अंग्रेजी भाषा विशेष है, और यद्यपि इसने विभिन्न भाषाओं (कई जर्मन बोलियाँ, फ्रैंक्स, रोमन और सेल्ट्स की भाषा) के शब्दों और नियमों को अवशोषित किया है, लेकिन यह कई मायनों में अपने स्रोतों से भिन्न निकली।
अपने पूर्वजों से इसका सबसे महत्वपूर्ण अंतर मामलों की लगभग पूर्ण अनुपस्थिति थी (स्वामित्व और उद्देश्य के अपवाद के साथ), लेकिन इसकी भरपाई नियंत्रित शब्द क्रम, सर्वनाम और पूर्वसर्गों के विभिन्न रूपों द्वारा की जाती है।
आज हम उनमें से विभिन्न कार्यों को करने पर नजर डालेंगे जनन संबंधी कार्य, जिसे हम कुछ वाक्यों का अनुवाद करते समय देखते हैं। उदाहरण:
स्थानीय लोगों की परंपराएं बिल्कुल अलग हैं- स्थानीय लोगों की परंपराएं बिल्कुल अलग हैं
यह मेरी गर्लफ्रेंड की कार है- यह मेरी गर्लफ्रेंड की कार है
घर की छत भूरे रंग की है- घर की छत भूरे रंग की है
जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो इन सभी मामलों में पूर्वसर्ग गायब हो जाता है।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अक्सर, जब हम वस्तुओं के स्वामित्व के साथ काम कर रहे होते हैं, तो पूर्वसर्ग के साथ निर्माणों का उपयोग, स्वामित्व वाले मामले द्वारा सरल किया जाता है:
मेरी प्रेमिका की एक कार - मेरी प्रेमिका की कार(मेरी प्रेमिका की कार).
एक भालू का दिन(भालू की मांद) - एक भालू का दिन(भालू डेन)।
कुछ मामलों में, ऐसे जोड़ियों का अनुवाद उसी तरह किया जाता है, और कभी-कभी कुछ बारीकियाँ भी होती हैं।
निरपेक्ष रूप में अधिकारवाचक सर्वनाम के साथ पूर्वसर्ग का उपयोग करना दिलचस्प है। उदाहरण:
मेरा दोस्त - मेरा एक दोस्त(उसी तरह अनुवादित - "मेरे दोस्त")
उसकी पोशाक - उसकी एक पोशाक(उसका ड्रेस)
हमारा कुत्ता - हमारा एक कुत्ता(हमारे कुत्ता)
इसके अलावा, अंग्रेजी में पूर्वसर्ग का उपयोग एक या एक से अधिक लोगों, वस्तुओं या घटनाओं को समूह, समूह या एकल-जनित द्रव्यमान से अलग करने के लिए किया जाता है।
पानी का एक जार(पानी का जग)। तीन घोड़े(तीन घोड़े)। मेरे दोस्तों में से एक(मेरे दोस्तों में से एक)।
पूर्वसर्ग का उपयोग करना दिलचस्प है जब यह दर्शाता है कि कोई वस्तु किस सामग्री से बनी है। इस मामले में, एक विशिष्ट पदार्थ का मतलब है, और कुछ मामलों में आपको बहुत सावधान रहने और पूर्वसर्ग का उपयोग करने की आवश्यकता है:
समुद्र तट पर मूर्तियां रेत से बनी थीं. समुद्र तट पर बनी मूर्तियां रेत (एक पदार्थ) से बनी थीं।
घर ईंट से बना है. घर ईंट (पदार्थ) से बना है। घर का निर्माण 50,0000 ईंटों से किया गया था. घर 50,000 ईंटों (व्यक्तिगत वस्तुओं के रूप में ईंटें) से बनाया गया था।
अस्तबल लकड़ी का बना था. अस्तबल लकड़ी का बना हुआ था। (पदार्थ)। अस्तबल का निर्माण लट्ठों से किया गया था(अस्तबल अलग-अलग लकड़ी के लट्ठों से बनाया गया था)।
अंग्रेजी में पूर्वसर्ग वाले वाक्यों का कभी-कभी बिना किसी पूर्वसर्ग के अनुवाद किया जाता है, अक्सर उन्हें पूर्वसर्ग से प्रतिस्थापित कर दिया जाता है।
कभी-कभी पूर्वसर्ग का उपयोग इस प्रकार किया जाता है कि एक वाक्य में इसका उपयोग अधिक औपचारिक रूप से किया जाता है, जबकि दूसरे में इसकी अनुपस्थिति तटस्थ लग सकती है।
आइए मैं आपको लंदन शहर के दौरे पर आमंत्रित करता हूं। आइए हम आपको लंदन शहर देखने के लिए आमंत्रित करें.
