~ वसीली शिबानोव वसीली शिबानोव
राजकुमार कुर्बस्की शाही क्रोध से भाग गए,
उसके साथ वास्का शिबानोव, रकाब।
राजकुमार मोटा था, थका हुआ घोड़ा गिरा -
आधी रात को कोहरा कैसे हो?
लेकिन शिबानोव की गुलामी वफादारी रखते हुए,
वह अपना घोड़ा राज्यपाल को देता है:
"सवारी, राजकुमार, मैं दुश्मन बन जाऊंगा,
शायद मैं पैदल नहीं जाऊँगा!”
और राजकुमार कूद गया। लिथुआनियाई तम्बू के नीचे
अपमानित राज्यपाल बैठता है;
लिथुआनियाई विस्मय में चारों ओर खड़े हैं,
बिना टोपी के वे प्रवेश द्वार पर भीड़ लगाते हैं,
वह हर रूसी शूरवीर को सम्मान देता है,
कोई आश्चर्य नहीं कि लिथुआनियाई लोग चमत्कार करते हैं,
और उनके सिर घूम जाते हैं:
"प्रिंस कुर्ब्स्की हमारे दोस्त बन गए हैं!"
लेकिन राजकुमार नए सम्मान से खुश नहीं है,
वह पित्त और द्वेष से भरा है;
कुर्ब्स्की tsar . को गिनने की तैयारी कर रहा है
नाराज प्रिय की आत्मा:
"मैं अपने आप में लंबे समय तक क्या छिपा और पहनता हूं,
तब मैं सब कुछ राजा को विस्तार से लिखूंगा,
मैं आपको बिना झुके सीधे बताऊंगा,
उसकी सभी दयालुता के लिए धन्यवाद!"
और बोयार रात भर लिखता है,
उसके बदला लेने की कलम सांस लेती है;
पढ़ो, मुस्कुराओ और फिर से पढ़ो,
और फिर बिना आराम किये वह लिखता है,
और दुष्ट वचनों से वह राजा को डांटता है,
और अब, जब भोर हुई,
उसकी खुशी के लिए परिपक्व
जहर से भरा संदेश।
लेकिन राजकुमार के साहसी शब्द कौन हैं
क्या आप जॉन को लेंगे?
अपने कंधों पर सिर रखना किसे अच्छा नहीं लगता,
किसका दिल सीने में नहीं सिकुड़ता?
अनायास ही राजकुमार पर शक होने लगा...
अचानक शिबानोव प्रवेश करता है, पसीने और धूल से ढका हुआ:
"राजकुमार, क्या मेरी सेवा की आवश्यकता नहीं है?
देखो, हमारी पकड़ में नहीं आया!
और राजकुमार आनन्द से एक दास को भेजता है,
उसे अधीरता से जल्दी करना:
"आप शरीर से स्वस्थ हैं, और आपकी आत्मा कमजोर नहीं है,
और यहाँ पुरस्कार में रूबल हैं!
मास्टर के जवाब में शिबानोव: “अच्छा!
आपको यहां अपनी चांदी चाहिए
और मैं पीड़ा के लिए आगे बढ़ूंगा
आपका पत्र शाही हाथों में है!
तांबे की घंटी बजती है, मास्को में गूंजता है;
शांत कपड़ों में राजा बज रहा है;
क्या वह पूर्व शांति को वापस बुलाता है
या विवेक हमेशा के लिए दफन हो जाता है?
लेकिन अक्सर और नाप-तोलकर वह घंटी बजाता है,
और मास्को के लोग रिंगिंग सुनते हैं
और प्रार्थना करता है, भय से भरा हुआ,
ताकि दिन बिना अमल के गुजर जाए।
शासक के जवाब में, टावर गुलजार हैं,
उसके साथ और व्याज़ेम्स्की भयंकर कॉल करता है,
पिच का अंधेरा पूरे ओप्रीचिना को बुलाता है,
और वास्का डर्टी, और माल्युटा,
और फिर, उनकी सुंदरता पर गर्व है,
एक चंचल मुस्कान के साथ, एक सर्प आत्मा के साथ,
प्रिय जॉन को बुला रहा है,
भगवान बासमनोव द्वारा अस्वीकृत।
राजा समाप्त हो गया है; एक छड़ी पर झुक कर वह चला जाता है,
और उसके साथ चारों ओर की सभा।
अचानक एक दूत सवारी करता है, लोगों को अलग करता है,
टोपी के ऊपर एक संदेश है।
और वह फुर्ती से अपने घोड़े से छिप गया,
ज़ार जॉन के पास पैदल पहुँचता है
और वह बिना पीला पड़े उससे कहती है:
"कुर्ब्स्की से, प्रिंस आंद्रेई!"
और राजा की आँखें अचानक चमक उठीं:
"मुझे सम? एक खलनायक डैशिंग से?
पढ़ें, क्लर्क, मुझे जोर से पढ़ें
शब्द से शब्द तक संदेश!
मुझे यहाँ एक पत्र दो, अभिमानी दूत!
और शिबानोव के पैर में एक तेज अंत
वह अपनी छड़ी चिपकाता है,
एक बैसाखी पर झुक गया - और सुनता है:
“राजा के लिये, जो सब से प्राचीनकाल से महिमा मंडित है,
लेकिन मैं बहुत गंदगी में डूब रहा हूँ!
जवाब दो, पागल, पाप के लिए क्या?
