चुकोवस्की। मगरमच्छ। बच्चों के लिए कविताएँ
मगरमच्छ
(पुरानी, पुरानी परी कथा)
भाग एक
रहता था और था
मगरमच्छ.
वह सड़कों पर चला गया
सिगरेट पी।
तुर्की बोली,
मगरमच्छ, मगरमच्छमगरमच्छओविक!
और उसके पीछे लोग
और गाता है और चिल्लाता है:
यहाँ एक सनकी तो सनकी है!
क्या नाक, क्या मुँह!
और यह राक्षस कहाँ से आता है?
उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र
चिमनी उसके पीछे झाडू
और वे उसे धक्का देते हैं।
उसे ठेस पहुँचाना;
और कुछ बच्चे
उसे शीश दिखाया
और कुछ बारबोस
उसे नाक पर काटो।-
बुरा पहरेदार, दुराचारी।
वापस देखा मगरमच्छ
और चौकीदार को निगल लिया।
मैंने इसे कॉलर के साथ निगल लिया।
लोगों को गुस्सा आ गया
और कॉल और चिल्लाता है:
अरे इसे पकड़ो
हाँ, इसे बुनें
हाँ, इसे पुलिस के पास ले जाओ!
वह ट्राम में भागता है
सब चिल्लाते हैं:- ऐ-ऐ-ऐ!
कलाबाजी,
घर,
कोनों पर:
मदद! बचाना! दया करना!
पुलिसकर्मी भागा:
यह शोर कैसा है? क्या हल्ला है?
यहाँ घूमने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
तुर्किश बोलो?
मगरमच्छयहां चलना मना है।
हँसी उड़ाई मगरमच्छ
और गरीब आदमी को निगल गया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।
हर कोई डर से कांप रहा है।
हर कोई डर से चिल्लाता है।
केवल एक
नागरिक
चिल्लाया नहीं
कांप नहीं गया
वह बिना नानी के सड़कों पर चलता है।
उसने कहा:- तुम खलनायक हो।
आप लोग खाते हैं
तो इसके लिए मेरी तलवार -
आपका सिर आपके कंधों से!
और अपना खिलौना कृपाण लहराया।
और कहा मगरमच्छ:
तुमने मुझे हरा दिया!
मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!
मुझ पर दया करो मगरमच्छचिकोव!
मगरमच्छसांड नील नदी में छींटे मार रहे हैं,
आंसुओं के साथ मेरा इंतजार कर रहा है
मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेचका,
उसके लिए मैं तुम्हें एक जिंजरब्रेड दूंगा।
वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:
हालाँकि मुझे आपके लिए खेद है मगरमच्छचिकोव,
लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,
मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूँ।
मैं, खाऊ, तुम पर दया करने के लिए कुछ नहीं है:
आपने बहुत सारा मानव मांस खाया।
और कहा मगरमच्छ:
सब कुछ मैंने निगल लिया
मैं खुशी-खुशी इसे आपको वापस दूंगा!
और यहाँ जीवित है
पोलिस वाला
भीड़ के सामने तुरंत दिखाई दिया:
कोख मगरमच्छ
उसे चोट नहीं पहुंचाई।
एक छलांग में
मुँह से मगरमच्छ
खैर, खुशी से नाचो,
वान्या के गाल चाटो।
तुरही फूंकी,
बंदूकें चलाईं!
बहुत खुश पेत्रोग्राद -
हर कोई जयकारे लगा रहा है और नाच रहा है
वान्या प्रिय चुंबन,
और हर यार्ड से
एक जोर से "हुर्रे" सुनाई देता है।
पूरी राजधानी को झंडों से सजाया गया।
पेत्रोग्राद का उद्धारकर्ता
एक उग्र कमीने से
लंबे समय तक वान्या वासिलचिकोव!
और उसे इनाम दो
एक सौ पौंड अंगूर
एक सौ पाउंड मुरब्बा
एक सौ पाउंड चॉकलेट
और आइसक्रीम की एक हजार सर्विंग्स!
और एक उग्र कमीने
पेत्रोग्राद के साथ नीचे:
उसे उसके पास जाने दो मगरमच्छचिकम!
वह हवाई जहाज में कूद गया
एक तूफान की तरह उड़ गया
और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा
और एक तीर के साथ भाग गया
देशी पक्ष को,
जिस पर लिखा है: "अफ्रीका"।
नील नदी में कूद गया
मगरमच्छ,
सीधे गाद में
उसकी पत्नी कहाँ रहती थी? मगरमच्छइट्ज़ा,
उनके बच्चे एक गीली नर्स हैं।
भाग दो
दुखी पत्नी उससे कहती है:
मैं बच्चों के साथ अकेला पड़ा:
वह कोकोशेंका लेलियोशेंका ने हमला किया,
वह लेलियोशेंका ने कोकोशेंका को दस्तक दी।
और तोतोशेंका ने आज एक चाल चली:
मैंने स्याही की एक पूरी बोतल पी ली।
मैं उसे उसके घुटनों पर ले आया
और उसे बिना मिठाई के छोड़ दिया।
कोकोशेंका को पूरी रात तेज बुखार था:
उसने गलती से समोवर निगल लिया, -
हाँ, धन्यवाद, हमारे फार्मासिस्ट बेहेमोथ
मैंने उसके पेट पर मेंढक रख दिया। -
दुखी दुर्भाग्यपूर्ण मगरमच्छ
और उसके पेट पर आंसू बहाए:
हम समोवर के बिना कैसे रहेंगे?
हम बिना समोवर की चाय कैसे पी सकते हैं?
लेकिन फिर दरवाजे खुल गए
दरवाजे पर दिखाई दिए जानवर:
लकड़बग्घा, बूआ, हाथी,
और शुतुरमुर्ग, और जंगली सूअर,
और हाथी-
रंगीन मिजाज,
स्टॉपुडोवाया व्यापारी की पत्नी,
महत्वपूर्ण गणना,
टेलीग्राफ जितना लंबा, -
सभी दोस्त दोस्त हैं
सभी रिश्तेदार और गॉडफादर।
खैर, एक पड़ोसी को गले लगाओ,
खैर, पड़ोसी को चूमो:
हमें विदेशों में उपहार दें!
जवाबदार मगरमच्छ:
मैं किसी को नहीं भूला
और आप में से प्रत्येक के लिए
मेरे पास उपहार हैं!
बंदर -
जिंजरब्रेड,
दरियाई घोड़ा -
भैंस - मछली पकड़ने वाली छड़ी,
शुतुरमुर्ग - एक पाइप,
हाथी - कैंडी,
और हाथी - एक बंदूक ...
केवल तोतोशेंको,
केवल कोकोशेंका
नहीं दिया
मगरमच्छ
कुछ नहीं।
तोतोशा और कोकोशा रो रहे हैं:
पिताजी, आप अच्छे नहीं हैं:
एक बेवकूफ भेड़ के लिए भी
क्या आपके पास कैंडीज हैं।
हम आपके लिए अजनबी नहीं हैं
हम आपके बच्चे हैं,
तो क्यों, क्यों
क्या आप हमारे लिए कुछ लाए?
मुस्कुराया, हँसा मगरमच्छ:
नहीं, मसखरा, मैं तुम्हें नहीं भूला हूँ:
यहाँ एक सुगंधित, हरा क्रिसमस ट्री है,
रूस से दूर लाया गया,
खिलौनों के साथ सभी आश्चर्यजनक रूप से लटके हुए हैं,
सोने का पानी चढ़ा नट, पटाखे।
हम क्रिसमस ट्री पर मोमबत्तियां जलाएंगे।
हम क्रिसमस ट्री पर गीत गाएंगे:
"आपने मानव बच्चों की सेवा की।
अब हमारी और हमारी और हमारी सेवा करो!"
जैसे ही हाथियों ने क्रिसमस ट्री के बारे में सुना,
जगुआर, बबून, जंगली सूअर,
तुरंत हाथ से
उन्होंने खुशी के साथ लिया
और क्रिसमस ट्री के आसपास
हम नीचे बैठ गए।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि, नाचने के बाद, बेहेमोथ
टक्कर दी मगरमच्छइत्सु ड्रेसर,
और एक दौड़ के साथ, खड़ी सींग वाले गैंडे
हॉर्न, हॉर्न दहलीज पर पकड़ा गया।
ओह, कितना मज़ा, कितना मज़ा है सियार
डांस गिटार बजाया!
