____________ (Rusia) ""________201__

Menjadi badan hukum di bawah hukum Federasi Rusia, selanjutnya disebut sebagai "Penjual", diwakili oleh ______________________________, bertindak atas dasar __________, di satu sisi, dan _____________________, yang merupakan badan hukum berdasarkan undang-undang _______, selanjutnya disebut "Pembeli", diwakili oleh _____________, bertindak atas dasar _______________, sebaliknya, secara bersama-sama disebut sebagai "Para Pihak", dan secara sendiri-sendiri - "Pihak", telah menyimpulkan Kontrak ini sebagai berikut.

1. SUBJEK KONTRAK

1.1. Penjual berjanji untuk mengalihkan kepemilikan Pembeli, dan Pembeli menyanggupi untuk menerima dan membayar dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh Kontrak ini, instrumen dan peralatan (selanjutnya disebut sebagai "Barang" atau "peralatan"), sesuai dalam jumlah, sesuai dalam jumlah dan harga pada Lampiran No. 1 untuk kontrak. Karakteristik teknis Barang diberikan dalam Lampiran No. 2 kontrak. Lampiran kontrak adalah bagian yang tidak terpisahkan.

2. BIAYA KONTRAK

2.1. Total biaya Kontrak adalah - _________ Rusia. menggosok. (Rubel Rusia 00 kopecks).

2.2. Harga sudah termasuk semua biaya kepabeanan dan bea yang harus dibayar di negara Penjual, serta biaya yang terkait dengan pengurusan surat keterangan asal barang (formulir ST-1), asuransi dan pengangkutan Barang ke tempat tujuan. - ________________

3. KETENTUAN PENGIRIMAN BARANG

3.1. Pengiriman Barang dilakukan dengan persyaratan CIP - g.___________ ("Incoterms - 2000").

3.2. Barang harus dikirimkan dalam _______ (_______) hari (bulan) sejak tanggal penerimaan uang muka (klausul 4.1.1) ke rekening penyelesaian Penjual. Selama periode ini, Barang harus diserahkan kepada Pengangkut untuk mengatur pengirimannya kepada Pembeli.

3.3. Tanggal pengiriman adalah tanggal transfer peralatan ke Pengangkut, yang tercantum dalam dokumen (bill of lading, tanda terima kurir, dll.) yang diterbitkan oleh Pengangkut setelah menerima peralatan dari Penjual.

3.4. Kepemilikan Barang berpindah ke Pembeli pada saat Penjual memenuhi kewajibannya untuk pengiriman (klausul 3.3.).

3.5. Bersama dengan Barang, Penjual mentransfer kepada Pembeli dokumentasi berikut untuknya:

• paspor dan instruksi manual (dalam bahasa Rusia) - 1 pc. untuk setiap alat ukur (asli);
• sertifikat verifikasi (paspor dengan tanda verifikator) - 1 pc. untuk setiap alat ukur (asli);
• faktur untuk Barang yang dipasok (asli);
• waybill untuk pengeluaran Barang (asli);
• polis asuransi (salinan);
• sertifikat persetujuan jenis alat ukur yang dikeluarkan oleh Standar Negara Rusia (Badan Federal untuk Regulasi Teknis dan Metrologi) - untuk alat ukur (salinan);
• sertifikat asal Barang (formulir ST-1) (asli) - untuk Barang yang diproduksi di Rusia;
• daftar kemasan (asli).

4. KETENTUAN PEMBAYARAN

4.1. Pembeli melakukan pembayaran berdasarkan Kontrak ini dengan urutan sebagai berikut:

4.1.1. Uang muka dalam jumlah 100% dari total nilai kontrak - __________ Rusia. menggosok. (___________Rubel Rusia 00 kopecks) dalam waktu 7 hari kalender sejak tanggal penandatanganan Kontrak ini oleh kedua Pihak.

4.2. Bentuk pembayaran: transfer bank ke rekening penyelesaian Penjual yang ditentukan dalam klausul 10 Kontrak atau rekening penyelesaian lain yang ditentukan oleh Penjual.

4.3. Semua biaya yang terkait dengan pelaksanaan pembayaran (termasuk komisi dari bank koresponden) ditanggung oleh Pembeli.

4.4. Mata uang penyelesaian dan pembayaran berdasarkan Kontrak ini adalah rubel Rusia.

5. KUALITAS BARANG, PENERIMAAN BARANG, KLAIM.

5.1. Kualitas dan kelengkapan Barang yang dipasok harus sesuai dengan Kontrak ini dan spesifikasi Barang yang dipasok. Dokumen penegasan mutu Barang yang merupakan alat ukur adalah sertifikat verifikasi (paspor dengan tanda verifikator).

