20. पॉलीसेमी संकेत और अर्थ विषमता के नियम की अभिव्यक्ति के रूप में। पॉलीसेमी की सामग्री और संरचनात्मक प्रकार। पॉलीसेमी का स्टाइलिस्टिक उपयोग .

प्राकृतिक भाषा के शब्दों के सबसे स्पष्ट गुणों में से एक उनकी अस्पष्टता है। शब्द " अनिश्चितता"अक्सर शब्द के समकक्ष के रूप में प्रयोग किया जाता है" अनेक मतलब का गुण».

लेक्सिकल पॉलीसेमी- विभिन्न वस्तुओं और वास्तविकता की घटनाओं को निर्दिष्ट करने के लिए एक शब्द की सेवा करने की क्षमता।

एक प्राकृतिक भाषा में एक शब्द की अस्पष्टता भाषाई संकेत के द्वैतवाद की विषमता का परिणाम है, संकेतक और संकेत के बीच एक अस्थिर संतुलन। एसओ ने इस घटना की ओर ध्यान दिलाया। कार्तसेव्स्की ने "भाषाई संकेत की विषमता का नियम" तैयार किया। संकेत और अर्थ आमतौर पर एक दूसरे को पूरी तरह से कवर नहीं करते हैं, क्योंकि अन्य माध्यमों से स्वयं को व्यक्त करने के लिए एक ही चिन्ह के अपने स्वयं के कार्यों की तुलना में कई कार्य होते हैं, और अर्थ अपने स्वयं के संकेत के अलावा अन्य माध्यमों से स्वयं को व्यक्त करता है। वे विषम हैं, अस्थिर संतुलन की स्थिति में हैं। यही कारण है कि प्रत्येक भाषा इकाई एक संभावित बहुरूपी शब्द और एक ही समय में एक पर्यायवाची शब्द है।

शब्द का शाब्दिक अर्थ एक मोबाइल मूल्य है। उदाहरण के लिए, ताजा शब्द में, मुख्य एक एलएसवी है "जिसने अपने अच्छे, प्राकृतिक गुणों को नहीं खोया है", उदाहरण के लिए, ताज़ी ब्रेड. वाक्यांशों में ताजा रूमाल, ताजा कॉलरएक और एलएसवी शब्द लागू किया गया है ताज़ा- "स्वच्छ"। इस मामले में रूप और सामग्री की विषमता इस तथ्य में प्रकट होती है कि, एक ओर, संकेत ताज़ाकेवल अपने मुख्य अर्थ को कवर नहीं करता है "अपने अच्छे प्राकृतिक गुणों को नहीं खोया है", लेकिन, कुछ प्रासंगिक परिस्थितियों में, मुख्य अर्थ से संबंधित अन्य अर्थों को पकड़ता है, इसके शब्दार्थ का विस्तार करता है। शाब्दिक अर्थ की ऐसी मोबाइल संरचना भाषा के अपेक्षाकृत सीमित साधनों के साथ असीमित संख्या में वस्तुओं, गुणों और वास्तविकता के संबंधों को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता के अनुसार है।

भाषा के विकास की प्रक्रिया में, शब्द अलग-अलग संदर्भों में इसके उपयोग के परिणामस्वरूप आंशिक रूप से बदल जाता है, जिससे नए अलग-अलग अभिन्न अर्थ बनते हैं। शब्द के अलग-अलग शाब्दिक अर्थों में से प्रत्येक को कुछ वाक्यांशों में नियमित रूप से महसूस किया जाता है, उदाहरण के लिए, शब्दों के उपयोग के संदर्भ। सर्द सुबह, स्पेक्ट्रम के ठंडे रंग, ठंडी नज़र।एक शब्द के कई परस्पर अर्थ रखने की क्षमता, एक तरफ, पैसे बचाने के लिए भाषा की आकांक्षा से मेल खाती है, इस मामले में यह एक शब्द में अलग-अलग, लेकिन सहसंबद्ध, कुछ हद तक समान वस्तुओं के नामकरण में प्रकट होता है। दूसरी ओर, मानव सोच की सबसे महत्वपूर्ण संपत्ति को दर्शाता है - वास्तविकता का सामान्यीकृत प्रतिबिंब।

__________________________________________________________________________

बहुविकल्पी शब्द एक ध्वनि और दो या दो से अधिक परस्पर संबंधित अर्थों की एकता हैं: एक शब्द चेहराअर्थ "मानव सिर के सामने" (अच्छा चेहरा)और "समाज में व्यक्ति" (निजी व्यक्ति). यह एक गैर-कठोर, खुली संरचना है जिसमें गैर-कड़ाई से निश्चित संख्या में मान होते हैं। पॉलीसेमी की एक विशिष्ट विशेषता पॉलीसेमेन्टिक शब्दों की संरचना में एलएसवी संबंधों की नियमितता, विशिष्टता है।

एक बहुरूपी शब्द की विशेषताओं में से एक के रूप में, शोधकर्ता निम्नलिखित को अलग करते हैं: एक शब्द के सभी अर्थों में एक ही भौतिक अभिव्यक्ति होती है। तो, डी.एन. श्मेलेव इस बात पर जोर देते हैं कि "विभिन्न अर्थों के शब्द संयोजनों में किसी शब्द का उपयोग शब्द की शब्दार्थ एकता और पहचान को नष्ट नहीं करता है, इसके ध्वनि रूप की पहचान के आधार पर ... यह भाषाई है दिया गया: हमारे सामने क्या है एकध्वनि इकाई, और इस पर विचार करने के पक्ष में एक निर्णायक तर्क है एकशब्द" [शमेलेव डी.एन. शब्दावली के शब्दार्थ विश्लेषण की समस्याएं। एम।, 1973, पी। 74, 75].

पॉलीसेमी के भाषाई और भाषण पहलू

एक ध्वनि और कई अर्थों की एकता के रूप में एक बहुवचन शब्द भाषा की एक इकाई है। कथन के ढांचे के भीतर, एक बहुरूपी शब्द का एक अर्थ (LSV) आमतौर पर उपयोग किया जाता है। इस एलएसवी का उपयोग करने वाले लोगों के बीच सामाजिक, मनोवैज्ञानिक मतभेदों द्वारा निर्धारित शब्दार्थ अंतर के साथ एलएसवी का उपयोग किया जा सकता है। प्रत्येक व्यक्ति के लिए, यह या वह शब्द व्यक्तिगत अनुभव के साथ, दुनिया के बारे में ज्ञान की एक व्यक्तिगत प्रणाली के साथ, संघों की एक विशिष्ट प्रणाली से जुड़ा होता है।

ऐसे मामलों में, एक हस्ताक्षरकर्ता में भिन्न-भिन्न भाषाई कारकों के कारण, भाषण अधिनियम में विशिष्ट स्थिति और विशिष्ट प्रतिभागियों के कारण भिन्नता होती है। इस तरह के अंतर देशी वक्ताओं को संबंधित शब्द उपयोगों को एक और एक ही शब्द (एक शब्द का अर्थ) के रूप में पहचानने से नहीं रोकते हैं। सभी सांकेतिक, सार्थक और व्यावहारिक अंतरों के साथ एक शाब्दिक इकाई के विभिन्न शब्द उपयोग, कुछ सामान्य भाग को अपरिवर्तित रखते हैं, जो एक भाषा इकाई के रूप में दिए गए शब्द के अर्थ (एलएसवी) का गठन करता है।

एक एलएसवी शब्द के भीतर शब्द उपयोग की अस्पष्टता यू.डी. अप्रेसियन कॉल मौखिक अस्पष्टता।

मौखिक अस्पष्टता- यह दो या दो से अधिक विकल्पों द्वारा भाषण के उपयोग में अपरिवर्तनीय (सामान्य) अर्थ का प्रतिनिधित्व है, जिसके बीच का चुनाव, विशेष रूप से, दुनिया के बारे में ज्ञान द्वारा निर्धारित किया जाता है। जिस अपरिवर्तनीय शब्द के प्रयोग का समुच्चय मेल खाता है वह एक फजी, फजी समुच्चय है। इसलिए, सजातीय उपयोगों के एक वर्ग को एक अपरिवर्तनीय में कम करने की समस्या शाब्दिक शब्दार्थ और शब्दावली में सबसे कठिन में से एक है, जहां इसका समाधान निर्धारित करता है कि किसी दिए गए शब्द के कितने और कौन से अर्थ होंगे।

किसी शब्द की मौखिक अस्पष्टता भाषा प्रणाली में अस्पष्टता के रूप में उसकी मान्यता की ओर नहीं ले जाती है।

उन्हें। कोबोज़ेवा इस बिंदु को निम्नलिखित उदाहरणों से स्पष्ट करते हैं। एक) यह देखकर कि जिस अधिकारी से वह लंबे समय से मिलना चाहती थी, वह आ रहा था, उसने अपना रूमाल गिरा दिया। 2) जल्दी में अपना सूटकेस पैक करके उसने अपना रूमाल गिरा दिया।.

वाक्य अलग-अलग अर्थों के साथ ड्रॉप शब्द के दो उपयोग प्रस्तुत करते हैं। पहले वाक्य में, ड्रॉप का अर्थ इस प्रकार दर्शाया जा सकता है: "X जानबूझकर Y को पकड़ना बंद कर देता है, और इस कारण Y गिर जाता है", दूसरे में - "X अनजाने में Y को पकड़ना बंद कर देता है, और इस कारण Y गिर जाता है"।

इन दो उपयोगों को एक भाषाई उपयोग में घटाया जा सकता है: "X, Y को पकड़ना बंद कर देता है और इस कारण Y गिर जाता है।" और हालांकि एक वाक्य उसने अपना रूमाल गिरा दियादो अलग-अलग संदर्भों में एक अलग व्याख्या प्राप्त होती है ( जानबूझकर/अनजाने में), इस घटना की व्याख्या करने के लिए, यह मान लेना पर्याप्त है कि दोनों ही मामलों में शब्द बूंदएक अर्थ में प्रकट होता है: X, Y को पकड़ना बंद कर देता है, इसलिए Y गिर जाता है", और सिमेंटिक घटक (" जानबूझकर/अनजाने में”) को भाषाई ज्ञान के आधार पर निष्कर्ष के परिणामस्वरूप व्याख्या में पेश किया गया है: 1. एक निश्चित समुदाय में स्वीकृत परिचित नियमों के बारे में ज्ञान, 2. कार्रवाई पर विषय के नियंत्रण की डिग्री पर जल्दबाजी के प्रभाव के बारे में ज्ञान प्रदर्शन किया जा रहा।

यह तय करते समय कि किसी शब्द के दो प्रयोग एक ही सामान्य अर्थ या दो अलग-अलग अर्थों का प्रतिनिधित्व करते हैं, अर्धविज्ञानी निम्नलिखित तथ्यों को ध्यान में रखते हैं: 1. (आभासी) अर्थों और शब्द उपयोगों के महत्व के बीच अंतर की डिग्री। 2. उनकी शब्दार्थ अनुकूलता। 3. उनकी वाक्य रचनात्मक संगतता। 4. प्रतिमान संबंध।

पॉलीसेमी के प्रकार अलग-अलग आधारों पर प्रतिष्ठित हैं: 1) एलएसवी की भाषाई प्रेरणा की प्रकृति से, 2) मुख्य अर्थ पर उनकी निर्भरता और एक दूसरे के साथ परस्पर संबंध, 3) उनके विरोध के प्रकार से। बहुसंख्यक शब्दों के अर्थ का उल्लेख है साहचर्य प्रकार के पॉलीसेमी. वे विघटनकारी विरोध में प्रवेश करते हैं और अतिरिक्त वितरण की विशेषता रखते हैं। उनकी अर्ध रचना अलग है, अर्थ एक साहचर्य विशेषता से जुड़े हुए हैं। उदाहरण के लिए: अंगूठी (1. स्वर्ण की अंगूठीऔर 2. बुलेवार्ड रिंग के साथ चलना).

सहयोगी-सार्थक पॉलीसेमी कम आम है। इस तरह के अर्थ एक समकक्ष/निजी विरोध का निर्माण करते हैं और एक विपरीत/समावेशी वितरण में प्रवेश करते हैं। LSV साहचर्य और सामान्य दोनों तरह से जुड़े हुए हैं। उदाहरण के लिए: धरती (1. फावड़े से जमीन खोदोऔर 2. कुंवारी भूमि), मेल खाने वाले घटक मिट्टी हैं।

पॉलीसेमी, या पॉलीसेमी,कई संबंधित अर्थ रखने के लिए एक शब्द की संपत्ति है। एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थों के बीच एक निश्चित शब्दार्थ संबंध है, जो उन्हें एक शब्द के अर्थ पर विचार करने का कारण देता है। एक बहुवचन शब्द के अर्थ में, सामान्य घटक पाए जाते हैं, उदाहरण के लिए, संज्ञा के अर्थ में दीवार 1) इमारत का ऊर्ध्वाधर हिस्सा, जो फर्श का समर्थन करने और कमरे को भागों में विभाजित करने का कार्य करता है; 2) उच्च बाड़; 3) किसी चीज की ऊर्ध्वाधर सतह; 4) एक करीबी पंक्ति या किसी चीज का ठोस द्रव्यमान, एक पर्दा, एक अवरोध; एक सामान्य शब्दार्थ घटक होता है "किसी चीज़ को अलग करने वाला एक लंबवत अवरोध"। एक निश्चित शब्दार्थ एकता का निर्माण करते हुए, एक बहुरूपी शब्द के अर्थ विशिष्ट समानता के आधार पर जुड़े होते हैं। मूल्यों के बीच संबंध 1 के आधार पर स्थापित होता है) समानतापदनाम वस्तुएं या उनके 2) समीपता- वे जो भेद करते हैं उसके अनुसार 1) बामुहावराऔर 2) लक्षणालंकारिकएक बहुरूपी शब्द की रचना में अर्थों का संबंध।

भाषाविज्ञान में रूपक और रूपात्मक संबंधों को मुख्य रूप से एक व्यक्तिगत लेखक, आलंकारिक कलात्मक उपकरण के रूप में नहीं माना जाता है, बल्कि एलएसवी के एक स्थिर कनेक्शन के लिए तंत्र के रूप में माना जाता है जो एक बहुरूपी शब्द बनाते हैं।

मॉस्को सिमेंटिक स्कूल के प्रतिनिधियों के कार्यों में, शब्दों के अर्थों के बीच पारंपरिक निकटता संबंधों को शब्द के प्रत्येक एलएसवी के अनुरूप सिमेंटिक संरचना के कुछ अंशों के संयोग के आधार पर संबंधों के रूप में तैयार किया जाता है। इस मामले में रूपक और पर्यायवाची के संबंध व्याख्या के कुछ हिस्सों के संयोग पर आधारित होते हैं, और एक एलएसडब्ल्यू की व्याख्या के घटकों के संयोग पर दूसरे के अर्थ के घटक के साथ रूपक।

संज्ञानात्मक शब्दार्थ में, सूचना के भंडारण और प्रसंस्करण से संबंधित अवधारणाओं के संदर्भ में समान संबंधों पर पुनर्विचार किया जाता है, उदाहरण के लिए, जैसे कि चौखटा- मानव अनुभव के एक निश्चित क्षेत्र के बारे में एक डेटा संरचना, जिसके तत्वों को स्लॉट कहा जाता है।

नाम के आधार पर अस्पष्टता की व्याख्या फ्रेम के एक स्लॉट से दूसरे स्थान पर नाम के स्थानांतरण के रूप में की जाएगी। हाँ, टोकन सोच मतलब 1. सोच की प्रक्रिया ( उनके बीमार विचार के धागे को ट्रेस करना मुश्किल था); 2. सोच उपकरण ( उसका दिमाग लगातार काम कर रहा है); 3. आदर्श वस्तु - एक अविभाजित मानसिक स्थिति की सामग्री ( यह सोचकर कि बेटा खतरे में है, आराम नहीं दिया).