लंदन चलते हैं। लंदन चलते हैं.
आइए अब सामग्री को समेकित करने के लिए तालिका को भरने की ओर आगे बढ़ें। आपको इसमें अपने स्वयं के वाक्य जोड़ने होंगे, और साथ ही एक शब्दकोश लेना होगा और दिए गए उदाहरणों का अनुवाद करना होगा।
नई उपयोगी सामग्री न चूकने के लिए,
अंग्रेजी भाषा में, रूसी की तरह, भाषण के हिस्सों के दो समूह हैं: स्वतंत्र और सहायक। कार्यात्मक शब्दों में शामिल हैं, कण, मोडल शब्द, विस्मयादिबोधक और ( पूर्वसर्ग). इस आलेख की जानकारी पूर्वसर्गों के प्रति समर्पित है। आप सीखेंगे कि अंग्रेजी में कौन से पूर्वसर्ग हैं और उनका सही उपयोग कैसे करें। आख़िरकार, आपके भाषण की साक्षरता अंग्रेजी में पूर्वसर्गों के उपयोग पर निर्भर करती है।
पूर्वसर्ग भाषण का एक सहायक भाग है जो भाषण के अन्य भागों से संबंधित शब्दों के बीच एक वाक्यात्मक संबंध व्यक्त करता है। उनकी संरचना में, पूर्वसर्ग सरल हैं ( पर, पास में, के लिए), जटिल ( बाहर, में), मिश्रण ( के कारण,के सामने, के अनुसार). पूर्वसर्गों का वर्गीकरण उनके द्वारा व्यक्त संबंधों के आधार पर भी होता है (पूर्वसर्ग लौकिक, स्थानिक, निर्देश, कारण आदि)।
अंग्रेजी पूर्वसर्ग और रूसी मामले
अंग्रेजी में पूर्वसर्ग का चुनाव इस बात पर भी निर्भर हो सकता है कि हम किस रूसी मामले के बारे में बात कर रहे हैं। रूसी में छह मामले हैं. यहां वे पूर्वसर्ग हैं जो उनसे मेल खाते हैं:
- नाममात्र का मामला (कौन? क्या?)
युवती -यह लड़कीफूलों का गुलदस्ता खरीदना चाहता है. (बिना पूर्वसर्ग के)
- जननात्मक मामला (किसको? क्या?)
लड़कियाँ – गुलदस्ता कायह लड़की मेज़ पर लेटी हुई है. (पूर्वसर्ग)
- संप्रदान कारक मामला (किसको? किसको?)
लड़की – ये गुलदस्ता मैं दे रहा हूँ कोलड़की। (पूर्वसर्ग)
- अभियोगात्मक मामला (किससे? क्या?)
लड़की -मेरी माँ को यह पसंद है लड़की. (बिना पूर्वसर्ग के)
- वाद्य मामला (किसके द्वारा? किसके साथ?)
लड़की – ये फूलों का गुलदस्ता खरीदा जाता है द्वारालड़की। (पूर्वसर्ग द्वारा / साथ)
- पूर्वसर्गीय मामला (किसके बारे में? किस बारे में?)
लड़की के बारे में -मेरे द्वारा बात की जा रही है के बारे मेंयह लड़की। (के बारे में / के पूर्वसर्ग)
इसके अलावा, अंग्रेजी में कई क्रियाओं, संज्ञाओं और विशेषणों का उपयोग कुछ पूर्वसर्गों के साथ सख्ती से किया जाता है। इसलिए, भाषण के इन हिस्सों को पूर्वसर्गों के साथ एक साथ पढ़ाया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए: क्रिया प्रतीक्षा करना(प्रतीक्षा करने के लिए) आवश्यक रूप से अपने बाद एक पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है के लिए. या क्रिया श्रवण करना(सुनो) केवल पूर्वसर्ग के साथ प्रयोग किया जाता है को. विशेषण गर्व(गर्व) के लिए पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है का, और एक विशेषण का उपयोग संतुष्ट(संतुष्ट) बहाने से ही संभव साथ. यही बात संज्ञाओं के लिए भी लागू होती है। शब्दों के पीछे फ़ायदा / हानि(किसी चीज का लाभ, हानि) केवल पूर्वसर्ग का अनुसरण करता है का, और संज्ञा के बाद हानि(नुकसान, किसी को या किसी चीज को नुकसान) यह बिल्कुल पूर्वसर्ग लगाने लायक है को.
