रूसी भाषा

मेटानीमी क्या है? भाषण में विभिन्न प्रकार के मोड़

कोई टिप्पणी नहीं

ग्रीक से Metonymy का अनुवाद इस प्रकार है "कुछ का नाम बदलना"।मेटोनीमी एक प्रकार का वाक्यांश है, स्पीच टर्नओवर, जिसमें लेखक एक शब्द को दूसरे शब्द से बदल देता है।

एक अन्य अर्थ किसी वस्तु या घटना को दर्शाता है जो कि प्रतिस्थापित या निरूपित शब्द के साथ स्थानिक या लौकिक संबंध में है। स्थानापन्न शब्द का एक लाक्षणिक अर्थ है।

लोग रूपक को रूपक के साथ भ्रमित करते हैं, लेकिन वे दो अलग-अलग शब्द हैं। उपमा और रूपक के बीच मुख्य अंतर यह है कि जब पाठ में पूर्व का उपयोग किया जाता है, तो वस्तुओं के बीच समानता प्रदान नहीं की जाती है। और कुछ लेना देना नहीं है।
भाषण मोड़ या अनुबंध के लिए वाक्यांशों के लिए, उदाहरण के लिए, मेटनीमी का उपयोग किया जाता है:

• गिल्डिंग से बने टेबलवेयर - टेबल गिल्डिंग;
• श्रोताओं में विद्यार्थी सुन रहे हैं - श्रोता सुन रहे हैं;
• कैमोमाइल का अर्क पिएं - कैमोमाइल पिएं।

रूसी में मेटनीमी क्या है? आधुनिक लेखक नियमित रूप से अपनी प्रस्तुतियों में इस तकनीक का उपयोग करते हैं। मेटोनीमी का मुख्य लक्ष्य एक बहुरूपी शब्द में शब्दार्थ का एक मॉडल बनाना है।

शब्दार्थ-व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संगतता के सिद्धांत के अनुसार संयुक्त कई शब्दों के संयोजन का परिणाम है।

घटना की नियमितता शब्दों के समूह के साथ अण्डाकार संकुचन का परिणाम है।
सीमा बनी रहती है, लेकिन प्रासंगिक चरित्र वाला एक नया शब्द नहीं बनाया जाता है। उदाहरण के लिए: प्रदर्शनी हॉल में दो ऐवाज़ोव्स्की हैं(अर्थात् कलाकार की दो कृतियाँ), लेकिन कोई कह नहीं सकता "एक ऐवाज़ोव्स्की एक सुनहरे शरद ऋतु को दर्शाता है"बी"।

जब एक विशिष्ट स्थिति का संकेत दिया जाता है, तो मेटानिक संदर्भ का एक मजबूत संबंध होता है। यह विषय में दिए गए दावे पर आधारित होना चाहिए: "तुम्हें क्या हुआ? - ओह, सिर(उत्तर देने वाले का मतलब सिरदर्द था)।

मेटानीमी का प्रयोग कहाँ किया जाता है?

उदाहरण के लिए, उपस्थिति विवरण के वैयक्तिकरण के साथ स्थितिजन्य नामांकन की एक विधि के रूप में मेटोनीमी का उपयोग किया जाता है: तुम क्या हो, दाढ़ी?इस मामले में, नाम का उपयोग संबंधित के मूल्य के रूप में किया जाता है - एक संज्ञा और एक विशेषण।

मेटोनॉमिक टर्नओवर का यह रूप उपनामों और उपनामों के निर्माण को उकसाता है, उदाहरण के लिए: लिटिल रेड राइडिंग हूड, व्हाइट बिम ब्लैक ईयर।

जब मेटानीमी किसी व्यक्ति की विशिष्टता को इंगित करती है, तो यह रूसी भाषण में सामाजिक पदों के अर्थ के रूप में बनी रहेगी। इस तरह के पर्यायवाची वाक्यांशों में शब्दार्थ स्थिरता नहीं होती है।
कई ऐतिहासिक अभिलेखों में, "दाढ़ी" शब्द का इस्तेमाल बुद्धिमान पुरुषों और किसानों के लिए किया जाता था।

मेटोनीमी के फायदे हैं कि वे भाषण के विषय की पहचान करते हैं, इसे एक वाक्यात्मक स्थिति (पता, विषय, वस्तु) से जोड़ते हैं।

मेटोनीमी कब उपयोग नहीं की जानी चाहिए?

स्थितिजन्य रूपक का उपयोग विधेय की स्थिति में नहीं किया जा सकता है। यह एक विशेषता कार्य नहीं करता है।

यदि विधेय में उपमा का प्रयोग किया जाता है, तो यह एक रूपक में बदल जाता है। मुख्य लक्ष्य विषय को पहलू देना है, लेकिन तकनीक को रूपक के रूप में नहीं माना जा सकता है।

एक अस्तित्वगत वाक्य और उसके स्थानापन्न रूपों में मेटोनीमी का प्रयोग न करें। इस मामले में, वर्णित विषय को कथा दुनिया में पेश किया जाता है। कहानी की शुरुआत शब्दों से न करें “वहाँ (एक) बूढ़ा आदमी था।इस प्रकार, पाठक विषय को व्यक्तिगत रूप में मानता है, न कि एक निर्दिष्ट व्यक्ति के रूप में।

संज्ञा के उपयोग में एक और सीमा एक संज्ञा का उपयोग करना है "आत्मा"अर्थ के साथ "इंसान"; "सिर" - "पशुधन की एक इकाई"; "कृपाण" - "घुड़सवार"।
उदाहरण के लिए, नामों का मेटानिमाइज़ेशन इसकी व्याकरणिक और अर्थ संगति के मानदंड से परिलक्षित नहीं होता है: चला गया काली दाढ़ी (आदमी), काले जूते उत्तेजित हो गए (हालाँकि वाक्यांश एक व्यक्ति की कार्रवाई को इंगित करता है)।
शायद ही कभी एक मेटोनॉमिक टर्नओवर होता है जिसका उपयोग एक परिभाषा में किया जाता है जिसका दीर्घवृत्त के साथ संबंध होता है।

मेटानीमी और इसके प्रकार

रूसी में तीन मुख्य प्रकार हैं। उन्हें करीबी अवधारणाओं, वस्तुओं और कार्यों के आधार पर परिभाषित किया गया है।
आइए देखें कि लेखन में प्रत्येक प्रकार का उपयोग कैसे किया जाता है, उदाहरणों के साथ क्या मायने रखता है, ताकि गलतियाँ न हों।

स्थानिक रूपक

इसका अर्थ वस्तुओं या परिघटनाओं की स्थानिक व्यवस्था में है।
एक सामान्य उदाहरण यह है कि विभिन्न संस्थानों का नाम उन लोगों को स्थानांतरित कर दिया जाता है जो इसमें काम करते हैं, उदाहरण के लिए: एक विशाल अस्पताल और एक उज्ज्वल स्टोर के वाक्यांशों में, अस्पताल और स्टोर शब्द उनके प्रत्यक्ष अर्थ में उपयोग किए जाते हैं, और यदि वे हैं इस संदर्भ में प्रयुक्त: पूरे स्टोर ने सफाई में भाग लिया और अस्पताल ने शहर की प्रतियोगिताओं में भाग लिया, तो यह पहले से ही एक मेटोनॉमिक टर्नओवर है। पाठक जो कहता है उसे आलंकारिक अर्थों में मानता है।

स्थानिक रूपक एक बर्तन या बर्तन को उसकी सामग्री में स्थानांतरित करना है, उदाहरण के लिए, एक बर्तन उबल रहा है, उसमें कुछ उबल रहा है।

अस्थायी रूपक

इस तकनीक का उपयोग समान समय अवधि में वस्तुओं की तुलना करते समय किया जाता है। उदाहरण के लिए, जब एक क्रिया (संज्ञा के रूप में) को उसके बाद के परिणाम (क्रिया के दौरान क्या होता है) में स्थानांतरित किया जाता है।

तार्किक रूप का पर्यायवाची शब्द

इसका न केवल व्यापक अर्थ है, बल्कि इसका एक दूसरे से अंतर भी है। विशिष्ट स्थानांतरण में अंतर।

1. लेखक पोत का नाम उसमें रखता है जो उसमें है। उदाहरण के लिए: प्याला तोड़ दियावाक्यांश का उपयोग इसके प्रत्यक्ष अर्थ में किया जाता है, जिसका अर्थ पोत का नाम है।
   आइए उनका अलग तरह से उपयोग करें: एक कप चाय तोड़ दी, जिस स्थिति में संज्ञा का एक आलंकारिक अर्थ होता है, जो उस उत्पाद की मात्रा को दर्शाता है जिसमें वे शामिल हैं।
2. लेखक सामग्री के नाम को अंतिम उत्पाद में स्थानांतरित करते हैं: टीम ने जीता गोल्ड(टीम ने स्वर्ण पदक जीता), एक ध्रुवीय लोमड़ी पर रखो(फॉक्स फर कोट पर रखो), कागजों को अलग करना(दस्तावेजों के साथ काम करें)।
3. जब, लिखते समय, लेखक का नाम उसके काम में स्थानांतरित किया जाता है, उदाहरण के लिए: यसिनिन पढ़ें(यसिनिन पढ़ें), शिश्किन की प्रशंसा करें(तस्वीरों की प्रशंसा करें) डहली का प्रयोग करें(शब्दकोश का प्रयोग करें, जो उनके संपादकीय में प्रकाशित हुआ है)।
4. किसी प्रक्रिया या क्रिया का नाम उस व्यक्ति को स्थानांतरित करना जो इसे करता है, उदाहरण के लिए: निलंबन(जेवर) पोटीन(वह पदार्थ जो दोषों को दूर करता है) परिवर्तन(लोगों का एक समूह)।
   इसके निष्पादन के स्थान पर वर्तमान प्रक्रिया का प्रतिस्थापन, उदाहरण के लिए: शिलालेखों के साथ संकेत " संक्रमण", "चक्कर", "रोकें", "मोड़"और इसी तरह।
5. मामले जब हम विशिष्ट विशेषताओं को उस घटना या वस्तु में स्थानांतरित करते हैं जिससे वे संबंधित हैं। आइए निम्नलिखित वाक्यांशों को एक उदाहरण के रूप में लें: चातुर्यहीन शब्द, साधारण मूल्यांकन- उनके पास अमूर्त विशेषताएं हैं। अगर हम उन्हें फिर से करते हैं, तो हमें मिलता है: तुच्छता करना, तुच्छ होना. हमने एक मेटोनॉमिक ट्रांसफर का इस्तेमाल किया है।

रूपक और रूपक में क्या अंतर है?

