
वह सब जो आप जीवन में देखेंगे:
युद्ध और शांति, संप्रभुओं की सरकार,
संत पवित्र चमत्कार,
भविष्यवाणियां और स्वर्ग के संकेत -
और यह मेरे लिए समय है, यह आराम करने का समय है
और दीया बुझा दो... पर वो पुकारते हैं
सुबह तक ... आशीर्वाद, भगवान,
तुम्हारे दास! .. मुझे एक बैसाखी दे दो, ग्रेगरी।
(निकलता है।)
जी आर आई जी ओ आर आई यू
बोरिस, बोरिस! आपके सामने सब कुछ कांपता है,
कोई आपको याद दिलाने की हिम्मत नहीं करता
दुर्भाग्यपूर्ण बच्चे के बारे में, -
इस बीच, एक अंधेरी कोठरी में एक साधु
यहाँ आपके खिलाफ एक भयानक निंदा लिखता है:
और तुम दुनिया के दरबार को नहीं छोड़ोगे,
आप परमेश्वर के न्याय से कैसे बच सकते हैं?

पितृसत्ता का कक्ष
पैट्रिआर्क और ह्यूमेन सी यू डी ओ वी ए एम ओ एन ए एस टी आर वाई।
पी ए टी आर आई ए आर एक्स
और वह भाग गया, पिता हेगुमेन?
मैं हम ए ना
भाग गए, पवित्र भगवान। वह तीसरा दिन है।
पी ए टी आर आई ए आर एक्स
गोली मार दी, कमीने! वह किस प्रकार का है?
मैं हम ए ना
ओट्रेपयेव परिवार से, गैलिशियन् बोयार बच्चे। छोटी उम्र से ही उसने मुंडन करवाया, कोई नहीं जानता कि कहाँ रहता था, सुज़ाल में, एफिमिव मठ में, वहाँ से छोड़ दिया, विभिन्न मठों में घूमता रहा, अंत में मेरे चमत्कार भाइयों के पास आया, और मैंने, यह देखकर कि वह अभी भी युवा और मूर्ख था, दिया पिता पिमेन की आज्ञा के अधीन, वह एक दीन और दीन है; और वह बहुत साक्षर था: उसने हमारे इतिहास को पढ़ा, संतों के लिए सिद्धांतों की रचना की; परन्तु, तुम जानते हो, वह पत्र यहोवा परमेश्वर की ओर से उसे नहीं दिया गया था...
पी ए टी आर आई ए आर एक्स
ये मेरे पढ़े-लिखे हैं! आपने और क्या सोचा! मैं मास्को में राजा बनूंगा! आह, शैतान का बर्तन! हालांकि, इस पर राजा के पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं है; प्रभु-पिता को क्या परेशान करें? क्लर्क स्मिरनोव या क्लर्क एफिमिव को भागने की घोषणा करने के लिए पर्याप्त होगा; ऐसा विधर्म! मैं मास्को में राजा बनूंगा! आखिरकार, यह विधर्म है, पिता मठाधीश।
मैं हम ए ना
विधर्म, पवित्र भगवान, सरासर विधर्म।
शाही कक्ष
डी वी ए सेंट ओ एलएन और के ए।
सबसे पहला
संप्रभु कहाँ है?
दूसरा
अपने शयन कक्ष में
उसने खुद को किसी जादूगर से बंद कर लिया।
सबसे पहला
तो पेश है उनकी पसंदीदा बातचीत:
जादूगर, भाग्य बताने वाले, जादूगरनी। -
सब कुछ भाग्य बताता है कि लाल दुल्हन।
क्या आप जानना चाहेंगे कि वह क्या कर रहा है?
दूसरा
यहाँ वह जाता है। क्या आप पूछना चाहेंगे?
सबसे पहला
वह कितना उदास है!
वो जातें हैं।
ज़ार
(शामिल)
मैं सर्वोच्च शक्ति तक पहुँच गया हूँ;
छठवें वर्ष तक मैं चुपचाप राज्य करता रहा।
लेकिन मेरी आत्मा खुश नहीं है। क्या यह नहीं
हमें छोटी उम्र से ही प्यार हो जाता है और हम भूखे रह जाते हैं
प्यार की खुशियाँ, पर बुझती ही हैं
तत्काल कब्जे से हृदय की चिकनाई,
पहले से ही, ठंडा होने के बाद, हम याद करते हैं और सुस्त हो जाते हैं? ..
व्यर्थ में जादूगरनी मुझसे वादा करती है
दिन लंबे हैं, निर्मल शक्ति के दिन -
न तो शक्ति और न ही जीवन मेरा मनोरंजन करता है;
मैं स्वर्गीय गड़गड़ाहट और दु: ख की भविष्यवाणी करता हूं।
मुझे कोई खुशी नहीं है। मैंने सोचा मेरे लोग
संतोष में, महिमा में शांत करने के लिए,
अपने प्यार को दरियादिली से जीतने के लिए -
लेकिन खाली कुकी को अलग रख दें:
जीने की ताकत भीड़ से नफरत करती है,
वे केवल मरे हुओं से प्रेम करना जानते हैं।
हम पागल हो जाते हैं जब लोग छींटाकशी करते हैं
या एक तीव्र रोना हमारे दिल को परेशान करता है!
परमेश्वर ने हमारे देश में प्रसन्नता भेजी,
लोग चिल्ला रहे थे, तड़प-तड़प कर मर रहे थे;
मैंने उनके लिए अन्न भंडार खोले, मैं सोना हूँ
मैंने उन्हें बिखेर दिया, मुझे उनके लिए काम मिल गया -
उन्होंने मुझे पागलों की तरह शाप दिया!