तितलियाँ भी अपनी तरफ आराम करती हैं,
त्रेपाका ने मच्छरों के साथ नृत्य किया।
जंगलों में नाचती हुई सिस्किन और बन्नी,
क्रेफ़िश नाच रही हैं, समुद्र में पर्चियाँ नाच रही हैं,
खेत में कीड़े-मकोड़े नाच रहे हैं,
भिंडी और कीड़े नाच रहे हैं।
अचानक ढोल पीटने लगे
बंदर दौड़ते हुए आए
ट्राम-वहां-वहां! ट्राम-वहां-वहां!
दरियाई घोड़ा हमारे पास आ रहा है।
दरियाई घोड़ा?!
दरियाई घोड़ा?!
दरियाई घोड़ा?!*
ओह, क्या उग आया है,
चीखना, और खून बहना, और मूरिंग:
क्या यह मजाक है, क्योंकि खुद हिप्पो
यहां शिकायत करें हमें दया करो!
मगरमच्छअंडा भाग गया
उसने कोकोशा और तोतोशा दोनों में कंघी की।
और उत्साहित, कांप रहा है मगरमच्छ
मैंने उत्साह में अपना रुमाल निगल लिया।
*कुछ लोग सोचते हैं कि दरियाई घोड़ा
और बेहेमोत एक ही हैं। यह सच नहीं है।
बेहेमोथ एक फार्मासिस्ट है, और हिप्पो एक राजा है। (लेखक का नोट)
हालांकि गिनती
वह कोठरी पर बैठ गया।
ऊंट
सारे बर्तन बिखर गए!
पोशाक पर रखो
गली में सरसराहट
जितनी जल्दी हो सके जल्दी करें
युवा राजा से मिलें!
और मगरमच्छदरवाजे पर
अतिथि के पैर चूमते हैं:
मुझे बताओ, भगवान, कौन सा सितारा
तुम्हें यहाँ का रास्ता दिखाया?
और राजा ने उससे कहा: “कल मेरे पास बंदर लाए गए थे।
कि आपने दूर देशों की यात्रा की,
जहां पेड़ों पर खिलौने उगते हैं
और चीज़केक आसमान से गिरते हैं,
तो मैं यहाँ अद्भुत खिलौनों के बारे में सुनने आया हूँ
और स्वर्गीय चीज़केक खाने के लिए।
और कहते हैं मगरमच्छ:
कृपया, महामहिम!
कोकोशा, समोवर लगाओ!
तोतोशा, बिजली चालू करो!
और हिप्पो कहते हैं:
हे मगरमच्छहमें बताओ
आपने एक विदेशी भूमि में क्या देखा,
और मैं झपकी लूंगा।
और उदास हो गया मगरमच्छ
और धीरे से बोला:
जानिए प्यारे दोस्तों
मेरी आत्मा हिल गई है
मैंने वहाँ बहुत दुःख देखा
कि तुम भी, हिप्पो,
और फिर वह एक पिल्ला की तरह चिल्लाएगा,
जब भी मैं उसे देख पाता।
हमारे भाई हैं, जैसे नरक में -
जूलॉजिकल गार्डन में।
ओह, यह बगीचा, भयानक बगीचा!
मुझे उसे भूलकर खुशी होगी।
वहाँ, पहरेदारों के कोड़ों के नीचे
कई जानवर पीड़ित
वे कराहते हैं और पुकारते हैं
और भारी जंजीरें कुतरती हैं,
लेकिन वे यहाँ से बाहर नहीं निकल सकते
तंग पिंजरों से कभी नहीं।
एक हाथी है - बच्चों के लिए मज़ा,
मूर्ख बच्चों का खिलौना।
एक छोटा सा इंसान है
हिरण खींच सींग
और भैंस नाक में गुदगुदी करती है,
जैसे भैंस कुत्ता है।
क्या आपको याद है, हमारे बीच रहते थे
एक हंसमुख मगरमच्छ...
वह मेरा भतीजा है। मैं वो
वह अपने बेटे की तरह प्यार करता था।
वह एक मसखरा और एक नर्तक था,
और शरारती, और हँसी,
और अब मेरे सामने
थक गया, आधा मर गया
वह एक गंदे टब में लेटा था
और, मरते हुए, उसने मुझसे कहा:
"मैं जल्लादों को शाप नहीं देता,
न उनकी जंजीरें और न ही उनके संकट
लेकिन तुम, देशद्रोही दोस्तों,
धिक्कार है मैं भेजता हूँ।
आप बहुत शक्तिशाली हैं, इतने मजबूत हैं
भैंस, भैंस, हाथी,
हम हर दिन और हर घंटे हैं
हमारी जेलों से उन्होंने तुम्हें बुलाया
और उन्होंने प्रतीक्षा की, विश्वास किया कि यहाँ
मुक्ति आएगी
आप यहाँ क्या लेने जा रहे हैं?
हमेशा के लिए नष्ट करने के लिए
मानव, दुष्ट शहर,
आपके भाई और बेटे कहाँ हैं
कैद में रहने के लिए बर्बाद!"
कहा और मर गया।
और भयानक शपथ खाई
खलनायक लोग बदला लेने के लिए
और सभी जानवरों को छोड़ दें।
उठो, सोए हुए जानवर!
अपनी खोह छोड़ो!
क्रूर शत्रु में डुबकी
नुकीले और पंजे और सींग!
लोगों में से एक है -
सभी नायकों की तुलना में मजबूत!
वह भयंकर दुर्जेय है, भयंकर भयंकर है,
उसका नाम वासिलचिकोव है।
और मैं उसके सिर के पीछे हूँ
कुछ भी पछतावा नहीं होगा!
जानवर बिलबिला रहे हैं और मुस्कुराते हुए चिल्ला रहे हैं:
तो हमें शापित चिड़ियाघर में ले चलो,
जहां कैद में हमारे भाई सलाखों के पीछे बैठे हैं!
हम बेड़ियाँ तोड़ेंगे, बेड़ियाँ तोड़ेंगे,
और हम अपने दुर्भाग्यपूर्ण भाइयों को कैद से बचाएंगे।
और हम खलनायकों को काटते हैं, हम काटते हैं, हम कुतरते हैं!
दलदलों और रेत के माध्यम से
पशु रेजिमेंट आ रहे हैं,
उनके नेता आगे
अपनी बाहों को अपनी छाती के ऊपर से पार करें।
वे पेत्रोग्राद जाते हैं
वे उसे खाना चाहते हैं
और सभी लोग
और सभी बच्चे
वे दया के बिना खाएंगे।
हे गरीब, गरीब पेत्रोग्राद!
भाग तीन
प्रिय लयलेचका लड़की!
वह गुड़िया के साथ चली
और तवरीचेस्काया सड़क पर
अचानक मुझे एक हाथी दिखाई दिया।
भगवान, क्या राक्षस है!
लय्या दौड़ती है और चिल्लाती है।
देखो, उसके सामने पुल के नीचे से
कीथ ने अपना सिर बाहर निकाल लिया।
लयलेचका रोता है और पीछे हट जाता है,
लयलेचका ने अपनी माँ को फोन किया ...
और बेंच पर प्रवेश द्वार में
एक डरावना दरियाई घोड़ा बैठता है।
सांप, सियार और भैंस
हर जगह फुफकार और गुर्राना।
गरीब, गरीब लयलेचका!
बिना पीछे देखे भागो!
लयलेचका एक पेड़ पर चढ़ता है,
उसने गुड़िया को सीने से लगा लिया।
गरीब, गरीब लयलेचका!
आगे क्या है?
बदसूरत बिजूका राक्षस
नंगे नुकीले मुँह,
खिंचाव, लयलेचका तक पहुँचता है,
लयलेचका चोरी करना चाहता है।
लयलेचका एक पेड़ से कूद गया,
राक्षस उसकी ओर कूद पड़ा।
गरीब Lyalechka . को पकड़ लिया
और जल्दी से भाग गया।
और तवरीचेस्काया स्ट्रीट पर
माँ लयलेचका इंतज़ार कर रही है:
मेरे प्यारे लायलचका कहाँ है?