इन दोनों अवधारणाओं को कुछ समान माना जाता है, लेकिन यह कथन गलत है।
रूपकों के विपरीत, मेट्रोनिक टर्नओवर शब्दों को समानता से नहीं, बल्कि अवधारणा की निकटता से बदल देता है।
मेट्रोनिक टर्नओवर में कनेक्शन हैं:

• किसी वस्तु को बनाने की प्रक्रिया में शामिल पदार्थ, उदाहरण के लिए स्वयं वस्तु, दो कप पिया- लेखक का मतलब था कि उसने दो कप की सामग्री पी ली;
• सामग्री और युक्त के बीच संबंध, उदाहरण के लिए: बर्तन का उबलना- वास्तव में, इसका मतलब है कि पैन में क्या उबल रहा है;
• कुछ क्रिया और उसका अंतिम परिणाम, उदाहरण के लिए: एक शिलालेख के साथ एक संकेत उत्पादन- यानी बाहर निकलने की जगह;
• लेखक के नाम का उपयोग, उनके काम के बजाय, उदाहरण के लिए: दूसरे दिन मैंने यसिनिन पढ़ा, उनकी रचनाएँ पढ़ीं;
• उदाहरण के लिए लोगों और वे जिस स्थान पर हैं, के बीच संबंध: राजधानी सो गई- राजधानी में रहने वाले लोग सो गए।

मेटोनीमी की विविधता

रूसी में कुछ प्रकार के मेटोनीमी हैं जो आम उपयोग में हैं। Metonymic टर्नओवर सबसे आम में से एक है।

1. सामान्य भाषा मेनोनीमी

बात करते समय, लोग यह नहीं देखते हैं कि वे भाषण में समानार्थी वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। यह विशेष रूप से सामान्य भाषा के रूपक के बारे में सच है। इस प्रजाति के लिए क्या जिम्मेदार ठहराया जा सकता है? उदाहरण के लिए, शब्द सोना, सोने का पानी चढ़ाने, चीनी मिट्टी की चीज़ें, चीनी मिट्टी के बरतन- उत्पाद, लेकिन गिल्डिंग कलेक्टर- एक व्यक्ति जो सोने का पानी चढ़ा हुआ वस्तुओं का संग्रह एकत्र करता है।
शब्द दुकान, अस्पताल, कारखाना- संस्थान, लेकिन यदि आप वाक्यांश का प्रयोग करते हैं अस्पताल योग्य हैका तात्पर्य है कि अस्पताल के कर्मचारियों ने अपनी योग्यता की पुष्टि कर दी है।
शब्द मुड़ना, चक्कर लगाना, और इसी तरह - क्रियाओं का दृश्य जिसका अर्थ है कि आपको मुड़ने की आवश्यकता है, यहाँ घूमें। एक नई चीज़ के बारे में बात करने के बजाय, लोग उस सामग्री के नाम का उपयोग करते हैं जिसका उपयोग उत्पादन में किया गया था, उदाहरण के लिए: फॉक्स फर कोट के बजाय, लोग केवल यह कहना पसंद करते हैं: एक लोमड़ी पर रखो.

2. सामान्य काव्यात्मक रूपक

अभिव्यंजक रूप को संदर्भित करता है, अन्य स्रोतों में इसे कलात्मक रूपक के नाम से पाया जा सकता है। इसे इसलिए कहा जाता है क्योंकि इसका उपयोग कलात्मक प्रस्तुतियों में किया जाता है, उदाहरण के लिए: पारदर्शी ठंड शरद ऋतुपर्यायवाची शब्द है पारदर्शी.
रूसी कवि अपने कार्यों में नीला आकाशग्लेज़ कहा जाता है। ऐसे मामलो मे टुकड़े -उपमा। कलात्मक प्रस्तुतियों के लिए सामान्य काव्यात्मक रूपक का उपयोग विशिष्ट है, फिर इसके दो नाम हैं।

3. सामान्य समाचार पत्र मेटनीमी

ऐसे शब्दों की सूची में शामिल हैं: तेज (त्वरित मिनट), सुनहरा (सुनहरी उड़ानें)। वक्तव्य और वाक्यांश जो प्रचारक अपने काम में उपयोग करते हैं।

4. Metonymy व्यक्तिगत रूप से टाइप करें

ट्रेल्स बहुत विविध हैं। यह इस तथ्य से उचित है कि उनके पास रूप, प्रकार हैं, और रूपक कोई अपवाद नहीं है। यह रूसी में एक तकनीक है जब एक लेखक के कार्यों में एक वाक्यांश या वाक्यांश का उपयोग किया जाता है, अर्थात एक व्यक्ति। उनका उपयोग हर जगह नहीं किया जाता है।

अधिकांश लोगों को बार-बार किताबों को पढ़ने, लिखने और बोलने में, यह मानते हुए कि यह एक सामान्य आम भाषा है, मेटोनीमी के उपयोग का सामना करना पड़ता है; उसी समय, कुछ लोग सोचते हैं कि "मेटानिमी" शब्द का वास्तव में क्या अर्थ है। तो यह क्या है? सबसे अधिक समझने योग्य उत्तर को निम्नलिखित माना जा सकता है: यह एक ऐसा वाक्यांश है जिसमें एक शब्द को दूसरे शब्द से बदला जा सकता है।

के साथ संपर्क में

प्राचीन रोमन विचारक मार्क फैबियस क्विंटिलियन ने इस तरह से मेटोनीमी के बारे में तर्क दिया: इसका सार वर्णित वस्तु को इसके कारण से बदलने में प्रकट होता है, जिसका अर्थ है कि यह किसी शब्द या अवधारणा को संबंधित के साथ बदलने में सक्षम है।

(अंतिम शब्दांश पर जोर; "मेटोनिमिया" - प्राचीन ग्रीक से अनुवादित "नामकरण"; शब्द "मेटो" के अर्थ से - अनुवाद में "ऊपर" और "ओनिमा" - "नाम") - एक वाक्यांश, एक प्रकार का निशान, जिसमें एक शब्द को दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, एक घटना या वस्तु को दर्शाता है जो वस्तु के साथ कुछ (अस्थायी, स्थानिक, आदि) संबंध में है, जो एक प्रतिस्थापन शब्द द्वारा इंगित किया जाता है। इस मामले में, प्रतिस्थापन शब्द का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है।

मेटानीमी रूपक से अलग है, लेकिन अक्सर इसके साथ भ्रमित होता है। अंतर यह है कि यह "आसन्नता से" प्रतिस्थापन पर आधारित है (यानी, पूरे के बजाय पूरे का हिस्सा, या इसके विपरीत, वर्ग के प्रतिनिधि के बजाय पूरी कक्षा, या इसके विपरीत, सामग्री के बजाय सामग्री कंटेनर, या इसके विपरीत, आदि), और रूपक "समानता द्वारा" प्रतिस्थापन पर आधारित है; एक रूपक को परिभाषित करना भी आसान है यदि आप इसे एक ऐसे शब्द से बदलते हैं जो प्रश्न का उत्तर देता है: "क्या"। उपमा का एक विशेष मामला है।

उदाहरण:"सभी झंडे हमारे पास आएंगे" ("झंडे" "देश" हैं (एक हिस्सा पूरे की जगह लेता है, लैटिन से "पार्स प्रो टोटो" » ) इस मामले में मेटानीमी घटना में संपत्ति को उजागर करती है, जबकि संपत्ति, इसकी विशेषता गुणवत्ता से, अन्य अर्थों को प्रतिस्थापित कर सकती है। इस प्रकार, एक ओर, रूपक अपने सार में रूपक के विपरीत हो जाता है, क्योंकि इसमें सदस्यों को प्रतिस्थापित करने का एक बड़ा वास्तविक संबंध होता है, और दूसरी ओर, यह अधिक सीमित होता है और इस घटना में अदृश्य होने वाली विशेषताएं समाप्त हो जाती हैं।

एकमात्र वस्तु रूपक की समानता- यह भाषा से संबंधित है (उदाहरण के लिए, शब्दार्थ अर्थ में "वायरिंग" जैसा शब्द शब्द की क्रिया से परिणाम तक सामान्य है, और कलात्मक और साहित्यिक दिशा में इसका एक विशेष अर्थ है)।