क्या आपने अच्छे और मजबूत को हराया?
उत्तर, उनके द्वारा नहीं, एक कठिन युद्ध के बीच में,
मारे गए दुश्मनों के गढ़ों की गिनती के बिना?
क्या आप उनके साहस के लिए प्रसिद्ध नहीं हैं?
और निष्ठा से उनके तुल्य कौन है?
पागल! या हमसे ज्यादा अमर समझो,
अविश्वसनीय विधर्म में धोखा दिया?
ध्यान दें! प्रतिशोध की घड़ी आएगी
पवित्रशास्त्र के द्वारा हमें पूर्वबताया गया,
और अज़, निरंतर लड़ाइयों में खून की तरह
तुम्हारे लिए, पानी की तरह, लिआ और लिआ,
मैं तुम्हारे साथ न्यायी के सामने खड़ा होऊँगा!”
तो कुर्बस्की ने जॉन को लिखा।
शिबानोव चुप था। एक छेदा पैर से
लाल रक्त प्रवाह की तरह बहता है,
और राजा दास की शांत निगाह पर
उसने खोजी निगाहों से देखा।
पहरेदारों की एक पंक्ति स्थिर खड़ी थी;
प्रभु का रहस्यमय रूप उदास था,
मानो उदासी से भर गया
और हर कोई प्रत्याशा में चुप था।
और राजा ने ऐसा कहा: "हाँ, तुम्हारा बोयार सही है,
और मेरे लिए और अधिक आनंदमय जीवन नहीं है!
अच्छे और बलवानों के खून को उनके पैरों से ठीक करना,
मैं अयोग्य और बदबूदार कुत्ता हूँ!
रसूल, तुम गुलाम नहीं हो, बल्कि एक साथी और दोस्त हो,
और कुर्बस्की के वफादार सेवकों को जानने के लिए कई हैं,
आपको बिना कुछ लिए क्या दिया!
मल्युटा के साथ कालकोठरी में जाओ!
जल्लाद दूत को यातना और पीड़ा देते हैं,
वे एक दूसरे की जगह लेते हैं।
"कॉमरेड कुर्ब्स्की आप पकड़ते हैं,
उनके कुत्ते के राजद्रोह का खुलासा करो! ”
और राजा पूछता है: "अच्छा, दूत के बारे में क्या?
क्या उसने आखिर चोर को दोस्त कहा?
"राजा, उसका वचन सब एक है:
वह अपने स्वामी की स्तुति करता है!”
दिन ढल रहा है, रात आ रही है,
द्वार कालकोठरी में छिपे हुए हैं,
स्वामी फिर से कंधे पर चढ़कर प्रवेश करते हैं,
काम फिर से शुरू हुआ।
"अच्छा, क्या, दूत ने खलनायकों का नाम लिया?"
“हे राजा, उसका अन्त निकट है,
पर उसकी बात एक ही है,
वह अपने गुरु की प्रशंसा करता है:
"हे राजकुमार, तुम जो मुझे धोखा दे सकते हो"
तिरस्कार के मधुर क्षण के लिए,
हे राजकुमार, मैं प्रार्थना करता हूं कि भगवान आपको क्षमा करें
मैं पितृभूमि के सामने तुम्हारा विश्वासघात करूंगा!
लेकिन प्यार और क्षमा के दिल में -
मेरे पापों पर दया करो!
हे परमेश्वर, मेरी मृत्यु की घड़ी में मेरी सुन ले,
मेरे मालिक को माफ कर दो!
मेरी जीभ सुन्न है, और मेरी निगाहें फीकी पड़ रही हैं,
लेकिन मेरी बात एक ही है:
दुर्जेय के लिए, भगवान, राजा, मैं प्रार्थना करता हूँ,
हमारे पवित्र, महान रूस के लिए -
और मैं दृढ़ता से उस मृत्यु की प्रतीक्षा करता हूँ जो मैं चाहता हूँ!”
इस प्रकार शिबानोव की मृत्यु हो गई, रकाब।
निर्माण का वर्ष:
1840s
प्रकाशन में प्रकाशित:
एके टॉल्स्टॉय। दो खंडों में कविताओं का पूरा संग्रह।
कवि का पुस्तकालय। बड़ी श्रृंखला।
लेनिनग्राद: सोवियत लेखक, 1984।
वसीली शिबानोव
एलेक्सी टॉल्स्टॉय
राजकुमार कुर्बस्की शाही क्रोध से भाग गए,
उसके साथ वास्का शिबानोव, रकाब।
राजकुमार मोटा था, थका हुआ घोड़ा गिरा -
आधी रात को कोहरा कैसे हो?
लेकिन शिबानोव की गुलामी वफादारी रखते हुए,
वह अपना घोड़ा राज्यपाल को देता है:
"सवारी, राजकुमार, मैं दुश्मन बन जाऊंगा,
शायद मैं पैदल नहीं जाऊँगा!”
और राजकुमार कूद गया। लिथुआनियाई तम्बू के नीचे
अपमानित राज्यपाल बैठता है;
लिथुआनियाई विस्मय में चारों ओर खड़े हैं,
बिना टोपी के वे प्रवेश द्वार पर भीड़ लगाते हैं,
वह हर रूसी शूरवीर को सम्मान देता है,
कोई आश्चर्य नहीं कि लिथुआनियाई लोग चमत्कार करते हैं,
और उनके सिर घूम जाते हैं:
"प्रिंस कुर्ब्स्की हमारे दोस्त बन गए हैं!"
