क्या रूसी युद्ध चाहते हैं? एवगेनी येवतुशेंको

क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?
खामोशी से पूछो
कृषि योग्य भूमि और खेतों के विस्तार पर,
और सन्टी और चिनार।
उन सैनिकों से पूछो
बिर्च के नीचे क्या है
और उनके पुत्र तुझे उत्तर देंगे,
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?
मेरे देश के लिए ही नहीं
उस युद्ध में शहीद हुए सैनिक
और इसलिए कि सारी पृथ्वी के लोग
वे रात को चैन से सो सकते थे।
लड़ने वालों से पूछो
एल्बे पर हमें किसने गले लगाया
(हम इस स्मृति के प्रति वफादार हैं)
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?
हाँ, हम लड़ सकते हैं
लेकिन हम फिर से नहीं करना चाहते
युद्ध में सैनिक गिरे
अपनी कड़वी भूमि को।
आप माताओं से पूछें
मेरी पत्नी से पूछो
और फिर आपको समझना चाहिए
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?
डोकर और मछुआरे दोनों समझेंगे,
मजदूर और मजदूर समझेंगे,
किसी भी देश के लोगों को समझेंगे,
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी चाहते हैं?
क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?

"डू रशियन वांट वॉर्स" एक लोकप्रिय सोवियत गीत है।

पहली बार 1961 में मार्क बर्न्स द्वारा प्रस्तुत किया गया था।

साहित्यिक डायरी में अन्य लेख:

• 01/27/2013। 27 जनवरी, 1944
• 26.01.2013. क्या रूसी युद्ध चाहते हैं? एवगेनी येवतुशेंको

Potihi.ru पोर्टल के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो कुल मिलाकर ट्रैफ़िक काउंटर के अनुसार दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो संख्याएँ होती हैं: दृश्यों की संख्या और आगंतुकों की संख्या।

क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?
खामोशी से पूछो
कृषि योग्य भूमि और खेतों के विस्तार पर
और सन्टी और चिनार।
उन सैनिकों से पूछो
जो सन्टी के नीचे पड़ा है,
और उनके पुत्र तुझ से कहें,
क्या रूस युद्ध चाहते हैं?

मेरे देश के लिए ही नहीं
उस युद्ध में सैनिक मारे गए,
और यह कि सारी पृथ्वी के लोग
आसानी से सपना देख सकता था।
पत्तों और पोस्टरों की सरसराहट के नीचे
तुम सो जाओ, न्यू यॉर्क, तुम सो जाओ, पेरिस।
अपने सपनों को जवाब दें
क्या रूस युद्ध चाहते हैं?

हाँ, हम लड़ सकते हैं
लेकिन हम इसे फिर से नहीं चाहते हैं
युद्ध में सैनिक गिरे
अपनी उदास भूमि को।
आप माताओं से पूछें
मेरी पत्नी से पूछो
और फिर आपको समझना चाहिए
क्या रूस युद्ध चाहते हैं?

कविता का विश्लेषण "क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?" येवतुशेंको

ई। येवतुशेंको, जिन्होंने हाल ही में अपने जीवन के साथ भाग लिया, हमेशा अपने वंशजों की याद में एक सच्चे रूसी कवि के रूप में रहेंगे। वह अपने देश से पूरी लगन से प्यार करते थे और हमेशा खुले तौर पर अपनी राय व्यक्त करते थे, भले ही वह आधिकारिक स्थिति के विपरीत हो। येवतुशेंको ईमानदार देशभक्ति से प्रतिष्ठित थे, न कि गंभीर नारों और बयानों से अलंकृत। समय ने कवि की सत्यता की पुष्टि की है। 1961 में, येवतुशेंको ने "क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?" कविता लिखी। उस समय दुनिया परमाणु युद्ध के कगार पर खड़ी थी। सोवियत और पश्चिमी खेमों के बीच अंतर्विरोध इतने बड़े थे कि समझौता करना नामुमकिन सा लग रहा था। येवतुशेंको का काम पश्चिमी विचारकों की प्रतिक्रिया थी, जो मानते थे कि बिना किसी अपवाद के यूएसएसआर की पूरी आबादी हमलावर और आक्रमणकारी थी। यह उल्लेखनीय है कि कविता की सोवियत नेतृत्व द्वारा भी निंदा की गई थी, जिसने बुर्जुआ समाज के लिए घृणा भड़काने की कोशिश की थी। केवल कुछ वर्षों के बाद ही इस अपमान को काम से हटा दिया गया, और इसने तुरंत ही बड़ी लोकप्रियता हासिल कर ली।