सोवियत काल के प्रारंभिक साहित्य में, रचनावादियों द्वारा अभिव्यक्ति की इस पद्धति का उपयोग करने के अधिकतम प्रयासों को समेकित किया गया था। उन्होंने एक सिद्धांत को सामने रखा जिसे उन्होंने "स्थानीयता का सिद्धांत" कहा, जिसका अर्थ है काम के कुछ विषय द्वारा मौखिक साधनों की प्रेरणा, अर्थात, विषय पर उनकी वर्तमान (वास्तविक) निर्भरता को सीमित करना। लेकिन इस तरह का प्रयास उनके लिए अपर्याप्त साबित हुआ, क्योंकि रूपक की कीमत पर मेटानिमी को आगे रखना नाजायज माना जाता था, और ये घटना के बीच संबंधों में दो पूरी तरह से अलग तरीके हैं जो बाहर नहीं करते हैं, लेकिन एक दूसरे के पूरक हैं।

मेटोनीमी के प्रकार

• स्थानिक(घटनाओं, वस्तुओं या नामों की भौतिक, स्थानिक सापेक्ष स्थिति को उन वस्तुओं में स्थानांतरित करना जो उनसे निकटता से संबंधित हैं; उदाहरण के लिए, "दर्शकों ने सराहना की"; अर्थ इस तथ्य में निहित है कि लोगों ने सराहना की, इसलिए, कार्रवाई को स्थानांतरित कर दिया जाता है दर्शक);
• अस्थायी(कार्रवाई का नाम इस क्रिया के परिणाम में स्थानांतरित कर दिया गया है; उदाहरण के लिए, "पुस्तक का नया संस्करण"; इस मामले में, "संस्करण" शब्द का अर्थ एक परिणाम के रूप में प्रयोग किया जाता है, न कि एक क्रिया);
• तार्किक(लेखक का नाम, क्रिया का नाम या मूल पदार्थ, आदि को अंतिम परिणाम में स्थानांतरित कर दिया जाता है, यानी उपरोक्त के सापेक्ष अंतिम कार्य, क्रिया और उत्पाद; इस मामले में एक स्पष्ट संबंध होना चाहिए, के लिए उदाहरण, "मैंने ओज़ेगोव को देखा" - ओज़ेगोव के शब्दकोश से जानकारी प्राप्त करने को ध्यान में रखते हुए उपलब्ध)।

मेटोनीमी के प्रकार

• सामान्य भाषा का रूपक - अक्सर भाषण में उपयोग किया जाता है; उदाहरण के लिए, सुंदर चीनी मिट्टी के बरतन (हम चीनी मिट्टी के बरतन उत्पादों के बारे में बात कर रहे हैं);
• सामान्य काव्य (कविता में लोकप्रियता से प्रतिष्ठित; उदाहरण के लिए, आसमानी नीला);
• क्या यह सामान्य मीडिया सामान्य समाचार पत्र है (उदाहरण के लिए, किसी लेखक का पृष्ठ);
• व्यक्तिगत रूप से लेखक (उदाहरण के लिए, कैमोमाइल रस)।

Synecdoche एक प्रकार का रूपक है

Synecdoche (ग्रीक "sinekdohe" से अनुवादित - "सहसंबंध")।

इस किस्म की ख़ासियत यह है कि यह निहित है बहुवचन प्रतिस्थापनएकवचन के शब्द (अर्थ) के लिए, इसके कुछ हिस्से के बजाय पूरे, या इसके विपरीत के उपयोग के साथ। Synecdoche को "मात्रात्मक रूपक" भी कहा जाता है, क्योंकि यह प्रतिस्थापित अर्थों के मजबूत उपयोग पर आधारित है, जो शब्दांश की अभिव्यक्ति को बढ़ाता है, भाषण को सबसे बड़ा सामान्य अर्थ देता है।

आइए निम्नलिखित वाक्यों को एक उदाहरण के रूप में लें:

"सौ संगीनों की टुकड़ी" या "मैंने उसे दहलीज पर नहीं जाने दिया!" आदि।

रूसी में उदाहरण

रूसी भाषा में उनके परिवर्तनों की प्रकृति और वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों की स्थिति में मेट्रोनिक स्थानान्तरण काफी विविध हैं। वे एक संकेत और क्रिया पर आधारित हो सकते हैं, सामग्री को युक्त करने के साथ प्रतिस्थापित कर सकते हैं, आदि।

रूसी में कुछ उदाहरणों पर विचार करें:

• सम्मेलन ने एक निर्णय लिया (सामान्य के हिस्से को सामान्य के साथ बदलना, क्योंकि "सम्मेलन" शब्द का अर्थ लोग हैं);
• सेब जाम (प्रक्रिया को एक उद्देश्य स्थिति में स्थानांतरित करना, क्योंकि यह स्पष्ट है कि जाम सेब से बनाया गया था);
• एक और प्लेट खाएं (सामग्री के बजाय युक्त कार्य, क्योंकि यह निर्दिष्ट नहीं है कि प्लेट में क्या है);
• वह नीले रंग में है (यहाँ वस्तु के बजाय एक चिन्ह है, क्योंकि यह इंगित नहीं किया गया है कि वास्तव में कपड़े क्या हैं, जबकि जो कहा गया था उसका अर्थ स्पष्ट है)

साहित्य में उपमा के उदाहरण

साहित्य में उपमा कहलाती है साहित्यिक ट्रॉप, जो घटनाओं और वस्तुओं के आसन्न, आसन्न, निकट और समझने योग्य कनेक्शन पर आधारित है।

उदाहरण के लिए, I. A. Krylov "Demyanova's Ear" की कल्पित कहानी के शब्द: "मैंने तीन प्लेटें खाईं ..." या कविता में एक अभिव्यक्ति "मूल शरद ऋतु में है ..." एफ। आई। टुटेचेव: "जहाँ पेप्पी सिकल चला और कान गिर गया ..."।

आइए हम ऐसे साहित्यिक वाक्यांशों को याद करें जैसे "भूखे वर्ष", "कांस्य युग", "हम ओपेरा में मिले", "खड़े हो गए", "थिएटर की सराहना की" और बहुत कुछ।

वैज्ञानिक शोधकर्ताओं की राय

आधुनिक विज्ञान इस बात को मानता है कि विचार व्यक्त करने का तरीका, रूपक के रूप में निर्मित, अभिव्यक्ति को बढ़ाता हैन केवल काम करता है और रूसी भाषा, बल्कि शब्दावली की समृद्धि को भी प्रकट करती है, संबंधित अवधारणाओं के संबंध को समझने में मदद करती है जो हमेशा सजातीय नहीं होती हैं।

शब्दावली, काव्य, शब्दार्थ, अलंकारिक और शैलीविज्ञान में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और भाषण प्रभाव का सबसे प्रभावी साधन है। शोधकर्ताओं का तर्क है कि इसमें भाषण और तार्किक गुण हैं जो अधिक विविध रूप से तर्क करने में मदद करते हैं, साथ ही साथ संज्ञानात्मक गुण भी हैं, जिसके लिए एक व्यक्ति अनुभूति और सोच की प्रक्रिया में गहराई से प्रवेश करता है।

(परंपरागत)।

उपमा के विज्ञान में, निम्नलिखित परिभाषा दी गई है। मेटोनीमी (ग्रीक शब्द मेटोनिमिया से, "नाम बदलने के लिए") एक ट्रॉप है जिसमें पाठ में जुड़ाव का आधार अनुपस्थित है, लेकिन जुड़ाव की छवि प्रश्न में स्थान और समय पर मौजूद है।

उदाहरण के लिए, "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" कविता की एक पंक्ति में ए.एस. पुश्किन "सभी झंडे हमारे पास आएंगे" का उपयोग किया जाता है, जिसमें तुलना का आधार (विदेशी जहाज, मेहमान) पाठ में नहीं है, लेकिन तुलना (झंडे) की एक छवि है।

रूपक और रूपक के बीच अंतर

रूपक और रूपक के बीच महत्वपूर्ण अंतर हैं। इसलिए, रूपक में, तुलना की छवि को लेखक के आंतरिक संघों के अनुसार मनमाने ढंग से चुना जाता है, जबकि मेटानीमी में, तुलना की छवि किसी तरह चित्रित वस्तु या घटना से जुड़ी होती है।

मेटोनीमी की किस्में:

साहित्यिक आलोचना में, निम्नलिखित प्रकार के रूपक प्रतिष्ठित हैं:

2. जिस पदार्थ से वस्तु बनाई जाती है, वह वस्तु के स्थान पर ही कहलाती है। उदाहरण के लिए: "चांदी पर नहीं, सोने पर मैंने खाया" (ए.एस. ग्रिबॉयडोव)। इस मामले में, हमारा मतलब उन व्यंजनों से है जिनके साथ नायक ने खाया।

3. पूरे के बजाय भाग को कहा जाता है। उदाहरण के लिए: "विदाई, बिना धोए रूस, दासों का देश, स्वामी का देश, और आप, नीली वर्दी, और आप, उनके प्रति समर्पित लोग" (एम.यू। लेर्मोंटोव)। यह मार्ग किसी व्यक्ति की एक विस्तृत विशेषता को संदर्भित करता है, जिसके माध्यम से नायक एक विशेषता प्राप्त करता है।

4. बहुवचन के स्थान पर एकवचन का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: "और यह भोर से पहले सुना गया था कि फ्रांसीसी कैसे आनन्दित हुआ" (एम.यू। लेर्मोंटोव)। इस मार्ग में, फ्रांसीसी पूरी फ्रांसीसी सेना को संदर्भित करता है।

भाषा के आलंकारिक और अभिव्यंजक साधन

व्याख्यान #8

I. रूपक, रूपक, पर्यायवाची।

द्वितीय. लेकिनरूपक, अतिशयोक्ति, लिटोट, व्यक्तित्व, व्याख्या, विडंबना, ऑक्सीमोरोन।