लेकिन राजकुमार नए सम्मान से खुश नहीं है,
वह पित्त और द्वेष से भरा है;
कुर्ब्स्की tsar . को गिनने की तैयारी कर रहा है
नाराज प्रिय की आत्मा:
"मैं अपने आप में लंबे समय तक क्या छिपा और पहनता हूं,
तब मैं सब कुछ राजा को विस्तार से लिखूंगा,
मैं आपको बिना झुके सीधे बताऊंगा,
उसकी सभी दयालुता के लिए धन्यवाद!"
और बोयार रात भर लिखता है,
उसके बदला लेने की कलम सांस लेती है;
पढ़ो, मुस्कुराओ और फिर से पढ़ो,
और फिर बिना आराम किये वह लिखता है,
और दुष्ट वचनों से वह राजा को डांटता है,
और अब, जब भोर हुई,
उसकी खुशी के लिए परिपक्व
जहर से भरा संदेश।
लेकिन राजकुमार के साहसी शब्द कौन हैं
क्या आप जॉन को लेंगे?
अपने कंधों पर सिर रखना किसे अच्छा नहीं लगता,
किसका दिल सीने में नहीं सिकुड़ता?
अनायास ही राजकुमार पर शक होने लगा...
अचानक शिबानोव प्रवेश करता है, पसीने और धूल से ढका हुआ:
"राजकुमार, क्या मेरी सेवा की आवश्यकता नहीं है?
देखो, हमारी पकड़ में नहीं आया!
और राजकुमार आनन्द से एक दास को भेजता है,
उसे अधीरता से जल्दी करना:
"आप शरीर से स्वस्थ हैं, और आपकी आत्मा कमजोर नहीं है,
और यहाँ पुरस्कार में रूबल हैं!
मास्टर के जवाब में शिबानोव: “अच्छा!
आपको यहां अपनी चांदी चाहिए
और मैं पीड़ा के लिए आगे बढ़ूंगा
आपका पत्र शाही हाथों में है!
तांबे की घंटी बजती है, मास्को में गूंजता है;
शांत कपड़ों में राजा बज रहा है;
क्या वह पूर्व शांति को वापस बुलाता है
या विवेक हमेशा के लिए दफन हो जाता है?
लेकिन अक्सर और नाप-तोलकर वह घंटी बजाता है,
और मास्को के लोग रिंगिंग सुनते हैं
और प्रार्थना करता है, भय से भरा हुआ,
ताकि दिन बिना अमल के गुजर जाए।
शासक के जवाब में, टावर गुलजार हैं,
उसके साथ और व्याज़ेम्स्की भयंकर कॉल करता है,
पिच का अंधेरा पूरे ओप्रीचिना को बुलाता है,
और वास्का डर्टी, और माल्युटा,
और फिर, उनकी सुंदरता पर गर्व है,
एक चंचल मुस्कान के साथ, एक सर्प आत्मा के साथ,
प्रिय जॉन को बुला रहा है,
भगवान बासमनोव द्वारा अस्वीकृत।
राजा समाप्त हो गया है; एक छड़ी पर झुक कर वह चला जाता है,
और उसके साथ चारों ओर की सभा।
अचानक एक दूत सवारी करता है, लोगों को अलग करता है,
टोपी के ऊपर एक संदेश है।
और वह फुर्ती से अपने घोड़े से छिप गया,
ज़ार जॉन के पास पैदल पहुँचता है
और वह बिना पीला पड़े उससे कहती है:
"कुर्ब्स्की से, प्रिंस आंद्रेई!"
और राजा की आँखें अचानक चमक उठीं:
"मुझे सम? एक खलनायक डैशिंग से?
पढ़ें, क्लर्क, मुझे जोर से पढ़ें
शब्द से शब्द तक संदेश!
मुझे यहाँ एक पत्र दो, अभिमानी दूत!
और शिबानोव के पैर में एक तेज अंत
वह अपनी छड़ी चिपकाता है,
एक बैसाखी पर झुक गया - और सुनता है:
“राजा के लिये, जो सब से प्राचीनकाल से महिमा मंडित है,
लेकिन मैं बहुत गंदगी में डूब रहा हूँ!
जवाब दो, पागल, पाप के लिए क्या?
क्या आपने अच्छे और मजबूत को हराया?
उत्तर, उनके द्वारा नहीं, एक कठिन युद्ध के बीच में,
मारे गए दुश्मनों के गढ़ों की गिनती के बिना?
क्या आप उनके साहस के लिए प्रसिद्ध नहीं हैं?
और निष्ठा से उनके तुल्य कौन है?
पागल! या हमसे ज्यादा अमर समझो,
अविश्वसनीय विधर्म में धोखा दिया?
ध्यान दें! प्रतिशोध की घड़ी आएगी
पवित्रशास्त्र के द्वारा हमें पूर्वबताया गया,
और अज़, निरंतर लड़ाइयों में खून की तरह
तुम्हारे लिए, पानी की तरह, लिआ और लिआ,
मैं तुम्हारे साथ न्यायी के सामने खड़ा होऊँगा!”