अंग्रेजी में सबसे आम पूर्वसर्ग
अंग्रेजी में पूर्वसर्गों का उपयोग उनके अर्थ, अनुवाद विकल्पों और अनुप्रयोग के क्षेत्रों का अनिवार्य ज्ञान दर्शाता है। हम अंग्रेजी भाषा के सभी पूर्वसर्गों को सूचीबद्ध नहीं करेंगे, बल्कि केवल कुछ सबसे प्रसिद्ध पूर्वसर्गों का नाम लेंगे। बाकी के अर्थ और भाषण के कुछ हिस्सों के साथ उनके संबंध को और स्पष्ट किया जाना चाहिए।
- दिशा के पूर्वसर्ग:
- बांई ओर- बांई ओर
- दांई ओर- दांई ओर
- ऊपर- ऊपर
- नीचे- नीचे
- बंद- साथ
- पर- पर
- की ओर- की ओर
- दूर, से- से
- के माध्यम से- के माध्यम से के माध्यम से
- से बाहर- से
- में- वी
- साथ में- साथ में
- अतीत- अतीत
- आर-पार- के माध्यम से
- स्थान का बोध कराने वाले पूर्वसर्ग:
- ऊपर- ऊपर
- ऊपर- ऊपर
- बीच में- बीच में
- पास में, पर, द्वारा, के बगल में- निकट, निकट, पर
- पीछे- पीछे, पीछे
- अंतर्गत- अंतर्गत
- नीचे- अंतर्गत
- बाहर- से
- के सामने- पहले
- समय का पूर्वसर्ग:
- पर– घंटों में
- में– महीनों, वर्षों में
- पर- दिनों में
- से– सी, से
- को- कुछ बिंदु तक
- तब से- किसी बिंदु से
- तक- पहले
- पहले- पहले, पहले
- बाद- बाद
- के बारे में– लगभग, लगभग
- के लिए- समय की अवधि में
- दौरान– दौरान + संज्ञा
- द्वारा- किन्हीं बिंदुओं पर
- कारण पूर्वसर्ग:
- के कारण- क्योंकि
- के अनुसार- के अनुसार, के अनुसार
- के कारण-परिणामस्वरूप, के कारण
- करने के लिए धन्यवाद- करने के लिए धन्यवाद
अंग्रेजी में पूर्वसर्गों का प्रयोगएक प्रकार का कहा जा सकता है"
मुझे अंग्रेजी पूर्वसर्ग क्यों पसंद हैं, इसका कारण एक छोटे शब्द की मदद से मुख्य शब्द के अर्थ को पूरी तरह से बदलने की क्षमता है। यह "देखना" था ( देखो), और यह बन गया:
. "खोज" ( देखो के लिए)
. "एक राय रखना" ( पर देखो)
. "अपना ध्यान रखना" ( पर ध्यान रखना)
. "क्षमा करना" ( निरीक्षण करें)
. "रास्ता" ( को देखने के लिए).
अंग्रेजी पूर्वसर्गों की बाजीगरी करना एरोबेटिक्स है। यदि आप यह कला सीखते हैं, तो आप अपनी शब्दावली को समृद्ध करेंगे और अपने भाषण से अनुमोदन की भावना पैदा करेंगे।
अंग्रेजी के कई छात्र पूर्वसर्गों को कुछ अहंकार के साथ मानते हैं, उनका मानना है कि यह एक छात्र द्वारा रात में अंग्रेजी वर्णमाला दोहराने जैसा है। कम करके आंका गया। परन्तु सफलता नहीं मिली। हां, पूर्वसर्गों को सहायक माना जाता है, वे किसी भी प्रश्न का उत्तर नहीं देते हैं, लेकिन वे आपको एक ही क्रिया से अलग-अलग अर्थ प्राप्त करने, मामले बनाने (हां, वही जो रूसी में मौजूद हैं) और अन्य दिलचस्प चीजें करने की अनुमति देते हैं। केवल एक ही समस्या है: अंग्रेजी भाषा में बहुत सारे पूर्वसर्ग हैं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आपको ये सब यहीं और अभी सीखने की जरूरत है। बस बुनियादी बातों को जानना, साथ ही समूहों में विभाजन को समझना ही काफी है।