रूपक- यह एक शब्द या अभिव्यक्ति है जो दो वस्तुओं या घटनाओं के किसी भी संबंध में समानता के आधार पर एक लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है। रूपक सभी ट्रॉप्स के बीच अग्रणी भूमिका का दावा कर सकते हैं। कोई भी रूपक कुछ वस्तुओं की एक अज्ञात तुलना पर आधारित होता है जो हमारे दिमाग में विचारों के एक पूरी तरह से अलग चक्र से जुड़ा होता है। तो, कवि ने रोवन समूहों के ज्वलंत रंग की तुलना एक लौ से की, और एक रूपक का जन्म हुआ: लाल रोवन अलाव जलता है. लेकिन सामान्य तुलना के विपरीत, जो दो-शब्द है, रूपक एक-शब्द है, जो शब्द के उपयोग की कॉम्पैक्टनेस और लाक्षणिकता बनाता है।

एक शब्द में आलंकारिक अर्थ विकसित करने की संभावना अनंत संख्या में नए शब्दों के निर्माण के लिए एक शक्तिशाली असंतुलन पैदा करती है। "रूपक शब्द निर्माण को बचाता है: रूपक के बिना, शब्द निर्माण अधिक से अधिक नए शब्दों के निरंतर उत्पादन के लिए बर्बाद हो जाएगा और मानव स्मृति पर एक अविश्वसनीय बोझ डाल देगा" (पैरांडोवस्की, 1972)।

आइए इन घटनाओं पर ठोस उदाहरणों पर विचार करें।

नामों का स्थानांतरण समानता सेबाहरी संकेत, स्थान, वस्तुओं का आकार, स्वाद, साथ ही किए गए कार्य, एक वस्तु के बीच समान आलंकारिक संघों के उद्भव के परिणामस्वरूप होते हैं जिनका पहले से ही एक नाम है और एक नया जिसे नाम देने की आवश्यकता है। यह इस तरह था कि, उदाहरण के लिए, शब्दों के लाक्षणिक अर्थ उत्पन्न हुए नीचे (सीबेड - आई बॉटम,स्थान समानता) सेब (एंटोनोव सेब - नेत्रगोलक,रूप की समानता), आदि। इस प्रकार के हस्तांतरण को रूपक कहा जाता है।

समानता द्वारा आत्मसात करने के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाले नामों के रूपक प्रकार के हस्तांतरण शब्दों के ऐसे अर्थ हैं, जिनकी आलंकारिकता अभी भी काफी स्पष्ट है: उबलना- "तीव्र उत्साह की स्थिति में आ जाओ", लुढ़काना- "अपमानजनक स्थिति तक पहुँचने के लिए", साथ ही अर्थ, जिसकी आलंकारिकता, जैसा कि "बुझा हुआ" था और लंबे समय से महसूस नहीं किया गया है। हालाँकि, यह शब्द में मौजूद है और नाम के एक विषय से दूसरे विषय में तुलनात्मक हस्तांतरण के तथ्य में निहित है, अर्थात। उन समान संघों में जो आलंकारिक अर्थ में शब्द का उपयोग करते समय उत्पन्न होते हैं; तुलना करना: एक आदमी की नाक एक जहाज की नाक है, एक पक्षी की पूंछ एक हवाई जहाज की पूंछ है, एक पक्षी का पैर एक सिलाई मशीन का पैर हैआदि।

जैसा कि आप जानते हैं, "रूपक" शब्द का प्रयोग दो अर्थों में किया जाता है - परिणामस्वरूप और - कम बार - एक प्रक्रिया के रूप में। यह रूपक का यह अंतिम, गतिविधि पहलू है जो भाषा में मानव कारक के साथ सबसे सीधे जुड़ा हुआ है: इसके लिए धन्यवाद, भाषाई समुदाय द्वारा अपने ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में जमा की गई सभी राष्ट्रीय और सांस्कृतिक संपदा में अंकित है। भाषा का अर्थ है।

काफी सामान्य सिद्धांत हैं जिनके अनुसार मानव चेतना, प्रकृति में मानव-केंद्रित, प्रत्यक्ष संवेदनाओं में दिए गए दुनिया के स्थान और समय के अनुरूप गैर-उद्देश्यीय वास्तविकता को व्यवस्थित करती है। इस प्रकार, स्थानिक निर्देशांक के रूप में समझा जाता है ऊँचाया कमएक व्यक्ति में, जो आगे होता है उसे माना जाता है भविष्य, और पीछे क्या रह जाता है - as उत्तीर्णई: महान शुरुआत की अभिव्यक्ति विशेषण द्वारा इंगित की जाती है लंबा (उच्च भावनाएं, आकांक्षाएं, विचार), बुरे इरादों को दर्शाया गया है कमऔर आधार(कम भावनाएं, कम आवेग, विचार); दाईं ओर अभिविन्यास को "सच्चा" पथ माना जाता है - न्याय परायणया सही,सच की तरह; शीर्ष को कुछ (आमतौर पर सुखद) राज्य की परिणति के रूप में माना जाता है ( आनंद के शिखर पर, सातवें आसमान पर, महिमा के शिखर पर होना), और नीचे - "गिरावट" के प्रतीकात्मक स्थान के रूप में (cf. तत्परता शर्म से गिरना, जमीन के माध्यम से, सीएफ। भी उखाड़ फेंकना, नीचे लाना, जीवन की तह तक जानाआदि।)।

एंथ्रोपोसेंट्रिक कैनन के अनुसार, "दुनिया की भोली तस्वीर" बनाई गई है, जो प्राकृतिक घटनाओं या अमूर्त अवधारणाओं को "ऑब्जेक्टिफाइड" स्थिरांक के रूप में सोचने की संभावना में अभिव्यक्ति पाती है, ऐसे व्यक्तियों या जीवित प्राणियों के रूप में जिनके पास एंथ्रोपोमोर्फिक, ज़ूमोर्फिक आदि हैं। गुण, गतिशील और मूल्य गुण, उदाहरण के लिए: बारिश हो रही है। संदेह का कीड़ा उसकी इच्छा पर कुतरता है। मुझ पर शक करता है। खुशी ने मेरी आत्मा को भर दिया। वह एक असली भालू है।

मानवशास्त्रीय सिद्धांत, जिसके अनुसार "मनुष्य सभी चीजों का माप है" मानकों, या रूढ़ियों के निर्माण में प्रकट होता है, जो वास्तविकता की मात्रात्मक या गुणात्मक धारणा में एक प्रकार के मार्गदर्शक के रूप में कार्य करते हैं। तो, रूसी में शब्द सांड एक स्वस्थ, शक्तिशाली व्यक्ति को भी दर्शाता है, लेकिन आमतौर पर एक पुरुष, एक महिला या एक बच्चा नहीं, इसलिए अभिव्यक्ति की असंभवता कात्या बैल की तरह स्वस्थ है; बच्चा बैल के समान स्वस्थ है; गधा किसी व्यक्ति की जिद को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है, हालाँकि गधे के पास इस तरह के "जिद्दी" स्वभाव आदि होने की संभावना नहीं है।

नवीनतम समय (20 वीं शताब्दी के 80-90 वर्ष) के सिमेंटिक नवोन्मेष पर अवलोकन, जो रूपक के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए, दो प्रकार के रूपक अर्थ को भेद करना संभव बनाते हैं: नई घटनाओं को नामांकित करने की आवश्यकता के कारण नए अर्थ जो वस्तुनिष्ठ वास्तविकता में उत्पन्न हुए हैं, या भाषा के पर्यायवाची साधन विकसित करने की आवश्यकता है ( नाममात्र-संज्ञानात्मक रूपक), और शब्दावली के भावनात्मक और अभिव्यंजक नवीनीकरण की आवश्यकता के कारण नए अर्थ (अभिव्यंजक रूपक).

तंत्र का अध्ययन करने की प्रक्रिया में नाममात्र-संज्ञानात्मक रूपकों का गठन रूपक हस्तांतरण के मुख्य नियमित मॉडल, जो वर्तमान के रूपक के लिए विशिष्ट हैं, को अलग कर दिया गया है।

मैदान में संज्ञा, जो उच्चतम व्युत्पन्न गतिविधि की विशेषता है, तीन रूपक मॉडल सबसे अधिक उत्पादक हैं: पर आधारित रूपक हस्तांतरण कार्यों की समानता पर(परिदृश्यविज़िट, कंप्यूटर समुद्री लुटेरे, टेलीविजन पुल, चित्रकारीभूमिकाएं, वार्शआउटआबादी, काले धन को वैधपैसा, मुद्रा हस्तक्षेप दिखने में समानता, आकार, वस्तुओं के आकार और घटनाएँ(पैजामा केले, टोपी गोली, एड़ी गाजर,एक बैग थैला, यातायात गलियारेऔर आदि।); रूपक हस्तांतरण आधारित आंतरिक संरचना के सिद्धांत की समानता पर, घटक तत्वों की संख्या(उत्पादन लंबवत, गोलबातचीत, श्रेणीगतिविधियां, आदर्शसमस्याएं, आदि)।

रूपक अर्थों की एक कम व्यापक प्रणाली एक विशेषण और एक क्रिया की विशेषता है।

मैदान में विशेषणदो मॉडल सबसे अधिक उत्पादक हैं: के आधार पर रूपक हस्तांतरण वस्तुओं और घटनाओं के संकेतों के महत्व की समानता पर (जेनेटिकआधुनिकीकरण के लिए पूर्वापेक्षाएँ, जीवितगाने का प्रदर्शन, सो रहाजिला Seoni, पारदर्शीसीमा, आदि) रूपक हस्तांतरण आधारित वस्तुओं और घटनाओं की आंतरिक संरचना की समानता पर (बिखरा हुआफैशन शैली, हाइब्रिडकपड़े के रूप, केंद्रत्यागीआकांक्षाएं, खड़ाप्रोडक्शन नियंत्रण, क्षैतिजव्यापार संचार, आदि)।