रूपक, इसकी किस्में। समसामयिक रूपक स्थानान्तरण।

रूपक- एक भाषण तंत्र जिसमें एक निश्चित वर्ग की वस्तुओं, घटनाओं, आदि को दर्शाने वाले शब्द का उपयोग होता है, किसी अन्य वर्ग में शामिल किसी वस्तु को चिह्नित करने या नाम देने के लिए, या किसी अन्य वर्ग की वस्तुओं का नाम देने के लिए जो कुछ मामलों में इस के समान है। .

रूपक नए अर्थ उत्पन्न करने का सबसे सामान्य साधन है: जहाज का धनुष, धुएं की अंगूठीऔर आदि।

एक रूपक के निर्माण में चार घटक शामिल होते हैं: दो वस्तुएं एक दूसरे के साथ सहसंबद्ध (मुख्य और सहायक) और उनमें से प्रत्येक के गुण। तो, विशेषण का अर्थ खट्टा"असंतुष्ट, निराश" ( खट्टा मूड) खट्टे की अवधारणा के आधार पर "एक अजीब मसालेदार स्वाद, नींबू, सिरका, क्रैनबेरी के स्वाद की याद ताजा करती है" ( खट्टे सेब). रूपक एक साहचर्य तत्व पर आधारित है - असंतोष की एक मुस्कराहट का विचार जो चेहरे पर खट्टा स्वाद और सुस्त भावनात्मक स्थिति की उपस्थिति में दोनों पर दिखाई देता है।

अंतर करना नियुक्त, संज्ञानात्मकतथा आलंकारिक रूपक.

नियुक्तएक रूपक है जो एक पहचान कार्य करता है, एक व्यक्ति को एक नाम के रूप में सौंपा जा रहा है (उपनाम " सहना), या वस्तुओं के एक निश्चित वर्ग का भाषाई नामांकन बनना (" पैंसिस», « हवा का गुलाब»).

संज्ञानात्मकएक रूपक गुणों की वास्तविक और निर्धारित समानता के मानसिक प्रतिबिंब का निर्धारण है: मुट्ठी भर(1. "हथेली और मुड़ी हुई उंगलियां ...", 3 रेव। "लोगों के बारे में: एक महत्वहीन, बहुत छोटी संख्या")।

संज्ञानात्मक रूपकों में विभाजित हैं माध्यमिक(पक्ष) और बुनियादी(चाभी)।

लघु रूपककिसी विशेष वस्तु या वस्तुओं की एक विशेष श्रेणी के बारे में विचारों को परिभाषित करें ( अंतरात्मा की आवाजकैसे " पंजे वाला जानवर»)

मूल रूपकदुनिया के बारे में सोचने का तरीका निर्धारित करें (" पूरी दुनिया एक रंगमंच है, और हम इसके अभिनेता हैं»).

आलंकारिक रूपकवास्तविक दुनिया की वस्तुओं और इसकी मानव-केंद्रित समझ के साथ मानवीय भावनाओं के जुड़ाव के रूप में उत्पन्न होता है। इसका एक अभिव्यंजक और भावनात्मक अर्थ है: रोना(1. "एक आवाज की तेज, मजबूत और तेज आवाज", 2. ट्रांस। "भावनाओं, विचारों की एक अनैच्छिक और मजबूत अभिव्यक्ति")।

संकेतों में अंतर के अनुसार, जिसके आधार पर पदनाम की वस्तुओं की समानता स्थापित की जाती है, वे भेद करते हैं प्रतीकात्मक संबंधों के प्रकार, उनमें से:

ए) आकार, उपस्थिति की समानता: घोड़ा"जानवर" घोड़ा"जिमनास्टिक उपकरण" बैरल"पतीला" बैरल"एक बहुत ही पूर्ण व्यक्ति"

बी) कार्यों की समानता: सड़क साफ़ करने वाला"पेशा" - वाइपर"कार के शीशे पर ब्रश करता है",

ग) स्थान समानता: एकमात्र"जूते के नीचे" एकमात्र"पहाड़ के नीचे"

डी) विकसित सनसनी की समानता: ठंडा(वायु) - ठंडा(पेंट) - ठंडा(दृश्य), कसैला(मिर्च) - कसैला(सत्य), मीठा(बेरी) - मीठा(जिंदगी)।

एक शब्द की अस्पष्टता का विस्तार करते हुए, एक नाममात्र का कार्य करने वाले रूपक, काव्यात्मक, व्यक्तिगत लेखक के रूपकों से मौलिक रूप से भिन्न होते हैं। पहले प्रकृति में भाषाई हैं, वे अक्सर, गुमनाम होते हैं। भाषा के रूपकों को अक्सर "सूखा", "मृत" कहा जाता है: पाइप कोहनी, ट्रेन की पूंछ।कुछ मामलों में, वे कल्पना को बनाए रखते हैं, लेकिन उनकी अभिव्यक्ति व्यक्तिगत लेखक के रूपकों की अभिव्यक्ति से कम होती है: cf. स्टील विल(भाषा रूपक) और कामुक बर्फ़ीला तूफ़ान(एस यसिनिन)।

समसामयिक रूपक(कलात्मक) व्यक्तिगत है, भाषा में गैर-प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य है, उसके पास लेखकत्व है और वह व्यक्तित्व के सौंदर्य संबंधी कार्य करता है ( नींद की बिर्च मुस्कुराई(एस. यसिनिन)), तुलना ( उसके सिर पर मोटे मोटे बालों की पगड़ी है।(एम। गोर्की)) और अन्य।

मेटनीमी। मेट्रोनिक ट्रांसफर के उत्पादक मॉडल। उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र

अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है- भाषण का एक तंत्र, वस्तुओं के एक वर्ग या एक वस्तु से दूसरे वर्ग या एक अलग वस्तु के नाम के नियमित या सामयिक हस्तांतरण में शामिल होता है, जो एक स्थिति में आसन्नता, निकटता, भागीदारी द्वारा डेटा से जुड़ा होता है।

मेट्रोनिक कनेक्शनवस्तुओं, विशेषताओं, प्रक्रियाओं के संयोजन द्वारा पहचानी गई कई किस्मों का भी पता लगाता है, उदाहरण के लिए:

क) क्रिया - एक क्रिया का परिणाम: एड़ी(जूते पर तलवों) - (खोना) एड़ी(एड़ी से)

बी) एक्शन - एक्शन टूल: (विभाग) पैकेजिंग(दुकान उत्पाद) - (खुला) पैकेजिंग,

ग) क्रिया - क्रिया का स्थान: (यहाँ नहीं किया जा सकता) कटाई(जंगल) - (मशरूम को चुनें) गिरना,

ई) भाग - संपूर्ण, संपूर्ण - भाग: (हिलाएं) हाथ- (उसे) हाथ(मंत्रालय में), (अंकुर) चेरी- (स्वादिष्ट) चेरी।

किसी नाम का किसी भाग से संपूर्ण में स्थानान्तरण, जो उपमा का एक विशेष मामला है, कहलाता है उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र: शब्द चेहरा, मुंह, सिरमानव शरीर के अंगों को निरूपित करते हैं, लेकिन उनमें से प्रत्येक का उपयोग किसी व्यक्ति के नाम के लिए किया जा सकता है: उज्ज्वल सिर, परिवार में पांच मुंह.

विस्तार, अर्थ का संकुचन

आलंकारिक अर्थ विकसित करने की प्रक्रिया में, एक शब्द के परिणामस्वरूप नए अर्थों के साथ समृद्ध किया जा सकता है संकुचनया एक्सटेंशनमुख्य अर्थ। शब्द भाषा के ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में नए अर्थ प्राप्त करता है, सामाजिक-सांस्कृतिक स्थिति, मानव चेतना में परिवर्तन को दर्शाता है।

नई वास्तविकताओं के आगमन के साथ, कुछ घटनाओं के बारे में ज्ञान का विस्तार, शब्द नए अर्थ विकसित कर सकता है ( विस्तार).

हाँ, 1960 के दशक तक। 20 वीं सदी शब्द लाइनरविमान निर्माण के विकास के साथ "बड़े महासागर स्टीमर" का केवल एक ही अर्थ था, इस शब्द ने "बड़े यात्री विमान" का अर्थ हासिल कर लिया। शब्द बुनियादसबसे पहले इसका एक संकीर्ण अर्थ था: "कपड़े के समानांतर चलने वाले अनुदैर्ध्य धागे", समय के साथ इसका मतलब यह भी होने लगा "मुख्य चीज जिस पर कुछ बनाया गया है, किसी चीज का सार"। मूल्य के दायरे का विस्तार हुआ है।

भाषा में विपरीत घटना भी आम है - किसी शब्द से किसी भी अर्थ का नुकसान, उनकी संख्या में कमी ( कसना).

एक बार, पक्षपात शब्द का न केवल "लोगों की सशस्त्र टुकड़ी का सदस्य, स्वतंत्र रूप से दुश्मन की रेखाओं के पीछे अभिनय" का अर्थ था, बल्कि "किसी भी आंदोलन, दिशा के समर्थक" का अर्थ भी था। मैं न केवल स्लावोफाइल मूड का पक्षपाती हूं, बल्कि मैं भी उसे पसंद नहीं करता हूं"(एन। लेसकोव))।

पॉलीसेमी के टोपोलॉजिकल प्रकार

मुख्य एक और एक दूसरे के साथ विशेष अर्थों के संबंध की प्रकृति के आधार पर टोपोलॉजिकल प्रकार के पॉलीसेमी को प्रतिष्ठित किया जाता है। एक शब्द में अर्थ की श्रृंखला की प्रकृति के अनुसार, तीन टोपोलॉजिकल प्रकार के एक बहुरूपी शब्द को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: रेडियल, चेन, रेडियल-चेन पॉलीसेमी.

रेडियल पॉलीसेमी।रेडियल पॉलीसेमी के साथ, शब्द के सभी माध्यमिक अर्थ मुख्य के साथ जुड़े हुए हैं और एक सामान्य गैर-तुच्छ हिस्सा है।

उदाहरण के लिए: किनारा 1. "कपड़े के लोबार किनारे के साथ एक संकीर्ण पट्टी, जो पहनने की विशेषता है।" 2. "लकड़ी के बोर्ड का अनुदैर्ध्य किनारा, धातु की चादर।" 3. "सामान्य तौर पर, किसी चीज का किनारा।"

चेन पॉलीसेमीइस तथ्य की विशेषता है कि शब्द का प्रत्येक अर्थ सीधे निकटतम अर्थ से संबंधित है, जो प्रेरित है।

उदाहरण के लिए: चाय 1. "एक सदाबहार पेड़ या झाड़ी, जिसके सूखे पत्तों से सुगंधित पेय तैयार किया जाता है।" 2. "इन पत्तियों के साथ सुगंधित पेय" 3. "चाय पीना।"

रेडियल चेन पॉलीसेमीमिश्रित प्रकार का प्रतिनिधित्व करता है। कुछ लिंक यहां एक रेडियल कनेक्शन द्वारा जुड़े हुए हैं, अन्य एक श्रृंखला द्वारा।

उदाहरण के लिए: हरा 1. "घास के रंग, पत्ते।" 2. "रंग पर: पीला, मिट्टी की छाया (बोलचाल)।" 3. "वनस्पति से संबंधित, हरियाली से बनी।" 4. "फलों के बारे में: कच्चा।" 5. ट्रांस। "युवाओं में अनुभवहीन (बोलचाल)।"

पॉलीसेमी के कार्य. 1. पॉलीसेमी का मुख्य कार्य सिमेंटिक है

2. शैलीगत कार्य: 1. एक एलएसवी की पुनरावृत्ति वाक् अभिव्यक्ति के साधन के रूप में कार्य करती है। विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना। मूर्ख मूर्ख।

2. पुन - शब्द के विभिन्न अर्थों का एक अप्रत्याशित अभिसरण, एक आलंकारिक प्रभाव का निर्माण। उदाहरण के लिए, हमारे हास्य गलती से क्रियाओं में विभाजित हैं, आप उन्हें अध्यायों में विभाजित कर सकते हैं, लेकिन उनमें कोई क्रिया नहीं है।

3. वैयक्तिकरण, एक छवि का निर्माण, उदाहरण के लिए, नींद वाले जेट बुदबुदाए, नीली आंखों के तारे निकल गए।

अध्याय 2 में, हम स्वयं को निम्नलिखित कार्य निर्धारित करते हैं:

लेक्सिकल पॉलीसेमी की विशेषताओं और इसके विकास के कारणों पर विचार करें

व्याकरणिक पॉलीसेमी की विशेषताओं पर विचार करें

पाठ में यह किस भूमिका निभाता है, इसके आधार पर पॉलीसेमी के कार्यों को हाइलाइट करें।