वह क्यों नहीं जाती?
जंगली गोरिल्ला
लायल्या को घसीटा गया
और फुटपाथ के नीचे
वह दौड़ पड़ी।
ऊँचा, ऊँचा, ऊँचा
यहाँ वह छत पर है।
सातवीं मंजिल पर
गेंद की तरह कूदता है।
पाइप फहराया
सूत स्कूप किया गया
मैंने लय्या को लिटा दिया,
दहलीज पर बैठ गया।
बैठ गया, दर्जन भर
लय्या हिलाकर रख दिया
और एक भयानक रोने के साथ
नीचे पहुंचे।
खिड़कियां बंद करो, दरवाजे बंद करो
जल्दी से बिस्तर के नीचे जाओ
क्योंकि दुष्ट, उग्र जानवर
वे आपको अलग करना चाहते हैं!
जो डर से कांपते हुए एक कोठरी में छिप गया,
डॉगहाउस में कौन है, अटारी में कौन है ...
पिताजी को एक पुराने सूटकेस में दफनाया गया
सोफे के नीचे चाचा, सीने में चाची।
ऐसा कहाँ मिल सकता है
बोगटायर हटा दिया जाता है,
मगरमच्छ की भीड़ को क्या हराएगा?
भयंकर पंजों से कौन
गुस्से में जानवर
क्या वह हमारे गरीब लयलेचका को बचाएगा?
तुम कहाँ हो, प्रिय,
अच्छा किया बहादुर पुरुषों?
तुम कायरों की तरह क्यों छिप रहे हो?
जल्दी बाहर आओ
जानवरों को भगाओ
दुर्भाग्यपूर्ण लयलेचका की रक्षा करो!
सब बैठे हैं और चुप हैं,
और, खरगोशों की तरह, वे कांपते हैं,
और वे अपनी नाक बाहर सड़क पर नहीं चिपकाएंगे!
केवल एक नागरिक
भागता नहीं, कांपता नहीं -
यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।
वह न तो शेर है और न ही हाथी,
कोई तेजतर्रार सूअर नहीं
डरो मत, बेशक, थोड़ा नहीं!
वे बड़बड़ाते हैं, वे चिल्लाते हैं
वे उसे नष्ट करना चाहते हैं
लेकिन वान्या साहसपूर्वक उनके पास जाती है
और उसे एक पिस्तौल मिलती है।
बैंग-बैंग! - और उग्र सियार
हिरण से भी तेज सरपट दौड़ा।
बैंग-बैंग! - और भैंस भाग गई।
उसके पीछे एक डरा हुआ गैंडा है।
बैंग-बैंग! - और खुद हिप्पो
उनके पीछे दौड़ता है।
और जल्द ही जंगली भीड़
बिना किसी निशान के गायब हो गया।
और वान्या खुश है, उसके सामने क्या है
दुश्मन धुएं की तरह बिखर गए।
वह एक विजेता है! वह एक नायक है!
उन्होंने फिर से अपनी जन्मभूमि को बचाया।
और फिर से हर यार्ड से
"हुर्रे" उसके पास आता है।
और फिर से हंसमुख पेत्रोग्राद
वह चॉकलेट लाता है।
लेकिन लाला कहाँ है? लायली नहीं!
लड़की चली गई!
क्या हुआ अगर लालची मगरमच्छ
क्या उसे पकड़कर निगल लिया गया था?
वान्या दुष्ट जानवरों के पीछे भागी:
पशु, मुझे लायल्या वापस दे दो!
उग्र जानवर अपनी आँखों से चमकते हैं,
वे लायल्या को छोड़ना नहीं चाहते।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, - बाघिन रोई,
अपनी बहन के लिए हमारे पास आओ,
अगर मेरी प्यारी बहन
यह आपके साथ, लोगों के साथ पिंजरे में बंद है!
नहीं, आप इन गंदी कोशिकाओं को तोड़ते हैं
जहां दो पैरों वाले लोगों के मनोरंजन के लिए
हमारे मूल प्यारे बच्चे,
जेल की तरह सलाखों के पीछे बैठे हैं!
हर खलिहान में लोहे के दरवाजे
आप बंदी जानवरों के लिए खोलते हैं,
ताकि वहां से अभागे जानवर
हम जल्द ही बाहर निकल सकते हैं!
अगर हमारे प्यारे दोस्तों
वे हमारे परिवार में लौट आएंगे,
अगर बाघ के शावक कैद से लौटते हैं,
शावकों और शावकों के साथ शेर शावक -
हम आपको आपकी लायल्या देंगे।
लेकिन यहाँ हर यार्ड से
बच्चे वान्या के पास दौड़े:
हमें, वान्या, दुश्मन की ओर ले चलो।
हम उसके सींगों से नहीं डरते!
और लड़ाई छिड़ गई! युद्ध! युद्ध!
और अब लय्या बच गई है।
और वानुशा ने कहा:
आनन्दित, पशु!
अपने लोगों को
मैं आजादी देता हूं।
मैं तुम्हें आजादी देता हूं!
मैं कोशिकाओं को तोड़ दूंगा
मैं जंजीरें तोड़ दूंगा।
लोहे की सलाखें
मैं इसे हमेशा के लिए तोड़ दूंगा!
पेत्रोग्राद में रहते हैं
आराम और ठंडक में।
लेकिन केवल भगवान के लिए,
किसी को मत खाना
कोई पक्षी नहीं, कोई बिल्ली का बच्चा नहीं
छोटा बच्चा नहीं
लयलेचका की माँ नहीं,
मेरे पिताजी नहीं!
आपका भोजन हो सकता है
केवल चाय, लेकिन दही दूध,
हाँ एक प्रकार का अनाज दलिया
क्या मैं गालोस खा सकता हूँ?
लेकिन वान्या ने उत्तर दिया: - नहीं, नहीं,
भगवान बचाए आपको।)
बुलेवार्ड चलो
दुकानों और बाजारों के माध्यम से,
जहाँ चाहो वहाँ चलो
कोई आपको परेशान नहीं करता!
हमारे साथ रहो
और दोस्त बनो
सुंदर हम लड़े
और खून बहाया!
हम बंदूकें तोड़ देंगे
हम गोलियों को दफना देंगे
और तुमने खुद को काट लिया
खुर और सींग!
बैल और गैंडे,
हाथी और ऑक्टोपस
झप्पी लेना
चलो नृत्य करने चलते हैं!
और फिर अनुग्रह आया:
किक और बट करने के लिए कोई और।
राइनो से मिलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें -
वह कीट को रास्ता देगा।
विनम्र और नम्र अब राइनो:
उसका पुराना डरावना हॉर्न कहाँ है?
बुलेवार्ड के किनारे एक बाघिन चल रही है
लायल्या उससे थोड़ी नहीं डरती:
जब जानवर हों तो डरने की क्या बात है
अब कोई सींग या पंजे नहीं हैं!
वान्या पैंथर पर बैठती है
और, विजयी, यह सड़क पर दौड़ता है।
या वह ईगल को ले जाएगा और काठी करेगा
और आकाश में तीर की तरह उड़ता है।
जानवर वानुषा को बहुत प्यार करते हैं,
जानवर उसे और कबूतरों को लाड़ करते हैं।
वानुशा के भेड़ियों ने पाई सेंकना,
खरगोश उसके जूते साफ करते हैं।
शाम को तेज-तर्रार चामोइस
वान्या और लायल्या को जूल्स वर्ने द्वारा पढ़ा जाता है,
और रात में जवान बेहेमोत
उन्हें लोरी गानेगाता है
भालू के आसपास बच्चों की भीड़
मिश्का प्रत्येक कैंडी देती है।
वहाँ, देखो, नदी के किनारे नेवा के साथ
भेड़िया और मेमना एक डोंगी में नौकायन कर रहे हैं।
खुश लोग, और जानवर, और सरीसृप,
ऊंट खुश हैं, और भैंस खुश हैं।
आज वह मुझसे मिलने आया -
आपको कौन लगता है? - खुद मगरमच्छ .