तो कुर्बस्की ने जॉन को लिखा।
शिबानोव चुप था। एक छेदा पैर से
लाल रक्त प्रवाह की तरह बहता है,
और राजा दास की शांत निगाह पर
उसने खोजी निगाहों से देखा।
पहरेदारों की एक पंक्ति स्थिर खड़ी थी;
प्रभु का रहस्यमय रूप उदास था,
मानो उदासी से भर गया
और हर कोई प्रत्याशा में चुप था।
और राजा ने ऐसा कहा: "हाँ, तुम्हारा बोयार सही है,
और मेरे लिए और अधिक आनंदमय जीवन नहीं है!
अच्छे और बलवानों के खून को उनके पैरों से ठीक करना,
मैं अयोग्य और बदबूदार कुत्ता हूँ!
रसूल, तुम गुलाम नहीं हो, बल्कि एक साथी और दोस्त हो,
और कुर्बस्की के वफादार सेवकों को जानने के लिए कई हैं,
आपको बिना कुछ लिए क्या दिया!
मल्युटा के साथ कालकोठरी में जाओ!
जल्लाद दूत को यातना और पीड़ा देते हैं,
वे एक दूसरे की जगह लेते हैं।
"कॉमरेड कुर्ब्स्की आप पकड़ते हैं,
उनके कुत्ते के राजद्रोह का खुलासा करो! ”
और राजा पूछता है: "अच्छा, दूत के बारे में क्या?
क्या उसने आखिर चोर को दोस्त कहा?
"राजा, उसका वचन सब एक है:
वह अपने स्वामी की स्तुति करता है!”
दिन ढल रहा है, रात आ रही है,
द्वार कालकोठरी में छिपे हुए हैं,
स्वामी फिर से कंधे पर चढ़कर प्रवेश करते हैं,
काम फिर से शुरू हुआ।
"अच्छा, क्या, दूत ने खलनायकों का नाम लिया?"
“हे राजा, उसका अन्त निकट है,
पर उसकी बात एक ही है,
वह अपने गुरु की प्रशंसा करता है:
"हे राजकुमार, तुम जो मुझे धोखा दे सकते हो"
तिरस्कार के मधुर क्षण के लिए,
हे राजकुमार, मैं प्रार्थना करता हूं कि भगवान आपको क्षमा करें
मैं पितृभूमि के सामने तुम्हारा विश्वासघात करूंगा!
लेकिन प्यार और क्षमा के दिल में -
मेरे पापों पर दया करो!
हे परमेश्वर, मेरी मृत्यु की घड़ी में मेरी सुन ले,
मेरे मालिक को माफ कर दो!
मेरी जीभ सुन्न है, और मेरी निगाहें फीकी पड़ रही हैं,
लेकिन मेरी बात एक ही है:
दुर्जेय के लिए, भगवान, राजा, मैं प्रार्थना करता हूँ,
हमारे पवित्र, महान रूस के लिए -
और मैं दृढ़ता से उस मृत्यु की प्रतीक्षा करता हूँ जो मैं चाहता हूँ!”
इस प्रकार शिबानोव की मृत्यु हो गई, रकाब।
1. "वसीली शिबानोव" - पहली बार "रूसी बुलेटिन", 1858, सितंबर, पुस्तक में प्रकाशित हुआ। 1 उपशीर्षक "गाथागीत" के साथ।
कविता का ऐतिहासिक आधार इवान द टेरिबल (1530-1584; मॉस्को के ग्रैंड ड्यूक और 1533 से ऑल रूस, 1547 से ऑल रूस का पहला ज़ार) के शासनकाल का युग है। उनके मुख्य प्रतिद्वंद्वी, प्रिंस आंद्रेई कुर्बस्की, जो लिथुआनिया भाग गए, ने राजा को एक क्रोधित और कास्टिक पत्र लिखा। कुर्ब्स्की के वफादार नौकर, वासिली शिबानोव को यह पत्र ग्रोज़्नी को बताना था। क्रोधित राजा ने शिबानोव को यातना देने का आदेश दिया और फिर एक दर्दनाक मौत के साथ उसे मार डाला। टॉल्स्टॉय ने करमज़िन के रूसी राज्य के इतिहास से इस प्रकरण का विवरण लिया।
इस घटना के बारे में एन.एम. करमज़िन का "रूसी राज्य का इतिहास" कहता है: कुर्बस्की "रात में चुपके से घर से निकल गया, शहर की दीवार पर चढ़ गया, अपने वफादार नौकर द्वारा बनाए गए दो काठी वाले घोड़ों को पाया, और सुरक्षित रूप से वोल्मर के कब्जे में पहुंच गया। लिथुआनियाई। वहां, गवर्नर सिगिस्मुंडोव ने एक दोस्त के रूप में निर्वासन प्राप्त किया, उसे शाही नाम पर एक महान सम्मान और धन का वादा किया। कुर्बस्की ने जो पहला काम किया, वह था जॉन से बात करना: दुख और आक्रोश से भरी उसकी आत्मा को खोलना। तीव्र भावनाओं में उसने राजा को एक पत्र लिखा; मेहनती नौकर, उनके एकमात्र साथी, ने इसे वितरित करने का बीड़ा उठाया और अपनी बात रखी: उन्होंने मॉस्को में, लाल पोर्च पर, स्वयं संप्रभु को मुहरबंद कागज दिया, यह कहते हुए: "मेरे स्वामी, आपके निर्वासन, प्रिंस आंद्रेई मिखाइलोविच से।" क्रोधित राजा ने अपनी धारदार छड़ी से उसके पैर में मारा; अल्सर