आग की आग ने उनके घरों को नष्ट कर दिया,
मैंने उनके लिए नए घर बनाए।
उन्होंने आग से मेरी निन्दा की!
यहाँ काली अदालत है: उसके प्यार की तलाश करो।
अपने परिवार में मैंने सांत्वना पाने की कल्पना की,
मैंने कल्पना की कि मेरी बेटी शादी से खुश होगी -
तूफान की तरह मौत दूल्हे को ले जाती है...
और फिर अफवाह धूर्तता से बुलाती है
बाल विधवा का अपराधी
मैं, मैं, मेरे दुर्भाग्यपूर्ण पिता!
जो मरता है, मैं सबका गुप्त हत्यारा हूं:
मैंने थिओडोर की मृत्यु को तेज किया,
मैंने अपनी बहन रानी को जहर दे दिया
एक विनम्र नन... मैं सब!
ओह! महसूस करो: हमें कुछ नहीं कर सकता
सांसारिक दुखों के बीच शांत हो जाओ;
कुछ नहीं, कुछ नहीं ... सिवाय अंतरात्मा के एक है।
तो, समझदार, वह जीत जाएगी
द्वेष पर, घोर निंदा पर। -
लेकिन अगर इसमें एक भी जगह है,
एक, गलती से घायल हो गया,
फिर - मुसीबत! महामारी की तरह
रूह जल जाएगी, दिल जहर से भर जाएगा,
तिरस्कार के कानों में हथौड़े की तरह दस्तक देता है,
और सब कुछ बीमार है, और सिर घूम रहा है,
और लड़कों की आंखों में खून है...
और मैं भागकर खुश हूं, लेकिन कहीं नहीं है ... भयानक!
हाँ, दयनीय है वह जिसका विवेक अशुद्ध है।

लिथुआनिया की सीमा पर टैंक
एम और ए और एल और वी ए आर एल ए एम के साथ, आवारा-काले; ग्रिगोरी ओट्रेपयेव, एक आम आदमी; एच ओ जेड आई वाई के ए।
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
क्या मुझे आपको कुछ, ईमानदार बड़ों के साथ फिर से प्राप्त करना चाहिए?
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
भगवान क्या भेजता है, मालकिन। क्या कोई शराब है?
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
कैसे न हों, मेरे पिता! मैं इसे अभी निकालूंगा।
(निकलता है।)
एम और एस ए और एल
आप क्या कर रहे हैं, कॉमरेड? यहां लिथुआनियाई सीमा है, जिस पर आप पहुंचना चाहते हैं।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
जब तक मैं लिथुआनिया में हूं, तब तक मैं शांत नहीं रहूंगा।
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
आपको लिथुआनिया इतना क्यों पसंद है? यहाँ हम हैं, पिता मिशैल और मैं, एक पापी, जैसा कि हम मठ से बह गए थे, इसलिए हम कुछ भी नहीं सोचते हैं। चाहे वह लिथुआनिया हो, चाहे वह रूस हो, क्या सीटी है, क्या वीणा है: यह सब हमारे लिए समान है, यह शराब होगी ... लेकिन यहाँ यह है! ..
एम और एस ए और एल
अच्छा कहा, फादर वरलाम।
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
(शामिल)
यहाँ तुम हो, मेरे पिता। अपने स्वास्थ्य के लिए पियो।
एम और एस ए और एल
धन्यवाद प्रिय, भगवान आपका भला करे।

साधु पी रहे हैं; वरलाम गीत गाते हैं: जैसा कि शहर में कज़ान में था ...
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
(ग्रेगरी को)
आप क्या नहीं खींच रहे हैं, और नहीं पी रहे हैं?
जी आर आई जी ओ आर आई यू
मुझे नहीं चाहिए।
एम और एस ए और एल
मुक्त इच्छा...
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
एक शराबी स्वर्ग, पिता मिशैल! चलो मधुशाला के लिए एक प्याला पीते हैं...
हालाँकि, पिता मिशैल, जब मैं पीता हूँ, तो मुझे शांत लोग पसंद नहीं हैं; मद्यपान दूसरी बात है, और अहंकार दूसरी बात है; अगर आप हमारी तरह जीना चाहते हैं, तो आपका स्वागत है - नहीं, तो बाहर निकलो, बाहर निकलो: गधा गधे का दोस्त नहीं है।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
पियो और अपने बारे में सोचो, फादर वरलाम! आप देखिए: कभी-कभी मैं धाराप्रवाह बोल सकता हूं।
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
मुझे अपने बारे में क्या समझना चाहिए?
एम और एस ए और एल
उसे छोड़ दो, फादर वरलाम।
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
वह किस तरह का पद है? उन्होंने खुद को हम पर एक कॉमरेड के रूप में थोपा, कोई नहीं जानता कि कौन, कोई नहीं जानता - और यहां तक ​​​​कि अभिमानी भी; शायद उसे घोड़ी की गंध आ रही थी...
(पीता है और गाता है: युवा काले ने अपने बाल काटे।)
जी आर आई जी ओ आर आई यू
(परिचारिका को)
यह सड़क कहां जाती है?
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
लिथुआनिया को, मेरे कमाने वाले, लुएव पहाड़ों के लिए।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
क्या यह लुयोव पहाड़ों से दूर है?
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
दूर नहीं, शाम को शाही चौकियों और संतरी बेलीफ के लिए नहीं तो समय पर वहां पहुंचना संभव होगा।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
कैसे, चौकी! इसका मतलब क्या है?