मैंने बूढ़े आदमी को सोफे पर बिठाया
मैंने उसे एक गिलास मीठी चाय दी।
अचानक वान्या भाग गई
और, एक देशी की तरह, उसने उसे चूमा।
यहाँ छुट्टियाँ आओ! गौरवशाली वृक्ष
आज ग्रे वुल्फ पर होगा।
वहाँ बहुत सारे खुश मेहमान होंगे।
चलो, बच्चों, वहाँ जल्दी!
पेज 1 का 7
भाग एक
1
रहता था और था
मगरमच्छ।
वह सड़कों पर चला गया
सिगरेट पी।
तुर्की बोली,
मगरमच्छ, मगरमच्छ मगरमच्छ!
और उसके पीछे लोग
और गाता है और चिल्लाता है:
"यहाँ एक सनकी इतनी सनकी है!
क्या नाक, क्या मुँह!
और ऐसा राक्षस कहाँ से आता है?
3
उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र
चिमनी उसके पीछे झाडू
और वे उसे धक्का देते हैं।
उसे ठेस पहुँचाना;
और कुछ बच्चे
उसे शीश दिखाया
और कुछ बारबोस
उसे नाक पर काटो,
बुरा पहरेदार, दुराचारी।
4
देखा मगरमच्छ
और चौकीदार को निगल लिया।
मैंने इसे कॉलर के साथ निगल लिया।
5
लोगों को गुस्सा आ गया
और कॉल और चिल्लाता है:
"अरे, रुको
हाँ, इसे बुनें
जितनी जल्दी हो सके पुलिस के पास जाओ!"
6
वह ट्राम में भागता है
हर कोई चिल्लाता है: "ऐ-ऐ-ऐ!"
और चल रहा है
कलाबाजी,
घर,
कोनों पर:
"मदद! बचाना! दया करना!
7
पुलिसकर्मी भागा:
"यह शोर कैसा है? क्या हल्ला है?
यहाँ घूमने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
तुर्किश बोलो?
मगरमच्छों को यहां चलने की इजाजत नहीं है।
8
मगरमच्छ मुस्कुराया
और गरीब आदमी को निगल गया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।
9
हर कोई डर से कांप रहा है।
हर कोई डर से चिल्लाता है।
केवल एक
नागरिक
चिल्लाया नहीं
कांप नहीं गया
यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।
10
वह एक लड़ाकू
बहुत अच्छा,
वह एक नायक है
दूर:
वह बिना नानी के सड़कों पर चलता है।
11
उन्होंने कहा, "आप खलनायक हैं।
आप लोग खाते हैं
तो इसके लिए मेरी तलवार -
तुम्हारा सिर तुम्हारे कंधों से उतर गया!" -
और अपना खिलौना कृपाण लहराया।
12
और मगरमच्छ ने कहा:
"तुमने मुझे हरा दिया!
मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!
मेरे मगरमच्छों पर दया करो!
नील नदी में मगरमच्छ छींटे मारते हैं
आंसुओं के साथ मेरा इंतजार कर रहा है
मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेचका,
इसके लिए मैं तुम्हें एक जिंजरब्रेड दूंगा।"
13
वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:
"यद्यपि मुझे तुम्हारे मगरमच्छों के लिए खेद है,
लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,
मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूँ।
मैं, खाऊ, तुम पर दया करने के लिए कुछ नहीं है:
आपने बहुत सारा मानव मांस खाया।"
14
और मगरमच्छ ने कहा:
"सब कुछ मैंने निगल लिया
मैं ख़ुशी-ख़ुशी इसे आपको वापस कर दूँगा!"
15
और यहाँ जीवित है
पोलिस वाला
भीड़ के सामने तुरंत दिखाई दिया:
मगरमच्छ का गर्भ
उसे चोट नहीं पहुंचाई।
केरोनी चुकोवस्की की कविताएँ
रहता था और था
मगरमच्छ।
वह सड़कों पर चला गया
सिगरेट पी।
तुर्की बोली,
मगरमच्छ, मगरमच्छ मगरमच्छ!
और उसके पीछे लोग
और गाता है और चिल्लाता है:
- यहाँ एक सनकी इतनी सनकी है!
क्या नाक, क्या मुँह!
और यह राक्षस कहाँ से आता है?
उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र
चिमनी उसके पीछे झाडू
और वे उसे धक्का देते हैं।
उसे ठेस पहुँचाना;
और कुछ बच्चे
उसे शीश दिखाया
और कुछ बारबोस
उसे नाक पर काटो।-
बुरा पहरेदार, दुराचारी।
देखा मगरमच्छ
और चौकीदार को निगल लिया।
मैंने इसे कॉलर के साथ निगल लिया।
लोगों को गुस्सा आ गया
और कॉल और चिल्लाता है:
- अरे, रुको,
हाँ, इसे बुनें
हाँ, इसे पुलिस के पास ले जाओ!
वह ट्राम में भागता है
सब चिल्लाते हैं:- ऐ-ऐ-ऐ!
और चल रहा है
कलाबाजी,
घर,
कोनों पर:
- मदद! बचाना! दया करना!
पुलिसकर्मी भागा:
- यह शोर कैसा है? क्या हल्ला है?
यहाँ घूमने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
तुर्किश बोलो?
मगरमच्छों को यहां चलने की इजाजत नहीं है।
मगरमच्छ मुस्कुराया
और गरीब आदमी को निगल गया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।
हर कोई डर से कांप रहा है।
हर कोई डर से चिल्लाता है।
केवल एक
नागरिक
चिल्लाया नहीं
कांप नहीं गया
वह एक लड़ाकू
बहुत अच्छा,
वह एक नायक है
दूर:
वह बिना नानी के सड़कों पर चलता है।
उसने कहा:- तुम खलनायक हो।
आप लोग खाते हैं
तो इसके लिए मेरी तलवार -
आपका सिर आपके कंधों से!
और अपना खिलौना कृपाण लहराया।
और मगरमच्छ ने कहा:
- तुमने मुझे हरा दिया!
मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!
मेरे मगरमच्छों पर दया करो!
नील नदी में मगरमच्छ छींटे मारते हैं
आंसुओं के साथ मेरा इंतजार कर रहा है
मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेचका,
उसके लिए मैं तुम्हें एक जिंजरब्रेड दूंगा।
वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:
- हालाँकि मुझे आपके मगरमच्छों पर तरस आता है,
लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,
मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूँ।
मैं, खाऊ, तुम पर दया करने के लिए कुछ नहीं है:
आपने बहुत सारा मानव मांस खाया।
और मगरमच्छ ने कहा:
सब कुछ मैंने निगल लिया
मैं खुशी-खुशी इसे आपको वापस दूंगा!
और यहाँ जीवित है
पोलिस वाला
भीड़ के सामने तुरंत दिखाई दिया:
मगरमच्छ का गर्भ
उसे चोट नहीं पहुंचाई।
और द्रुझोकी
एक छलांग में
मगरमच्छ के मुंह से
स्कोक!
खैर, खुशी से नाचो,
वान्या के गाल चाटो।
तुरही फूंकी,
बंदूकें चलाईं!
बहुत खुश पेत्रोग्राद -
हर कोई जयकारे लगा रहा है और नाच रहा है
वान्या प्रिय चुंबन,
और हर यार्ड से
एक जोर से "हुर्रे" सुनाई देता है।
पूरी राजधानी को झंडों से सजाया गया।
पेत्रोग्राद का उद्धारकर्ता
एक उग्र कमीने से
लंबे समय तक वान्या वासिलचिकोव!
और उसे इनाम दो
एक सौ पौंड अंगूर
एक सौ पाउंड मुरब्बा
एक सौ पाउंड चॉकलेट
और आइसक्रीम की एक हजार सर्विंग्स!
और एक उग्र कमीने
पेत्रोग्राद के साथ नीचे:
उसे उसके मगरमच्छों के पास जाने दो!