इस सवाल का जवाब देते हुए "क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?" येवतुशेंको अपने मूल स्वभाव की छवियों की ओर मुड़ते हैं। शांत और विशाल रूसी विस्तार अपने आप में इसका उत्तर है। शांतिपूर्ण उपनिवेश के परिणामस्वरूप रूसी राज्य का गठन किया गया था। अपवाद ऐसे युद्ध थे जो व्यक्तिगत शासकों के व्यक्तिगत हितों से शुरू हुए थे। इस तरह के युद्ध आबादी के बीच लोकप्रिय नहीं थे। लेकिन देश की आजादी के संघर्ष ने राष्ट्रव्यापी चरित्र हासिल कर लिया। रूस के खेत उनके योद्धाओं की हड्डियों से अटे पड़े हैं, जिन्हें हथियार उठाने के लिए मजबूर किया गया था।

येवतुशेंको ने पश्चिम से बीस साल पहले की घटनाओं को याद करने का आग्रह किया। यह यूएसएसआर था जो फासीवाद के विजयी मार्ग में मुख्य बाधा बन गया। सारा यूरोप रूसी लोगों के लिए अपने उद्धार का ऋणी है। सैकड़ों हजारों रूसी सैनिक न केवल अपनी भूमि पर मारे गए, बल्कि अंत तक लड़ाई जारी रखी, "ताकि पूरी पृथ्वी के लोग शांति से सपने देख सकें।" यह निष्पक्ष कथन हमारे समय में अपनी प्रासंगिकता नहीं खोता है।

इतिहास के पाठों ने भविष्य के सभी "महान विजेता" को बहुत पहले सिखाया होगा कि रूसी लोग जानते हैं कि कैसे और कैसे लड़ना है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि रूस अपने लोगों के बीच युद्ध और अनगिनत नए पीड़ितों के लिए तरसता है। युद्ध ग्रह पर सबसे महत्वपूर्ण बुराई है। रूस ने जितना संभव हो सके अपने लिए इसके महत्व और परिणामों का आकलन किया है।

येवतुशेंको दोनों अजनबियों और अपने स्वयं के युद्ध प्रचारकों से इस प्रश्न को सभी रूसी माताओं से संबोधित करने का आह्वान करते हैं। यह प्रश्न अलंकारिक हो जाता है। प्रत्येक आक्रमणकारी को सबसे पहले अपनी माँ या पत्नी से पूछना चाहिए।

"क्या रूसी युद्ध चाहते हैं? ..." येवगेनी येवतुशेंको

एम. बर्नस

क्या रूसी युद्ध चाहते हैं?
खामोशी से पूछो
कृषि योग्य भूमि और खेतों के विस्तार पर
और सन्टी और चिनार।
उन सैनिकों से पूछो
जो सन्टी के नीचे पड़ा है,
और उनके पुत्र तुझ से कहें,
क्या रूस युद्ध चाहते हैं?

मेरे देश के लिए ही नहीं
उस युद्ध में सैनिक मारे गए,
और यह कि सारी पृथ्वी के लोग
आसानी से सपना देख सकता था।
पत्तों और पोस्टरों की सरसराहट के नीचे
तुम सो जाओ, न्यू यॉर्क, तुम सो जाओ, पेरिस।
अपने सपनों को जवाब दें
क्या रूस युद्ध चाहते हैं?

हाँ, हम लड़ सकते हैं
लेकिन हम इसे फिर से नहीं चाहते हैं
सैनिक युद्ध में गिरे
अपनी उदास भूमि को।
आप माताओं से पूछें
मेरी पत्नी से पूछो
और फिर आपको समझना चाहिए
क्या रूस युद्ध चाहते हैं?