रूपक अर्थ क्रियाएक नियमित पैटर्न के अनुसार बनते हैं: एक रूपक हस्तांतरण आधारित कार्यों की समानता पर(निर्णय करनाएक बहुदलीय के साथ प्रत्यारोपणविचार, समीक्षाचीज़ें, जाने दोकीमतें, खोलनागायक, आदि)।

अभिव्यंजक रूपक भाषा के अभिव्यंजक कार्य के साथ जुड़ा हुआ है। मूल्यांकन-आलंकारिक पुनर्विचार रूपक की प्रक्रिया में एक व्यक्तिपरक कारक का परिचय देता है, जो नाममात्र-संज्ञानात्मक रूपक में कम से कम हो जाता है, और अभिव्यंजक रूपक में, यह इसकी व्याख्या के लिए ठीक है कि रूपक हस्तांतरण किया जाता है। . अभिव्यंजक रूपककिसी व्यक्ति की भावनाओं को आकर्षित करता है, भावनाओं को जगाता है, आत्मा में प्रतिध्वनित होता है और इसलिए, एक अभिव्यंजक प्रभाव पैदा करता है। एक नियम के रूप में, अभिव्यंजक रूपक प्राप्त करता है शैलीगत स्थिति- यह इंगित करने की क्षमता कि एक नवाचार एक निश्चित कार्यात्मक शैली से संबंधित है। टिप्पणियों से पता चलता है कि इस प्रकार का रूपक अर्थ प्रचलित है पत्रकारिता और बोलचाल की शैली, और विशेषता भी है शब्दजाल.

किसी व्यक्ति की साहचर्य सोच की समृद्धि और असीम संभावना अनिवार्य रूप से विभिन्न वस्तुओं और घटनाओं की तुलना करते हुए आलंकारिक रूपक अर्थ बनाती है। उसी समय, अभिव्यंजक रूपक अक्सर तब उत्पन्न होते हैं जब अर्थ के सांकेतिक घटकों को वास्तविक रूप दिया जाता है। उदाहरण के लिए, सांकेतिक विशेषताओं के आधार पर, लेक्समेस के लिए एक नया अर्थ बनाया गया था झाग(कोई भी महत्वहीन, क्षणिक घटना), मोटा(रिजर्व, स्टॉक) साम्राज्य(विशाल धन, संपत्ति), क्रॉसवर्ड(कुछ समझने में मुश्किल, रहस्यमय), गूंजनेवाला(आकर्षक, विशिष्ट) सैडल(जानना, कुछ अध्ययन करना), आदि।

अक्सर, आलंकारिकता भावनात्मक आकलन के साथ होती है, जो एक अभिव्यंजक शब्द की शब्दार्थ संरचना में परस्पर जुड़ी होती है, साथ ही किसी व्यक्ति, वस्तु या घटना की विशेषताओं और इसके प्रति व्यक्ति के दृष्टिकोण को अतिरिक्त स्तर पर जोड़ा जाता है। आलंकारिक और भावनात्मक-मूल्यांकन घटकों के घनिष्ठ संबंध के आधार पर, निम्नलिखित शब्दों के लिए नए अर्थ बनते हैं: भद्र व्यक्ति(एक व्यक्ति जो प्रसिद्ध हो गया है, उसने किसी भी क्षेत्र में उत्कृष्ट परिणाम प्राप्त किए हैं) ओजोन(कुछ शुभ) लंगर(कुछ विश्वसनीय, स्थिर, टिकाऊ), आदि।

शब्दार्थ नवाचारों में नकारात्मक भावनात्मक मूल्यांकन का एहसास होता है: रखैल(किसी व्यक्ति या किसी चीज द्वारा वित्त पोषित संगठन) चमड़े के नीचे का(छिपा हुआ, छिपा हुआ) लकड़ी कारूबल (मुद्रास्फीति के कारण तेजी से मूल्यह्रास), आदि।

सिमेंटिक डेरिवेटिव का एक अलग समूह गतिविधि के कुछ विशेष क्षेत्र के निर्धारित लेक्सेम से बना होता है, जो दो सिमेंटिक प्रक्रियाओं के परस्पर क्रिया के परिणामस्वरूप बने थे - शब्द के शब्दार्थ क्षेत्र का रूपक और विस्तार।एक आलंकारिक रूप से साहचर्य आंतरिक रूप की उपस्थिति, कार्यात्मक महत्व की समानता मुख्य रूप से आलंकारिक रूपक हस्तांतरण के परिणामस्वरूप ऐसी शाब्दिक इकाइयों पर विचार करना संभव बनाती है। प्रजाति-जीनस दिशा में सिमेंटिक वॉल्यूम में परिवर्तन अर्थ के विस्तार की गवाही देता है जो रूपक हस्तांतरण के साथ होता है। इस प्रकार, विस्तृत-रूपक अर्थ के निर्धारण के दौरान बनता है, उदाहरण के लिए, चिकित्सा शब्द ( अतालताउत्पादन, परमाणु संक्रमण,आर्थिक दाता,आध्यात्मिक डोपिंग, सजीव करनासंस्कृति, आदि), तकनीकी शब्द ( निराकरणविचार, राजनीतिक मिलकर, विस्फोटविचार, आदि), रासायनिक शब्द ( उत्प्रेरकआर्थिक संकट, आसुतरहने की स्थिति, Crystallizeविचार, आदि)।

शब्द कलाकार रूपकों का उपयोग करना पसंद करते हैं, उनका उपयोग भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति, भावुकता देता है।

रूपक वस्तुओं की सबसे विविध विशेषताओं की समानता पर आधारित हो सकता है: उनका रंग, आकार, मात्रा, उद्देश्य, आदि। रंग में वस्तुओं की समानता पर आधारित रूपक विशेष रूप से अक्सर प्रकृति का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं: क्रिमसन और गोल्ड (पुश।) में लिपटे जंगल, धुएँ के रंग के बादलों में बैंगनी गुलाब, एम्बर (फेट) का प्रतिबिंब।वस्तुओं के आकार की समानता ऐसे रूपकों के आधार के रूप में कार्य करती है: एस। यसिनिन को बर्च शाखाएं कहा जाता है रेशमी चोटी, और, शीतकालीन पोशाक की प्रशंसा करते हुए लिखा: बर्फीली सीमा वाली भुलक्कड़ शाखाओं पर, सफेद फ्रिंज के गुच्छे खिल गए. तुलना की गई वस्तुओं के उद्देश्य में समानता "कांस्य घुड़सवार" से निम्नलिखित छवि में परिलक्षित होती है: यहाँ हम प्रकृति द्वारा यूरोप के लिए एक खिड़की से कटने के लिए नियत हैं (धकेलना।)।

यह स्पष्ट रूप से परिभाषित करना हमेशा संभव नहीं होता है कि रूपक में क्या समानता है। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि वस्तुएं, घटनाएं, क्रियाएं न केवल बाहरी समानता के आधार पर, बल्कि उनके द्वारा उत्पन्न आम धारणा के आधार पर भी एक-दूसरे से संपर्क कर सकती हैं। उदाहरण के लिए, के. पॉस्टोव्स्की द्वारा द गोल्डन रोज़ के एक अंश में क्रिया का रूपक उपयोग है: लेखक को अक्सर आश्चर्य होता है जब कोई लंबी और पूरी तरह से भूली हुई घटना या कोई विवरण अचानक हो जाता है फूल का खिलनाउनकी याद में जब काम के लिए उनकी जरूरत होती है. फूल खिलते हैं, अपनी सुंदरता से एक व्यक्ति को प्रसन्न करते हैं; कलाकार के लिए वही आनंद रचनात्मकता के लिए आवश्यक समय पर दिमाग में आया विवरण लाता है।

यहां तक ​​​​कि अरस्तू ने भी कहा कि "अच्छे रूपकों की रचना करने का अर्थ है समानता को नोटिस करना।" शब्द के कलाकार की चौकस निगाह सबसे विविध विषयों में सामान्य विशेषताएं पाती है। ऐसी तुलनाओं की अप्रत्याशितता रूपक को एक विशेष अभिव्यक्ति देती है। इसलिए रूपकों की कलात्मक शक्ति, कोई कह सकता है, उनकी ताजगी, नवीनता पर सीधे निर्भर है।

कुछ रूपकों को अक्सर भाषण में दोहराया जाता है: रात चुपचाप धरती पर उतर आई; सर्दी ने सब कुछ एक सफेद घूंघट में लपेट दियाआदि। व्यापक रूप से उपयोग किए जाने के कारण, ऐसे रूपक फीके पड़ जाते हैं, उनका आलंकारिक अर्थ मिट जाता है। सभी रूपक शैलीगत रूप से समान नहीं होते हैं, प्रत्येक रूपक भाषण में कलात्मक भूमिका नहीं निभाता है।

जब एक आदमी एक घुमावदार पाइप का नाम लेकर आया - घुटना,उन्होंने भी एक रूपक का इस्तेमाल किया। लेकिन एक ही समय में उत्पन्न होने वाले शब्द के नए अर्थ को सौंदर्य समारोह नहीं मिला, यहां नाम स्थानांतरित करने का उद्देश्य विशुद्ध रूप से व्यावहारिक है: किसी वस्तु को नाम दें. इसके लिए ऐसे रूपकों का प्रयोग किया जाता है जिनमें कोई कलात्मक छवि नहीं होती। भाषा में ऐसे बहुत से ("सूखे") (या मृत) रूपक हैं: पार्सले टेल, केला ट्राउजर, पिलबॉक्स हैट, शिप प्रो, आईबॉल, बेल व्हिस्कर्स, पोटैटो आई, टेबल लेग्स।इस तरह के रूपक के परिणामस्वरूप विकसित हुए शब्दों के नए अर्थ भाषा में तय होते हैं और व्याख्यात्मक शब्दकोशों में दिए जाते हैं। हालांकि, "सूखी" रूपक कलाकारों का ध्यान आकर्षित नहीं करते हैं, वस्तुओं, संकेतों, घटनाओं के सामान्य नामों के रूप में कार्य करते हैं।

विशेष रुचि के हैं विस्तारित रूपकविभिन्न समानता संघों पर निर्मित। वे तब उत्पन्न होते हैं जब एक रूपक अर्थ में उससे संबंधित नए लोगों को शामिल करता है। उदाहरण के लिए: गोल्डन ग्रोव एक हंसमुख सन्टी जीभ (यसेन।) से विमुख हो गया; यहां हवा लहरों के झुंड को एक मजबूत आलिंगन के साथ गले लगाती है और उन्हें चट्टानों पर जंगली क्रोध में बड़े पैमाने पर फेंक देती है, पन्ना के ढेर को धूल और स्प्रे (कड़वा) में तोड़ देती है।.