लेक्सिकल पॉलीसेमी

काम के पिछले अध्याय में पहचाने गए पॉलीसेमी की परिभाषा के दृष्टिकोण में अंतर के बावजूद, अधिकांश लेखक पॉलीसेमी को एक शब्द के शाब्दिक अर्थों की अस्पष्टता की उपस्थिति पर आधारित मानते हैं। इसलिए, लेक्सिकल पॉलीसेमी की मूल बातें और अभिव्यक्ति की अभिव्यक्ति के संबंध में इसकी संभावनाओं पर विचार करना और भी आवश्यक है। यह देखना भी महत्वपूर्ण है कि पाठ पर व्याकरणिक बहुरूपी का क्या प्रभाव पड़ता है।

पॉलीसेमिक संरचनाओं की मदद से अभिव्यक्ति की अभिव्यक्ति पर सीधे जाने के लिए, उन मुख्य कार्यों पर विचार करना आवश्यक है जो ये संरचनाएं पाठ के भावनात्मक रंग के संदर्भ में उनमें से सबसे महत्वपूर्ण कार्य करती हैं और अस्पष्टता, विडंबना पैदा करती हैं। या निहित अर्थ।

लेक्सिकल पॉलीसेमी - विभिन्न वस्तुओं और वास्तविकता की घटनाओं को संदर्भित करने के लिए एक शब्द की सेवा करने की क्षमता। उदाहरण के लिए, संज्ञा "फ़ील्ड" के निम्नलिखित शाब्दिक अर्थ हैं:

1) मैदान, घास का मैदान, बड़ा स्थान 2) मैदान 3) खेल का मैदान 4) प्रतियोगिता में सभी प्रतिभागी 5) युद्ध का मैदान 6) कार्रवाई का क्षेत्र 7) क्षेत्र, गतिविधि का क्षेत्र 8) पृष्ठभूमि, मिट्टी (चित्र) 9) हेराल्ड। क्षेत्र या क्षेत्र का हिस्सा (ढाल) 10) एल। उत्तेजना (वर्तमान) 11) क्षेत्र।

शब्द किस शाब्दिक अर्थ में प्रकट होता है, यह अन्य शब्दों के साथ इसकी संगतता से निर्धारित होता है: "क्षेत्र सिद्धांत" (क्षेत्र सिद्धांत), "चुंबकीय क्षेत्र", "फ़ील्ड हॉकी" (हॉकी क्षेत्र)।

शब्द के एक या दूसरे अर्थ का कार्यान्वयन भी व्यापक संदर्भ या स्थिति, भाषण के सामान्य विषय द्वारा किया जाता है। जिस तरह से संदर्भ एक बहुरूपी शब्द के विशिष्ट अर्थ को निर्धारित करता है, उसी तरह कुछ शर्तों के तहत यह शब्दार्थ विसरण बना सकता है, अर्थात। व्यक्तिगत शाब्दिक अर्थों की अनुकूलता जब उनका भेद नहीं किया जाता है (और आवश्यक नहीं लगता है)। कुछ अर्थ केवल योग्य शब्द ("चुंबकीय क्षेत्र") के संयोजन में दिखाई देते हैं; कुछ संयोजनों में, एक अस्पष्ट शब्द का अर्थ वाक्यांशवैज्ञानिक रूप से संबंधित के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, उदाहरण के लिए, "दृष्टि का क्षेत्र" (दृष्टि का क्षेत्र)। न केवल शाब्दिक संगतता और शब्द-निर्माण की विशेषताएं शब्दों के विभिन्न अर्थों की विशेषता हैं, बल्कि कुछ मामलों में, व्याकरणिक संगतता की विशेषताएं भी हैं।

एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थों के बीच एक निश्चित संबंध होता है, जो उन्हें समानार्थी शब्दों के अर्थ के विपरीत, एक शब्द के अर्थ के रूप में मानने का कारण देता है। कई कार्यों में लेक्सिकल अर्थ को लेक्सिको-सिमेंटिक वेरिएंट के रूप में नामित किया गया है। शाब्दिक वातावरण (संदर्भ, स्थिति) के आधार पर, शब्द, जैसा कि यह था, अपने अंतर्निहित शब्दार्थ के विभिन्न पहलुओं में बदल जाता है, और अलग-अलग अर्थ इस शब्द के उपयोग के साथ भी संभावित रूप से मौजूद रहते हैं, जो विशेष रूप से इसका सबूत है शब्द के अर्थ विकास पर लगाए गए प्रतिबंध और डेरिवेटिव के उपयोग और पर्यायवाची प्रतिस्थापन के उपयोग की संभावना दोनों।

एक निश्चित शब्दार्थ एकता का निर्माण करते हुए, एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थ वास्तविकताओं की समानता (रूप, रूप, रंग, स्थिति, सामान्य कार्य) या सन्निहितता के आधार पर संबंधित होते हैं, जिसके अनुसार अर्थों के रूपक और पर्यायवाची संबंध प्रतिष्ठित होते हैं। . एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थों के बीच एक शब्दार्थ संबंध है, जो उनमें सामान्य तत्वों की उपस्थिति में भी व्यक्त किया जाता है - सेम। हालांकि, कई मामलों में, शब्दों के आलंकारिक अर्थ अर्थ के मुख्य सामान्य तत्वों से जुड़े नहीं हैं, लेकिन केवल सहयोगी विशेषताओं के साथ: "एक छाया डालना" (एक छाया डालना) और "संदेह की छाया" (छाया) संदेह का)। इन अर्थों की व्याख्या में उन संकेतों का संकेत नहीं है जो एक ही शब्द के अन्य अर्थों के लिए विख्यात हैं।

एक बहुरूपी शब्द के मुख्य (मुख्य, प्रत्यक्ष) और व्युत्पन्न (आलंकारिक) अर्थों के बीच अंतर करते समय, अलग-अलग अर्थों में शब्द के प्रतिमान और वाक्य-विन्यास को ध्यान में रखा जाता है। मुख्य अर्थ प्रतिमान रूप से अधिक निश्चित और वाक्य-विन्यास से मुक्त हैं। यह कम से कम प्रासंगिक रूप से निर्धारित मुख्य अर्थ की परिभाषा से मेल खाती है (या अर्थ जो सबसे पहले एक मूल वक्ता के दिमाग में उत्पन्न होता है जब किसी शब्द को संदर्भ से बाहर उच्चारण किया जाता है)। मुख्य और आलंकारिक अर्थों के बीच का अनुपात अपरिवर्तित नहीं रहता है: कुछ शब्दों के लिए, माध्यमिक (ऐतिहासिक रूप से) अर्थ मुख्य, बुनियादी हो जाते हैं। एक बहुरूपी शब्द के अर्थों का समूह हमेशा एक निश्चित संगठन द्वारा विशेषता होता है, जिसकी पुष्टि की जाती है, विशेष रूप से, शब्द के अर्थों के पुनर्वितरण द्वारा (इसकी शब्दार्थ संरचना में परिवर्तन)। आमतौर पर शब्द की पहचान पर सवाल नहीं उठाया जाता है। "एक बहुरूपी शब्द की संरचना में" सामान्य अर्थ "को अलग करना मुश्किल है, क्योंकि विभिन्न वस्तुओं और वास्तविकता की घटनाओं के साथ बहुवचन शब्दों के अर्थ का सहसंबंध शब्द के लिए इस तरह के सामान्यीकृत अर्थ को विशेषता देना असंभव बनाता है - यह होगा बोझिल या खाली हो जाना"।

पॉलीसेमी की विशेषताएं मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषा की शब्दावली की मौलिकता और इसकी शब्दार्थ संरचना के बीच विसंगति से निर्धारित होती हैं। अस्पष्टता के निर्माण में एक बड़ी भूमिका कई उधारों द्वारा निभाई गई थी, साथ ही साथ इसकी व्यापकता के कारण भाषा का तेजी से विकास भी हुआ था।

उन कारणों में से जो पहले से ही मौजूदा नाम के पुन: उपयोग को निर्दिष्ट अर्थ के साथ करते हैं, मुख्य रूप से, जाहिरा तौर पर, एक अतिरिक्त भाषाई आदेश के कारण हैं। लोगों के जीवन में विभिन्न ऐतिहासिक, सामाजिक, आर्थिक, तकनीकी और अन्य परिवर्तन नए नामों की आवश्यकता को जन्म देते हैं।

इस आवश्यकता का उत्तर भाषा में पहले से उपलब्ध नाममात्र के साधनों का नए अर्थों में उपयोग है। उदाहरण के लिए, संज्ञा कॉलर "कॉलर, कॉलर", पिंजरे "पिंजरे", जहाज "जहाज", मौजूदा अर्थों के साथ, हाल ही में इस तरह के नए अर्थों में उपयोग किया गया है जैसे: कॉलर - वो। आस्तीन, वॉशर, पिंजरा - "एक ऊपरी फीता पोशाक जिसे एक म्यान की पोशाक पर रखा जाता है", जहाज "रॉकेट उपकरणों की मदद से बाहरी अंतरिक्ष में कक्षा में लॉन्च किया गया एक अंतरिक्ष यान"।

किसी शब्द के शब्दार्थ को बदलने में एक बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका सामाजिक कारकों द्वारा निभाई जाती है, मुख्य रूप से कुछ सामाजिक समूहों द्वारा शब्दों का उपयोग। प्रत्येक सामाजिक वातावरण को उसके पदनामों की मौलिकता की विशेषता होती है, जिसके परिणामस्वरूप शब्द विभिन्न सामाजिक, सांस्कृतिक, व्यावसायिक समूहों के भाषण में एक अलग सामग्री प्राप्त करता है और, तदनुसार, अस्पष्ट हो जाता है। ये बहुविकल्पी शब्द हैं अंगूठी "रिंग; वंश के लिए अंगूठी (पर्वतारोहण); टोकरी की अंगूठी (बास्केटबॉल); सर्कस क्षेत्र; अंगूठी, खेल का मैदान (कुश्ती के लिए); लकड़ी की वार्षिक अंगूठी; डॉक्टर "डॉक्टर" डॉक्टर; डॉक्टर (अकादमिक डिग्री); आधुनिक अंग्रेजी में धर्मशास्त्री, धर्मशास्त्री" और अन्य सीखे।

इन कारकों के अलावा, जो लेक्सिकल पॉलीसेमी के विकास को निर्धारित करते हैं, सिमेंटिक परिवर्तनों के मनोवैज्ञानिक कारण भी ध्यान देने योग्य हैं। यह, सबसे पहले, विभिन्न प्रकार के निषेधों, या वर्जनाओं का अस्तित्व, भय और धार्मिक विश्वासों की भावना से निर्धारित होता है (अंधविश्वास से, लोग शैतान, बुरी आत्माओं, भगवान, आदि को उनके उचित नामों से बुलाने से बचते हैं) , जब अप्रिय विषयों की बात आती है, उदाहरण के लिए, बीमारी, मृत्यु, आदि, जीवन के यौन क्षेत्र, मानव शरीर के कुछ हिस्सों और कार्यों से संबंधित घटनाओं के बारे में बात करते समय उपस्थिति बनाए रखने की इच्छा, जैसे साथ ही वस्तुओं और घटनाओं के भावनात्मक मूल्यांकन में विभिन्न प्रकार के परिवर्तन। इन कारणों से, वक्ता आवश्यक अर्थों को व्यक्त करने के लिए व्यंजना का उपयोग करने लगते हैं, अर्थात। स्थानापन्न शब्द, जो समय के साथ, इन अर्थों को अपनी स्थायी शब्दार्थ विशेषताओं के रूप में प्राप्त कर लेते हैं।

परिचारिका प्रकार के पॉलीसेमेंटिक अंग्रेजी संज्ञाओं के नए अर्थों की उत्पत्ति इस तरह से होती है, जिसका उपयोग न केवल घर की मालकिन को नामित करने के लिए किया जाता है; एक होटल की परिचारिका, आदि, लेकिन नृत्य में एक भुगतान किए गए साथी के नामकरण के लिए, एक नाइट क्लब, सिर, जिसका मूल्यों का सेट एक और के साथ भर दिया गया था - "ड्रग एडिक्ट" का मूल्य, मॉडल रहस्य, जिसने हासिल कर लिया है हाल के वर्षों में "आसान पुण्य की महिला" का अर्थ, और कई अन्य।

नए अर्थों के उद्भव और इस प्रकार शब्दों के बहुरूपी के विकास को निर्धारित करने वाले अतिरिक्त भाषाई कारणों के साथ, अंतर्भाषाई कारण भी हैं। इनमें पारंपरिक रूप से निरंतर संयुक्त संगतता और वाक्यांश के परिणामी दीर्घवृत्त शामिल हैं, जिसमें एक, वाक्यांश का शेष तत्व पूरे वाक्यांश का अर्थ लेता है (उदाहरण के लिए, क्रेमलिन "सोवियत सरकार" के संकुचन के परिणामस्वरूप। वाक्यांश क्रेमलिन सरकार, दैनिक "दैनिक समाचार पत्र; दैनिक आने वाले घरेलू कामगार, आदि)। समानार्थक शब्द के विभेदन से किसी शब्द का पॉलीसेमी भी हो सकता है, जिसका एक उदाहरण अंग्रेजी संज्ञा पक्षी "पक्षी" और मुर्गी "पक्षी, मुर्गी, विशेष रूप से चिकन" है। पॉलीसेमी शब्दार्थ सादृश्य का परिणाम भी हो सकता है, जब एक एकल वैचारिक कोर द्वारा एकजुट शब्दों के समूह में, इस तथ्य के प्रभाव में कि समूह के शब्दों में से एक कुछ नया अर्थ प्राप्त करता है, समूह के अन्य सभी सदस्य समान रूप से विकसित होते हैं अर्थ। तो, शब्द मिलते हैं, समझते हैं, अंग्रेजी पकड़ "पकड़ो, पकड़ो" के समानार्थी, बाद में अर्थ प्राप्त करने के बाद "अर्थ को पकड़ें, समझें", सादृश्य द्वारा "दिमाग से समझना, समझना, महसूस करना" अर्थ भी प्राप्त किया। .