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
कोई मास्को से भाग गया, और उसे सभी को हिरासत में लेने और निरीक्षण करने का आदेश दिया गया।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
(अंदर से)
यहाँ आप हैं, दादी, सेंट जॉर्ज दिवस।
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
अरे कॉमरेड! हाँ, आप परिचारिका में शामिल हो गए हैं। जानने के लिए, आपको वोडका की जरूरत नहीं है, लेकिन आपको एक पुलेट की जरूरत है; व्यापार, भाई, व्यापार! सबका अपना रिवाज है; और पिता मिशैल और मुझे एक ही चिंता है: हम नीचे तक पीते हैं, हम पीते हैं, हम मुड़ते हैं और नीचे तक पीटते हैं।
एम और एस ए और एल
सही कहा, फादर वरलाम...
जी आर आई जी ओ आर आई यू
उन्हें किसकी आवश्यकता है? मास्को से कौन भाग गया?
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
और प्रभु जानता है कि क्या वह चोर है, डाकू है - केवल यहाँ और अच्छे लोग आज कोई मार्ग नहीं है - और इससे क्या होगा? कुछ नहीं; गंजा दानव नहीं पकड़ा जाएगा: मानो लिथुआनिया के लिए उच्च सड़क के अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है! कम से कम यहां से बाएं मुड़ें, लेकिन चेकानस्की धारा पर चैपल के रास्ते पर जाएं, और वहां से सीधे ख्लोपिनो तक, और वहां से ज़खारीवो तक, और फिर कोई भी लड़का आपको लुयोव पहाड़ों पर लाएगा। इन जमानतदारों से केवल यही समझ में आता है कि वे राहगीरों पर अत्याचार करते हैं और हमें, गरीबों को लूटते हैं।
शोर सुनाई देता है।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
मालकिन! क्या झोपड़ी में कोई और कोना है?
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
नहीं प्रिय। मुझे खुद को छुपाना अच्छा लगेगा। केवल महिमा कि वे गश्त पर जाते हैं, और उन्हें शराब, और रोटी देते हैं, और कौन जानता है - ताकि वे मर जाएं, शापित! इसलिये कि वे...
जमानतदार प्रवेश करते हैं।
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
स्वागत है, प्रिय अतिथियों, आपका स्वागत है।
ओ डी आई एन पी आर आई एस टी ए सी
(दूसरे करने के लिए)
बी ० ए! हां, यहां एक शराब पार्टी है: लाभ के लिए कुछ होगा। (भिक्षुओं के लिए।) आप किस तरह के लोग हैं?
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
हम भगवान के बुजुर्ग हैं, विनम्र भिक्षु हैं, हम गांवों में जाते हैं और मठ के लिए ईसाई भिक्षा एकत्र करते हैं।
पी आर आई एस टी ए सी
(ग्रेगरी को)
और आप?
एम और एस ए और एल
हमारे मित्र...
जी आर आई जी ओ आर आई यू
उपनगरों से एक आम आदमी; पुरनियों के संग सीमा को गया, और वहां से मैं अपने घर जाता हूं।
एम और एस ए और एल
तो आपने सोचा...
जी आर आई जी ओ आर आई यू
(चुप)
शांत रहें।
पी आर आई एस टी ए सी
मालकिन, कुछ और शराब निकालो - और यहाँ हम पियेंगे और बड़ों से बात करेंगे।
ओ टी ई आर पी आर आई एस टी ए सी
(चुप)
वह आदमी नग्न प्रतीत होता है, उससे लेने के लिए कुछ नहीं है; लेकिन पुराने लोग...
सबसे पहला
चुप रहो, अब हम उनसे मिलेंगे। क्या, मेरे पिता? तुम क्या व्यापार करते हो?
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
बुरा बेटा, बुरा! अब ईसाई कंजूस हो गए हैं; वे पैसे से प्यार करते हैं, वे पैसे छिपाते हैं। भगवान को थोड़ा दिया जाता है। पृथ्वी की जीभों पर एक बड़ा पाप आ गया है। सब कुछ बोली में, परीक्षा में बंद; सांसारिक धन के बारे में सोचो, आत्मा के उद्धार के बारे में नहीं। तुम चलते हो, चलते हो; तुम प्रार्थना करो, तुम प्रार्थना करो; कभी-कभी तीन दिनों में आप तीन पैसे की भीख नहीं मांग सकते। ऐसा पाप! एक सप्ताह बीत जाएगा, दूसरा, तुम अंडकोश में देखोगे, लेकिन उसमें इतना कम है कि मठ में आने में शर्म आती है; क्या करें? दु: ख के साथ तुम बाकी पी जाओगे: परेशानी और कुछ नहीं। - ओह, यह बुरा है, हमारे आखिरी समय में पता चला है ...
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
(रोना)
भगवान दया करो और बचाओ!
वरलाम के भाषण की निरंतरता में, पहले बेलीफ ने मिसैल में महत्वपूर्ण रूप से समकक्ष किया।
एफ प्रथम पी आर आई एस टी ए वी
लेखा! क्या आपके पास शाही फरमान है?
दूसरा
मेरे साथ।
सबसे पहला
यहाँ दे दो।
एम और एस ए और एल
तुम मुझे इतनी गौर से क्यों देख रहे हो?
एफ प्रथम पी आर आई एस टी ए वी
और यहाँ क्या है: कुछ दुष्ट विधर्मी, ग्रिश्का ओट्रेपयेव, मास्को से भाग गए, क्या आपने यह सुना है?