आइए इस तथ्य पर समय बर्बाद न करें कि पूर्वसर्ग सरल, एकअक्षरीय, बहुअक्षरीय हो सकते हैं, जिनमें कई शब्द, ब्ला ब्ला ब्ला शामिल हो सकते हैं। आइए सीधे मुद्दे पर आते हैं और न केवल अंग्रेजी में पूर्वसर्गों की तालिकाएँ प्रदान करते हैं, बल्कि चित्रों में दृश्य उदाहरण भी प्रदान करते हैं। हम उदाहरणों का उपयोग करके पूर्वसर्गों के उपयोग को भी देखेंगे।
1. स्थान और दिशा के पूर्वसर्ग (स्थानिक)
2. पूर्वसर्ग अस्थाई होते हैं
आइए सबसे बुनियादी चीजों पर नजर डालें: के बारे में, बाद में, पर, दौरान, के लिए, अंदर, चालू, जब तक, भीतर।
| के बारे में | के बारे में (लगभग, मोटे तौर पर) | शाम के करीब 6 बजे हैं. (अभी शाम के लगभग 6 बजे हैं) |
| बाद | बाद | वसंत के बाद ग्रीष्म ऋतु आती है। (वसंत के बाद ग्रीष्म ऋतु आती है) |
| पर | वी | चलो सुबह 10 बजे मिलते हैं. (मुझसे सुबह 10 बजे मिलें) |
| दौरान | दौरान | वह पूरे पाठ के दौरान सो रही थी। (वह पूरे पाठ के दौरान सोती रही) |
| के लिए | दौरान | वह 5 मिनट तक हंसते रहे. (वह 5 मिनट तक हंसे) |
| में | के माध्यम से | मैं 10 मिनट में घर पहुँच जाऊँगा। (मैं 10 मिनट में घर पहुँच जाऊँगा) |
| पर | द्वारा | मैं आमतौर पर शुक्रवार को खरीदारी करने जाता हूं। (मैं आमतौर पर शुक्रवार को खरीदारी करने जाता हूं) |
| तक | पहले | मैं रविवार तक खरीदारी करने नहीं जाऊंगा. (मैं रविवार तक खरीदारी करने नहीं जाऊंगा) |
| अंदर | दौरान, के लिए | आपको इसे एक महीने के अंदर करना होगा. (ऐसा आपको एक महीने में करना होगा) |
3. कारण संबंधी पूर्वसर्ग
के कारण- क्योंकि;
के कारण- परिणामस्वरूप, के कारण;
करने के लिए धन्यवाद- करने के लिए धन्यवाद;
के अनुसार- के अनुसार, के अनुसार।
जैसा कि आप देख सकते हैं, एक ही पूर्वसर्ग विभिन्न समूहों में हो सकता है (उदाहरण के लिए, में या पर अस्थायी और स्थानिक दोनों हो सकता है)। इसके अलावा, यदि आप कोई शब्दकोश खोलते हैं (ठीक है, कम से कम यांडेक्स) और कोई पूर्वसर्ग चुनें, तो आप अर्थों की संख्या से आश्चर्यचकित हो जाएंगे। आइए मान लें कि सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला अंग्रेजी पूर्वसर्ग कोइसमें 13 मान हो सकते हैं (आलस्य न करें, एक नज़र डालें)।
आइए आपको "परीक्षण" अनुभाग में युद्ध में जाने के लिए आमंत्रित करने से पहले बारीकियों के बारे में थोड़ी बात करें, जहां पूर्वसर्गों के ज्ञान का पहला भाषाई परीक्षण आपका इंतजार कर रहा है।
पूर्वसर्ग गाओ!
हाँ, हाँ, बस गाओ या पढ़ो भी। जब आप बुनियादी पूर्वसर्गों से परिचित हो जाएं, तो अपने आप को एमिनेम, टिमती या अपने पसंदीदा किसी रैपर की भूमिका में आज़माएं। अभी भी पाठ के लिए कोई विचार नहीं है? पूर्वसर्ग मिलाएँ! छोटे और दूरस्थ पूर्वसर्गों को जानना बहुत अच्छा है। वीडियो देखकर और एक उभरते रैप स्टार की तरह महसूस करके इसे सुनिश्चित करें।
अंग्रेजी पूर्वसर्ग और रूसी मामले।आइए दूसरी कक्षा को याद करें।
जननात्मक मामला (किसका? क्या?) - पूर्वसर्ग का
मुझे घर का नक्शा दिखाओ.
संप्रदान कारक मामला (किससे? क्या?) - पूर्वसर्ग को
इसे मुझे दे दो.