से खून बह रहा है; नौकर, गतिहीन खड़ा, चुप था। जॉन अपनी छड़ी पर झुक गया और कुर्बस्की के पत्र को जोर से पढ़ने का आदेश दिया ... जॉन ने पत्र को पढ़ने की बात सुनी और प्रस्तुतकर्ता को यातना देने का आदेश दिया ताकि उससे बचने की सभी परिस्थितियों, सभी गुप्त कनेक्शनों, सभी कुर्बस्की की तरह का पता लगाया जा सके। मास्को में -दिमाग वाले लोग। वासिली शिबानोव नाम के नेक नौकर ... ने कुछ भी घोषणा नहीं की; उसने भयानक पीड़ा में अपने पिता-स्वामी की स्तुति की; यह सोचकर खुशी हुई कि वह उसके लिए मर रहा है। बुध शिबानोव के शब्द भी: "हे राजकुमार, आप, जो मुझे धोखा दे सकते हैं // तिरस्कार के एक मधुर क्षण के लिए," ऐसी जगह के साथ: "उन्होंने बदला लेने की खुशी के लिए एक दयालु, उत्साही नौकर का बलिदान किया, पीड़ा की खुशी बोल्ड शब्दों के साथ पीड़ा। ” श्लोक 11-12 का स्रोत इवान द टेरिबल को कुर्बस्की का मूल पत्र है। टॉल्स्टॉय ने ऐतिहासिक घटनाओं को कुछ हद तक बदल दिया। कुर्ब्स्की की उड़ान और ज़ार को उनका पहला पत्र ओप्रीचिना की उपस्थिति से पहले का समय था, और ओप्रीचनिकी के साथ ज़ार की प्रार्थना मास्को के केंद्र में नहीं, बल्कि पूरे लोगों के सामने हुई थी, लेकिन अंदर अलेक्जेंड्रोवस्काया स्लोबोडा, जहां वह 1565 में चले गए। एफ.एम. दोस्तोवस्की, 1877 में "डायरी ऑफ ए राइटर" में कुर्बस्की और शिबानोव के बारे में बोलते हुए, उन्होंने टॉल्स्टॉय के गाथागीत से तथ्यों को स्पष्ट रूप से बताया। ()
8. बासमनोव- फेडर अलेक्सेविच बासमनोव (बासमानोव-प्लेशेव; जन्म तिथि अज्ञात - डी। सी। 1571) - गार्ड्समैन, अलेक्सी डेनिलोविच बासमनोव के बेटे, ज़ार इवान IV द टेरिबल के पसंदीदा।
1571 के बाद से, फ्योडोर बासमनोव के नाम का अब उल्लेख नहीं किया गया है, उन्हें बॉयर सूची में सेवानिवृत्त के रूप में सूचीबद्ध किया गया है। इस साल, उन्हें इवान चतुर्थ द्वारा कथित तौर पर मार डाला गया था या उन्हें अपने परिवार के साथ बेलूज़ेरो में निर्वासित कर दिया गया था, जहां मठ की जेलों में से एक में उनकी मृत्यु हो गई थी। (
राजकुमार कुर्बस्की शाही क्रोध से भाग गए,
उसके साथ वास्का शिबानोव, रकाब।
डोरोडेन राजकुमार था, थका हुआ घोड़ा गिर गया -
आधी रात को कोहरा कैसे हो?
लेकिन शिबानोव की गुलामी वफादारी रखते हुए,
वह अपना घोड़ा राज्यपाल को देता है:
"सवारी, राजकुमार, मैं दुश्मन बन जाऊंगा,
शायद मैं पैदल नहीं जाऊँगा!”
और राजकुमार कूद गया। लिथुआनियाई तम्बू के नीचे
अपमानित राज्यपाल बैठता है;
लिथुआनियाई विस्मय में चारों ओर खड़े हैं,
बिना टोपी के वे प्रवेश द्वार पर भीड़ लगाते हैं,
वह हर रूसी शूरवीर को सम्मान देता है,
कोई आश्चर्य नहीं कि लिथुआनियाई लोग चमत्कार करते हैं,
और उनके सिर घूम जाते हैं:
"प्रिंस कुर्ब्स्की हमारे दोस्त बन गए हैं!"
लेकिन राजकुमार नए सम्मान से खुश नहीं है,
वह पित्त और द्वेष से भरा है;
कुर्ब्स्की tsar . को गिनने की तैयारी कर रहा है
नाराज प्रिय की आत्मा:
"मैं अपने आप में लंबे समय तक क्या छिपा और पहनता हूं,
तब मैं सब कुछ राजा को विस्तार से लिखूंगा,
मैं आपको बिना झुके सीधे बताऊंगा,
उसकी सभी दयालुता के लिए धन्यवाद!"
और बोयार रात भर लिखता है,
उसके बदला लेने की कलम सांस लेती है;
पढ़ो, मुस्कुराओ और फिर से पढ़ो,
और फिर बिना आराम किये वह लिखता है,
और दुष्ट वचनों से वह राजा को डांटता है,
और अब, जब भोर हुई,
उसकी खुशी के लिए परिपक्व
जहर से भरा संदेश।
लेकिन राजकुमार के साहसी शब्द कौन हैं
क्या आप जॉन को लेंगे?
अपने कंधों पर सिर रखना किसे अच्छा नहीं लगता,
किसका दिल सीने में नहीं सिकुड़ता?
अनायास ही राजकुमार पर शक होने लगा...
अचानक शिबानोव प्रवेश करता है, पसीने और धूल से ढका हुआ:
"राजकुमार, क्या मेरी सेवा की आवश्यकता नहीं है?