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंतर्भाषाई कारणों का प्रभाव उतना स्पष्ट नहीं है जितना कि अतिरिक्त भाषाई कारकों का प्रभाव जो अस्पष्टता की उपस्थिति का कारण बनता है, और इसके परिणामस्वरूप बहुत कम अध्ययन किया गया है।

जैसा कि ऊपर दिखाया गया है, शब्दार्थ परिवर्तनों के कारण बहुत भिन्न हो सकते हैं, स्वयं शब्दार्थ परिवर्तन भी प्रकृति में भिन्न हो सकते हैं, क्योंकि वे विभिन्न पैटर्न पर आधारित हो सकते हैं। दूसरे शब्दों में, किसी वस्तु के नाम का उपयोग किसी अन्य वस्तु को संदर्भित करने के लिए अराजक नहीं है। नामों का द्वितीयक उपयोग, जिसे आमतौर पर अर्थों के हस्तांतरण के रूप में वर्णित किया जाता है, हालांकि निस्संदेह नामों के हस्तांतरण और उनमें द्वितीयक अर्थों के विकास की बात करना अधिक सही है, यह संघों के नियमों पर आधारित है। वे अपने ऐतिहासिक विकास के दौरान शब्द के शब्दार्थ परिवर्तनों के प्रकारों को निर्धारित करते हैं, द्वंद्वात्मकता में अर्थों के बीच संबंधों के प्रकार, और, अंतिम परिणाम के रूप में, एक पॉलीसेमेंटिक शब्द की शब्दार्थ संरचना में स्वयं के अर्थों के प्रकार।

पॉलीसेमी (पॉलीसेमी)

शब्द एकल-मूल्यवान और बहुविकल्पी (बहुविकल्पी) हो सकते हैं। वी.वी. लोपाटिन और एल.ई. लोपाटिना द्वारा "रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोश" में, कोई यह पा सकता है कि अक्षर ए के लिए लगभग 300 शब्दों में से 230 (75%) एकल-मूल्यवान हैं, और 70 (25%) बहु-मूल्यवान हैं। Polysemy (Polysemy) एक शाब्दिक इकाई की दो या दो से अधिक अर्थ रखने की क्षमता है। यह विशेष रूप से लगातार सामान्य संज्ञाओं, विशेषणों और क्रियाओं में निहित है। हाँ, संज्ञा दिनउसी शब्दकोश में इसे पांच अर्थों में नोट किया गया है: सूर्योदय से सूर्यास्त तक दिन का हिस्सा, सुबह से शाम तक; दिन; एक दिन के भीतर की अवधि, किसी गतिविधि में व्यस्त; कुछ घटनाओं से जुड़ी कैलेंडर तिथि; समय। विशेषण कालासात मूल्यों में तय: कालिख, कोयले का रंग; कुछ हल्का के विपरीत अंधेरा, जिसे सफेद कहा जाता है; एक गहरा रंग ले लिया है, काला कर दिया है; उदास, धूमिल, भारी; आपराधिक, दुर्भावनापूर्ण; मुख्य नहीं, सहायक; शारीरिक रूप से भारी और अकुशल। क्रिया जाओ 23 अर्थों में दर्शाया गया है: हिलना, अपने पैरों से आगे बढ़ना; खिसको खिसको; जाना, कहीं जाना; आगे बढ़ना, किसी दिशा में विकसित होना; किसी तरह से कार्य करना, आदि। एक शब्द के सभी अर्थ उसकी अर्थपूर्ण (अर्थात्) संरचना बनाते हैं।

लेक्सिकल सिस्टम में पॉलीसेमी इतना व्यापक क्यों है? क्यों, एक नई अवधारणा को नाम देने के लिए, भाषा अक्सर एक नए शब्द के निर्माण के लिए नहीं, बल्कि एक या दूसरे पहले से मौजूद शब्द की शब्दार्थ संरचना के विस्तार का सहारा लेती है?

यहां दो मुख्य कारण हैं। पहला यह है कि साधन की अर्थव्यवस्था का सिद्धांत भाषा में निहित है; अन्यथा, पहले से ही व्यापक शब्दावली मानव स्मृति के लिए अतिरिक्त कठिनाइयों का निर्माण करते हुए, अत्यधिक अनुपात में बढ़ेगी। दूसरा कारण पर्यावरण की मानवीय अनुभूति की ख़ासियत में निहित है, मानव सोच की सामान्यीकरण की क्षमता में, विशेष रूप से तार्किक तुलना संचालन के लिए। शब्दों की शब्दार्थ संरचना का विस्तार, इसमें नए अर्थों का उदय, प्राप्त जानकारी को संग्रहीत करने के सार्वभौमिक तरीके के रूप में सामान्यीकरण से निकटता से संबंधित है।

किसी भी बहुअर्थी शब्द का कम से कम एक मूल अर्थ होता है, जिसे प्रत्यक्ष भी कहा जाता है। इसके विपरीत, शेष अर्थों को आलंकारिक कहा जाता है। एक उदाहरण के रूप में, शब्द पर विचार करें चेरनोबिल।इसका प्राथमिक और मुख्य अर्थ स्थलाकृतिक था - क्षेत्र का नाम। 26 अप्रैल, 1986 को चेरनोबिल परमाणु ऊर्जा संयंत्र में दुर्घटना के बाद, दुर्घटना को ही यह उपनाम कहा जाने लगा: पांच साल से अब हम ढो रहे हैं चेरनोबिल... चेरनोबिलअभी भी आपको एक से अधिक बार खुद को याद करते हैं(स्मेना। 1991)। तब इस शब्द के अन्य आलंकारिक अर्थ थे: 1) एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र, जिसके संचालन से एक बड़ी दुर्घटना हो सकती है: हम धरती पर रहते हैं, भरवां "चेरनोबिल"... Veems - परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के बंधक(इज़वेस्टिया। 1990); 2) मानव गतिविधि के कारण होने वाली प्राकृतिक आपदा: मंत्रालय पूरे देश की भूमि को निष्क्रिय करने में कामयाब रहा... क्या यह वास्तव में आवश्यक है?.. या चेरनोबिलअंत तक कोई अंत नहीं होगा(एस। ज़ालिगिन); 3) दुर्भाग्य, त्रासदी: हर किसी का अपना चेरनोबिल. और चेरनोबिलवे हमारे लिए पैदा करते हैं ... बाहरी दुश्मन नहीं(सोवियत संस्कृति। 1990)।

आइए हम 1980 के दशक के प्रेस और साहित्य की सामग्री के आधार पर शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक से प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ वाले नवशास्त्रों के उदाहरण दें। "नए शब्द और अर्थ":

टीवी गेम। 1. प्रतिस्पर्धी समूह खेल, टेलीविजन पर प्रसारण; टेलिविजन का ब्राडकास्ट कारना, ऐसा खेल दिखा रहा है। हमारा दस्ता टीवी पर है<...>"सब के लिए एक, सभी के लिए एक"<...>हमने टीवी गेम का अच्छा काम किया, और हमें एक टेलीविजन स्टूडियो में टुकड़ियों की एक बैठक के लिए लेनिनग्राद में आमंत्रित किया गया था। "टीवीएनजेड"। 1998.18 जून।

2. गेम कंसोल का उपयोग करके टीवी स्क्रीन पर खेला जाने वाला गेम। मलेशिया में बढ़ती चिंता और चिंता का है युवाओं का क्रेज <...> विभिन्न प्रकार के टीवी गेम।"टीवीएनजेड"। 1992. 8 सितंबर।

दुर्गंध। 1. जैज़ संगीत की शैली; इस शैली में जैज़ संगीत। "संगीत के राजा" फैशन के रुझान के प्रति उदासीन नहीं रहे। एक समय में वे गुंडों की तरह अपने बाल काटते थे, फिर उन्होंने आदिम डिस्को संगीत या "फंक" बजाने की कोशिश की। "साथी"। 1989. नंबर 13.

2. इस संगीत की लय पर नाचो। और फिर उसे [डेनिलोवा] मोहित कर सकता है<...>नए नृत्य, किसने बदला बदला (झटका देना, दुर्गंध, चिकन और ऊधम). वी. ओरलोव।

मूल्य हस्तांतरण विभिन्न तरीकों से किया जा सकता है। इनमें से सबसे आम रूपक और रूपक हैं।

व्याकरणिक और शाब्दिक पॉलीसेमी हैं। तो, 2 व्यक्तियों की इकाई का रूप। घंटों की रूसी क्रियाओं का उपयोग न केवल एक उचित-व्यक्तिगत रूप से किया जा सकता है, बल्कि एक सामान्यीकृत-व्यक्तिगत अर्थ में भी किया जा सकता है। तुलना करना: " खैर, आप सभी को मात देंगे!" तथा " आपको चिल्लाया नहीं जाएगा". ऐसे में व्याकरणिक बहुरूपी की बात करनी चाहिए।

अक्सर, जब वे पॉलीसेमी के बारे में बात करते हैं, तो उनका मतलब होता है, सबसे पहले, शब्दावली इकाइयों के रूप में शब्दों का पॉलीसेमी। लेक्सिकल पॉलीसेमी विभिन्न वस्तुओं और वास्तविकता की घटनाओं को निर्दिष्ट करने के लिए एक शब्द की क्षमता है, जो एक दूसरे से जुड़े हुए हैं और एक जटिल अर्थ एकता बनाते हैं। यह एक सामान्य शब्दार्थ विशेषता की उपस्थिति है जो बहुपत्नी को समरूपता और समरूपता से अलग करती है: उदाहरण के लिए, अंक "तीन" और "तीन" - क्रिया "रगड़" के अनिवार्य मूड के रूपों में से एक, शब्दार्थ रूप से असंबंधित हैं और हैं होमोफॉर्म (व्याकरणिक समानार्थी)।

दूसरी ओर, लेक्समे "नाटकीयता" के कई अर्थ हैं, जो नाटकीय कार्यों से संबंधित होने के संकेत से एकजुट हैं, और इसका अर्थ हो सकता है " नाटकीय कला जैसे», « नाटकों के निर्माण और लेखन का सिद्धांत और कला», « एक व्यक्तिगत लेखक, देश, लोगों, युग के नाटकीय कार्यों का एक सेट"और अंत में रूपक अर्थ" प्लॉट निर्माण, एक प्रदर्शन का रचनात्मक आधार, फिल्म, संगीत कार्य". एक ही समय में, कुछ मामलों में समलैंगिकता और बहुपत्नी के बीच का अंतर बहुत मुश्किल है: उदाहरण के लिए, "फ़ील्ड" शब्द का अर्थ "के रूप में हो सकता है" कुछ गुणों के साथ बीजीय संरचना" और "भूमि का एक टुकड़ा जिस पर कुछ उगाया जाता है" - एक सामान्य शब्दार्थ विशेषता की परिभाषा जो इन अर्थों को सीधे जोड़ती है, समस्याग्रस्त है।

यह सभी देखें

साहित्य

• संज्ञानात्मक पहलू में Pesina S. A. Polysemy: मोनोग्राफ। - सेंट पीटर्सबर्ग: रूसी राज्य शैक्षणिक विश्वविद्यालय का पब्लिशिंग हाउस im। ए. आई. हर्ज़ेन, 2005. - 325 पी।

लिंक

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

समानार्थी शब्द:

देखें कि "पॉलीसेमी" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

पॉलीसेमी ... वर्तनी शब्दकोश

पॉलीसेमी, पॉलीसेमी, पॉलीसेमी डिक्शनरी ऑफ रशियन पर्यायवाची। पॉलीसेमी, रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का पॉलीसेमी डिक्शनरी देखें। प्रैक्टिकल गाइड। एम .: रूसी भाषा। जेड ई अलेक्जेंड्रोवा ... पर्यायवाची शब्दकोश

एक ही संकेत की अलग-अलग, लेकिन कुछ हद तक संबंधित व्याख्याओं की उपस्थिति। In Hindi: Polysemy इन्हें भी देखें: Signs Finam Financial Dictionary ... वित्तीय शब्दावली

- [रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

अनेक मतलब का गुण-पॉलीसेमी एफ। ग्राम पॉली कई + सेमा साइन। विशेषज्ञ। विभिन्न अर्थों के एक ही शब्द की उपस्थिति; अनिश्चितता। शब्द पॉलीसेमी। लेक्स। टीएसबी 1: पॉलीसेमी / आई ... रूसी भाषा के गैलिसिज़्म का ऐतिहासिक शब्दकोश

- (पॉली ... और ग्रीक सेमा साइन से) एक ही शब्द (वाक्यांश, वाक्यांश) के लिए अलग-अलग (लेकिन कुछ हद तक संबंधित) अर्थों और (या) अर्थों की उपस्थिति, एक ही चिन्ह या वर्ण संयोजन के लिए अलग-अलग व्याख्या। पॉलीसेमी की अवधारणा …… बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

पोलीसेमिया, और, पत्नियाँ। भाषाविज्ञान में: एक से अधिक अर्थों की भाषा इकाई की उपस्थिति, अस्पष्टता। पी। शब्द, व्याकरणिक रूप, वाक्य रचना। | विशेषण पॉलीसेमिक, ओह, ओह। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949…… Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

- (ग्रीक पोल से कई और सेमा साइन)। पॉलिसेमिनेशन देखें। एंटीनाज़ी। समाजशास्त्र का विश्वकोश, 2009 ... समाजशास्त्र का विश्वकोश

अनेक मतलब का गुण- (ग्रीक पोलिस से - असंख्य + sēma - चिन्ह)। अस्पष्टता के समान। दो या दो से अधिक अर्थों की भाषा इकाई की उपस्थिति। अधिक बार वे शाब्दिक पीपी के बारे में बात करते हैं - विदेशी भाषा सीखने और उपयोग करने में कठिनाइयों में से एक ... कार्यप्रणाली की शर्तों और अवधारणाओं का एक नया शब्दकोश (भाषा शिक्षण का सिद्धांत और अभ्यास)

अनेक मतलब का गुण- पॉलीसेमी। गलत उच्चारण [बहुविकल्पी] ... आधुनिक रूसी में उच्चारण और तनाव की कठिनाइयों का शब्दकोश