अभियोगात्मक मामला (कौन? क्या?) - बिना पूर्वसर्ग के
मुझे एक कलम दो।
वाद्य मामला (किसके द्वारा? किसके साथ?) - पूर्वसर्ग साथ
वह पत्र को कैंची से काट रही थी।
पूर्वसर्गीय मामला (किसके बारे में? किस बारे में?) - पूर्वसर्ग के बारे में
मेरे बारे में मत बोलो.
वाक्य में पूर्वसर्ग का स्थान
हर बहाना, जानिए उसकी जगह!
सामान्य तौर पर, संज्ञा या सर्वनाम से पहले एक पूर्वसर्ग लगाया जाना चाहिए (यदि संज्ञा में कोई लेख या विशेषता है, तो उसे तोड़ा नहीं जा सकता)
किताब लगाओमेज़।
इसे मुझे दे दो।
दुकान ग्रीन हाउस के पीछे है।
आपको इसे दो महीने में पूरा करना होगा।
प्रश्नवाचक वाक्यों में (जो क्या, कहां आदि से शुरू होते हैं) अंत में पूर्वसर्ग लगाया जाता है:
आप किस शहर में रहते हैं?
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
शेष मामले अधीनस्थ उपवाक्यों और निष्क्रिय निर्माणों में पूर्वसर्गों के उपयोग से जुड़े हैं। यह सब "सिंटैक्स" अनुभाग में अध्ययन के लिए अधिक प्रासंगिक होगा।
उन गोलियों को सीखना बहुत उपयोगी है जहां पूर्वसर्ग पहले से ही एक विशिष्ट संज्ञा के साथ विलय हो चुका है। रोजमर्रा के संचार में उपयोगी.
| द्वारा | गलती से दुर्घटनावश संयोगवश वैसे बस/ट्रेन/कार से दिन प्रति दिन क्रमशः |
गलती से अकस्मात अकस्मात वैसे बस/ट्रेन/कार से दिन प्रतिदिन क्रमशः |
| के लिए | टहलने/नृत्य/पेय/तैरने के लिए नाश्ते/रात के खाने के लिए |
टहलने/नृत्य/शराब पीने/तैरने जाएं नाश्ते/दोपहर के भोजन के लिए |
| में | वास्तव में यदि भविष्य में प्यार में समय के भीतर सुबह/शाम/दोपहर में |
वास्तव में कब भविष्य में प्यार में दौरान सुबह/शाम/दोपहर |
| पर | टेलीविज़न पर छुट्टी/यात्रा पर पैरों पर |
टीवी पर छुट्टी/यात्रा पर पैरों पर |
| पर | घर/कार्यस्थल पर रात में वर्तमान में |
घर पर/कार्यस्थल पर रात में अब |
वैसे, पिछले तीन पूर्वसर्गों के बारे में। उन्होंने सूर्य में एक विशेष स्थान जीता और अपनी जाति बनाई - स्थान का पूर्वसर्ग। उन पर किसी प्रति-खुफिया एजेंट से कम डोजियर इकट्ठा करना क्यों जरूरी है, यह उनके लिए विशेष रूप से समर्पित कोई व्यक्ति बताएगा और साबित करेगा।
अभी मूल्यवान सलाह: चूंकि पहली बार में सभी पूर्वसर्गों को सीखना असंभव (और आवश्यक नहीं) है, जब आप शब्दकोश से एक और नई क्रिया लिखते हैं, तो अपने आप को अलग-अलग पूर्वसर्गों के साथ कम से कम 2 विकल्पों के साथ चिह्नित करें।
उदाहरण के लिए:
रखना- रखना
लगाओ- (किसी पर, कुछ पर) दांव लगाएं
दूसरी तरफ रखना- धोखा देना
जब यह एक आदत बन जाती है, तो एक दिन आपको यह जानकर प्रसन्नता होगी कि क्रिया का उपयोग उत्कृष्टता से होता है: स्थिति के अनुसार अलग-अलग अर्थों में। यह आपके भाषण को सजाएगा और सभी प्रकार के ठहराव और "मम्म", "उह", "आह" से छुटकारा दिलाएगा। इस बीच, समस्या मौजूद है, आपको इसे हल करने की आवश्यकता है, जिसकी शुरुआत पूर्वसर्गों पर विषयगत परीक्षा पास करने से होगी।
क्या आपने अपने दिमाग में शिकारियों को अलमारियों में क्रमबद्ध किया है? यहां तक कि सूर्य पर भी धब्बे हैं, इसलिए हम एक बार फिर सुझाव देते हैं (जो अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं है) कि विषय पर एक वीडियो पाठ देखकर पूर्वसर्गों का अध्ययन करें। देखने और कई वर्षों के अभ्यास के बाद, आप सुरक्षित रूप से अपने आप को "गुरु" की मानद उपाधि प्रदान कर सकते हैं।
लेख पढ़ने से पहले अंग्रेजी में लेखों की बुनियादी समझ पाने के लिए यह वीडियो देखें।
अंग्रेजी में लेखों की आवश्यकता क्यों है?