वह हवाई जहाज में कूद गया
एक तूफान की तरह उड़ गया
और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा
और एक तीर के साथ भाग गया
देशी पक्ष को,
जिस पर लिखा है: "अफ्रीका"।
नील नदी में कूद गया
मगरमच्छ,
सीधे गाद में
खुश
उसकी पत्नी मगरमच्छ कहाँ रहती थी,
उनके बच्चे एक गीली नर्स हैं।
भाग दो
दुखी पत्नी उससे कहती है:
- मैं बच्चों के साथ अकेला पड़ा:
वह कोकोशेंका लेलियोशेंका ने हमला किया,
वह लेलियोशेंका ने कोकोशेंका को दस्तक दी।
और तोतोशेंका ने आज एक चाल चली:
मैंने स्याही की एक पूरी बोतल पी ली।
मैं उसे उसके घुटनों पर ले आया
और उसे बिना मिठाई के छोड़ दिया।
कोकोशेंका को पूरी रात तेज बुखार था:
उसने गलती से समोवर निगल लिया, -
हाँ, धन्यवाद, हमारे फार्मासिस्ट बेहेमोथ
मैंने उसके पेट पर मेंढक रख दिया। -
दुर्भाग्यपूर्ण मगरमच्छ दुखी था
और उसके पेट पर आंसू बहाए:
- हम समोवर के बिना कैसे रहेंगे?
हम बिना समोवर की चाय कैसे पी सकते हैं?
लेकिन फिर दरवाजे खुल गए
दरवाजे पर दिखाई दिए जानवर:
लकड़बग्घा, बूआ, हाथी,
और शुतुरमुर्ग, और जंगली सूअर,
और हाथी-
रंगीन मिजाज,
स्टॉपुडोवाया व्यापारी की पत्नी,
और जिराफ
महत्वपूर्ण गणना,
टेलीग्राफ जितना लंबा, -
सभी दोस्त दोस्त हैं
सभी रिश्तेदार और गॉडफादर।
खैर, एक पड़ोसी को गले लगाओ,
खैर, पड़ोसी को चूमो:
- हमें विदेशों में उपहार दें!
मगरमच्छ जवाब:
- मैं किसी को नहीं भूला हूं।
और आप में से प्रत्येक के लिए
मेरे पास उपहार हैं!
शेर -
हलवा,
बंदर -
जिंजरब्रेड,
गिद्ध -
पेस्टिला,
दरियाई घोड़ा -
पुस्तकें,
भैंस - मछली पकड़ने वाली छड़ी,
शुतुरमुर्ग - एक पाइप,
हाथी - कैंडी,
और हाथी - एक बंदूक ...
केवल तोतोशेंको,
केवल कोकोशेंका
नहीं दिया
मगरमच्छ
कुछ नहीं।
तोतोशा और कोकोशा रो रहे हैं:
- पिताजी, आप अच्छे नहीं हैं:
एक बेवकूफ भेड़ के लिए भी
क्या आपके पास कैंडीज हैं।
हम आपके लिए अजनबी नहीं हैं
हम आपके बच्चे हैं,
तो क्यों, क्यों
क्या आप हमारे लिए कुछ लाए?
मुस्कुराया, हँसा मगरमच्छ:
- नहीं, मसखरा, मैं तुम्हें नहीं भूला:
यहाँ एक सुगंधित, हरा क्रिसमस ट्री है,
रूस से दूर लाया गया,
खिलौनों के साथ सभी आश्चर्यजनक रूप से लटके हुए हैं,
सोने का पानी चढ़ा नट, पटाखे।
हम क्रिसमस ट्री पर मोमबत्तियां जलाएंगे।
हम क्रिसमस ट्री पर गीत गाएंगे:
"आपने मानव बच्चों की सेवा की।
अब हमारी और हमारी और हमारी सेवा करो!"
जैसे ही हाथियों ने क्रिसमस ट्री के बारे में सुना,
जगुआर, बबून, जंगली सूअर,
तुरंत हाथ से
उन्होंने खुशी के साथ लिया
और क्रिसमस ट्री के आसपास
हम नीचे बैठ गए।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि, नाचने के बाद, बेहेमोथ
उसने मगरमच्छ पर दराजों का संदूक फेंका,
और एक दौड़ के साथ, खड़ी सींग वाले गैंडे
हॉर्न, हॉर्न दहलीज पर पकड़ा गया।
ओह, कितना मज़ा, कितना मज़ा है सियार
डांस गिटार बजाया!
तितलियाँ भी अपनी तरफ आराम करती हैं,
त्रेपाका ने मच्छरों के साथ नृत्य किया।
जंगलों में नाचती हुई सिस्किन और बन्नी,
क्रेफ़िश नाच रही हैं, समुद्र में पर्चियाँ नाच रही हैं,
खेत में कीड़े-मकोड़े नाच रहे हैं,
भिंडी और कीड़े नाच रहे हैं।
अचानक ढोल पीटने लगे
बंदर दौड़ते हुए आए
- ट्राम-वहां-वहां! ट्राम-वहां-वहां!
दरियाई घोड़ा हमारे पास आ रहा है।
- हम लोगो को -
दरियाई घोड़ा?!
मैं -
दरियाई घोड़ा?!
- वहाँ -
दरियाई घोड़ा?!*
ओह, क्या उग आया है,
चीखना, और खून बहना, और मूरिंग:
- क्या यह मजाक है, क्योंकि खुद हिप्पो
यहां शिकायत करें हमें दया करो!
मगरमच्छ भाग गया
उसने कोकोशा और तोतोशा दोनों में कंघी की।
और उत्साहित, कांपता हुआ मगरमच्छ
मैंने उत्साह में अपना रुमाल निगल लिया।
*कुछ लोग सोचते हैं कि दरियाई घोड़ा
और बेहेमोत एक ही हैं। यह सच नहीं है।
बेहेमोथ एक फार्मासिस्ट है, और हिप्पो एक राजा है।
और जिराफ
हालांकि गिनती
वह कोठरी पर बैठ गया।
और वहाँ से
ऊंट
सारे बर्तन बिखर गए!
और सांप
लैकीज
पोशाक पर रखो
गली में सरसराहट
जितनी जल्दी हो सके जल्दी करें
युवा राजा से मिलें!
और दरवाजे पर मगरमच्छ
अतिथि के पैर चूमते हैं:
- मुझे बताओ, भगवान, कौन सा सितारा
तुम्हें यहाँ का रास्ता दिखाया?
और राजा ने उससे कहा: “कल मेरे पास बंदर लाए गए थे।
कि आपने दूर देशों की यात्रा की,
जहां पेड़ों पर खिलौने उगते हैं
और चीज़केक आसमान से गिरते हैं,
तो मैं यहाँ अद्भुत खिलौनों के बारे में सुनने आया हूँ
और स्वर्गीय चीज़केक खाने के लिए।
और मगरमच्छ कहता है:
- कृपया, महामहिम!
कोकोशा, समोवर लगाओ!
तोतोशा, बिजली चालू करो!
और हिप्पो कहते हैं:
- हे मगरमच्छ, हमें बताओ
आपने एक विदेशी भूमि में क्या देखा,
और मैं झपकी लूंगा।
और उदास मगरमच्छ उठ खड़ा हुआ
और धीरे से बोला:
जानिए प्यारे दोस्तों
मेरी आत्मा हिल गई है
मैंने वहाँ बहुत दुःख देखा
कि तुम भी, हिप्पो,
और फिर वह एक पिल्ला की तरह चिल्लाएगा,
जब भी मैं उसे देख पाता।
हमारे भाई हैं, जैसे नरक में -
जूलॉजिकल गार्डन में।
ओह, यह बगीचा, भयानक बगीचा!
मुझे उसे भूलकर खुशी होगी।
वहाँ, पहरेदारों के कोड़ों के नीचे
कई जानवर पीड़ित
वे कराहते हैं और पुकारते हैं
और भारी जंजीरें कुतरती हैं,
लेकिन वे यहाँ से बाहर नहीं निकल सकते
तंग पिंजरों से कभी नहीं।
एक हाथी है - बच्चों के लिए मज़ा,
मूर्ख बच्चों का खिलौना।
एक छोटा सा इंसान है
हिरण खींच सींग
और भैंस नाक में गुदगुदी करती है,
जैसे भैंस कुत्ता है।
क्या आपको याद है, हमारे बीच रहते थे
एक अजीब मगरमच्छ...