अनेक मतलब का गुण- अलग-अलग की उपस्थिति, लेकिन कुछ हद तक एक ही संकेत की संबंधित व्याख्याएं। [GOST 7.0 99] विषय जानकारी और पुस्तकालय गतिविधियाँ EN polysemy FR polysémie… तकनीकी अनुवादक की हैंडबुक

पुस्तकें

• सामान्य और शब्दकोश शब्दावली की समस्या के रूप में पॉलीसेमी। मोनोग्राफ, ओल्खोव्स्काया एलेक्जेंड्रा इगोरवाना। यह अध्ययन लेक्सिकल पॉलीसेमी के लिए समर्पित है और इसकी मानव-केंद्रित समझ और शब्दकोश-उन्मुख विवरण के क्षेत्र में अंतराल को भरने का प्रयास है।…

परिचय

1.1 पॉलीसेमी की परिभाषा

1.2 कारक जो पॉलीसेमी के विकास को निर्धारित करते हैं

मेटोनीमी और सिनेकडोचे

समानार्थी और बहुपत्नी

समानार्थी शब्द

1.4 पॉलीसेमी के कार्य

निष्कर्ष

साहित्य

परिचय

किसी शब्द के कई अर्थ रखने की क्षमता को भाषा की सबसे आम घटनाओं में से एक माना जाता है। लेक्सिकल पॉलीसेमी एक ओर, बाहरी दुनिया की वस्तुओं और घटनाओं के एक सेट के रूप में, और दूसरी ओर, यहां तक ​​​​कि सबसे विकसित भाषा की सीमित शब्दावली द्वारा वातानुकूलित है। सीमित शब्दावली, बदले में, भाषा अर्थव्यवस्था के सिद्धांत से जुड़ी है - स्वरों के संभावित संयोजन किसी भी भाषा में शब्दों की संख्या में काफी वृद्धि कर सकते हैं, लेकिन व्यवहार में ऐसा नहीं होता है।

लेक्सिकल पॉलीसेमी शोधकर्ताओं के लिए कई गंभीर सैद्धांतिक और व्यावहारिक समस्याएं पैदा करता है। लेक्सिकल पॉलीसेमी से संबंधित मुद्दों को हल करना किसी भी शब्दकोश का एक अनिवार्य हिस्सा है।

काम का उद्देश्य रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की सामग्री पर शब्द के बहुरूपी पर विचार करना है।

इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, हमने निम्नलिखित कार्यों की पहचान की है:

· पॉलीसेमी और इसके प्रकारों को परिभाषित करें।

· अध्ययन के तहत सामग्री में पॉलीसेमी की घटना पर विचार करें।

· शैक्षिक उद्देश्यों के लिए इसके आगे उपयोग के लिए प्राप्त परिणामों को व्यवस्थित करना।

अध्ययन की सामग्री वी.के. मुलर और एस.आई. ओझेगोव।

इस पाठ्यक्रम का उद्देश्य अंग्रेजी और रूसी में एक साहित्यिक पाठ है।

इस काम का विषय पॉलीसेमी है।

इस कार्य की प्रासंगिकता शैक्षिक उद्देश्यों के लिए इसके आगे उपयोग में निहित है।

§मैं। पॉलीसेमी और इसकी शब्दार्थ अस्पष्टता

1.1 पॉलीसेमी की परिभाषा

Polysemy (ग्रीक polysemos से - polysemantic) (polysemy) - एक से अधिक अर्थों में भाषा की एक इकाई की उपस्थिति - दो या अधिक। [नेमचेंको 2008: 281] अक्सर, जब वे पॉलीसेमी के बारे में बात करते हैं, तो उनका मतलब होता है, सबसे पहले, शब्दावली इकाइयों के रूप में शब्दों का पॉलीसेमी। लेक्सिकल पॉलीसेमी - विभिन्न वस्तुओं और वास्तविकता की घटनाओं को संदर्भित करने के लिए एक शब्द की सेवा करने की क्षमता। [शमेलेव 208: 382] उदाहरण के लिए, एक संज्ञा नमूना- 1) एक smth की एक अनुकरणीय प्रति। उत्पादों, साथ ही smth के निर्माण के लिए एक नमूना। (महिलाओं के ड्रेस मॉडल की प्रदर्शनी);

) किसी चीज़ का पुनरुत्पादन या आरेख, आमतौर पर कम रूप में (मशीन मॉडल);

) प्रकार, ब्रांड, नमूना, डिज़ाइन (नई कार मॉडल);

) कलात्मक प्रतिनिधित्व, प्रजनन के लिए सामग्री, प्रकृति के रूप में क्या कार्य करता है;

) एक नमूना जिसमें से किसी अन्य सामग्री में ढलाई या प्रजनन के लिए एक साँचा हटा दिया जाता है [Ozhegov 2010: 540]।

एक शब्द किस शाब्दिक अर्थ में प्रकट होता है, यह दूसरे शब्दों के साथ इसकी संगतता से निर्धारित होता है: ड्रेस मॉडल, वर्ल्ड मॉडल, डिटेल मॉडल।शब्द के एक या दूसरे अर्थ का कार्यान्वयन भी व्यापक संदर्भ या स्थिति, भाषण के सामान्य विषय द्वारा किया जाता है। जिस तरह से संदर्भ एक बहुरूपी शब्द के विशिष्ट अर्थ को निर्धारित करता है, कुछ शर्तों के तहत यह अलग-अलग शाब्दिक अर्थों की संगतता बना सकता है जब उनका भेद नहीं किया जाता है (और आवश्यक नहीं लगता)। कुछ अर्थ केवल परिभाषित करने वाले शब्द के संयोजन में ही प्रकट होते हैं ( विश्व मॉडल) न केवल शाब्दिक संगतता और शब्द-निर्माण की विशेषताएं शब्दों के विभिन्न अर्थों की विशेषता हैं, बल्कि कुछ मामलों में, व्याकरणिक संगतता की विशेषताएं भी हैं। [नेमचेंको 2008: 282]

एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थों के बीच एक निश्चित संबंध होता है, जो उन्हें समानार्थी शब्दों के अर्थ के विपरीत, एक शब्द के अर्थ के रूप में मानने का कारण देता है। कई कार्यों में लेक्सिकल अर्थ को लेक्सिको-सिमेंटिक वेरिएंट के रूप में नामित किया गया है। शाब्दिक वातावरण (संदर्भ, स्थिति) के आधार पर, शब्द, जैसा कि यह था, अपने अंतर्निहित शब्दार्थ के विभिन्न पहलुओं में बदल जाता है, और अलग-अलग अर्थ इस शब्द के उपयोग के साथ भी संभावित रूप से मौजूद रहते हैं, जो विशेष रूप से इसका सबूत है शब्द के अर्थ विकास पर लगाए गए प्रतिबंध और डेरिवेटिव के उपयोग और पर्यायवाची प्रतिस्थापन के उपयोग की संभावना दोनों।

एक निश्चित शब्दार्थ एकता का निर्माण करते हुए, एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थ वास्तविकताओं की समानता (रूप, रूप, रंग, स्थिति, सामान्य कार्य) या सन्निहितता के आधार पर संबंधित होते हैं, जिसके अनुसार अर्थों के रूपक और पर्यायवाची संबंध प्रतिष्ठित होते हैं। . एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थों के बीच एक शब्दार्थ संबंध है, जो उनमें सामान्य तत्वों की उपस्थिति में भी व्यक्त किया जाता है - सेम। हालाँकि, कई मामलों में, शब्दों के आलंकारिक अर्थ अर्थ के मुख्य नहीं सामान्य तत्वों से जुड़े होते हैं, लेकिन केवल साहचर्य विशेषताओं के साथ: संदेह की छायातथा किसी की छाया हो. इन अर्थों की व्याख्या में उन विशेषताओं का संकेत नहीं है जो एक ही शब्द के अन्य अर्थों के लिए विख्यात हैं।

पॉलीसेमी की विशेषताएं मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषा की शब्दावली की मौलिकता और इसकी शब्दार्थ संरचना के बीच विसंगति से निर्धारित होती हैं।

.2 कारक जो पॉलीसेमी के विकास को निर्धारित करते हैं

पहले से मौजूद नाम के पुन: उपयोग के कारणों में से एक को निर्दिष्ट अर्थ के साथ, मुख्य रूप से, लोगों के जीवन में विभिन्न ऐतिहासिक, सामाजिक, आर्थिक, तकनीकी और अन्य परिवर्तन हैं जो नए नामों की आवश्यकता को जन्म देते हैं।

किसी शब्द के शब्दार्थ को बदलने में एक बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका सामाजिक कारकों द्वारा निभाई जाती है, मुख्य रूप से कुछ सामाजिक समूहों द्वारा शब्दों का उपयोग। [मास्लोव 2005: 116] प्रत्येक सामाजिक वातावरण को उसके पदनामों की मौलिकता की विशेषता है, जिसके परिणामस्वरूप शब्द विभिन्न सामाजिक, सांस्कृतिक, पेशेवर समूहों के भाषण में एक अलग सामग्री प्राप्त करता है और तदनुसार, अस्पष्ट हो जाता है। ये अर्थ शब्द हैं अंगूठी; भागने की अंगूठी(पर्वतारोहण); टोकरी की अंगूठी(बास्केटबॉल); सर्कस का मैदान; अंगूठी, खेल का मैदान(लड़ने के लिए); लकड़ी की वार्षिक अंगूठी; पाइप; पाइप पीना; बांसुरी, पाइप, बैगपाइप; जियोल लम्बी अयस्क शरीर; पाइप; डॉक्टर, डॉक्टर; चिकित्सक(शैक्षणिक डिग्री); धर्मशास्त्री, धर्मशास्त्रीआधुनिक अंग्रेजी में।

पॉलीसेमी को भाषाई अर्थव्यवस्था की प्रवृत्ति का परिणाम माना जाता है और यह इस तथ्य का परिणाम है कि अनुभव के क्षेत्र में शामिल नई वस्तुओं, घटनाओं और स्थितियों को नामित करने के लिए, एक व्यक्ति नए संकेतों का आविष्कार नहीं करता है, लेकिन मौजूदा लोगों का उपयोग करता है, नए कार्यों को करने के लिए उन्हें अनुकूलित करना।

आइए हम उन कारणों को इंगित करें जो भाषा में पॉलीसेमी के उद्भव के लिए अग्रणी हैं:

· शब्द के अर्थ का विस्तार

· मूल्य भेदभाव

उधार लेना;

· एक बार अप्रचलित शब्द के नए अर्थ के साथ प्रयोग में आना;

· अर्थों का स्थानांतरण (रूपक और रूपक)।

एक बहुरूपी शब्द के अर्थों को साकार करने में, संदर्भ को एक विशेष भूमिका सौंपी जाती है, जो मौजूदा शाब्दिक और व्याकरणिक वातावरण के माध्यम से पॉलीसेमी को हटाने की एक शर्त है। भाषण में, एक नियम के रूप में, प्रत्येक बहुवचन शब्द अपने अर्थों में से केवल एक को महसूस करता है / महसूस करता है, जो स्पष्ट संचार के गठन के लिए एक आवश्यक शर्त है। प्रासंगिक और स्थितिजन्य वितरण के आधार पर, एक बहुविकल्पी शब्द इसके शब्दार्थ के विभिन्न पहलुओं पर प्रकाश डालता है। भाषण संचार की एक निश्चित स्थिति में, एक बहुरूपी शब्द के केवल वे अर्थ जो संचार कार्य के कारण आवश्यक होते हैं, संप्रेषणीय रूप से प्रासंगिक हो जाते हैं। स्थिति को डिकोड करने की प्रक्रिया में, प्राप्तकर्ता एक या किसी अन्य बहु-मूल्यवान लेक्समे के संभावित अर्थपूर्ण रूपों में से चयन करता है। किसी शब्द के अर्थ में उसके उपयोग की विशिष्ट संचार स्थिति के आधार पर इस तरह के बदलाव को कहा जाता है लेक्सिको-सिमेंटिक वेरिएशन.

चूँकि एक बहुअर्थी शब्द भाषण में कई संभावित अर्थों में से केवल एक वास्तविक अर्थ में प्रकट होता है, यह कथन सत्य है कि भाषण में पॉलीसेमी को बेअसर कर दिया जाता हैपॉलीसेमी से मोनोसेमी में संक्रमण की एक प्रक्रिया है।

हालाँकि, अभी भी हैं भाषण उपयोग में शब्द अस्पष्टता के उदाहरण, बयानों की द्विपक्षीयता / द्वि-आयामीता की घटना, जिसके कारण भाषण में पॉलीसेमी को बेअसर करने के प्रावधान को संशोधित करने की आवश्यकता हुई। उभयभावी बयानों की उपस्थिति इंगित करती है कि संदर्भ न केवल द्वैत के खिलाफ एक गारंटर के रूप में कार्य कर सकता है जब एक बहुविकल्पीय शब्द (बहुविकल्पी का कार्य) के अर्थ की व्याख्या करते हुए, बल्कि एक बयान की अस्पष्टता को संरक्षित करने का कार्य भी कर सकता है।

भाषण में शब्दों की अस्पष्टता आदर्श से विचलन नहीं है, यह काफी स्वीकार्य है। इस मामले में, की बात करना सही है भाषण अस्पष्टता।

हम भेद करने का प्रस्ताव करते हैं आकस्मिक, अनजाने में, जो भाषा में शब्द के बहुरूपी की "लागत" है, और जानबूझकर मौखिक अस्पष्टता, जिसमें शब्द की अस्पष्टता का जानबूझकर, सचेत उपयोग शामिल है।

वैज्ञानिकों के अनुसार, पॉलीसेमी में अलग-अलग परिवारों के टकराव के कारण, जानबूझकर, जानबूझकर अस्पष्टता, जो हास्य की विशेषता है, बनाई जा सकती है। दो लेक्सिको-सिमेंटिक वैरिएंट/एक पॉलीसेमेन्टिक शब्द के दो लेक्सिकली फिक्स्ड एलएसवी का एक साथ अहसास एक कॉमिक इफेक्ट के निर्माण को रेखांकित करता है।

इस प्रकार, इसमें कोई संदेह नहीं है कि एक बहुवचन शब्द आमतौर पर भाषण में कई संभावित अर्थों में से केवल एक वास्तविक अर्थ में प्रकट होता है। हालांकि, बयानों की द्विपक्षीयता के मामले असामान्य नहीं हैं, जब एक ही शब्द के अलग-अलग अर्थ एक ही संदर्भ में एक साथ वास्तविक होते हैं। बयान की परिणामी अस्पष्टता अनजाने, आकस्मिक और जानबूझकर, सचेत दोनों हो सकती है। [मोस्कलेवा 2010: 2]