विस्तारित रूपक आलंकारिक भाषण के विशेष रूप से ज्वलंत साधन हैं।

नौसिखिए लेखकों द्वारा अक्सर रूपक का दुरुपयोग किया जाता है, और फिर ट्रॉप्स का ढेर भाषण की शैलीगत अपूर्णता का कारण बन जाता है। युवा लेखकों की पांडुलिपियों का संपादन करते हुए, एम। गोर्की ने अक्सर उनकी असफल कलात्मक छवियों पर ध्यान आकर्षित किया: "तारों का एक थक्का, चकाचौंध और जलता हुआ, सैकड़ों सूरज की तरह»; "दिन के उजाले के बाद, पृथ्वी उतनी ही गर्म थी जितनी" मटका, बस अब भट्ठे में पका हुआकुशल कुम्हार। लेकिन यहाँ स्वर्गीय भट्टी में पिछले लॉग जला दिया. आसमान ठंडा था, और जला हुआ रंग मिट्टी का घड़ा - मिट्टी».

"सजावटी", "सजावटी" के रूप में रूपकों का उपयोग विशेष रूप से लेखक की अनुभवहीनता और लाचारी की गवाही देता है।

सर्वश्रेष्ठ रूसी लेखकों ने वर्णन की महान सादगी, ईमानदारी और सत्यता में कलात्मक भाषण की सर्वोच्च गरिमा देखी। वे झूठे पथभ्रम, तौर-तरीकों से बचना जरूरी समझते थे। " सादगी, - लिखा वी.जी. बेलिंस्की, - कला के काम के लिए एक आवश्यक शर्त है, जो अपने सार में किसी भी बाहरी सजावट, किसी भी शोधन से इनकार करती है».

हालाँकि, हमारे समय में भी कभी-कभी "खूबसूरत बोलने" की शातिर इच्छा लेखकों को अपने विचारों को सरल और स्पष्ट रूप से व्यक्त करने से रोकती है। रूपकों का अयोग्य उपयोग कथन को अस्पष्ट बनाता है, भाषण को अनुचित कॉमेडी देता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, स्कूल के निबंधों में आप पा सकते हैं: “यद्यपि कबनिख और पचा नहींकतेरीना, यह नाजुक फूल जो बुराई के "अंधेरे दायरे" में उग आया है, लेकिन इसे खाएंदिन और रात"। या: "तुर्गनेव उपन्यास के अंत में अपने नायक को मारता है, उसे एक संक्रमण दे रहा हैउंगली पर।"

इस तरह के "रूपक" शब्द के उपयोग से शैली को अपूरणीय क्षति होती है, क्योंकि रोमांटिक छवि को खारिज कर दिया जाता है, भाषण की गंभीर और कभी-कभी दुखद ध्वनि को कॉमिक द्वारा बदल दिया जाता है। इस प्रकार, भाषण में रूपक केवल इसकी विशद कल्पना, भावनात्मकता का स्रोत होना चाहिए।

अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है(ग्रीक मेटोनिमिया से - "नाम बदलना") एक शब्द या अभिव्यक्ति है जिसका प्रयोग दो वस्तुओं या घटनाओं के बीच बाहरी या आंतरिक संबंध के आधार पर एक लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है। यह कनेक्शन हो सकता है:

1) सामग्री और युक्त के बीच: मैं तीन प्लेटखाया(करोड़।);

3) कार्रवाई और कार्रवाई के साधन के बीच: उसने उनके गांवों और खेतों को एक हिंसक छापे के लिए बर्बाद कर दिया तलवारऔर आग(पी।);

4) वस्तु और उस सामग्री के बीच जिससे वस्तु बनाई जाती है: नहीं कि चांदी पर - सोने परखाया(जीआर।)

5) एक जगह और उस जगह के लोगों के बीच: सभी खेतहांफना(पी।)।

रूपक के स्थानान्तरण के विपरीत, शब्दों की शब्दार्थ संरचना में पर्यायवाची बदलाव अधिक नियमित और उत्पादक होते हैं।

जैसा कि अवलोकन से पता चलता है, इस समय संज्ञा और विशेषण के क्षेत्र में मेटानिक ट्रांसफर सबसे अधिक उत्पादक है।

संज्ञाओं के लिए, निम्नलिखित दो मॉडल सबसे अधिक उत्पादक हैं: सामग्री युक्त ( संरचना- सार्वजनिक या वाणिज्यिक संस्थान, उद्यम, उदाहरण के लिए: बैंकिंग, आर्थिक, शैक्षिक संरचनाएंआदि।; गिलहरी, खरगोश- बेलारूसी बैंकनोट, आदि); क्रिया - क्रिया का स्थान ( स्थान- एक निश्चित क्षेत्र में किसी भी गतिविधि का एक सेट, उदाहरण के लिए: एकल स्थान, आर्थिक, कानूनी, सूचना केआदि।; साहित्यिक बैठक कक्ष- शाम का आयोजन, साहित्यिक विषयों पर वाद-विवाद आदि)।

विशेषण के क्षेत्र में, उच्च उत्पादकता भी दो मॉडलों की विशेषता है: किसी वस्तु का एक गुण किसी अन्य वस्तु का गुण है जो किसी तरह पहली वस्तु से जुड़ा होता है, उससे बना होता है या इसका उपयोग करता है ( शुद्धतकनीकी, गंदाउत्पादन, पारिस्थितिकलालन - पालन, कंप्यूटरसाक्षरता, आदि); वस्तु की विशेषता - वस्तु से जुड़ी क्रिया की विशेषता ( लेज़रशल्य चिकित्सा, इमारतनिर्यात करना, रासायनिकमृत्यु, आदि)।

मेटोनीमी पर आधारित किसी शब्द के सिमेंटिक विकास में कई विशेषताएं हैं। इस प्रकार, कुछ सिमेंटिक नियोलोजिज़्म एक डबल मेटोनॉमिक ट्रांसफर का परिणाम हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, संज्ञा का नया अर्थ टोपी का छज्जा- (मजाक में) एक एविएशन स्कूल के स्नातक के बारे में सेवा शुरू करना - निम्नलिखित स्थानान्तरण की प्रक्रिया में उत्पन्न हुआ: हेडगियर शील्ड - हेडड्रेस - हेडड्रेस पहनने वाला व्यक्ति।उसी समय, स्थानांतरण हेडगियर - हेडगियरपार्ट-होल मॉडल के अनुसार किया जाता है, केवल मुख्य हस्तांतरण के एक मध्यवर्ती चरण के रूप में कार्य करता है, मध्यवर्ती चरण में एक नए अर्थ का गठन नहीं होता है। मुख्य स्थानांतरण हेडड्रेस - इसे पहनने वाला व्यक्ति, इस ऑब्जेक्ट को रखने वाले मॉडल ऑब्जेक्ट (टोपी) - विषय (पायलट) के अनुसार किया जाता है। इसके अलावा, शब्द के साथ एक विमानन स्कूल स्नातक का पदनाम टोपी का छज्जाएक नए अर्थ में वास्तविक अर्थ "युवा", "अनुभवहीन", "युवा" है, जो लेक्समे को एक चंचल स्वर देता है और इसकी धारणा में इमेजरी बनाकर मेट्रोनिक अर्थ के साथ-साथ रूपक की गवाही देता है।

दोहरे पर्यायवाची स्थानांतरण के कारण, भाषाई शब्द निर्धारित होता है नामांकन, जो नए अर्थ में निम्नलिखित परिभाषा है: एक अलग श्रेणी, भाग, एक घटना का खंड (आमतौर पर एक प्रतियोगिता, संगीत कार्यक्रम, त्योहार, आदि), जिसका अपना नाम है। उदाहरण के लिए: "गज़मनोव पहले ही तीन बार ओवेशन राष्ट्रीय लोकप्रिय संगीत पुरस्कार जीत चुके हैं, जिनमें से अंतिम पुरस्कार उन्हें पिछले साल प्रदान किया गया था। नामांकन"वर्ष का सर्वश्रेष्ठ गीतकार" (शाम मास्को। 1995। 10 मार्च)।