क्या आप जानते हैं कि लेख भाषण का एक हिस्सा है जो रूसी में मौजूद नहीं है?
हम किसी वाक्यांश को ऐसा स्वाद देने के लिए तनाव और शब्द क्रम को बदलते हैं जो अंग्रेजी में सख्ती से तय होता है।
देखें कि वाक्यांश का अर्थ कैसे बदलता है:
- मुझे कार पसंद है.
- मुझे कार पसंद है.
क्या आपको कोई पकड़ समझ में आ रही है? पहले मामले में, यह स्पष्ट नहीं है कि हम किस प्रकार की मशीन के बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन दूसरे में हम एक विशिष्ट मशीन के बारे में बात कर रहे हैं।
अंग्रेजी में, शब्दों का आदान-प्रदान नहीं किया जा सकता है, इसलिए किसी वाक्यांश को वांछित अर्थ देने के लिए लेखों का उपयोग किया जाता है ए, एकऔर द.
अनुच्छेद नियम
अंग्रेजी व्याकरण में लेख की अवधारणा निश्चितता की श्रेणी से जुड़ी है। सरलीकृत, लेख नियम इस तरह लगता है:
याद करना!
यदि हम किसी अज्ञात वस्तु की बात कर रहे हैं तो अनिश्चितकालीन लेख ए / एक. अगर हम किसी विशेष विषय पर बात कर रहे हैं तो उसके सामने एक लेख रखा जाता है .
असाइनमेंट: निम्नलिखित उदाहरणों में किन लेखों का उपयोग किया जाना चाहिए?
हमने एक कार खरीदी.
हमने वह कार खरीदी जो हमने कल देखी थी।
उत्तर पाने के लिए तीरों पर क्लिक करें।
संकेत।
लेख से उतरा यह(यह) - आप अपनी उंगली से इशारा कर सकते हैं।
ए / एकसे उतरा एक(एक)।
इसीलिए लेख ए/एनकेवल एकवचन में प्रयोग किया जाता है!
सरलीकृत रूप में लेखों के व्याकरणिक नियमों को इस प्रकार प्रस्तुत किया जा सकता है:
बहुवचन संज्ञा?
गणनीय संज्ञा?
क्या आपने उसके बारे में पहले सुना है? (अनिश्चित या निश्चित लेख)
क्या हम किसी सामान्य चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं?
अनुच्छेद A और An में क्या अंतर है?
चलो दोहराएँ!
अनिश्चितकालीन लेख ए/एन(जो एक से आता है)हम एकवचन में केवल पहले डालते हैं!
तो इसमें अंतर क्या है एऔर एक?
लेख एव्यंजन से शुरू होने वाले शब्दों से पहले रखा जाता है (a सीपर, ए एचओउज़, ए य ard), और एक- स्वरों से शुरू होने वाले शब्दों से पहले (ए एपीएल, ए एचहमारा)।
जब आप अपना भोजन चुनें तो यह तस्वीर आपकी आंखों के सामने आ जाए एऔर एक.
हम अनिश्चितकालीन अनुच्छेद का उपयोग कब करते हैं?
1. जब हम किसी वस्तु को वर्गीकृत करते हैं, तो हम उसे वस्तुओं के एक निश्चित समूह से जोड़ते हैं।
- गाय एक जानवर है. - गाय एक जानवर है.
- सेब एक फल है. - सेब एक फल है.
2. जब हम किसी वस्तु का लक्षण वर्णन करते हैं।
- मेरी मां एक नर्स है। - मेरी मां एक नर्स है।
- वह एक मूर्ख है! - वह बेवकूफ है!
1.