शब्दों के बहुरूपी के विकास को निर्धारित करने वाले इन कारकों के अलावा, शब्दार्थ परिवर्तनों के मनोवैज्ञानिक कारण भी ध्यान देने योग्य हैं। सबसे पहले, यह विभिन्न प्रकार के निषेधों, या वर्जनाओं का अस्तित्व है, जो भय और धार्मिक विश्वासों की भावना से निर्धारित होते हैं (अंधविश्वास से, लोग शैतान, बुरी आत्माओं, भगवान, आदि को उनके उचित नामों से बुलाने से बचते हैं), जब बीमारी, मृत्यु, आदि जैसे अप्रिय विषयों की बात आती है, तो जीवन के यौन क्षेत्र, मानव शरीर के कुछ हिस्सों और कार्यों से संबंधित घटनाओं के बारे में बात करते समय उपस्थिति बनाए रखने की इच्छा होती है, साथ ही साथ वस्तुओं और घटनाओं के भावनात्मक मूल्यांकन में विभिन्न प्रकार के परिवर्तन। इन कारणों से, वक्ता आवश्यक अर्थों को व्यक्त करने के लिए व्यंजना का उपयोग करने लगते हैं, अर्थात। स्थानापन्न शब्द, जो समय के साथ, इन अर्थों को अपनी स्थायी शब्दार्थ विशेषताओं के रूप में प्राप्त कर लेते हैं।

1.3 शब्दार्थ परिवर्तन के प्रकार

साहचर्य संबंध, वस्तुगत दुनिया के तथ्यों और घटनाओं की बातचीत के बारे में हमारी अवधारणाओं और विचारों का प्रतिबिंब होने के नाते, जटिल और विविध हैं। उनमें से सबसे स्थिर, जो भाषा समुदाय के सामाजिक अनुभव का हिस्सा बन गए हैं और शब्दों के माध्यमिक उपयोग की उपस्थिति को पूर्व निर्धारित करते हैं, हमारी चेतना द्वारा स्थापित वास्तविक या काल्पनिक संबंध और दुनिया की वस्तुओं की समानता पर आधारित हैं। हमारे आसपास। साहचर्य लिंक का आधार क्या है - कनेक्शन, घटना की निकटता या उनकी कुछ विशेषताओं की समानता और परिणामी समानता के आधार पर - अर्थों के रूपक और रूपक स्थानान्तरण होते हैं, और उनकी किस्मों, सिनेकडोच और कार्यात्मक हस्तांतरण के रूप में।

मेटोनीमी और सिनेकडोचे

मेटोनीमी एक प्रकार का शब्दार्थ परिवर्तन है जिसमें एक या किसी अन्य वस्तु या घटना के नाम का किसी अन्य वस्तु या घटना में स्थानांतरण संबंधित वस्तुओं या घटनाओं के बीच वास्तविक (और कभी-कभी काल्पनिक) कनेक्शन के आधार पर किया जाता है। समय या स्थान में संबंध (आसन्नता), कारण संबंध आदि। नियमित, स्थिर संघों का कारण बन सकता है, जो हमें मेटोनॉमिक ट्रांसफर के कुछ मॉडल स्थापित करने की अनुमति देता है।

दुर्भाग्य से, अंग्रेजी में अंग्रेजी भाषा के पॉलीसेमेंटिक शब्दों के शब्दार्थ में होने वाले मेटानिमिक ट्रांसफर के प्रकारों और उत्पादकता और नियमितता के संदर्भ में उनकी विशेषताओं का अधिक या कम विस्तृत विवरण नहीं है। हालांकि, यह ज्ञात है कि पहले हजार बारंबार शब्दों में शामिल बारंबार संज्ञाओं का हर छठा अर्थ मेटोनॉमिक ट्रांसफर का परिणाम है।

मेटानिक ट्रांसफर न केवल संज्ञाओं की विशेषता है, बल्कि भाषण के अन्य भागों के शब्दों की भी विशेषता है: विशेषण और क्रिया (उदाहरण के लिए, हरा - 1) हरा, हरा;

) कच्चा, कच्चा, हरा; पुराना - 1) पुराना, पुराना;

) आदरणीय, भूरे बालों के साथ सफेद; बुद्धिमान (वर्षों में); बैठो - 1) बैठो;

) बैठो, बैठक करो;

) smth पर ध्यान केंद्रित करना। smth पर बैठना। और आदि।)।

एक अलग प्रकार के शब्दार्थ परिवर्तन के रूप में अक्सर व्याख्या की जाने वाली विभिन्न प्रकार की मेटनीमी, सिनेकडोच है। किसी नाम के आंशिक से संपूर्ण में स्थानांतरण का प्रतिनिधित्व करना ( उदाहरण के लिए, एक बिल्ली - 1) एक घरेलू बिल्ली;

) बिल्ली परिवार का एक जानवर; सिर - 1) सिर;

) मानव;

) पशु का मुखिया;

) झुंड; एक झुंड (पक्षियों का), आदि) या एक पूरे से एक हिस्से तक (उदाहरण के लिए, एक डॉक्टर - 1) मुंह। गुरु, शिक्षक, पंडित;

) डॉक्टर (अकादमिक डिग्री);

) चिकित्सक, चिकित्सक)synecdoche एक अलग प्रकार के स्थानान्तरण के रूप में बाहर खड़ा है क्योंकि यह तार्किक कनेक्शन पर आधारित है। Synecdoche के साथ, शब्द परिवर्तन द्वारा निरूपित संदर्भों का चक्र: एक संकीर्ण सेट का नाम वस्तुओं के व्यापक सेट को निरूपित करने के लिए उपयोग किया जाता है जिसमें संकीर्ण सेट केवल एक अभिन्न अंग होता है, और इसके विपरीत: एक विस्तृत सेट का पदनाम बन जाता है इसके व्यक्तिगत उपसमुच्चय का पदनाम। भाषाई साहित्य में, इस प्रक्रिया को अर्थों के विस्तार और संकुचन के रूप में भी वर्णित किया गया है [मास्लोव 2008: 52]।

मानव सोच के नियमों की सार्वभौमिकता और नींव के रूप में मेटोनीमी और सिनेकडोच के उपयोग के कारण, एक नियम के रूप में, एक ही नाम से बुलाए गए वस्तुओं और घटनाओं के बीच उद्देश्यपूर्ण मौजूदा लिंक, विभिन्न भाषाओं में सहसंबद्ध शब्दों की अपेक्षा करेंगे एक ही प्रकार के लाक्षणिक अर्थ। जैसा कि विभिन्न भाषाओं में बहुशब्दीय शब्दों की तुलना से पता चलता है, ऐसा संयोग वास्तव में होता है (cf। पहले दिए गए मेटोनॉमिक ट्रांसफर के मॉडल), लेकिन यह निरपेक्ष नहीं है। समान प्रकार के अर्थों के साथ (cf., उदा., English. आशा, प्रेम, हानिऔर समकक्ष रूसी। आशा, प्रेम, हानिदोनों क्रियाओं को निरूपित करते हुए और, मेटोनॉमिक ट्रांसफर के परिणामस्वरूप, जिस वस्तु को यह क्रिया निर्देशित की जाती है, और कई अन्य) विभिन्न भाषाओं में सहसंबंधी पॉलीसेमेंटिक शब्दों के शब्दार्थ में, कई मेटानॉमिक अंतराल हैं। हाँ, अंग्रेजी। मूल्य के आधार पर उद्धरण "उद्धरण, उद्धरण" कार्रवाई की वस्तु "उद्धरण" का मूल्य प्राप्त करता है, जबकि रूसी में यह दो अलग-अलग शब्दों से मेल खाता है - उद्धरण, उद्धरण। अंग्रेज़ी लिख रहे हैंअर्थात "लिखने" की प्रक्रिया और उसका परिणाम दोनों - "पत्र, नोट, शिलालेख, पत्र", आदि। रस। पत्रएक अलग मूल्य प्रणाली है:

)कुछ संप्रेषित करने के लिए भेजा गया लिखित पाठ। किसी को;

) लिखने की क्षमताआदि। समान पर्यायवाची स्थानान्तरण और विभिन्न भाषाओं में सहसंबंधी शब्दों के शब्दार्थ में उनकी अनुपस्थिति के उदाहरणों की संख्या में वृद्धि के बिना, जो काफी सरल होगा, प्रत्येक भाषा में इस घटना की बारीकियों के बारे में निष्कर्ष निकालना चाहिए। हालांकि, इस बात पर जोर देना महत्वपूर्ण है कि रूपक की मौलिकता इसकी नींव और प्रक्रियात्मक पहलू में नहीं है (वे सार्वभौमिक हैं)। एक प्रारंभिक बिंदु या नाम-नाम हस्तांतरण के लिए नाम का चुनाव अजीबोगरीब हो सकता है, आंशिक रूप से प्रत्येक भाषा के नाममात्र के संकेतों की प्रणाली की ख़ासियत के कारण। स्थानांतरण के आधार के रूप में कनेक्शन के प्रकार (स्थानिक, लौकिक, कारण, आदि) का चुनाव अजीबोगरीब हो सकता है। अंत में, अलग-अलग भाषाओं में मेटोनॉमिक ट्रांसफर के एक या दूसरे मॉडल की उत्पादकता अलग-अलग होती है। ये सभी कारक, एक साथ मिलकर, अंततः उस हिस्से में दुनिया की भाषाई तस्वीर की मौलिकता का निर्धारण करते हैं, जो उन अर्थों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है जो मेटोनॉमिक स्थानान्तरण के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए थे।

रूपक और कार्यात्मक स्थानांतरण

माध्यमिक, व्युत्पन्न अर्थों के निर्माण के लिए अग्रणी एक और अत्यंत उत्पादक प्रकार का अर्थ परिवर्तन रूपक है। रूपक किसी वस्तु या घटना के नाम को उनकी समानता के आधार पर किसी अन्य वस्तु या घटना में स्थानांतरित करना है, और विभिन्न प्रकार की विशेषताओं की समानता के कारण एक वस्तु को दूसरी वस्तु में आत्मसात किया जा सकता है: आकार, रंग , उपस्थिति, अंतरिक्ष में स्थिति, सनसनी, छाप, रेटिंग, आदि। इस घटना में कि किसी वस्तु या घटना का नाम उनकी कार्यात्मक समानता के कारण किसी अन्य वस्तु / घटना में स्थानांतरित हो जाता है, कार्यात्मक हस्तांतरण को एक प्रकार के रूपक के रूप में प्रतिष्ठित किया जाता है। शब्दावली के विभिन्न समूह रूपक स्थानान्तरण के स्रोत के रूप में काम कर सकते हैं। शब्दों के अर्थों के बीच रूपक संबंध भी विविध हैं, जिनमें से एक प्राथमिक, प्रारंभिक, दूसरा - द्वितीयक, व्युत्पन्न है। यह सब रूपक स्थानान्तरण के कमोबेश स्थिर मॉडल प्राप्त करना मुश्किल बनाता है। साथ ही, हम रूपक की क्रिया की कुछ नियमितताओं को नोट कर सकते हैं जो कई भाषाओं में सामान्य हैं। इनमें उन लोगों को संदर्भित करने के लिए जानवरों के नामों का बार-बार उपयोग शामिल है जिनके लिए पशु गुणों का श्रेय दिया जाता है ( जैसे गधा - 1) जूल। गधा घरेलू, गधा;

) मूर्ख, अज्ञानी; गाय - 1) जूल। गाय;

) प्रकट करना अनाड़ी, मूर्ख, कष्टप्रद व्यक्ति; भेड़िया - 1) जूल। भेड़िया;

) एक क्रूर, क्रूर या लालची व्यक्ति; भेड़िया, शिकारी, आदि; सीएफ रस, गधा, गाय, भेड़िया, कुत्ता, बंदर, आदि),वस्तुओं के विभिन्न भागों को संदर्भित करने के लिए शरीर के अंगों के नामों का उपयोग।

विशेषण शब्दावली के क्षेत्र में, बौद्धिक विशेषताओं के नामकरण के लिए विभिन्न भौतिक विशेषताओं (तापमान, आकार, स्वाद, प्रकाश, आदि) के नामों का स्थानांतरण, भावनात्मक स्थिति और अन्य तर्कसंगत विशेषताओं का मूल्यांकन (उदाहरण के लिए, गर्म - 1) गर्म; गरम किया हुआ, गरम किया हुआ;

) गरम; सौहार्दपूर्ण;

) गर्म, भावुक, उत्साही; सूखा - 1) सूखा;

) सूखा, संयमित; ठंडा; भावहीन; तेज - 1) तेज, सम्मानित, नुकीला;

) स्मार्ट, तेज-तर्रार; हाज़िर जवाब; चतुर;

) निपुण, कुशल; चालाक, आदि; सीएफ रूसी गर्म, ठंडा, सूखाआदि।)। विशेषणों के बीच बहुत दिलचस्प तथाकथित सिन्थेटिक ट्रांसफर हैं, जिसमें एक प्रकार की कामुक रूप से कथित विशेषताओं के नामों का उपयोग दूसरे प्रकार की कामुक रूप से कथित विशेषताओं को नामित करने के लिए किया जाता है।