संज्ञा का नया अर्थ दोहरे उपनाम के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ: क्रिया - क्रिया का परिणाम - क्रिया के परिणाम से जुड़ी वस्तु। किसी वस्तु या उसके हिस्से के नामकरण की प्रक्रिया का पदनाम इस वस्तु के नाम पर और उसी समय उस वस्तु को स्थानांतरित कर दिया जाता है, जिसे नाम मिला है।

शब्दार्थ व्युत्पत्ति की प्रक्रिया में नए अर्थों के निर्माण के लिए उचित नाम एक स्रोत के रूप में काम कर सकते हैं। विशेष रूप से, शीर्षनाम के शब्दार्थ के विकास के आधार पर एक नए अर्थ का उदय चेरनोबिलनिपटान के नाम के प्रकार के अनुसार मेटोनॉमिक ट्रांसफर के कारण होता है - इसमें होने वाली घटना: चेरनोबिल - 26 अप्रैल, 1986 को चेरनोबिल परमाणु ऊर्जा संयंत्र में दुर्घटना, साथ ही इसके परिणाम। उदाहरण के लिए: " चेरनोबिलआपको अपने आप को एक से अधिक बार याद दिलाएगा ... चुपचाप, अगोचर रूप से, "परिसमापक" निकल जाते हैं, और हम धीरे-धीरे भूल जाते हैं चेरनोबिल. अभ्यस्त। लेकिन 26 अप्रैल को मत भूलना। यह उनका दर्द ही नहीं, हमारा भी है ”(स्मेना। 1991। 26 अप्रैल)।

संज्ञा का दिया गया पर्यायवाची अर्थ चेरनोबिल, बदले में, दो आलंकारिक उपयोगों का प्रेरक आधार बन गया:

1)चेरनोबिल- एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र, जिसके संचालन से बड़ी दुर्घटना हो सकती है। उदाहरण के लिए: “हम भरी हुई भूमि पर रहते हैं चेरनोबिल. हम सभी परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के बंधक हैं ”(इज़वेस्टिया। 1990। 8 नवंबर)।

संज्ञा का यह उपयोग एक रूपक के आधार पर अर्थ के रूपक विस्तार के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ: एक दुर्घटना का पर्यायवाची स्थानांतरण - वह स्थान जहां यह हुआ था, किसी भी एकल (चेरनोबिल) परमाणु ऊर्जा संयंत्र के सामान्यीकरण के साथ है। एक जहां दुर्घटना संभव है;

2) चेरनोबिल- बड़े पैमाने पर तबाही के बारे में। उदाहरण के लिए: "हर किसी का अपना है चेरनोबिल… और चेरनोबिलयह बाहरी दुश्मन नहीं हैं जो हमारे लिए पैदा करते हैं ”(सोवियत संस्कृति। 1990। 17 नवंबर)।

उपनाम का दूसरा प्रासंगिक अर्थ सामान्य घटक "बड़े पैमाने पर आपदा" के लिए "परमाणु ऊर्जा संयंत्र में दुर्घटना" के अंतर विशिष्ट घटक के सामान्यीकरण के कारण उत्पन्न हुआ।

अपील इ, दो कार्यों को साकार करना - अभिभाषक का लक्षण वर्णन (व्यक्तिपरक मूल्यांकन) और भाषण के प्राप्तकर्ता के रूप में उसकी पहचान, स्वेच्छा से रूपक और रूपक दोनों को स्वीकार करता है। पहले मामले में, अपील एक संप्रदाय (अधिक सटीक, "याद करना") वाक्य (cf। गोगोल: एक तरफ सेट करें, है ना? , निज़नी नावोगरट कौआ ! - एक विदेशी कोचमैन चिल्लाया) दूसरे मामले में, यह पहचान (व्यक्तिपरक) नाम (cf. गोगोल: अरे , दाढ़ी! लेकिन मास्टर के घर से गुजरे बिना यहाँ से प्लायस्किन कैसे पहुँचें?).

पते की कार्यात्मक रूप से दोहरी स्थिति रूपक और रूपक दोनों के लिए खुली है, जिनमें से पहला व्यक्तिपरक-मूल्यांकन (विधेय) पते की संभावनाओं को लागू करता है, और दूसरा - भाषण के पते की पहचान करने की क्षमता। प्रचलन में समानार्थक शब्द का एक उदाहरण:

-अरे, मूंछेंकि तुम पीछे हो!

-आ जाओ , टोपी! कैसे कहां! वहाँ!

-स्ट्रिंग बैग, तुम मेरा चाबुक फाड़ दोगे !

- ओह, कैलस पर, प्रिय , दाढ़ी!

- कैसे, एक पैसा नहीं फेंका! आप , जीन्स, जाने दो!

–ब्रीफ़केस, तुमने मेरे लिए पूरे बाल टुकड़े टुकड़े कर दिए!

-अरे , छाता! रास्ता बनाना कंस... उसके साथ और पिंस-नेज़ोपूरी तरह से बैठ जाओ।

-भेंड़ की चमड़ी का कोट,मैं ड्राइवर को नहीं सुन सकता - टूटे हुए यंत्र की तरह टूटना, थोडा शांत - स्वयं बुद्धिजीवी! - मैं एक बुद्धिजीवी से सुनता हूं(लिट.गजेटा से)।

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, विभिन्न प्रकार के मेटोनीमी में ऐसे स्थानान्तरण शामिल हैं जो किसी संपूर्ण वस्तु को उसके भाग के अनुसार नामकरण करते समय होते हैं, और इसके विपरीत। उदाहरण के लिए, शब्द दाढ़ीइसका मुख्य सीधा अर्थ है "चेहरे के निचले हिस्से पर, होठों के नीचे, गालों पर और ठुड्डी पर बाल।" हालांकि, उन्हें अक्सर दाढ़ी वाला व्यक्ति कहा जाता है। इसके अलावा, प्रासंगिक उपयोग में दिए गए समानार्थी अर्थ वाला यह शब्द अर्थ के अन्य रंगों को प्राप्त कर सकता है। इसलिए, दाढ़ीबोलचाल की भाषा में वे महान जीवन अनुभव वाले व्यक्ति को कहते हैं: यहाँ बैठक में यह आवश्यक है दाढ़ीअध्यक्षों के लिए(निर्बाध)। पीटर 1 को समर्पित कार्यों में, जिन्होंने बॉयर्स और सेवा करने वाले लोगों को दाढ़ी पहनने से मना किया था, यह शब्द लाक्षणिक रूप से उनके सुधार के विरोधियों को संदर्भित करता है: पीटर को मास्को छोड़ना पड़ा - वे उसके खिलाफ थे दाढ़ी (बेल।)

मेट्रोनिक प्रतिस्थापन एक विचार को और अधिक संक्षेप में तैयार करना संभव बनाता है। उदाहरण के लिए, क्रिया को छोड़ना बीमार होना, अक्सर पूछते हैं: "क्या, गला गुजर गया?"; "सिर मिला?" आदि।

समय निर्दिष्ट करते समय, पर्यायवाची प्रतिस्थापन भी एक विचार को यथासंभव संक्षेप में व्यक्त करना संभव बनाते हैं: हमने मास्को के बाद से एक दूसरे को नहीं देखा है(आई। टर्ग। "नोबल नेस्ट"); माँ चाय के बाद बुनती रही(आई। बुनिन "मिता का प्यार")।

Metonymy इमेजरी के स्रोत के रूप में कार्य करता है। आइए पुश्किन की पंक्तियों को याद करें:

अंबरत्सारेग्राद के पाइपों पर, चीनी मिटटीऔर पीतलमेज पर

और, लाड़ प्यार की भावना, d पहलू क्रिस्टल में मछली का सूप.

यहां कवि ने सामग्री के नाम का इस्तेमाल वनगिन को घेरने वाली विलासिता का वर्णन करते हुए उनसे बनाई गई वस्तुओं को संदर्भित करने के लिए किया था। बेशक, ये पाठ्यपुस्तक की पंक्तियाँ ए। पुश्किन में रूपक के मामलों को समाप्त नहीं करती हैं। यह ट्रॉप उनकी कई उल्लेखनीय छवियों को रेखांकित करता है। उदाहरण के लिए, रूसी जीवन की तस्वीरें बनाते हुए, वह लिखते हैं: ... और यह बूढ़ी औरत की सर्दी के लिए एक दया है, और, पेनकेक्स और वाइन के साथ उसे विदा करने के बाद, हम उसे आइसक्रीम और आइस के साथ एक स्मरणोत्सव बनाते हैं.

एक शैलीगत उपकरण के रूप में, रूपक को रूपक से अलग किया जाना चाहिए। एक नाम को एक रूपक में स्थानांतरित करने के लिए, तुलना की गई वस्तुओं को समान रूप से समान होना चाहिए, लेकिन रूपक के साथ ऐसी कोई समानता नहीं है, शब्द का कलाकार केवल वस्तुओं के आसन्नता पर निर्भर करता है। एक और अंतर: शब्दों का उपयोग करके एक रूपक को आसानी से तुलना में परिवर्तित किया जा सकता है। जैसे जैसे जैसे।उदाहरण के लिए, कर्कश की फ्रिंज - कर्कश, एक फ्रिंज की तरह, पाइंस फुसफुसाते हुए - पाइन सरसराहट जैसे फुसफुसाते हुए. Metonymy इस तरह के परिवर्तन की अनुमति नहीं देता है।

न केवल कला के कार्यों में, बल्कि हमारे दैनिक भाषण में भी रूपक पाया जा सकता है। हम अक्सर कहते हैं: कक्षा ने सुनी, आई लव ब्लोक, प्रिंस इगोर की सुनी। क्या कभी-कभी "छंटे हुए प्रश्नों" का उत्तर देना आवश्यक नहीं होता है: क्या आप यरमोलोवा गए हैं?(मतलब यरमोलोवा के नाम पर थिएटर); क्या कैशियर काम करता है?और यहाँ वही "काटे गए" संदेश हैं: हम आलू (कपास पर) पर मिले; देखने के लिए दौड़ा पूरा जहाज....; फैंटेसी वाल्ट्ज हाउस ऑफ कल्चर द्वारा किया जाता है।इस तरह के उपनाम हस्तांतरण केवल मौखिक भाषण में ही संभव हैं। हालांकि, स्कूल के निबंधों में, नामों के असफल नामांतरण से कष्टप्रद भाषण त्रुटियों को जन्म मिलता है: "इस समय, लेखक ने अपनी "माँ" बनाई; "नायक ने बैसाखी पर उड़ने का फैसला किया।" विचार की अभिव्यक्ति में इस तरह के "लैकोनिज़्म" से अनुचित वाक्य बनते हैं, और पाठक मुस्कुराने में मदद नहीं कर सकता है जहाँ पाठ को पूरी तरह से अलग प्रतिक्रिया की आवश्यकता होती है ...