देखो, हमारी पकड़ में नहीं आया!
और राजकुमार आनन्द से एक दास को भेजता है,
उसे अधीरता से जल्दी करना:
"आप शरीर से स्वस्थ हैं, और आपकी आत्मा कमजोर नहीं है,
और यहाँ पुरस्कार में रूबल हैं!
मास्टर के जवाब में शिबानोव: “अच्छा!
आपको यहां अपनी चांदी चाहिए
और मैं पीड़ा के लिए आगे बढ़ूंगा
आपका पत्र शाही हाथों में है!
तांबे की घंटी बजती है, मास्को में गूंजता है;
शांत कपड़ों में राजा बज रहा है;
क्या वह पूर्व शांति को वापस बुलाता है
या विवेक हमेशा के लिए दफन हो जाता है?
लेकिन अक्सर और नाप-तोलकर वह घंटी बजाता है,
और मास्को के लोग रिंगिंग सुनते हैं
और प्रार्थना करता है, भय से भरा हुआ,
ताकि दिन बिना अमल के गुजर जाए।
शासक के जवाब में, टावर गुलजार हैं,
उसके साथ और व्याज़ेम्स्की भयंकर कॉल करता है,
पिच का अंधेरा पूरे ओप्रीचिना को बुलाता है,
और वास्का डर्टी, और माल्युटा,
और फिर, उनकी सुंदरता पर गर्व है,
एक चंचल मुस्कान के साथ, एक सर्प आत्मा के साथ,
प्रिय जॉन को बुला रहा है,
भगवान बासमनोव द्वारा अस्वीकृत।
राजा समाप्त हो गया है; एक छड़ी पर झुक कर वह चला जाता है,
और उसके साथ चारों ओर की सभा।
अचानक एक दूत सवारी करता है, लोगों को अलग करता है,
टोपी के ऊपर एक संदेश है।
और वह फुर्ती से अपने घोड़े से छिप गया,
ज़ार जॉन के पास पैदल पहुँचता है
और वह बिना पीला पड़े उससे कहती है:
"कुर्ब्स्की से, प्रिंस आंद्रेई!"
और राजा की आँखें अचानक चमक उठीं:
"मुझे सम? एक खलनायक डैशिंग से?
पढ़ें, क्लर्क, मुझे जोर से पढ़ें
शब्द से शब्द तक संदेश!
मुझे यहाँ एक पत्र दो, अभिमानी दूत!
और शिबानोव के पैर में एक तेज अंत
वह अपनी छड़ी चिपकाता है,
एक बैसाखी पर झुक गया - और सुनता है:
“राजा के लिये, जो सब से प्राचीनकाल से महिमा मंडित है,
लेकिन मैं बहुत गंदगी में डूब रहा हूँ!
जवाब दो, पागल, पाप के लिए क्या?
क्या आपने अच्छे और मजबूत को हराया?
उत्तर, उनके द्वारा नहीं, एक कठिन युद्ध के बीच में,
मारे गए दुश्मनों के गढ़ों की गिनती के बिना?
क्या आप उनके साहस के लिए प्रसिद्ध नहीं हैं?
और निष्ठा से उनके तुल्य कौन है?
पागल! या हमसे ज्यादा अमर समझो,
अविश्वसनीय विधर्म में धोखा दिया?
ध्यान दें! प्रतिशोध की घड़ी आएगी
पवित्रशास्त्र के द्वारा हमें पूर्वबताया गया,
और अज़, निरंतर लड़ाइयों में खून की तरह
तुम्हारे लिए, पानी की तरह, लिआ और लिआ,
मैं तुम्हारे साथ न्यायी के सामने खड़ा होऊँगा!”
तो कुर्बस्की ने जॉन को लिखा।
शिबानोव चुप था। एक छेदा पैर से
लाल रक्त प्रवाह की तरह बहता है,
और राजा दास की शांत निगाह पर
उसने खोजी निगाहों से देखा।
पहरेदारों की एक पंक्ति स्थिर खड़ी थी;
प्रभु का रहस्यमय रूप उदास था,
मानो उदासी से भर गया
और हर कोई प्रत्याशा में चुप था।
और राजा ने ऐसा कहा: "हाँ, तुम्हारा बोयार सही है,
और मेरे लिए और अधिक आनंदमय जीवन नहीं है!
अच्छे और बलवानों के खून को उनके पैरों से ठीक करना,
मैं अयोग्य और बदबूदार कुत्ता हूँ!
रसूल, तुम गुलाम नहीं हो, बल्कि एक साथी और दोस्त हो,
और कुर्बस्की के वफादार सेवकों को जानने के लिए कई हैं,
आपको बिना कुछ लिए क्या दिया!
मल्युटा के साथ कालकोठरी में जाओ!
जल्लाद दूत को यातना और पीड़ा देते हैं,
वे एक दूसरे की जगह लेते हैं।
"कॉमरेड कुर्ब्स्की आप पकड़ते हैं,
उनके कुत्ते के राजद्रोह का खुलासा करो! ”
और राजा पूछता है: "अच्छा, दूत के बारे में क्या?
क्या उसने आखिर चोर को दोस्त कहा?
- "राजा, उसका वचन सब एक है:
वह अपने स्वामी की स्तुति करता है!”