एम और एस ए और एल
नहीं सुना।
पी आर आई एस टी ए सी
नहीं सुना? ठीक है। और राजा ने आदेश दिया कि भगोड़े विधर्मी को पकड़कर फाँसी पर चढ़ा दिया जाए। क्या आप यह जानते हो?
एम और एस ए और एल
पता नहीं।
पी आर आई एस टी ए सी
(वरलाम को)
आप पढ़ सकते हैं?
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
वह छोटी उम्र से जानता था, लेकिन वह भूल गया कि कैसे।
पी आर आई एस टी ए सी
(मिसाइल)
और आप?
एम और एस ए और एल
प्रभु ने नहीं बनाया।
पी आर आई एस टी ए सी
तो यहाँ राजा का फरमान है।
एम और एस ए और एल
मुझे इसकी क्या आवश्यकता है?
पी आर आई एस टी ए सी
मुझे ऐसा लगता है कि यह भगोड़ा विधर्मी, चोर, ठग तुम हो।
एम और एस ए और एल
मैं! दया करना! तुम क्या हो?
पी आर आई एस टी ए सी
रुकना! दरवाजे पकड़ो। यहाँ हम अभी क्या कर रहे हैं।
एच ओ जेड आई ए वाई के ए
ओह, वे शापित तड़प रहे हैं! और बूढ़ा अकेला न रहेगा!
पी आर आई एस टी ए सी
यहाँ कौन साक्षर है?
जी आर आई जी ओ आर आई यू
(आगे कदम)
मैं साक्षर हूँ।
पी आर आई एस टी ए सी
यहाँ पर! और आपने किससे सीखा?
जी आर आई जी ओ आर आई यू
हमारे सेक्सटन में।
पी आर आई एस टी ए सी
(उसे आदेश देता है)
जोर से पढ़ें।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
(पढ़ रहा है)
"अयोग्य भिक्षु ग्रिगोरी, ओट्रेपयेव परिवार से, चुडोव मठ से, विधर्म में गिर गया और शैतान द्वारा सिखाया गया, सभी प्रकार के प्रलोभनों और अधर्मों के साथ पवित्र भाइयों को विद्रोह करने का साहस किया। और जानकारी के अनुसार, यह पता चला कि वह, शापित ग्रिश्का, लिथुआनियाई सीमा पर भाग गया ... "
पी आर आई एस टी ए सी
(मिसाइल)
आप कैसे नहीं कर सकते?
जी आर आई जी ओ आर आई यू
"और राजा ने उसे पकड़ने की आज्ञा दी..."
पी आर आई एस टी ए सी
और लटकाओ।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
यह नहीं कहता है कि रुको।
पी आर आई एस टी ए सी
आप झूठ बोल रहे हैं: हर शब्द एक पंक्ति में नहीं लिखा जाता है। पढ़ें: पकड़ो और लटकाओ।
जी आर आई जी ओ आर आई यू
"और लटकाओ। और वह चोर है, ग्रिश्का, उम्र का ... (वरलाम को देखकर) 50 से अधिक। और वह मध्यम कद का है, उसका माथा गंजा है, उसकी दाढ़ी ग्रे है, उसका पेट मोटा है ... "

हर कोई वरलाम को देख रहा है।
एफ प्रथम पी आर आई एस टी ए वी
लोग! ग्रिश्का यहाँ है! इसे पकड़ो, इसे बुनें! मैंने ऐसा नहीं सोचा था, मैंने अनुमान नहीं लगाया था।
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
(कागज बाहर निकालना)
पीछे हटो, तुम कुतिया के बेटे! मैं किस तरह का ग्रिश्का हूँ? - कैसे! 50 साल की, ग्रे दाढ़ी, मोटा पेट! नहीं भाई! मैं अभी छोटा हूं, मुझे मजाक करना है। मैंने लंबे समय से नहीं पढ़ा है और मैं पार्सिंग में खराब हूं, लेकिन अब मैं यह पता लगाऊंगा कि यह लूप में कैसे आता है। (शब्दांश में पढ़ता है।) "और वह 20 साल का है।" - क्या भाई? 50 कहाँ है? देखना? बीस।
एस ई सी ओ एन ओ एन पी आर आई एस टी ए सी
हाँ, मुझे बीस याद हैं। तो हमें बताया गया।
एफ प्रथम पी आर आई एस टी ए वी
(ग्रेगरी को)
हाँ, आप, भाई, यह स्पष्ट है, मनोरंजक।

पढ़ने के दौरान, ग्रेगरी अपने सिर को झुकाकर खड़ा होता है, उसका हाथ उसकी छाती में होता है।
डब्ल्यू ए आर एल ए एम
(कायम है)
"लेकिन वह कद में छोटा है, उसकी छाती चौड़ी है, एक हाथ दूसरे से छोटा है, उसकी आँखें नीली हैं, उसके बाल लाल हैं, उसके गाल पर एक मस्सा है, और दूसरा उसके माथे पर है।" हाँ, मेरे दोस्त, है ना?
ग्रिगोरी अचानक एक खंजर निकालता है; हर कोई उसके लिए रास्ता बनाता है, वह खिड़की से बाहर भागता है।
पी आर आई एस टी ए वी वाई
पकड़ना! पकड़ना!