येवतुशेंको की कविता का विश्लेषण "क्या रूसियों को युद्ध चाहिए? ..."

प्रत्येक राष्ट्र की अपनी विशिष्ट विशेषताएं और राष्ट्रीय विशेषताएं होती हैं जो इसे अन्य राष्ट्रों के प्रतिनिधियों से अलग करती हैं। रूसी लोगों के लिए, ऐसी विशेषता प्राकृतिक शांति, शांति से और बिना संघर्ष के जीने की इच्छा है। इसकी पुष्टि कई ऐतिहासिक तथ्यों से होती है, क्योंकि रूस की स्थापना के समय से, इसमें रहने वाली जनजातियों ने बाहरी दुश्मनों से अपनी रक्षा करने के अलावा कुछ नहीं किया। रूस के क्षेत्र पर आक्रमण का खतरा आज भी मौजूद है, हालाँकि हम सभी एक सभ्य दुनिया में रहते हैं। यह 1961 में यूएसएसआर और यूएसए के बीच शीत युद्ध की ऊंचाई पर भी मौजूद था, जब येवगेनी येवतुशेंको ने प्रसिद्ध कविता "डू रशियन वांट वॉर?" लिखी थी।

शांतिवाद की भावना से प्रभावित एक काम बनाने का विचार कवि द्वारा विदेश में एक व्यापार यात्रा के दौरान पैदा हुआ था, जब येवतुशेंको व्यक्तिगत अनुभव से यह सुनिश्चित करने में सक्षम थे कि विदेशों में रूसी लोगों को सशस्त्र संघर्षों के हमलावर और भड़काने वाले माना जाता है। इसलिए, लेखक का सुझाव है कि इस सवाल के जवाब के लिए कि क्या रूसी युद्ध खुद उनकी ओर मुड़ना चाहते हैं। “उन सैनिकों से पूछो जो सन्टी के नीचे पड़े हैं। और उनके बेटे आपको जवाब देंगे कि क्या रूसी युद्ध चाहते हैं, ”कवि नोट करता है। उन्होंने जोर देकर कहा कि रूसी वास्तव में लड़ना जानते हैं और अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए तैयार हैं, लेकिन उन्हें विदेशी भूमि की आवश्यकता नहीं है, जो आज तक विभाजन का विषय है। "हम नहीं चाहते कि सैनिक फिर से युद्ध में गिरें," लेखक कहते हैं। लाखों मानव जीवन का दावा करने वाले महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की शुरुआत के बाद से केवल 20 साल बीत चुके हैं, और इन दुखद घटनाओं की यादें अभी भी लोगों की याद में ताजा हैं। इसलिए, येवतुशेंको आश्वस्त हैं कि "डॉकर और मछुआरे दोनों", "मजदूर और खेत मजदूर दोनों" उनकी राय में एकमत होंगे कि युद्ध एक बुराई है जिससे बचा जाना चाहिए।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह कविता मूल रूप से एक गीत के रूप में कल्पना की गई थी, जिसके लिए संगीत एडुआर्ड कोलमानोव्स्की द्वारा लिखा गया था। हालांकि, इस काम पर काफी लंबे समय तक रोक लगाई गई थी, क्योंकि इसकी सामग्री पार्टी लाइन के विपरीत थी। सोवियत अधिकारियों ने माना कि काम ही देशभक्ति से रहित था और सैनिकों के मनोबल को मजबूत करने में योगदान नहीं दिया। केवल 60 के दशक के मध्य में, जब सोवियत संघ ने खुले तौर पर घोषणा की कि वह एक शांतिपूर्ण विदेश नीति की ओर बढ़ रहा है, इस गीत ने न केवल कई पॉप कलाकारों के प्रदर्शनों की सूची में प्रवेश किया, बल्कि दुनिया की कई भाषाओं में इसका अनुवाद भी किया गया, रिकॉर्ड पर दर्ज किया गया और निरस्त्रीकरण और परमाणु हथियारों के उपयोग के त्याग के लिए समर्पित अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस में प्रस्तुत किया गया।