वह मेरा भतीजा है। मैं वो
वह अपने बेटे की तरह प्यार करता था।
वह एक मसखरा और एक नर्तक था,
और शरारती, और हँसी,
और अब मेरे सामने
थक गया, आधा मर गया
वह एक गंदे टब में लेटा था
और, मरते हुए, उसने मुझसे कहा:
"मैं जल्लादों को शाप नहीं देता,
न उनकी जंजीरें और न ही उनके संकट
लेकिन तुम, देशद्रोही दोस्तों,
धिक्कार है मैं भेजता हूँ।
आप बहुत शक्तिशाली हैं, इतने मजबूत हैं
भैंस, भैंस, हाथी,
हम हर दिन और हर घंटे हैं
हमारी जेलों से उन्होंने तुम्हें बुलाया
और उन्होंने प्रतीक्षा की, विश्वास किया कि यहाँ
मुक्ति आएगी
आप यहाँ क्या लेने जा रहे हैं?
हमेशा के लिए नष्ट करने के लिए
मानव, दुष्ट शहर,
आपके भाई और बेटे कहाँ हैं
कैद में रहने के लिए बर्बाद!"
कहा और मर गया।
मैं खड़ा था
और भयानक शपथ खाई
खलनायक लोग बदला लेने के लिए
और सभी जानवरों को छोड़ दें।
उठो, सोए हुए जानवर!
अपनी खोह छोड़ो!
क्रूर शत्रु में डुबकी
नुकीले और पंजे और सींग!
लोगों में से एक है -
सभी नायकों की तुलना में मजबूत!
वह भयंकर दुर्जेय है, भयंकर भयंकर है,
उसका नाम वासिलचिकोव है।
और मैं उसके सिर के पीछे हूँ
कुछ भी पछतावा नहीं होगा!
जानवर बिलबिला रहे हैं और मुस्कुराते हुए चिल्ला रहे हैं:
- तो हमें अपने साथ शापित चिड़ियाघर में ले चलो,
जहां कैद में हमारे भाई सलाखों के पीछे बैठे हैं!
हम बेड़ियाँ तोड़ेंगे, बेड़ियाँ तोड़ेंगे,
और हम अपने दुर्भाग्यपूर्ण भाइयों को कैद से बचाएंगे।
और हम खलनायकों को काटते हैं, हम काटते हैं, हम कुतरते हैं!
दलदलों और रेत के माध्यम से
पशु रेजिमेंट आ रहे हैं,
उनके नेता आगे
अपनी बाहों को अपनी छाती के ऊपर से पार करें।
वे पेत्रोग्राद जाते हैं
वे उसे खाना चाहते हैं
और सभी लोग
और सभी बच्चे
वे दया के बिना खाएंगे।
हे गरीब, गरीब पेत्रोग्राद!
भाग तीन
प्रिय लयलेचका लड़की!
वह गुड़िया के साथ चली
और तवरीचेस्काया सड़क पर
अचानक मुझे एक हाथी दिखाई दिया।
भगवान, क्या राक्षस है!
लय्या दौड़ती है और चिल्लाती है।
देखो, उसके सामने पुल के नीचे से
कीथ ने अपना सिर बाहर निकाल लिया।
लयलेचका रोता है और पीछे हट जाता है,
लयलेचका ने अपनी माँ को फोन किया ...
और बेंच पर प्रवेश द्वार में
एक डरावना दरियाई घोड़ा बैठता है।
सांप, सियार और भैंस
हर जगह फुफकार और गुर्राना।
गरीब, गरीब लयलेचका!
बिना पीछे देखे भागो!
लयलेचका एक पेड़ पर चढ़ता है,
उसने गुड़िया को सीने से लगा लिया।
गरीब, गरीब लयलेचका!
आगे क्या है?
बदसूरत बिजूका राक्षस
नंगे नुकीले मुँह,
खिंचाव, लयलेचका तक पहुँचता है,
लयलेचका चोरी करना चाहता है।
लयलेचका एक पेड़ से कूद गया,
राक्षस उसकी ओर कूद पड़ा।
गरीब Lyalechka . को पकड़ लिया
और जल्दी से भाग गया।
और तवरीचेस्काया स्ट्रीट पर
माँ लयलेचका इंतज़ार कर रही है:
- मेरे प्यारे लायलचका कहाँ है?
वह क्यों नहीं जाती?
जंगली गोरिल्ला
लायल्या को घसीटा गया
और फुटपाथ के नीचे
वह दौड़ पड़ी।
ऊँचा, ऊँचा, ऊँचा
यहाँ वह छत पर है।
सातवीं मंजिल पर
गेंद की तरह कूदता है।
पाइप फहराया
सूत स्कूप किया गया
मैंने लय्या को लिटा दिया,
दहलीज पर बैठ गया।
बैठ गया, दर्जन भर
लय्या हिलाकर रख दिया
और एक भयानक रोने के साथ
नीचे पहुंचे।
खिड़कियां बंद करो, दरवाजे बंद करो
जल्दी से बिस्तर के नीचे जाओ
क्योंकि दुष्ट, उग्र जानवर
वे आपको अलग करना चाहते हैं!
जो डर से कांपते हुए एक कोठरी में छिप गया,
डॉगहाउस में कौन है, अटारी में कौन है ...
पिताजी को एक पुराने सूटकेस में दफनाया गया
सोफे के नीचे चाचा, सीने में चाची।
ऐसा कहाँ मिल सकता है
बोगटायर हटा दिया जाता है,
मगरमच्छ की भीड़ को क्या हराएगा?
भयंकर पंजों से कौन
गुस्से में जानवर
क्या वह हमारे गरीब लयलेचका को बचाएगा?
तुम कहाँ हो, प्रिय,
अच्छा किया बहादुर पुरुषों?
तुम कायरों की तरह क्यों छिप रहे हो?
जल्दी बाहर आओ
जानवरों को भगाओ
दुर्भाग्यपूर्ण लयलेचका की रक्षा करो!
सब बैठे हैं और चुप हैं,
और, खरगोशों की तरह, वे कांपते हैं,
और वे अपनी नाक बाहर सड़क पर नहीं चिपकाएंगे!
केवल एक नागरिक
भागता नहीं, कांपता नहीं -
यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।
वह न तो शेर है और न ही हाथी,
कोई तेजतर्रार सूअर नहीं
डरो मत, बेशक, थोड़ा नहीं!
वे बड़बड़ाते हैं, वे चिल्लाते हैं
वे उसे नष्ट करना चाहते हैं
लेकिन वान्या साहसपूर्वक उनके पास जाती है
और उसे एक पिस्तौल मिलती है।
बैंग-बैंग! - और उग्र सियार
हिरण से भी तेज सरपट दौड़ा।
बैंग-बैंग! - और भैंस भाग गई।
उसके पीछे एक डरा हुआ गैंडा है।
बैंग-बैंग! - और खुद हिप्पो
उनके पीछे दौड़ता है।
और जल्द ही जंगली भीड़
बिना किसी निशान के गायब हो गया।
और वान्या खुश है, उसके सामने क्या है
दुश्मन धुएं की तरह बिखर गए।
वह एक विजेता है! वह एक नायक है!
उन्होंने फिर से अपनी जन्मभूमि को बचाया।
और फिर से हर यार्ड से
"हुर्रे" उसके पास आता है।
और फिर से हंसमुख पेत्रोग्राद
वह चॉकलेट लाता है।
लेकिन लाला कहाँ है? लायली नहीं!
लड़की चली गई!
क्या होगा अगर लालची मगरमच्छ
क्या उसे पकड़कर निगल लिया गया था?
वान्या दुष्ट जानवरों के पीछे भागी:
- पशु, मुझे लायल्या वापस दे दो! -
उग्र जानवर अपनी आँखों से चमकते हैं,
वे लायल्या को छोड़ना नहीं चाहते।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, - बाघिन रोई,
अपनी बहन के लिए हमारे पास आओ,
अगर मेरी प्यारी बहन
यह आपके साथ, लोगों के साथ पिंजरे में बंद है!
नहीं, आप इन गंदी कोशिकाओं को तोड़ते हैं
जहां दो पैरों वाले लोगों के मनोरंजन के लिए
हमारे मूल प्यारे बच्चे,
जेल की तरह सलाखों के पीछे बैठे हैं!
हर खलिहान में लोहे के दरवाजे
आप बंदी जानवरों के लिए खोलते हैं,
ताकि वहां से अभागे जानवर
हम जल्द ही बाहर निकल सकते हैं!