सब बेहाल चल रहे हैं।

मास्को। शुस्की का घर
Sh y s k and y, अनेक अतिथि। रात का खाना।
एस वाई एस के आई यू
शराब अभी तक।

वह उठता है, और बस।
लड़का
स्वर्ग के राजा, हर जगह और हमेशा मौजूद,
अपने सेवकों की प्रार्थना पर ध्यान दो:
आइए हमारे संप्रभु के लिए प्रार्थना करें
अपने चुने हुए, धर्मपरायण के बारे में
निरंकुश राजा को सभी ईसाई।
उसे कोठरियों में, सैन्य क्षेत्र में,
और रास्ते में, और रात के बिस्तर पर।
उसे उसके शत्रुओं पर विजय प्रदान करें
जी हां, वह समुद्र से लेकर समुद्र तक मशहूर हैं।
उनका परिवार फले-फूले,
उसकी अनमोल शाखाएँ उस पर छा जाएँ
सारी सांसारिक दुनिया - और हमारे लिए, उनके दास,
वह, पहले की तरह, धन्य हो सकता है,
और दयालु और सहनशील,
हाँ, उसकी अटूट बुद्धि
स्रोत हम पर बहेंगे:
और उसके लिए उसने शाही प्याला उठाया,
हम आपसे प्रार्थना करते हैं, स्वर्ग के राजा।
एस वाई एस के आई यू
(पेय)
महान संप्रभु दीर्घायु हों!
मुझे माफ कर दो, प्रिय मेहमानों;
मेरी रोटी और नमक होने के लिए धन्यवाद
उन्होंने तिरस्कार नहीं किया। क्षमा करें, अच्छा सपना।
मेहमान चले जाते हैं, वह उन्हें दरवाजे तक ले जाता है।
पी यू डब्ल्यू के आई एन
जबरन बाहर करना; खैर, प्रिंस वसीली इवानोविच, मैंने पहले ही सोचा था कि हम बात भी नहीं कर पाएंगे।
एस वाई एस के आई यू
(नौकर)
क्या आपने अपना मुंह खोला है? आप सभी सज्जनों को सुनना चाहिए। मेज से उतरो और बाहर निकलो। यह क्या है, अफानसी मिखाइलोविच?
पी यू डब्ल्यू के आई एन
चमत्कार और भी बहुत कुछ।
मेरा भतीजा, गवरिला पुश्किन, मैं
मैंने आज क्राको से एक दूत भेजा है।
एस वाई एस के आई यू
कुंआ।
पी यू डब्ल्यू के आई एन
एक अजीब भतीजा खबर लिखता है।
भयानक का बेटा... रुको।
(दरवाजे पर जाता है और चारों ओर देखता है।)
एस वाई एस के आई यू
हाँ, यह कोई नई बात नहीं है!
पी यू डब्ल्यू के आई एन
ज़रा ठहरिये:
दिमित्री जीवित है।
एस वाई एस के आई यू
ये रहा! क्या ख़बर है!
राजकुमार जीवित है! अच्छा, वास्तव में अद्भुत।
और बस कुछ?
पी यू डब्ल्यू के आई एन
अंत तक सुनें।
वह जो कोई भी था, चाहे बचाया राजकुमार,
या उसकी छवि में कुछ आत्मा,
या एक साहसी बदमाश, एक बेशर्म धोखेबाज,
लेकिन वहाँ केवल दिमित्री दिखाई दी।
एस वाई एस के आई यू
नहीं हो सकता।
पी यू डब्ल्यू के आई एन
पुश्किन ने खुद उसे देखा,
वह सबसे पहले महल में कैसे आया?
और सीधे लिथुआनियाई पैन के रैंकों के माध्यम से
राजा के गुप्त कक्ष में गया।
एस वाई एस के आई यू
वह कौन है? वो कहाँ से है?
पी यू डब्ल्यू के आई एन
वे नहीं जानते।
पता है कि वह एक नौकर था
विष्णवेत्स्की में, बीमार बिस्तर पर
उन्होंने अपने आध्यात्मिक पिता के लिए खोला,
क्या गर्व है सर, राज को देखकर,
उसका पीछा किया, उसे अपने बिस्तर से उठाया
और फिर वह उसके साथ सिगिस्मंड चला गया।
एस वाई एस के आई यू
वे इस साहसी के बारे में क्या कहते हैं?
पी यू डब्ल्यू के आई एन
हाँ, मैंने सुना है, वह स्मार्ट, मिलनसार, निपुण है,
सबकी पसंद के हिसाब से। मास्को भगोड़े
मुग्ध। लैटिन चूतड़
साथ में उसके। राजा उसे दुलार
और, वे कहते हैं, मैंने मदद करने का वादा किया था।
एस वाई एस के आई यू
यह सब, भाई, ऐसी गड़बड़ी,
कि सिर अनैच्छिक रूप से घूमेगा।
इसमें कोई शक नहीं कि यह एक धोखेबाज है,
लेकिन, मैं मानता हूं, खतरा छोटा नहीं है।
खबर महत्वपूर्ण है! और अगर लोगों तक
वह आएगी, फिर एक बड़ी आंधी होगी।
पी यू डब्ल्यू के आई एन
ऐसी आंधी की संभावना नहीं है कि ज़ार बोरिस
स्मार्ट सिर पर ताज रखें।
और उसकी अच्छी सेवा करो! वह हम पर शासन करता है
ज़ार इवान की तरह (रात को याद नहीं किया जाता)।
यह क्या अच्छा है कि कोई स्पष्ट निष्पादन नहीं है,
खूनी दांव पर क्या है, सार्वजनिक रूप से,
हम यीशु के लिए कैनन नहीं गाते हैं,
कि हम चौक में नहीं, परन्तु राजा जले हुए हैं
क्या वह अपने कर्मचारियों के साथ कोयले की रेक नहीं करता है?
क्या हम अपने गरीब जीवन के प्रति आश्वस्त हैं?