रूपक सर्वव्यापी है। यह एक प्रिज्म की भूमिका निभाता है जो एक भाषाई इकाई के अर्थ के रूप में तय किए गए पहले से ही ज्ञात के माध्यम से नए संज्ञान के विचार को सुनिश्चित कर सकता है। चीजों की समानता के आधार पर, रूपक किसी व्यक्ति की संज्ञानात्मक गतिविधि के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है, क्योंकि इसमें कम से कम दो वस्तुओं की तुलना और उनके लिए कुछ सामान्य विशेषताओं की स्थापना शामिल है, आधार के रूप में अर्थ परिवर्तन के दौरान कार्य करना नाम स्थानांतरित करने के संबंध में। रूपक के हस्तांतरण के आधार के रूप में काम करने वाले गुणों को चुनने में, रूपक की मानवशास्त्रीयता और मानवशास्त्रीयता द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है। ये दो पैरामीटर, जिनके अनुसार प्राकृतिक घटनाएं, अमूर्त अवधारणाएं आदि हैं। जीवित प्राणियों या व्यक्तियों (मानव-केंद्रितता) के रूप में माना जाता है, और मानक, बेंचमार्क, सभी चीजों का माप स्वयं व्यक्ति (मानवशास्त्रीयता) है, काल्पनिक मोड के संयोजन में, जो यह धारणा है कि एक्स है, जैसा कि यह था, वाई , रूपक की एक असाधारण उत्पादकता प्रदान करते हैं, और उसके साथ और वास्तव में मानव - मानव-केंद्रित - दुनिया के वैचारिक मॉडल की व्याख्या। उपरोक्त गुणों के लिए धन्यवाद, रूपक दुनिया की एक भाषाई तस्वीर बनाने का सबसे महत्वपूर्ण साधन बन जाता है, जो क्रमशः न केवल दृश्यमान, कामुक रूप से कथित दुनिया और अदृश्य, मानसिक दुनिया दोनों की वास्तविकताओं के नाम रखता है, बल्कि यह भी उनसे जुड़े संघ [श्मेलेव 2008: 56]।

दुनिया की यह भाषाई तस्वीर, उन अर्थों में सन्निहित है जो रूपक स्थानान्तरण के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए हैं, विभिन्न भाषाओं में एक महत्वपूर्ण मौलिकता की विशेषता है, जो कि समानार्थी अर्थों की मौलिकता से कहीं अधिक है। कई उपमाओं के बावजूद, जाहिरा तौर पर, साहचर्य सोच के सार्वभौमिक नियमों द्वारा (पहले दिए गए उदाहरण देखें), सहसंबद्ध शब्दों के शब्दार्थ में, रूपक अर्थों में और भी कई विसंगतियां हैं (उदाहरण के लिए, शब्द पैर इसके अर्थ में जैसे जैसा: टांग; सहारा, खड़ा; रैक; मंच, रास्ते का हिस्सा और; खेल भ्रमण, घेरा; शासक (रीशिन); वे। नहीं कर सकता; घुटना; वर्ग; ईमेल अवस्था; कंधे (तीन चरण प्रणाली) "गंभीर प्रयास)।

वर्तमान में, रूपक की सबसे लोकप्रिय अवधारणा, जिसे कहा जाता है अंतःक्रियावादी. इस अवधारणा के अनुसार, इसके संस्करण में, रूपक एक प्रक्रिया के रूप में आगे बढ़ता है जिसमें दो विषय, या दो संस्थाएं, परस्पर क्रिया करती हैं, और दो संचालन जिसके माध्यम से बातचीत की जाती है। इन संस्थाओं में से एक विषय है जिसे रूपक रूप से नामित किया गया है। दूसरी इकाई एक सहायक विषय है, जो तैयार भाषा के नाम के हस्ताक्षरकर्ता के साथ सहसंबद्ध है। रूपक का तंत्र इस तथ्य में निहित है कि "संबद्ध निहितार्थ" की एक प्रणाली मुख्य विषय से जुड़ी हुई है। सहायक विषय से जुड़ा है। ये निहितार्थ आम तौर पर एक सहायक विषय के साथ वक्ताओं के दिमाग में जुड़े आम तौर पर स्वीकृत संघों से ज्यादा कुछ नहीं होते हैं, लेकिन कुछ मामलों में वे लेखक द्वारा स्थापित गैर-मानक निहितार्थ भी हो सकते हैं। एक उदाहरण के रूप में, आइए एक रूपक अभिव्यक्ति लेते हैं आदमी एक भेड़िया है. भेड़िया शब्द के रूपक प्रयोग का प्रभाव जैसा कि किसी व्यक्ति पर लागू होता है, इसमें आम तौर पर स्वीकृत संघों की संबंधित प्रणाली को अद्यतन करना शामिल है। यदि कोई व्यक्ति भेड़िया है, तो वह अन्य जीवों का शिकार करता है, क्रूर है, लगातार भूखा है, एक शाश्वत संघर्ष में शामिल है, आदि। इन सभी संभावित निर्णयों को तुरंत दिमाग में उत्पन्न किया जाना चाहिए और तुरंत मुख्य विषय (व्यक्ति के) के मौजूदा विचार के साथ जोड़ा जाना चाहिए। भेड़िया-आदमी रूपक कुछ विवरणों को समाप्त करता है और दूसरों पर जोर देता है, इस प्रकार मनुष्य के बारे में हमारे दृष्टिकोण को व्यवस्थित करता है।

रूपक की अंतःक्रियावादी अवधारणा के अर्थ को सारांशित करते हुए, हम ध्यान दें कि संचार की प्रक्रिया में वक्ता नए शब्दों के उपयोग का सहारा नहीं लेता है, लेकिन एक निश्चित शब्दावली में निहित आवश्यक (आमतौर पर सीमांत) विशेषताओं का चयन करता है, और उन्हें स्थानांतरित करता है एक अलग वैचारिक क्षेत्र से संबंधित एक और संकेत की संरचना, परिणामस्वरूप, बाद वाला अपनी शब्दार्थ सामग्री को संघनित करता है और नए गुणों को प्राप्त करता है जो उसके पास पहले नहीं थे। इस तरह की एक अंतःक्रियात्मक प्रक्रिया प्रकृति में स्पष्ट रूप से उभरती है, इसका परिणाम तथाकथित "का उद्भव है" आकस्मिक लेक्समे/मेटाथेम", जिसमें गुणात्मक रूप से नए गुण हैं जो इसके घटक भागों से अनुपस्थित थे।

हम इस बात पर जोर देते हैं कि संदर्भ एक शब्दावली की रूपक क्षमता को साकार करने में एक अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह वह संदर्भ है जो "शब्दावली के प्रासंगिक सिमेंटिक मापदंडों का चयन" करता है और एक रूपक की पहचान के लिए एक आवश्यक शर्त है, कि शब्द का आलंकारिक / रूपक अर्थ कई चरणों और मान्यताओं में प्रकट होता है। सबसे पहले, एक पर्याप्त संदर्भ स्थापित किया जाता है जो किसी को कथन के विषय-संदर्भित क्षेत्र को निर्धारित करने की अनुमति देता है। इससे यह पता लगाना संभव हो जाता है कि कौन से शब्द प्रत्यक्ष अर्थों में उपयोग किए जाते हैं, और कौन से उनके प्राथमिक अर्थ संदेश के किसी दिए गए विषय-संदर्भित क्षेत्र में फिट नहीं होते हैं। फिर अंतिम शब्दों पर पुनर्विचार किया जाता है, दुनिया के ज्ञान, उसके कनेक्शन, साथ ही साथ संबद्ध अवधारणाओं के सामान्य सार्वभौमिक कनेक्शन द्वारा निर्देशित किया जाता है। किसी दिए गए विषय-संदर्भित क्षेत्र की संरचना के अनुरूप सिमेंटिक विशेषताएं प्राथमिक अर्थों से चुनी जाती हैं, और फिर इन सुविधाओं को संरचनाओं - माध्यमिक अर्थों में व्यवस्थित किया जाता है।

अर्थों के एक रूपक संबंध के मामले में, आम हिस्सा आम तौर पर निहितार्थ के सेम होते हैं और, शायद ही कभी, मूल अर्थ के गहनता के अंश होते हैं, जो व्युत्पन्न अर्थ में एक हाइपोसेम की भूमिका निभाते हैं। व्युत्पन्न अर्थ का "हाइपरसेम" एक वर्ग की अवधारणा है, जिसमें एक उपवर्ग को एक विशेषता द्वारा गठित किया जाता है - एक हाइपोसेम। रूपक शब्द के उपयोग में, कम से कम एक सेम (तुलना आधार) को बनाए रखते हुए "श्रेणीबद्ध सेमे" को निष्प्रभावी कर दिया जाता है।

इसलिए, किसी विशेष शब्दावली की रूपक क्षमता को साकार करने में, प्रमुख भूमिका संदर्भ को दी जाती है, क्योंकि यह संदर्भ है जो एक रूपक की पहचान के लिए एक आवश्यक शर्त है। बयान के विषय-संदर्भित क्षेत्र को स्थापित करने के लिए संदर्भ पर्याप्त होना चाहिए, जिसके भीतर यह या वह लेक्सेम अपने प्रत्यक्ष या आलंकारिक, रूपक रूप से पुनर्विचार अर्थ के साथ फिट बैठता है। [मोस्कलेवा 2010: 41]

शब्दार्थ परिवर्तनों के प्रकार और प्रकृति के विवरण को पूरा करते हुए, यह कहा जाना चाहिए कि माध्यमिक अर्थ बनाने के तरीकों के रूप में रूपक और रूपक स्थानान्तरण, आलंकारिक भाषण के विशेष उपकरणों के रूप में रूपक और रूपक से भिन्न होते हैं - शैलीगत उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाने वाले ट्रॉप्स। उनका मुख्य अंतर यह है कि, शुरू में पहले प्रकार के उच्चारण, रूपक और विलोम स्थानान्तरण में प्रकट होना, बार-बार उपयोग के परिणामस्वरूप, भाषा के तथ्य बन जाते हैं और उन्हें संबंधित भाषा का अध्ययन करने वाले लोगों द्वारा आत्मसात किया जाना चाहिए, जबकि आलंकारिक भाषण तकनीक - रूपक और मेट्रोनिक ट्रांसफर - तथ्य बने रहें भाषण, एक विशेष अभिव्यक्ति, इमेजरी बनाना और श्रोता या पाठक की कलात्मक धारणा को प्रभावित करना।

समानार्थी और बहुपत्नी

जर्मन भाषा की शब्दावली प्रणाली में, ऐसे शब्द हैं जो एक जैसे लगते हैं लेकिन पूरी तरह से अलग अर्थ रखते हैं। बाह्य रूप से मेल खाने वाले कोश (संकेतक) और भाषाविज्ञान में अलग-अलग अर्थ वाले ऐसे शब्दों को आमतौर पर कहा जाता है शाब्दिक पदबंधों, और विभिन्न भाषा इकाइयों के ध्वनि और व्याकरणिक संयोग जो एक दूसरे से शब्दार्थ से संबंधित नहीं हैं, कहलाते हैं निराकरण(जीआर। होमोस - वही, ओनिमा - नाम)। फलस्वरूप, निराकरणपता चलता है कि एक शब्द-चिह्न के पीछे दो शाब्दिक अवधारणाएँ हैं जो व्यावहारिक रूप से एक-दूसरे से असंबंधित हैं और विभिन्न अर्थों की ओर इशारा करती हैं।

तथ्य निराकरण, जिसने लंबे समय से वैज्ञानिकों का ध्यान आकर्षित किया है, एक पूर्ण भाषाई सार्वभौमिक है, प्राकृतिक भाषाओं में समानार्थक शब्द की उपस्थिति अनिवार्य और स्वाभाविक है। भाषा में समानार्थक शब्द के उद्भव का कारण बनने वाले कारणों में, वैज्ञानिक निम्नलिखित का नाम लेते हैं:

· शब्दों का संयोग जो पहले ध्वनि में भिन्न था;

· एक ही शब्द के अर्थ के बीच विसंगति (पॉलीसेमी का विघटन);

· उधार लेना या नए शब्दों का निर्माण जो भाषा में पहले से मौजूद शब्दों के समान लगते हैं।

भाषाई साहित्य में समरूपता के विभिन्न रूपों को जाना जाता है। विशेष रूप से, समरूपता पूर्ण और आंशिक हो सकती है। पूरा नामयह मानता है कि भाषण के एक ही हिस्से से संबंधित शब्द सभी रूपों में मेल खाते हैं। पर आंशिक समरूपताध्वनि और वर्तनी में संयोग भाषण के एक भाग से संबंधित शब्दों में देखा जाता है, लेकिन सभी व्याकरणिक रूपों में नहीं।

इस तथ्य के अनुसार कि समरूपता के पूर्ण और आंशिक रूप हैं, वैज्ञानिक विभिन्न प्रकार के समानार्थक शब्दों की उपस्थिति का संकेत देते हैं:

· पूर्ण समानार्थी शब्द- शब्द जो ध्वनि और वर्तनी में सभी रूपों में मेल खाते हैं;

· होमोफोन्स- ऐसे शब्द जो समान लगते हैं, लेकिन वर्तनी नहीं;

· समरूपता- शब्द जो केवल उनके कुछ रूपों में मेल खाते हैं;

· होमोग्राफऐसे शब्द जिनकी वर्तनी समान लेकिन उच्चारण भिन्न हो।

भाषण में समानार्थक शब्द के उपयोग के लिए, यह सवाल उठता है कि क्या होमोनिमी शब्द के सूचनात्मक कार्य को कम करता है, क्योंकि विभिन्न अर्थों में अभिव्यक्ति का एक ही रूप प्राप्त होता है। चूंकि समानार्थी शब्द के अर्थ एक शब्दार्थ बंडल में नहीं जुड़े होते हैं और अलग-अलग शब्द बनाते हैं, इसलिए वे अलग-अलग संदर्भों को दर्शाते हैं। यह संदर्भ है जो उनकी अनुचित व्याख्या को छोड़कर, समानार्थी शब्दों की शब्दार्थ संरचना को स्पष्ट करता है। एक नियम के रूप में, उपयोग के विभिन्न क्षेत्रों और विभिन्न कार्यात्मक संदर्भों से संबंधित समानार्थी, भाषण में नहीं टकराते हैं, उनके "पथ पार नहीं होते हैं"। इस संबंध में, यह स्पष्ट है कि समानार्थी शब्द की ध्वनि की समानता से उत्पन्न होने वाली गलतफहमी की संभावना नहीं है।

लेकिन कुछ संदर्भों में, समानार्थक शब्द के अर्थ पनिंग से टकरा सकते हैं, अर्थ में करीब आ सकते हैं, जब एक शब्द का उपयोग दूसरे के संकेत के साथ या अपेक्षित शब्द के बजाय, एक ही औपचारिक शेल में किया जाता है, लेकिन पूरी तरह से अलग अर्थ के साथ। अंतर्संबंधों के इस तरह के उल्लंघन के परिणामस्वरूप, "धोखा देने वाली अपेक्षा" का प्रभाव उत्पन्न होता है। ऐसे मामले, जब मौखिक संचार की स्थिति में, औपचारिक रूप से समान संदर्भ के भीतर टकराव के कारण संचारकों के बीच गलतफहमी पैदा होती है, लेकिन एक दूसरे से संबंधित नहीं, शब्दार्थिक रूप से समानार्थी शब्द, विदेशी भाषाविज्ञान में उन्हें कहा जाता है समानार्थी संघर्ष.