अगर हमारे प्यारे दोस्तों
वे हमारे परिवार में लौट आएंगे,
अगर बाघ के शावक कैद से लौटते हैं,
शावकों और शावकों के साथ शेर शावक -
हम आपको आपकी लायल्या देंगे।
लेकिन यहाँ हर यार्ड से
बच्चे वान्या के पास दौड़े:
हमें, वान्या, दुश्मन की ओर ले चलो।
हम उसके सींगों से नहीं डरते!
और लड़ाई छिड़ गई! युद्ध! युद्ध!
और अब लय्या बच गई है।
और वानुशा ने कहा:
- आनन्दित, जानवरों!
अपने लोगों को
मैं आजादी देता हूं।
मैं तुम्हें आजादी देता हूं!
मैं कोशिकाओं को तोड़ दूंगा
मैं जंजीरें तोड़ दूंगा।
लोहे की सलाखें
मैं इसे हमेशा के लिए तोड़ दूंगा!
पेत्रोग्राद में रहते हैं
आराम और ठंडक में।
लेकिन केवल भगवान के लिए,
किसी को मत खाना
कोई पक्षी नहीं, कोई बिल्ली का बच्चा नहीं
छोटा बच्चा नहीं
लयलेचका की माँ नहीं,
मेरे पिताजी नहीं!
आपका भोजन हो सकता है
केवल चाय, लेकिन दही दूध,
हाँ एक प्रकार का अनाज दलिया
और कुछ नहीं।
बुलेवार्ड चलो
दुकानों और बाजारों के माध्यम से,
जहाँ चाहो वहाँ चलो
कोई आपको परेशान नहीं करता!
हमारे साथ रहो
और दोस्त बनो
सुंदर हम लड़े
और खून बहाया!
हम बंदूकें तोड़ देंगे
हम गोलियों को दफना देंगे
और तुमने खुद को काट लिया
खुर और सींग!
बैल और गैंडे,
हाथी और ऑक्टोपस
झप्पी लेना
चलो नृत्य करने चलते हैं!
और फिर अनुग्रह आया:
किक और बट करने के लिए कोई और।
राइनो से मिलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें -
वह कीट को रास्ता देगा।
विनम्र और नम्र अब राइनो:
उसका पुराना डरावना हॉर्न कहाँ है?
बुलेवार्ड के किनारे एक बाघिन चल रही है
लायल्या उससे थोड़ी नहीं डरती:
जब जानवर हों तो डरने की क्या बात है
अब कोई सींग या पंजे नहीं हैं!
वान्या पैंथर पर बैठती है
और, विजयी, यह सड़क पर दौड़ता है।
या वह ईगल को ले जाएगा और काठी करेगा
और आकाश में तीर की तरह उड़ता है।
जानवर वानुषा को बहुत प्यार करते हैं,
जानवर उसे और कबूतरों को लाड़ करते हैं।
वानुशा के भेड़ियों ने पाई सेंकना,
खरगोश उसके जूते साफ करते हैं।
शाम को तेज-तर्रार चामोइस
वान्या और लायल्या को जूल्स वर्ने द्वारा पढ़ा जाता है,
और रात में जवान बेहेमोत
वह उन्हें लोरी गाती है।
भालू के आसपास बच्चों की भीड़
मिश्का प्रत्येक कैंडी देती है।
वहाँ, देखो, नदी के किनारे नेवा के साथ
भेड़िया और मेमना एक डोंगी में नौकायन कर रहे हैं।
खुश लोग, और जानवर, और सरीसृप,
ऊंट खुश हैं, और भैंस खुश हैं।
आज वह मुझसे मिलने आया -
आप किसे सोचेंगे? - खुद मगरमच्छ।
मैंने बूढ़े आदमी को सोफे पर बिठाया
मैंने उसे एक गिलास मीठी चाय दी।
अचानक वान्या भाग गई
और, एक देशी की तरह, उसने उसे चूमा।
यहाँ छुट्टियाँ आओ! गौरवशाली वृक्ष
आज ग्रे वुल्फ पर होगा।
वहाँ बहुत सारे खुश मेहमान होंगे।
चलो, बच्चों, वहाँ जल्दी!
भाग एक
रहता था और था
मगरमच्छ।
वह सड़कों पर चला गया
सिगरेट पी।
तुर्की बोली,
मगरमच्छ, मगरमच्छ मगरमच्छ!
और उसके पीछे लोग
और गाता है और चिल्लाता है:
यहाँ एक सनकी तो सनकी है!
क्या नाक, क्या मुँह!
और यह राक्षस कहाँ से आता है?
उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र
चिमनी उसके पीछे झाडू
और वे उसे धक्का देते हैं।
उसे ठेस पहुँचाना;
और कुछ बच्चे
उसे शीश दिखाया
और कुछ बारबोस
उसे नाक पर काटो। -
बुरा पहरेदार, दुराचारी।
देखा मगरमच्छ
और चौकीदार को निगल लिया।
मैंने इसे कॉलर के साथ निगल लिया।
कविताएं और परियों की कहानियां
लोगों को गुस्सा आ गया
और कॉल और चिल्लाता है:
अरे इसे पकड़ो
हाँ, इसे बुनें
हाँ, इसे पुलिस के पास ले जाओ!
वह ट्राम में भागता है
सब चिल्लाते हैं:- ऐ-ऐ-ऐ! -
कलाबाजी,
घर,
कोनों पर:
मदद! बचाना! दया करना!
पुलिसकर्मी भागा:
यह शोर कैसा है? क्या हल्ला है?
यहाँ घूमने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
तुर्किश बोलो?
मगरमच्छों को यहां चलने की इजाजत नहीं है।
मगरमच्छ मुस्कुराया
और गरीब आदमी को निगल गया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।
हर कोई डर से कांप रहा है।
हर कोई डर से चिल्लाता है।
केवल एक
नागरिक
चिल्लाया नहीं
कांप नहीं गया
यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।
वह बिना नानी के सड़कों पर चलता है।
उसने कहा:- तुम खलनायक हो।
आप लोग खाते हैं
तो इसके लिए मेरी तलवार -
आपका सिर आपके कंधों से! -
और अपना खिलौना कृपाण लहराया।
और मगरमच्छ ने कहा:
तुमने मुझे हरा दिया!
मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!
मेरे मगरमच्छों पर दया करो!
नील नदी में मगरमच्छ छींटे मारते हैं
आंसुओं के साथ मेरा इंतजार कर रहा है
मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेचका,
उसके लिए मैं तुम्हें एक जिंजरब्रेड दूंगा।
वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:
हालाँकि मुझे आपके मगरमच्छों पर दया आती है,
लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,
मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूँ।
मैं, खाऊ, तुम पर दया करने के लिए कुछ नहीं है:
आपने बहुत सारा मानव मांस खाया।
और मगरमच्छ ने कहा:
सब कुछ मैंने निगल लिया
मैं खुशी-खुशी इसे आपको वापस दूंगा!
और यहाँ जीवित है
पोलिस वाला
भीड़ के सामने तुरंत दिखाई दिया:
मगरमच्छ का गर्भ
उसे चोट नहीं पहुंचाई।
एक छलांग में
मगरमच्छ के मुंह से
खैर, खुशी से नाचो,
वान्या के गाल चाटो।
तुरही फूंकी,
बंदूकें चलाईं!
बहुत खुश पेत्रोग्राद -
हर कोई जयकारे लगा रहा है और नाच रहा है
वान्या प्रिय चुंबन,
और हर यार्ड से
एक जोर से "हुर्रे" सुनाई देता है।
पूरी राजधानी को झंडों से सजाया गया।
पेत्रोग्राद का उद्धारकर्ता
एक उग्र कमीने से
लंबे समय तक वान्या वासिलचिकोव!
और उसे इनाम दो
एक सौ पौंड अंगूर
एक सौ पाउंड मुरब्बा
एक सौ पाउंड चॉकलेट
और आइसक्रीम की एक हजार सर्विंग्स!
और एक उग्र कमीने
पेत्रोग्राद के साथ नीचे:
उसे उसके मगरमच्छों के पास जाने दो!