ओपल हर दिन हमारा इंतजार करता है,
जेल, साइबेरिया, हुड या बेड़ियों,
और वहाँ - जंगल में, मौत भूखी है या फंदा है।
हमारे बीच सबसे कुलीन परिवार - कहाँ?
सित्स्क के राजकुमार कहाँ हैं, शेस्तुनोव कहाँ हैं,
रोमानोव्स, पितृभूमि की आशा?
कैद, निर्वासन में प्रताड़ित।
मुझे समय दो: तुम्हारा भी वही हाल होगा।
यह आसान है, मुझे बताओ! हम घर पर हैं, जैसे लिथुआनिया,
विश्वासघाती दासों द्वारा घेर लिया गया;
सभी भाषाएं बिकने के लिए तैयार हैं
सरकार ने चोरों को रिश्वत दी।
हम पहले गुलाम पर निर्भर हैं,
जिसे हम सजा देना चाहते हैं।
यहाँ - यूरीव ने दिन को नष्ट करने का फैसला किया।
हमारे पास हमारे सम्पदा में कोई शक्ति नहीं है।
आलस का पीछा करने की हिम्मत मत करो! खुश नहीं खुश
उसे खिलाओ; तुम लुभाने की हिम्मत मत करो
कार्यकर्ता! - ऐसा नहीं है, ऑर्डर ऑफ सर्फ़ में।
खैर, क्या यह ज़ार इवान के तहत भी सुना जाता है?
ऐसी बुराई? क्या यह लोगों के लिए आसान है?
उससे पूछो। धोखेबाज की कोशिश करो
वे पुराने सेंट जॉर्ज दिवस का वादा करते हैं,
ऐसे ही मजा आता है।
एस वाई एस के आई यू
आप ठीक कह रहे हैं। पुश्किन।
लेकिन जानते हो? इसके बारे में सब कुछ के बारे में
हम तब तक चुप रहेंगे।
पी यू डब्ल्यू के आई एन
वेस्टिमो
अपने बारे में जानिए। आप एक उचित व्यक्ति हैं
मुझे आपसे बात करके हमेशा खुशी होती है
और अगर कुछ मुझे कभी-कभी चिंतित करता है,
मैं आपको बताने के लिए सहन नहीं कर सकता।
इसके अलावा, आपका शहद और मखमली बियर
आज मेरी जुबान खुल गई...
विदाई, राजकुमार।
एस वाई एस के आई यू
अलविदा भाई, अलविदा।
(पुश्किन को बंद देखकर।)
शाही कक्ष
त्सारेविच एक भौगोलिक मानचित्र बनाता है।
त्सरेवना, राजकुमारी की माँ।
सेनिया
(चित्र को चूमता है)
मेरे प्यारे मंगेतर, सुंदर राजकुमार, तुम मुझे नहीं मिले, तुम्हारी दुल्हन नहीं - लेकिन एक अजीब तरफ एक अंधेरी कब्र। मुझे कभी सांत्वना नहीं मिलेगी, मैं हमेशा तुम्हारे लिए रोता रहूंगा।
एम ए एम के ए
और, राजकुमारी! युवती रोती है कि ओस गिरेगी; सूरज उगेगा और ओस को सुखाएगा। आपके पास एक और दूल्हा और एक सुंदर और मिलनसार होगा। अगर तुम उससे प्यार करते हो, हमारे प्यारे बच्चे, तुम अपने राजकुमार को भूल जाओगे।
सेनिया
नहीं, माँ, मैं मरे हुए भी उसके प्रति विश्वासयोग्य रहूंगा।
बी ओ आर और एस प्रवेश करता है।
ज़ार
क्या, ज़ेनिया? क्या मेरे दोस्त?
दुल्हनें पहले से ही एक उदास विधवा हैं!
तुम मरे हुए दूल्हे के बारे में रोते रहो।
मेरा बच्चा! भाग्य ने मुझे जज नहीं किया
अपराधी आपका आनंद है।
मैंने स्वर्ग को क्रोधित किया हो सकता है
मैं तुम्हारी खुशी की व्यवस्था नहीं कर सका।
मासूम, तुम क्यों पीड़ित हो? -
और तुम, मेरे बेटे, तुम क्या कर रहे हो? यह क्या है?
एफ ई ओ डी ओ आर
मास्को भूमि का आरेखण; हमारा राज्य
अंत से अंत तक। आप देखें: यहाँ मास्को है,
यहाँ नोवगोरोड है, यहाँ अस्त्रखान है। यहाँ समुद्र है
यहां हैं पर्म के घने जंगल,
लेकिन साइबेरिया।
ज़ार
यह क्या है
क्या यहां कोई पैटर्न है?
एफ ई ओ डी ओ आर
यह वोल्गा है।
ज़ार
कितना अच्छा! यहाँ सीखने का मीठा फल है!
आप बादलों से कैसे देख सकते हैं
सारा साम्राज्य अचानक: सीमाएँ, शहर, नदियाँ।
मेरे बेटे को सीखो: विज्ञान में कटौती
हम तेज-तर्रार जीवन का अनुभव करते हैं -
किसी दिन और जल्द ही शायद
सभी क्षेत्र जो आप अभी हैं
कागज पर इतनी चालाकी से चित्रित
सब कुछ आपकी उंगलियों पर होगा।
सीखो, मेरे बेटे, और आसान और स्पष्ट
संप्रभु श्रम आप समझेंगे।
शिमोन गोडुनोव प्रवेश करता है।
यहाँ गोडुनोव एक रिपोर्ट लेकर मेरे पास आता है।
(ज़ेनिया।)
केन्सिया अपनी माँ के साथ चली जाती है।
वीर्य जी ओडुनोव
आज
मेरे लिए प्रकाश की तुलना में, बटलर प्रिंस वसीली
और पुश्किन का नौकर निंदा के साथ आया।
ज़ार
कुंआ।
वीर्य जी ओडुनोव
पुश्किन के नौकर ने सबसे पहले सूचना दी
कि कल सुबह वह उनके घर आया था
क्राको से एक दूत - और एक घंटे में
उन्हें बिना पत्र के वापस भेज दिया गया।
ज़ार
दूत को पकड़ो।
वीर्य जी ओडुनोव
पकड़ने के लिए पहले ही भेजा जा चुका है।
ज़ार
शुइस्की के बारे में क्या?