का पूर्वसर्गप्रायः लिंग का अर्थ बताता है। मामला और इसलिए या तो इसका अनुवाद नहीं किया गया है, या रूसी वाक्य में पूर्वसर्ग का उपयोग किया गया है। कभी-कभी का पूर्वसर्गीय मामले को भी इंगित करता है, और इस मामले में इसे पूर्वसर्ग ओ के साथ अनुवादित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए:
रुझानों की - (क्या?) दिशाएँ
नेट का - (कई) का (क्या?) नेटवर्क
तथ्यों के बारे में - (क्या?) तथ्यों के बारे में
करने के लिए पूर्वसर्गमूल मामले का अर्थ बताता है और आमतौर पर इसका अनुवाद नहीं किया जाता है। लेकिन चूंकि यह पूर्वसर्ग किसी चीज़ की दिशा को इंगित करता है, इसलिए कभी-कभी इसे पूर्वसर्ग के रूप में अनुवादित किया जाना चाहिए, उदाहरण के लिए:
चीज़ों को - (क्या?) चीज़ें
डेस्क के लिए - (क्या?) डेस्क के लिए
के लिए पूर्वसर्गसंबंधकारक या अभियोगात्मक मामले का अर्थ बताता है, कभी-कभी इसका अनुवाद नहीं किया जाता है, लेकिन आमतौर पर इसके रूसी समकक्ष, उदाहरण के लिए, पूर्वसर्ग होते हैं:
टेंट के लिए - (किस लिए?) टेंट के लिए
नेट के लिए - (क्या?) नेटवर्क के लिए
चरणों के लिए - (क्या?) क्रियाओं के लिए, चरण
2. यह याद रखना चाहिए कि परिभाषा की भूमिका में, पूर्वसर्ग वाली संज्ञा हमेशा परिभाषित होने वाले शब्द के बाद आती है, उदाहरण के लिए:
इस प्रकार की चर्चाएँ - इस प्रकार की चर्चाएँ (क्या?)।
महत्व की समस्या - समस्या (कौन सी?) जो मायने रखती है
रुचि की पुस्तक - रुचि की पुस्तक (कौन सी?)
सहायता का कार्य - कार्य (किस प्रकार का?) जो सहायता प्रदान करता है।
पिछले तीन उदाहरणों में पूर्वसर्ग का, एक संज्ञा को परिभाषा के रूप में प्रस्तुत करना, जैसे कि शब्दों द्वारा अनुवादित किया गया हो होना, प्रस्तुत करना, प्रतिपादन करना.
अनुवाद में कठिनाइयाँ बिना किसी पूर्वसर्ग के संज्ञा के रूप में व्यक्त परिभाषा के कारण होती हैं। इस मामले में, संशोधक संज्ञा उस शब्द से पहले आती है जिसे वह संशोधित करता है (लेकिन लेख या अन्य निर्धारक के बाद) और आमतौर पर एकवचन रूप में होता है। ऐसे वाक्यांश का अनुवाद परिभाषित शब्द से शुरू होना चाहिए, यानी अंतिम शब्द, मानसिक रूप से प्रश्न पूछना "कौन सा?", उदाहरण के लिए:
एक विकल्प सिद्धांत - पसंद का सिद्धांत (कौन सा?)
एक खोज विधि - खोज विधि (कौन सी?)
एक सर्विस स्टेशन - सर्विस स्टेशन (कौन सा?)
जैसा कि हमने पहले ही कहा है, संशोधक की भूमिका में एक संज्ञा का आमतौर पर एक विलक्षण रूप होता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इसके रूसी समकक्ष का भी हमेशा एक विलक्षण रूप होना चाहिए। संख्या, उदाहरण के लिए: एक खेल सिद्धांत - खेल का सिद्धांत (कौन सा?) (और नहीं: (एक) खेल का सिद्धांत)।
संज्ञाओं का परिभाषा के रूप में अनुवाद करते समय, आप कभी-कभी पूर्वसर्गों का उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए: एक किताब का मामला - किताबों के लिए एक कैबिनेट (किस तरह का?)।
इस उदाहरण में, संज्ञा एक संशोधक है किताबइसका अनुवाद विशेषण के रूप में भी किया जा सकता है: किताबों की अलमारी.कुछ मामलों में (बिल्कुल स्पष्ट!) इस संभावना की अनुमति है, लेकिन अक्सर, अर्थ के विरूपण से बचने के लिए, संज्ञा के अर्थ को संरक्षित किया जाना चाहिए, उदाहरण के लिए:
सोने की अंगूठी - सोने की अंगूठी, सोने से बनी अंगूठी
लेकिन: कण वेग - कण गति (नहीं: आंशिक गति)।
3. ऐसा प्रतीत होता है कि दो संज्ञाओं (परिभाषा और परिभाषित) का ऐसा पूर्वसर्गीय संयोजन किसी विशेष कठिनाई का कारण नहीं बनना चाहिए। लेकिन, जैसा कि अभ्यास से पता चला है, दो शब्दों की ऐसी श्रृंखला के अनुवाद में अक्सर त्रुटियां होती हैं, क्योंकि जो संज्ञा परिभाषा की भूमिका निभाती है, उसका या तो विशेषण द्वारा अनुवाद किया जाता है (जैसा कि ऊपर बताया गया है), जो हमेशा स्वीकार्य नहीं होता है, या अनुवाद पहले शब्द से शुरू होता है, जिससे अर्थ का विरूपण भी होता है, उदाहरण के लिए:
गति नियमन - गति नियमन
लेकिन: नियमन की गति - नियमन की गति
खोज विधियाँ - खोज की विधियाँ (कौन सी?)