यह मेटोनीमी के बहुत करीब है और इसकी विविधता का प्रतिनिधित्व करता है उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र, उनके बीच मात्रात्मक संबंध के आधार पर एक घटना से दूसरी घटना में अर्थ के हस्तांतरण के आधार पर। आमतौर पर synecdoche में प्रयोग किया जाता है:

1) बहुवचन के बजाय एकवचन: सब कुछ सोता है - और इंसान, और जानवर, और चिड़िया; और भोर से पहिले सुना गया कि कितना आनन्द हुआ फ्रांसीसी.

2) बहुवचन। इकाइयों के बजाय संख्या। संख्याएँ: हम सब देखते हैं मुड़े हुए सामने के बूट.

3) संपूर्ण के स्थान पर भाग :- क्या आपको कोई आवश्यकता है ? - पर छतमेरे परिवार के लिए (हर्ट्ज।)

4) एक विशिष्ट के बजाय एक सामान्य नाम: ठीक है, बैठ जाओ, रोशनी(के बजाय रवि);

5) सामान्य के बजाय विशिष्ट: सबसे बढ़कर, ध्यान रखें एक पैसा(के बजाय पैसे).

उदाहरण के लिए, भाषण की अभिव्यक्ति ए.टी. टवार्डोव्स्की की कविता "वसीली टेर्किन" के एक अंश में सिनेकडोच के उपयोग पर बनाई गई है:

पूर्व की ओर, दैनिक जीवन और कालिख से,

एक बहरे जेल से

घर जाता है यूरोप,

बर्फ़ीला तूफ़ान की तरह उसके ऊपर पंखों का फुलाना।

और पर रूसी सैनिक

फ्रांसीसी भाई, ब्रिटिश भाई

भाई पोलऔर सब कुछ

दोस्ती के साथ मानो दोष देना,

लेकिन वो दिल से देखते हैं...

यहाँ सामान्य नाम है यूरोपयूरोपीय देशों में रहने वाले लोगों के नाम के बजाय प्रयोग किया जाता है; एकवचन नामपद सैनिक, फ्रांसीसी भाईऔर अन्य को बहुवचन द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। Synecdoche भाषण की अभिव्यक्ति को बढ़ाता है और इसे एक गहरा सामान्य अर्थ देता है।

हालाँकि, यह ट्रोप भाषण त्रुटियों का कारण भी बन सकता है। कैसे समझें, उदाहरण के लिए, इस तरह के एक बयान: हमारे सर्कल में एक गंभीर खोज चल रही है: लोग दिलचस्प मॉडल बनाते हैं। किन्तु पर्याप्त नहीं कर्मी: हमारे पास अभी तक केवल उनके पास है सात »?

रूपक और रूपक

रूसी और अंग्रेजी दोनों में कथा साहित्य में रूपक और रूपक सबसे आम ट्रॉप्स में से हैं। वे दोनों एक शाब्दिक वस्तु (या शाब्दिक वस्तुओं के समूह) के तार्किक और प्रासंगिक अर्थों की बातचीत पर आधारित हैं, जहां संदर्भ कला का एक काम है और लेखक द्वारा इसमें रखा गया विचार [अरुतुनोवा, ज़ुरिन्स्काया, 1990 :48].

रूपक और रूपक के बीच मूलभूत अंतर अर्थों के बीच संबंध की प्रकृति है। एक रूपक दो अवधारणाओं, घटनाओं या वस्तुओं की "समानता" के आधार पर बनाया गया है, अर्थात, भाषाई स्तर पर, दो शाब्दिक इकाइयों में कम से कम एक सामान्य शब्दार्थ घटक होता है। उसी समय, शामिल संदर्भों में से केवल एक को एक रूपक की विशेषता है, जबकि दूसरा केवल लक्षण वर्णन का एक साधन है, एक टिप्पणी [ibid]। इस प्रकार, रूपक के कार्य को मुख्य रूप से विषय-मूल्यांकन के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। सन्दर्भों के बीच संबंधों की प्रकृति भी रूपक की तुलना में रूपक के अधिक प्रसार की व्याख्या करती है: कई व्यक्तिगत संघों को देखते हुए जो संभव हैं जब केवल एक सामान्य शब्दार्थ घटक शामिल होता है, विशिष्ट संयोजनों की संख्या लगभग असीमित होती है: तेज हवा, मजबूत दिमाग, मजबूत दबाव।

मेटानॉमिक संबंध दो अवधारणाओं, घटनाओं या वस्तुओं के बीच वास्तविक जीवन की बातचीत से बने होते हैं, अर्थात वे बहिर्मुखी क्षेत्र में अपने "आसन्न" के आधार पर मौजूद होते हैं। भाषाई स्तर पर, एक सामान्य अर्थ घटक की कोई आवश्यकता नहीं है, हालांकि शामिल एक संदर्भ की छवि दूसरे की छवि को बाहर नहीं करती है। इसलिए, मेटोनीमी के कार्य को मुख्य रूप से दो परस्पर संबंधित अवधारणाओं को दर्शाने वाले प्रतीक के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। संदर्भों के बीच संबंधों का बहिर्मुखी आधार रूपक की तुलना में रूपक की कम व्यापकता की व्याख्या करता है: वस्तुनिष्ठ वास्तविकता में, निश्चित रूप से मानव मन में साहचर्य संबंधों की तुलना में कम संबंध होते हैं:

1) मैंने खा लिया एक पूरी थाली

2) मैं खरीदना चाहता हूँ व्होडुनिट और एडवेंचर

3) मैं पढ़ रहा था पुश्किन

पूर्वगामी से, निष्कर्ष इस प्रकार है कि रूपक एक अतिरिक्त भाषाई आधार पर सीधे मौजूद है, जबकि एक रूपक के अस्तित्व के लिए अतिरिक्त भाषाई आधार भाषा के माध्यम से मध्यस्थ है। इस प्रकार, सतही अलंकारिक उपकरणों के रूप में रूपक और रूपक का पारंपरिक दृष्टिकोण, जिसे विशेष रूप से भाषा के दृष्टिकोण से माना जाता है, वस्तुनिष्ठ वास्तविकता और लेखक की आलंकारिक चेतना के बीच एक प्रकार के "मध्यस्थ" के रूप में इन ट्रॉप्स की प्रस्तुति से हीन है, इस वास्तविकता को दर्शाता है [ibid।]।

शब्दार्थ के बीच संबंध, जो एक बहु शब्दार्थ शब्द के संकेत हैं, दो साहचर्य तंत्रों की क्रिया से निर्धारित होता है।

एक मामले में, एक व्युत्पन्न अर्थ (एक शब्दार्थ का व्युत्पन्न) का गठन समानता द्वारा संघों के प्रतिमान तंत्र की क्रिया द्वारा निर्धारित किया जाता है। इस तरह से रूपकों- शब्दार्थ रूप से व्युत्पन्न नाम, मुख्य रूप से एक विशेषता कार्य के साथ। इसलिए, जो नाम विधेय (विशेषण) पदों में उपयोग किए जाते हैं, वे अक्सर रूपक होते हैं। रूपक और गैर-रूपक नाम आसानी से एक ही संदर्भ में एक दूसरे को प्रतिस्थापित करते हैं: दयालु, पैसा बनाने, उच्च, लड़ाई, कठोर, उदार भावना। एक अन्य मामले में, एक व्युत्पन्न शब्दार्थ के गठन को सन्निहितता द्वारा संघों के वाक्य-विन्यास तंत्र की क्रिया द्वारा समझाया गया है।

इस तरह से अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है- मुख्य रूप से एक पहचान समारोह के साथ शब्दार्थ व्युत्पन्न नाम। इसलिए, विषयगत पदों में मेटोनॉमिक नाम अधिक पाए जाते हैं। पर्यायवाची और गैर-नाममात्र नामों के आदान-प्रदान में संदर्भ परिवर्तन शामिल है: (दर्शकों ने तालियां बजाईं। जहाज यात्रा से प्रभावित था।) रूपकों का लक्षण वर्णन क्रियाओं में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट होता है (समय बीत रहा है; एक "एस में चढ़ता है" विचार; अंतःकरण को शांत करो;), विशेषण (मजाकिया जवाब, हैरान नज़र, बुरा स्वभाव, मानसिक पीड़ा, मूर्ख लड़का, स्वस्थ मन;), लेकिन यह संज्ञाओं (इंडिगो-चाइल्ड) में भी मौजूद हो सकता है।

ऐसे मामलों में नाममात्र संरचनाओं में एक पहचान कार्य मनाया जाता है: नदी का मुहाना [ibid।]।