वीर्य जी ओडुनोव
शाम को उन्होंने इलाज किया
उसके दोस्त, दोनों मिलोस्लाव्स्की,
Buturlinykh, मिखाइल साल्टीकोव,
हाँ, पुश्किन - हाँ, कई अन्य;
और वे बहुत देर से टूट गए। केवल पुश्किन
मालिक के पास अकेला रह गया
और मैंने उससे बहुत देर तक बात की।
ज़ार
अब शुस्की के लिए भेजें।
वीर्य जी ओडुनोव
सार्वभौम,
वह पहले से ही यहाँ है।
ज़ार
उसे यहाँ बुलाओ।
गोडुनोव छोड़ देता है।
ज़ार
लिथुआनिया के साथ संबंध! यह क्या है?..
मुझे विद्रोही पुश्किन परिवार से नफरत है,
और शुस्की पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए:
टालमटोल करने वाला, लेकिन बोल्ड और धूर्त ...
शुस्की प्रवेश करता है।
एस वाई एस के आई यू
तो, महोदय, यह मेरा कर्तव्य है कि मैं आपको बताऊं
खबर महत्वपूर्ण है।
ज़ार
मैं आप से सुन रहा हूं।
एस वाई एस के आई यू
(चुपचाप, थिओडोर की ओर इशारा करते हुए)
लेकिन साहब...
ज़ार
राजकुमार जान सकता है
प्रिंस शुइस्की क्या जानता है? बोलना।
एस वाई एस के आई यू
राजा, हमारे पास लिथुआनिया से खबर आई है...
ज़ार
वही न
उस पुश्किन को शाम को एक दूत लाया था।
एस वाई एस के आई यू
उसे सब कुछ पता है! - मैंने सोचा, सर,
कि आप अभी भी इस रहस्य को नहीं जानते हैं।
ज़ार
कोई ज़रूरत नहीं है, राजकुमार: मैं सोचना चाहता हूँ
समाचार; नहीं तो हम नहीं जान पाएंगे
हम सच हैं।
एस वाई एस के आई यू
मैं सिर्फ यही जानता हूँ
क्राको में एक धोखेबाज दिखाई दिया
और यह कि राजा और धूपदान उसके लिए हैं।
ज़ार
वे क्या कहते हैं? यह धोखेबाज कौन है?
एस वाई एस के आई यू
मुझें नहीं पता!
ज़ार
लेकिन... वह खतरनाक क्यों है?
एस वाई एस के आई यू
बेशक, राजा: आपकी शक्ति मजबूत है,
आप दया, आनंद और उदारता हैं
अपने दासों के दिलों को अपनाया।
लेकिन आप खुद को जानते हैं: संवेदनहीन भीड़
परिवर्तनशील, विद्रोही, अंधविश्वासी,
एक खाली उम्मीद से आसानी से धोखा दिया,
तत्काल सुझाव के लिए आज्ञाकारी,
क्योंकि सत्य बहरा और उदासीन है,
और वह दंतकथाओं को खिलाती है।
उसे बेशर्म साहस पसंद है।
तो अगर यह अज्ञात आवारा
लिथुआनियाई सीमा पार करना
वह पागलों की भीड़ को आकर्षित करेगा
डेमेट्रियस पुनर्जीवित नाम है।
ज़ार
डेमेट्रियस! .. कैसे? यह बच्चा!
दिमेत्रियुस!... त्सारेविच, चले जाओ।
एस वाई एस के आई यू
वह शरमा गया: तूफान बनो! ..
एफ ई ओ डी ओ आर
सार्वभौम,
क्या आप अनुमति देंगे...
ज़ार
तुम नहीं कर सकते, मेरे बेटे, चलो।
थिओडोर छोड़ देता है।
एस वाई एस के आई यू
वह कुछ नहीं जानता था।
ज़ार
सुनो, राजकुमार: इसी घड़ी उपाय करो;
ताकि रूस लिथुआनिया से सुरक्षित रहे
चौकी; ताकि एक भी आत्मा न हो
उस रेखा को पार नहीं किया। ताकि खरगोश
वह पोलैंड से दौड़कर हमारे पास नहीं आया; ताकि रेवेन
क्राको से उड़ान नहीं भरी। जाओ।
एस वाई एस के आई यू
मैं तो चला।
ज़ार
रुकना। क्या यह खबर नहीं है
जटिल? क्या आपने सुना जब
मरे हुओं को कब्र से बाहर आने के लिए
राजाओं, वैध राजाओं से पूछताछ करो,
नियुक्त, लोकप्रिय निर्वाचित,
महान कुलपति द्वारा ताज पहनाया गया?
मज़ेदार? एक? क्या? तुम हँस क्यों नहीं रहे हो?
एस वाई एस के आई यू
मैं, महाराज?
ज़ार
सुनो, राजकुमार वसीली:
मुझे कैसे पता चला कि यह लड़का...