लेकिन: विधियों की खोज करें - विधियों की खोज करें।
इसलिए, याद रखें कि यदि दो संज्ञाएं किसी पूर्वसर्ग से नहीं जुड़ी हैं, तो अनुवाद दूसरे शब्द से शुरू होना चाहिए।
4. यदि किसी श्रृंखला में पहला शब्द एक विशेषण है, तो यह आमतौर पर (लेकिन हमेशा नहीं!) अंतिम (परिभाषित) शब्द को संदर्भित करता है, उदाहरण के लिए:
प्राथमिक खेल सिद्धांत - प्रारंभिक खेल सिद्धांत
क्रिस्टल वृद्धि की एक नई विधि - क्रिस्टल उगाने की एक नई विधि
एक अलग उत्पाद वितरण - अलग उत्पाद वितरण
उच्च विनियमन गति - उच्च विनियमन गति
मुख्य खोज विधि - मुख्य खोज विधि
महत्वपूर्ण नेट पैरामीटर - महत्वपूर्ण नेटवर्क पैरामीटर।
हालाँकि, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि जो विशेषण किसी श्रृंखला में सबसे पहले आता है, वह उसके बाद आने वाली संज्ञा को निर्धारित कर सकता है, न कि श्रृंखला में अंतिम, उदाहरण के लिए:
सीधी-रेखा गति - एक सीधी रेखा में गति
डिजिटल कंप्यूटर डिज़ाइन - डिजिटल कंप्यूटर का डिज़ाइन।
टिप्पणी!परिभाषा की भूमिका में अनेक संज्ञाएँ हो सकती हैं। इसलिए, पाठ पढ़ते समय, आपको याद रखना चाहिए "श्रृंखला नियम", जिसे इस प्रकार तैयार किया जा सकता है:
यदि किसी लेख (या अन्य निर्धारक) के बाद शब्दों की एक पूरी श्रृंखला है, अक्सर संज्ञा, एकवचन में और बिना पूर्वसर्ग के (पूर्वसर्ग हमेशा श्रृंखला को बाधित करते हैं!), तो उनमें से केवल अंतिम ही वह शब्द होगा जिससे लेख जुड़ता है संदर्भित करता है और जिसके साथ अनुवाद को इस श्रृंखला की शुरुआत करनी चाहिए, इसके बाद मानसिक रूप से प्रश्न पूछें "कौन सा?" अन्य सभी शब्द (प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से) इसकी परिभाषाएँ हैं।
किसी श्रृंखला का अनुवाद करते समय, शब्दों के बीच का संबंध उनके शाब्दिक अर्थ से निर्धारित होता है, जबकि आप बहुवचन में प्रवेश कर सकते हैं, विभिन्न मामलों और यहां तक कि पूर्वसर्गों का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन सभी मामलों में परिभाषित किया जा रहा शब्द अंतिम होगा, उदाहरण के लिए:
नियंत्रण प्रणाली डिज़ाइन - नियंत्रण प्रणालियों का डिज़ाइन
सिस्टम प्रतिक्रिया पहचान - सिस्टम प्रतिक्रिया का निर्धारण
एक पैरामीटर पहचान विधि - पैरामीटर पहचान विधि
और समस्या निर्धारण कार्य समस्याओं को निर्धारित करने (प्रस्तुत करने) का कार्य है
क्रिस्टल वृद्धि विधि - क्रिस्टल उगाने की विधि
कोशिका वृद्धि में वृद्धि - (कुछ) कोशिका वृद्धि की वृद्धि (दर)।