ध्वनि रूप के माध्यम से कॉमेडी के निर्माण के कारण भाषण के ध्वनि प्रवाह की धारणा के साइकोफिजियोलॉजिकल तंत्र की ख़ासियत हैं। समानार्थी शाब्दिक इकाइयों के अभिसरण के साथ, अर्थों का एक अप्रत्याशित टकराव होता है।

इस प्रकार, समानार्थी शब्द जो एक दूसरे से शब्दार्थ रूप से संबंधित नहीं हैं, उनके उपयोग के विभिन्न संदर्भों का सुझाव देते हैं। हालांकि, समानार्थक शब्द की औपचारिक समानता संदर्भ में उनकी अनुचित/गलत व्याख्या को उकसाती है। [सेमी। मोस्कलेवा 2010: 42-44]

समानार्थी शब्द

शब्दावली में एक बल्कि विवादास्पद, लेकिन लगातार छुआ जाने वाला, शब्द की सामग्री को परिभाषित करने का प्रश्न है " पर्यायवाची".

कुछ शोधकर्ता समानार्थक शब्द (ग्रीक से। पैरा - निकट, निकट; ओनिमा - नाम) ध्वनि में समान, लेकिन समान-मूल शब्दों के अर्थ में मेल नहीं खाता।

हालांकि, भाषाविज्ञान में समानार्थी संरचनाओं के सार को निर्धारित करने के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण है, जो किसी भी शब्दार्थिक रूप से गैर-समतुल्य और करीब को वर्गीकृत करने की अनुमति देता है, लेकिन ध्वनि, शब्दों में समान नहीं, एकल-जड़ और विषम दोनों, समानार्थी के रूप में।

यह बताता है कि पारनामिक शाब्दिक इकाइयाँ, साथ में हैं सदृशभी पहचान.

जैसा समान विशेषताएंभाषाविद रूपात्मक और संरचनात्मक समानता को वैचारिक और विषय योजना की निकटता कहते हैं। प्रति प्रजनन स्थानशब्दार्थ अंतर, उपजी की व्युत्पत्ति और गैर-व्युत्पन्नता, उपसर्गों और प्रत्ययों में अंतर शामिल हैं।

समानार्थक शब्द, किसी भी अन्य शाब्दिक इकाइयों की तरह, वाक् प्रणाली से पृथक नहीं हैं।

पर्यायवाची शब्दों को शाब्दिक संगतता के क्षेत्रों के लगभग पूर्ण बेमेल की विशेषता है, जिसमें एक ही संदर्भ में दूसरे के बजाय एक समानार्थी शब्द का उपयोग शामिल नहीं है। भाषाई साहित्य इस बात पर जोर देता है कि पाठक या वक्ता के पास "पैरानॉमिक लेक्सेम के स्पष्ट भेदभाव" का कौशल होना चाहिए, क्योंकि भाषण में उनके भ्रम से गलतफहमी और भाषण त्रुटियां हो सकती हैं।

लेकिन, फिर भी, समानार्थी शब्द भाषाविदों का ध्यान आकर्षित करते हैं वाणी में उलझन की संभावना. इस प्रकार, जो शब्द अक्सर एक ही मूल के होते हैं, उनमें सामान्य व्याकरणिक विशेषताएं होती हैं, और ध्वनि समानता होती है, अक्सर वक्ता के दिमाग में मिश्रित होते हैं, गलती से दूसरे के बजाय भाषण में उपयोग किए जाते हैं। इस मामले में, समानार्थक शब्द का दुरुपयोग भाषण की सटीकता का उल्लंघन करता है, जिससे इसे समझना मुश्किल हो जाता है। नतीजतन, समानार्थक शब्द को न केवल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दों के करीबी जोड़े माना जाता है, बल्कि स्पष्ट भाषण त्रुटियां भी होती हैं जो विभिन्न भाषाई और बहिर्मुखी कारकों के प्रभाव में भाषण के प्रवाह में अनायास होती हैं।

जाहिर सी बात है पर्यायवाची शब्दों के अर्थ को डिकोड करने के लिए प्रसंग विशेष रूप से महत्वपूर्ण है. इस संबंध में, यह ठीक ही उल्लेख किया गया है कि यह इस संदर्भ में है कि अर्थ के रंगों की सभी बारीकियों को प्रकट किया जाता है, और जो कि समरूपता के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, "पैरानॉमिक संरचनाओं को समझने के लिए आवश्यक तार्किक श्रृंखला पर प्रकाश डाला गया है।"

इस प्रकार, शाब्दिक अनुकूलता के क्षेत्रों के बेमेल द्वारा विशेषता वाले समानार्थक शब्द को भाषण के प्रवाह में एक के बजाय दूसरे के बजाय मानक रूप से उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। हालांकि, समानार्थी लेक्सेम की ध्वनि समानता उनके गलत उपयोग में योगदान कर सकती है, जिससे भाषण को समझना और समझना मुश्किल हो जाता है। [सेमी। मोस्कलेवा: 44-46]

.4 पॉलीसेमी के कार्य

शब्दार्थ परिवर्तनों का वर्णन करने में एक अन्य महत्वपूर्ण बिंदु शब्द की एकता को बनाए रखने और शब्दावली की महत्वपूर्ण परतों की शब्दार्थ स्थिरता सुनिश्चित करने में उनकी भूमिका है। अक्सर वस्तुओं और हमारे आस-पास की दुनिया में बदलाव, साथ ही दुनिया के बारे में हमारे ज्ञान और ज्ञान में बदलाव, पुराने नामों के प्रतिस्थापन की आवश्यकता नहीं होती है, जिनके शब्दार्थ में महत्वपूर्ण परिवर्तन होते हैं। इसके विपरीत, पहले से मौजूद नाम वस्तुओं या घटनाओं के एक नए चक्र में स्थानांतरित हो जाते हैं जो विकास के दौरान उत्पन्न हुए हैं, खासकर यदि उनका उद्देश्य और कार्यात्मक अभिविन्यास समान रहा हो। इसलिए, रोटीवर्तमान में एक ऐसे उत्पाद का नाम है जो सदियों पहले बताए गए शब्द से काफी अलग है, साथ ही शब्द द्वारा दर्शाए गए हथियारों के प्रकार भी हैं हथियार, शस्त्रआधुनिक अंग्रेजी में, मध्य युग की अवधि की तुलना में पूरी तरह से अलग है, हालांकि उनका इच्छित उपयोग अपरिवर्तित है। परमाणु की संरचना के बारे में हमारी समझ भी बदल गई है, जिसे अब अविभाज्य नहीं माना जाता है, जैसा कि व्युत्पत्ति से पता चलता है, और परमाणु शब्द की शब्दार्थ सामग्री उसी के अनुसार बदल गई है। नाम का संरक्षण न केवल आंतरिक संरचना, वस्तुओं के आकार, उनके कार्यों की प्रकृति आदि में परिवर्तन के मामलों में होता है। नाम तब भी संरक्षित रहता है जब इसके द्वारा निर्दिष्ट संकेतों का चक्र बदलता है - ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में फैलता या संकुचित होता है, या निर्दिष्ट परिवर्तनों के प्रति भावनात्मक-मूल्यांकन दृष्टिकोण। उदाहरण के लिए, शब्द रसोइया16वीं शताब्दी तक इसका उपयोग केवल पुरुष रसोइयों को संदर्भित करने के लिए किया जाता था, वर्तमान में इसके संदर्भ क्षेत्र में महिलाएं शामिल हैं; चाचाआज इसका उपयोग न केवल माँ के भाई (इसका मूल अर्थ) को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, बल्कि पिता के भाई, चाची के पति के लिए भी किया जाता है, जिससे उनके द्वारा नामित लोगों के समूह का काफी विस्तार होता है।

हालांकि, मुख्य बात यह है कि नामों के हस्तांतरण के कारण, अतिरिक्त भाषाई और भाषाई कारणों से निरंतर शब्दार्थ परिवर्तन भाषा की विषाक्त संरचना में कार्डिनल परिवर्तन का कारण नहीं बनते हैं, जिसकी कोई उम्मीद कर सकता है, लेकिन केवल एक धुंधला या पूर्ण नुकसान शब्दों की मूल प्रेरणा के बारे में।

लेक्सिकल पॉलीसेमी समानार्थी रूपक

इस प्रकार, शब्दार्थ परिवर्तन एक दोहरे कार्य करते हैं। एक ओर, वे भाषा की शाब्दिक रचना की निरंतरता और निरंतरता सुनिश्चित करने वाले कारक के रूप में कार्य करते हैं। दूसरी ओर, वे द्वितीयक अर्थ बनाने का एक प्रभावी साधन हैं और अंततः शाब्दिक इकाइयों के बहुरूपी के उद्भव की ओर ले जाते हैं। एक बार फिर इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि शब्दार्थ परिवर्तन के तरीके, उनकी सार्वभौमिक प्रकृति और कार्यान्वयन की तकनीक के बावजूद, प्रत्येक भाषा में विशिष्ट हैं, जिसकी पुष्टि आनुवंशिक रूप से समान शब्दों के विभिन्न शब्दार्थ विकास के उदाहरणों से भी होती है।

निष्कर्ष

इस कोर्स वर्क में पॉलीसेमी जैसी घटना की जांच की गई। निर्धारित लक्ष्यों को प्राप्त किया गया, मुख्य कार्यों को पूरा किया गया। पॉलीसेमी की परिभाषा दी गई, इसके प्रकारों का वर्णन किया गया, अंग्रेजी भाषा में इस घटना को पैदा करने वाले कारकों की पहचान की गई। पॉलीसेमी के उद्भव के लिए ऐतिहासिक पूर्वापेक्षाओं का भी वर्णन किया गया था। यह दिखाया गया है कि पॉलीसेमेंटिक शब्दों के अनुवाद में संदर्भ की क्या महत्वपूर्ण भूमिका है। सभी अध्ययन सामग्री को शैक्षिक उद्देश्यों के लिए इसके आगे उपयोग की सुविधा के लिए व्यवस्थित किया गया था।

तो, पॉलीसेमी एक शब्द का पॉलीसेमी है, एक शब्द में एक या एक से अधिक अर्थों की उपस्थिति। यह विभिन्न वस्तुओं और वास्तविकता की घटनाओं को निर्दिष्ट करने के लिए एक शब्द की सेवा करने की क्षमता है।

यह कहा जाना चाहिए कि बड़ी मात्रा में साहित्य पॉलीसेमी की समस्या के लिए समर्पित है, जो पॉलीसेमी की घटना में लेक्सिकोलॉजिस्ट की महान रुचि को इंगित करता है। इस काम को लिखने की प्रक्रिया में कई पुस्तकों का अध्ययन किया गया।

इस पाठ्यक्रम के परिणाम केवल अंग्रेजी और रूसी में पॉलीसेमी की समस्या की प्रासंगिकता साबित करते हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि पॉलीसेमी की घटना में कई पहलू शामिल हैं और इसके लिए बहुत गहन शोध की आवश्यकता है।

उपरोक्त सभी को सारांशित करते हुए, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि लेक्सिकोलॉजी में इस तरह की घटना के अध्ययन के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण विकसित करने का मुद्दा पॉलीसेमी के रूप में दिलचस्प और विशेष रूप से सामयिक लगता है क्योंकि पॉलीसेमेन्टिक की विशाल (और बढ़ती) संख्या के कारण अंग्रेजी और रूसी दोनों में शब्द, - यह इस पाठ्यक्रम के शोध के विषय की प्रासंगिकता का एक और प्रमाण है और इस पर आगे के प्रतिबिंबों की फलदायी है।

साहित्य

1.वेंडीना टी.आई. भाषाविज्ञान का परिचय। दूसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त - एम .: हायर स्कूल, 2005. - 389 पी।

2.कोलोमीत्सेवा ई.एम., मेकेवा एम.एन. अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद की शाब्दिक समस्याएं। - तंबोव।: टीएसटीयू, 2004. - 92 पी।

.मास्लोव यू.एस. भाषाविज्ञान का परिचय। चौथा संस्करण।, एम।: प्रकाशन केंद्र "अकादमी", 2005. - 304 पी।

.मोस्कलेवा एस.आई. असहयोगी भाषण संचार में हास्य बनाने के भाषाई तरीके। भाषाविज्ञान विज्ञान के उम्मीदवार की डिग्री के लिए निबंध। इवानोवो, 2010. - 200 पी।

.मुलर वी.के. अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश। 24 वां संस्करण। - एम।, 2010. - 1072 पी।

.नेमचेंको वी.एन. भाषाविज्ञान का परिचय। विश्वविद्यालयों के लिए पाठ्यपुस्तक / एम।: ड्रोफा, 2008। - 703 पी।

.निकितिन एम.वी. अर्थ के भाषाई सिद्धांत की मूल बातें। - एम .: लेनिनग्राद। विश्वविद्यालय, 1988. - 108 पी।

.ओज़ेगोव एस.आई., श्वेदोवा एन.यू. - रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एम।, 2003. - 940 पी।

.रिफॉर्मत्स्की ए.ए. भाषाविज्ञान का परिचय: हाई स्कूल / 5 वीं संस्करण के लिए पाठ्यपुस्तक, सुधारा। - एम.: एस्पेक्ट प्रेस, 2006 - 536 पी।

.शमेलेव डी.एन. शब्दावली के शब्दार्थ विश्लेषण की समस्याएं। एम।, 2008. - 280 पी।

ट्यूशन

किसी विषय को सीखने में मदद चाहिए?

हमारे विशेषज्ञ आपकी रुचि के विषयों पर सलाह देंगे या शिक्षण सेवाएं प्रदान करेंगे।
प्राथना पत्र जमा करनापरामर्श प्राप्त करने की संभावना के बारे में पता लगाने के लिए अभी विषय का संकेत देना।