कि इस लड़के ने किसी तरह अपनी जान गंवाई,
आपको जांच के लिए भेजा गया था; अभी व
मैं तुम्हें क्रूस और परमेश्वर से मिलाता हूं,
विवेक में, मुझे सच बताओ:
क्या आपने मारे गए बच्चे को पहचाना?
और कोई बदलाव नहीं आया? उत्तर।
एस वाई एस के आई यू
मैं आप की कसम खाता हूँ...
ज़ार
नहीं, शुस्की, कसम मत खाओ
लेकिन मुझे जवाब दो: क्या यह राजकुमार था?
एस वाई एस के आई यू
वह।
ज़ार
सोचो, राजकुमार। मैं दया का वादा करता हूँ
अतीत का अपमान व्यर्थ है
मैं दंड नहीं दूंगा। लेकिन अगर आप अभी हैं
तुम मेरे साथ चालाक हो, फिर अपने बेटे के सिर के साथ
मैं कसम खाता हूँ - एक दुष्ट निष्पादन तुम पर गिरेगा:
ऐसा निष्पादन कि ज़ार इवान वासिलीचो
एक ताबूत में आतंक से कांप उठेगा।
एस वाई एस के आई यू
निष्पादन भयानक नहीं है; तेरा अपमान भयानक है;
क्या मैं तुम्हारे सामने झूठ बोलने की हिम्मत करता हूँ?
और क्या मुझे इतना आँख बंद करके धोखा दिया जा सकता है
दिमित्री ने क्या नहीं पहचाना? तीन दिन
मैंने गिरजाघर में उनकी लाश का दौरा किया,
सभी उलगिच वहाँ साथ गए।
उसके चारों ओर तेरह शव पड़े थे,
लोगों द्वारा फाड़े गए, और उनके ऊपर
पहले से ही सुलगना काफ़ी बाहर खड़ा था,
लेकिन राजकुमार का बचकाना चेहरा साफ था
और ताजा और शांत, मानो शांत हो गया हो;
गहरा नहीं बेक्ड अल्सर,
चेहरे की विशेषताएं बिल्कुल नहीं बदली हैं।
नहीं, महोदय, इसमें कोई संदेह नहीं है: दिमेत्रियुस
ताबूत में सो रहे हैं।
ज़ार
(शांति से)
पर्याप्त; दूर जाओ।
शुस्की पत्ते।

क्राको। हाउस विष्णवेत्स्की
स्व-घोषित पिता चेर्ननिकोवस्की।
स्वयं नामित
नहीं, मेरे पिता, कोई कठिनाई नहीं होगी;
मैं अपने लोगों की आत्मा को जानता हूं;
इसमें, धर्मपरायणता कोई उन्माद नहीं जानता:
उसके लिए अपने राजा का उदाहरण पवित्र है।
इसके अलावा, सहिष्णुता हमेशा उदासीन होती है।
मैं गारंटी देता हूं कि दो साल से पहले
मेरे सारे लोग, सारे उत्तरी चर्च
पतरस के राज्यपाल के अधिकार को पहचानो।
पी ए टी ई आर
सेंट इग्नाटियस की मदद करें,
जब अन्य समय आते हैं
इस बीच, स्वर्गीय अनुग्रह
आत्मा में ताई, राजकुमार, बीज।
सार्वजनिक प्रकाश के सामने नाटक करें
कभी-कभी एक आध्यात्मिक कर्तव्य हमें बताता है;
आपके शब्दों, कर्मों का न्याय लोगों द्वारा किया जाता है,
भगवान ही इरादे देखता है।
स्वयं नामित
तथास्तु। वहाँ कौन है?
एल यू जी ए से प्रवेश करता है।
खुले दरवाज़े; रूसियों और डंडों की भीड़ प्रवेश करती है।
जी ए वी आर आई एल ए पी उश के आई एन
वे आपकी दया पर आए
तलवार मांगो और सेवा करो।
स्वयं नामित
आपका स्वागत है, बच्चों।
मेरे लिए, दोस्तों। - लेकिन कौन, मुझे बताओ, पुश्किन,
यह सुंदर आदमी?
पी यू डब्ल्यू के आई एन
प्रिंस कुर्बस्की।
स्वयं नामित
नाम जोर से है!
(कुर्ब्स्की।)
के यू आर बी एस के आई यू
मैं उनका बेटा हूं।
स्वयं नामित
क्या वह अभी भी जिंदा है?
के यू आर बी एस के आई यू
नहीं, वह मर गया।
स्वयं नामित
अच्छा दिमाग! लड़ाई और सलाह का आदमी!
पर जब से वो सामने आया है,
अपनी शिकायतों का एक भयंकर बदला लेने वाला,
होल्गिन के जीर्ण शहर के तहत लिथुआनियाई लोगों के साथ,
उसके बारे में अफवाह चुप हो गई।
के यू आर बी एस के आई यू
मेरे पिता
अपना शेष जीवन वोल्हिनिया में बिताया,
उसे दी गई सम्पदा में
बत्ती। एकांत और शांत
विज्ञान में उन्होंने अपनी सांत्वना मांगी;
लेकिन शांतिपूर्ण श्रम ने उसे सांत्वना नहीं दी:
उन्होंने अपनी मातृभूमि को अपनी युवावस्था से याद किया,
और वह उसे अंत तक याद किया।
स्वयं नामित
दुर्भाग्यपूर्ण नेता! कितना चमकीला था
उसके शोरगुल, तूफानी जीवन का उदय।
मैं आनन्दित हूँ, महान शूरवीर,
कि उसका खून पितृभूमि के साथ मिल गया है।