वह हवाई जहाज में कूद गया
एक तूफान की तरह उड़ गया
और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा
और एक तीर के साथ भाग गया
देशी पक्ष को,
जिस पर लिखा है: "अफ्रीका"।
नील नदी में कूद गया
मगरमच्छ,
सीधे गाद में
उसकी पत्नी मगरमच्छ कहाँ रहती थी,
उनके बच्चे एक गीली नर्स हैं।
भाग दो
दुखी पत्नी उससे कहती है:
मैं बच्चों के साथ अकेला पड़ा:
वह कोकोशेंका लेलियोशेंका ने हमला किया,
वह लेलियोशेंका ने कोकोशेंका को दस्तक दी।
और तोतोशेंका ने आज एक चाल चली:
मैंने स्याही की एक पूरी बोतल पी ली।
मैं उसे उसके घुटनों पर ले आया
और उसे बिना मिठाई के छोड़ दिया।
कोकोशेंका को पूरी रात तेज बुखार था:
उसने गलती से समोवर निगल लिया, -
हाँ, धन्यवाद, हमारे फार्मासिस्ट बेहेमोथ
उसने अपने पेट पर एक मेंढक रख दिया। -
दुर्भाग्यपूर्ण मगरमच्छ दुखी था
और उसके पेट पर आंसू बहाए:
हम समोवर के बिना कैसे रहेंगे?
हम बिना समोवर की चाय कैसे पी सकते हैं?
लेकिन फिर दरवाजे खुल गए
दरवाजे पर दिखाई दिए जानवर:
लकड़बग्घा, बूआ, हाथी,
और शुतुरमुर्ग, और जंगली सूअर,
और हाथी-
रंगीन मिजाज,
स्टॉपुडोवाया व्यापारी की पत्नी,
महत्वपूर्ण गणना,
टेलीग्राफ जितना लंबा, -
सभी दोस्त दोस्त हैं
सभी रिश्तेदार और गॉडफादर।
खैर, एक पड़ोसी को गले लगाओ,
खैर, पड़ोसी को चूमो:
हमें विदेशों में उपहार दें!
मगरमच्छ जवाब:
मैं किसी को नहीं भूला
और आप में से प्रत्येक के लिए
मेरे पास उपहार हैं!
बंदर -
जिंजरब्रेड,
दरियाई घोड़ा -
भैंस - मछली पकड़ने वाली छड़ी,
शुतुरमुर्ग - एक पाइप,
हाथी - कैंडी,
और हाथी - एक बंदूक ...
केवल तोतोशेंको,
केवल कोकोशेंका
नहीं दिया
मगरमच्छ
कुछ नहीं।
तोतोशा और कोकोशा रो रहे हैं:
पिताजी, आप अच्छे नहीं हैं:
एक बेवकूफ भेड़ के लिए भी
क्या आपके पास कैंडीज हैं।
हम आपके लिए अजनबी नहीं हैं
हम आपके बच्चे हैं,
तो क्यों, क्यों
क्या आप हमारे लिए कुछ लाए?
मुस्कुराया, हँसा मगरमच्छ:
नहीं, मसखरा, मैं तुम्हें नहीं भूला हूँ:
यहाँ एक सुगंधित, हरा क्रिसमस ट्री है,
रूस से दूर लाया गया,
खिलौनों के साथ सभी आश्चर्यजनक रूप से लटके हुए हैं,
सोने का पानी चढ़ा नट, पटाखे।
हम क्रिसमस ट्री पर मोमबत्तियां जलाएंगे।
हम क्रिसमस ट्री पर गीत गाएंगे:
"आपने मानव बच्चों की सेवा की।
अब हमारी और हमारी और हमारी सेवा करो!"
जैसे ही हाथियों ने क्रिसमस ट्री के बारे में सुना,
जगुआर, बबून, जंगली सूअर,
तुरंत हाथ से
उन्होंने खुशी के साथ लिया
और क्रिसमस ट्री के आसपास
हम नीचे बैठ गए।
(पुरानी, पुरानी परी कथा)
भाग एक
रहता था और था
मगरमच्छ।
वह सड़कों पर चला गया
सिगरेट पी।
तुर्की बोली,
मगरमच्छ, मगरमच्छ मगरमच्छ!
और उसके पीछे लोग
और गाता है और चिल्लाता है:
- यहाँ एक सनकी इतनी सनकी है!
क्या नाक, क्या मुँह!
और यह राक्षस कहाँ से आता है?
उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र
चिमनी उसके पीछे झाडू
और वे उसे धक्का देते हैं।
उसे ठेस पहुँचाना;
और कुछ बच्चे
उसे शीश दिखाया
और कुछ बारबोस
उसे नाक पर काटो। -
बुरा पहरेदार, दुराचारी।
देखा मगरमच्छ
और चौकीदार को निगल लिया।
मैंने इसे कॉलर के साथ निगल लिया।
लोगों को गुस्सा आ गया
और कॉल और चिल्लाता है:
- अरे, रुको,
हाँ, इसे बुनें
हाँ, इसे पुलिस के पास ले जाओ!
वह ट्राम में भागता है
सब चिल्लाते हैं:- ऐ-ऐ-ऐ! -
और चल रहा है
कलाबाजी,
घर,
कोनों पर:
- मदद! बचाना! दया करना!
पुलिसकर्मी भागा:
- यह शोर कैसा है? क्या हल्ला है?
यहाँ घूमने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
तुर्किश बोलो?
मगरमच्छों को यहां चलने की इजाजत नहीं है।
मगरमच्छ मुस्कुराया
और गरीब आदमी को निगल गया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।
हर कोई डर से कांप रहा है।
हर कोई डर से चिल्लाता है।
केवल एक
नागरिक
चिल्लाया नहीं
कांप नहीं गया
यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।
वह एक लड़ाकू
बहुत अच्छा,
वह एक नायक है
दूर:
वह बिना नानी के सड़कों पर चलता है।
उसने कहा:- तुम खलनायक हो।
आप लोग खाते हैं
तो इसके लिए मेरी तलवार -
आपका सिर आपके कंधों से! -
और अपना खिलौना कृपाण लहराया।
और मगरमच्छ ने कहा:
- तुमने मुझे हरा दिया!
मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!
मेरे मगरमच्छों पर दया करो!
नील नदी में मगरमच्छ छींटे मारते हैं
आंसुओं के साथ मेरा इंतजार कर रहा है
मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेचका,
उसके लिए मैं तुम्हें एक जिंजरब्रेड दूंगा।
वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:
- हालाँकि मुझे आपके मगरमच्छों पर तरस आता है,
लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,
मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूँ।
मैं, खाऊ, तुम पर दया करने के लिए कुछ नहीं है:
आपने बहुत सारा मानव मांस खाया।
और मगरमच्छ ने कहा:
सब कुछ मैंने निगल लिया
मैं खुशी-खुशी इसे आपको वापस दूंगा!
और यहाँ जीवित है
पोलिस वाला
भीड़ के सामने तुरंत दिखाई दिया:
मगरमच्छ का गर्भ
उसे चोट नहीं पहुंचाई।
और द्रुझोकी
एक छलांग में
मगरमच्छ के मुंह से
स्कोक!
खैर, खुशी से नाचो,
वान्या के गाल चाटो।
तुरही फूंकी,
बंदूकें चलाईं!
बहुत खुश पेत्रोग्राद -
हर कोई जयकारे लगा रहा है और नाच रहा है
वान्या प्रिय चुंबन,
और हर यार्ड से
एक जोर से "हुर्रे" सुनाई देता है।
पूरी राजधानी को झंडों से सजाया गया।
पेत्रोग्राद का उद्धारकर्ता
एक उग्र कमीने से
लंबे समय तक वान्या वासिलचिकोव!
और उसे इनाम दो
एक सौ पौंड अंगूर
एक सौ पाउंड मुरब्बा
एक सौ पाउंड चॉकलेट
और आइसक्रीम की एक हजार सर्विंग्स!
और एक उग्र कमीने
पेत्रोग्राद के साथ नीचे:
उसे उसके मगरमच्छों के पास जाने दो!
वह हवाई जहाज में कूद गया
एक तूफान की तरह उड़ गया
और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा
और एक तीर के साथ भाग गया
देशी पक्ष को,
जिस पर लिखा है: "अफ्रीका"।
नील नदी में कूद गया
मगरमच्छ,
सीधे गाद में
खुश
उसकी पत्नी मगरमच्छ कहाँ रहती थी,
उनके बच्चे एक गीली नर्स हैं।