दिन ढल रहा है, रात आ रही है,
द्वार कालकोठरी में छिपे हुए हैं,
स्वामी फिर से कंधे पर चढ़कर प्रवेश करते हैं,
काम फिर से शुरू हुआ।
"अच्छा, क्या, दूत ने खलनायकों का नाम लिया?"
“हे राजा, उसका अन्त निकट है,
पर उसकी बात एक ही है,
वह अपने गुरु की प्रशंसा करता है:
"हे राजकुमार, तुम जो मुझे धोखा दे सकते हो"
तिरस्कार के मधुर क्षण के लिए,
हे राजकुमार, मैं प्रार्थना करता हूं कि भगवान आपको क्षमा करें
मैं पितृभूमि के सामने तुम्हारा विश्वासघात करूंगा!
हे परमेश्वर, मेरी मृत्यु की घड़ी में मेरी सुन ले,
लेकिन प्यार और क्षमा के दिल में -
मेरे पापों पर दया करो!
हे परमेश्वर, मेरी मृत्यु की घड़ी में मेरी सुन ले,
मेरे मालिक को माफ कर दो!
मेरी जीभ सुन्न है, और मेरी निगाहें फीकी पड़ रही हैं,
लेकिन मेरी बात एक ही है:
दुर्जेय के लिए, भगवान, राजा, मैं प्रार्थना करता हूँ,
हमारे पवित्र, महान रूस के लिए -
और मैं दृढ़ता से उस मृत्यु की प्रतीक्षा करता हूँ जो मैं चाहता हूँ!”
इस प्रकार शिबानोव की मृत्यु हो गई, रकाब।
राजकुमार कुर्बस्की शाही क्रोध से भाग गए,
उसके साथ वास्का शिबानोव, रकाब।
डोरोडेन राजकुमार था, थका हुआ घोड़ा गिर गया -
आधी रात को कोहरा कैसे हो?
लेकिन शिबानोव की गुलामी वफादारी रखते हुए,
वह अपना घोड़ा राज्यपाल को देता है:
"सवारी, राजकुमार, मैं दुश्मन बन जाऊंगा,
शायद मैं पैदल नहीं जाऊँगा!”
और राजकुमार कूद गया। लिथुआनियाई तम्बू के नीचे
अपमानित राज्यपाल बैठता है;
लिथुआनियाई विस्मय में चारों ओर खड़े हैं,
बिना टोपी के वे प्रवेश द्वार पर भीड़ लगाते हैं,
वह हर रूसी शूरवीर को सम्मान देता है,
कोई आश्चर्य नहीं कि लिथुआनियाई लोग चमत्कार करते हैं,
और उनके सिर घूम जाते हैं:
"प्रिंस कुर्ब्स्की हमारे दोस्त बन गए हैं!"
लेकिन राजकुमार नए सम्मान से खुश नहीं है,
वह पित्त और द्वेष से भरा है;
कुर्ब्स्की tsar . को गिनने की तैयारी कर रहा है
नाराज प्रिय की आत्मा:
"मैं अपने आप में लंबे समय तक क्या छिपा और पहनता हूं,
तब मैं सब कुछ राजा को विस्तार से लिखूंगा,
मैं आपको बिना झुके सीधे बताऊंगा,
उसकी सभी दयालुता के लिए धन्यवाद!"
और बोयार रात भर लिखता है,
उसके बदला लेने की कलम सांस लेती है;
पढ़ो, मुस्कुराओ और फिर से पढ़ो,
और फिर बिना आराम किये वह लिखता है,
और दुष्ट वचनों से वह राजा को डांटता है,
और अब, जब भोर हुई,
उसकी खुशी के लिए परिपक्व
जहर से भरा संदेश।
लेकिन राजकुमार के साहसी शब्द कौन हैं
क्या आप जॉन को लेंगे?
अपने कंधों पर सिर रखना किसे अच्छा नहीं लगता,
किसका दिल सीने में नहीं सिकुड़ता?
अनायास ही राजकुमार पर शक होने लगा...
अचानक शिबानोव प्रवेश करता है, पसीने और धूल से ढका हुआ:
"राजकुमार, क्या मेरी सेवा की आवश्यकता नहीं है?
देखो, हमारी पकड़ में नहीं आया!
और राजकुमार आनन्द से एक दास को भेजता है,
उसे अधीरता से जल्दी करना:
"आप शरीर से स्वस्थ हैं, और आपकी आत्मा कमजोर नहीं है,
और यहाँ पुरस्कार में रूबल हैं!
मास्टर के जवाब में शिबानोव: “अच्छा!
आपको यहां अपनी चांदी चाहिए
और मैं पीड़ा के लिए आगे बढ़ूंगा
आपका पत्र शाही हाथों में है!
तांबे की घंटी बजती है, मास्को में गूंजता है;
शांत कपड़ों में राजा बज रहा है;
क्या वह पूर्व शांति को वापस बुलाता है
या विवेक हमेशा के लिए दफन हो जाता है?
लेकिन अक्सर और नाप-तोलकर वह घंटी बजाता है,
और मास्को के लोग रिंगिंग सुनते हैं
और प्रार्थना करता है, भय से भरा हुआ,
ताकि दिन बिना अमल के गुजर जाए।
शासक के जवाब में, टावर गुलजार हैं,
उसके साथ और व्याज़ेम्स्की भयंकर कॉल करता है,
पिच का अंधेरा पूरे ओप्रीचिना को बुलाता है,
और वास्का डर्टी, और माल्युटा,
और फिर, उनकी सुंदरता पर गर्व है,
एक चंचल मुस्कान के साथ, एक सर्प आत्मा के साथ,
प्रिय जॉन को बुला रहा है,
भगवान बासमनोव द्वारा अस्वीकृत।
राजा समाप्त हो गया है; एक छड़ी पर झुक कर वह चला जाता है,
और उसके साथ चारों ओर की सभा।
अचानक एक दूत सवारी करता है, लोगों को अलग करता है,
टोपी के ऊपर एक संदेश है।
और वह फुर्ती से अपने घोड़े से छिप गया,
ज़ार जॉन के पास पैदल पहुँचता है
और वह बिना पीला पड़े उससे कहती है:
"कुर्ब्स्की से, प्रिंस आंद्रेई!"
और राजा की आँखें अचानक चमक उठीं:
"मुझे सम? एक खलनायक डैशिंग से?
पढ़ें, क्लर्क, मुझे जोर से पढ़ें
शब्द से शब्द तक संदेश!
मुझे यहाँ एक पत्र दो, अभिमानी दूत!
और शिबानोव के पैर में एक तेज अंत
वह अपनी छड़ी चिपकाता है,
एक बैसाखी पर झुक गया - और सुनता है:
“राजा के लिये, जो सब से प्राचीनकाल से महिमा मंडित है,
लेकिन मैं बहुत गंदगी में डूब रहा हूँ!
जवाब दो, पागल, पाप के लिए क्या?
क्या आपने अच्छे और मजबूत को हराया?
उत्तर, उनके द्वारा नहीं, एक कठिन युद्ध के बीच में,
मारे गए दुश्मनों के गढ़ों की गिनती के बिना?
क्या आप उनके साहस के लिए प्रसिद्ध नहीं हैं?
और निष्ठा से उनके तुल्य कौन है?
पागल! या हमसे ज्यादा अमर समझो,
अविश्वसनीय विधर्म में धोखा दिया?
ध्यान दें! प्रतिशोध की घड़ी आएगी
पवित्रशास्त्र के द्वारा हमें पूर्वबताया गया,
और अज़, निरंतर लड़ाइयों में खून की तरह
तुम्हारे लिए, पानी की तरह, लिआ और लिआ,
मैं तुम्हारे साथ न्यायी के सामने खड़ा होऊँगा!”
तो कुर्बस्की ने जॉन को लिखा।
शिबानोव चुप था। एक छेदा पैर से
लाल रक्त प्रवाह की तरह बहता है,
और राजा दास की शांत निगाह पर
उसने खोजी निगाहों से देखा।
पहरेदारों की एक पंक्ति स्थिर खड़ी थी;
प्रभु का रहस्यमय रूप उदास था,
मानो उदासी से भर गया
और हर कोई प्रत्याशा में चुप था।
और राजा ने ऐसा कहा: "हाँ, तुम्हारा बोयार सही है,
और मेरे लिए और अधिक आनंदमय जीवन नहीं है!
अच्छे और बलवानों के खून को उनके पैरों से ठीक करना,
मैं अयोग्य और बदबूदार कुत्ता हूँ!
रसूल, तुम गुलाम नहीं हो, बल्कि एक साथी और दोस्त हो,
और कुर्बस्की के वफादार सेवकों को जानने के लिए कई हैं,
आपको बिना कुछ लिए क्या दिया!
मल्युटा के साथ कालकोठरी में जाओ!
जल्लाद दूत को यातना और पीड़ा देते हैं,
वे एक दूसरे की जगह लेते हैं।
"कॉमरेड कुर्ब्स्की आप पकड़ते हैं,
उनके कुत्ते के राजद्रोह का खुलासा करो! ”
और राजा पूछता है: "अच्छा, दूत के बारे में क्या?
क्या उसने आखिर चोर को दोस्त कहा?
- "राजा, उसका वचन सब एक है:
वह अपने स्वामी की स्तुति करता है!”
दिन ढल रहा है, रात आ रही है,
द्वार कालकोठरी में छिपे हुए हैं,
स्वामी फिर से कंधे पर चढ़कर प्रवेश करते हैं,
काम फिर से शुरू हुआ।
"अच्छा, क्या, दूत ने खलनायकों का नाम लिया?"
“हे राजा, उसका अन्त निकट है,
पर उसकी बात एक ही है,
वह अपने गुरु की प्रशंसा करता है:
"हे राजकुमार, तुम जो मुझे धोखा दे सकते हो"
तिरस्कार के मधुर क्षण के लिए,
हे राजकुमार, मैं प्रार्थना करता हूं कि भगवान आपको क्षमा करें
मैं पितृभूमि के सामने तुम्हारा विश्वासघात करूंगा!
लेकिन प्यार और क्षमा के दिल में -
मेरे पापों पर दया करो!
हे परमेश्वर, मेरी मृत्यु की घड़ी में मेरी सुन ले,
मेरे मालिक को माफ कर दो!
मेरी जीभ सुन्न है, और मेरी निगाहें फीकी पड़ रही हैं,
लेकिन मेरी बात एक ही है:
दुर्जेय के लिए, भगवान, राजा, मैं प्रार्थना करता हूँ,
हमारे पवित्र, महान रूस के लिए -
और मैं दृढ़ता से उस मृत्यु की प्रतीक्षा करता हूँ जो मैं चाहता हूँ!”
इस प्रकार शिबानोव की मृत्यु हो गई, रकाब।