5.2. Barang-barang berdasarkan kontrak ini dianggap telah dikirimkan oleh Penjual dan diterima oleh Pembeli:

dalam hal kualitas - menurut klausul 5.1. kontrak

berdasarkan kuantitas - sesuai dengan dokumen pengiriman.

Setelah menerima Barang dari Pengangkut, Pembeli memeriksa kargo (khususnya, memeriksa kondisi sensor kejut, tidak adanya kerusakan eksternal dan tanda-tanda pembukaan paket, dll.). Jika Barang tiba tanpa kemasan, dalam kemasan terbuka atau rusak, atau dengan sensor kejut yang dipicu, Pembeli segera setelah menerima barang menerima Barang dalam hal kuantitas dan kualitas, sebagai akibatnya Pengangkut dan Pembeli menyusun tindakan komersial dengan deskripsi rinci tentang keadaan kemasan dan inkonsistensi Barang yang teridentifikasi. Pembuatan tindakan yang ditentukan dilakukan sampai Pembeli menandatangani dokumen yang mengkonfirmasi penerimaan barang dari Pengangkut.

5.3. Klaim

5.3.1. Tuntutan atas ketidaksesuaian Barang dari segi kualitas atau kuantitas harus diajukan kepada Penjual dalam jangka waktu 10 hari sejak tanggal penerimaan Barang dari Pengangkut, tetapi tidak lebih dari 20 hari sejak tanggal pengiriman Barang ke tempat tujuan.

5.3.2. Jika terjadi cacat pada Barang yang tidak dapat dideteksi selama penerimaan normal, klaim harus diajukan dalam waktu 10 hari sejak tanggal ditemukannya cacat tersebut oleh Pembeli, tetapi bagaimanapun juga dalam waktu 12 bulan sejak tanggal pengiriman Barang (klausul 3.4).

5.3.3. Setiap klaim harus dibuat secara tertulis. Gugatan harus mencantumkan jenis dan nomor seri Barang; penjelasan rinci tentang malfungsi Barang; nomor dan tanggal kontrak ini.

5.3.4. Barang yang cacat harus diperbaiki di perusahaan Penjual. Namun, dalam kasus tertentu, informasi tentang pemeliharaan dan perbaikan dapat diberikan kepada Pembeli dengan menggunakan sarana telekomunikasi operasional.

5.3.5. Barang Cacat yang dikirim ke Penjual harus dikemas dengan benar dan dikirimkan dengan biaya pengiriman dan bea cukai.

Barang Cacat dikirim ke Penjual dalam keadaan bersih dalam satu set lengkap, ditunjukkan dalam paspor dan instruksi manual.

5.3.6. Jika ternyata kualitas Barang tidak sesuai dengan ketentuan Kontrak ini, Penjual akan, atas pilihannya sendiri, mengganti Barang yang cacat dengan yang serupa atau memperbaikinya.

5.3.7. Barang yang diperbaiki (diganti) harus diserahkan kepada Pembeli atas biaya Penjual dengan syarat dan dalam syarat yang ditentukan untuk Barang yang dikirim semula.

5.3.8. Klaim terhadap Penjual tidak diterima dalam kasus berikut:

Klaim diajukan dengan melanggar ketentuan yang ditetapkan dalam klausul 5.3.1-5.3.2 Kontrak;

Barang rusak setelah Penjual memenuhi kewajiban pengirimannya (klausul 3.4);

Cacat Barang muncul sebagai akibat dari pelanggaran aturan untuk operasinya (khususnya: pemasangan yang salah, kinerja perawatan rutin yang tidak tepat waktu, penanganan yang ceroboh atau perawatan yang buruk, menghubungkan perangkat ke sumber listrik yang tidak disediakan oleh manual pengoperasian , pengoperasian peralatan dalam mode tidak normal atau dalam kondisi yang tidak disediakan oleh pabrikan), transportasi, penggunaan Barang untuk tujuan lain, pembongkarannya, perbaikan, perubahan atau pekerjaan lain yang dilakukan dengan Barang oleh orang lain selain Penjual dan orang yang diberi wewenang olehnya;

Barang mengalami kerusakan mekanis atau termal; kerusakan yang disebabkan oleh masuknya cairan, media agresif, serangga dan benda asing lainnya atau kerusakan yang disebabkan oleh debu dan kotoran yang berlebihan di dalam produk perumahan;

Klaim dilakukan sehubungan dengan komponen yang aus dan/atau habis pakai;

Dalam kasus lain yang ditetapkan oleh undang-undang Federasi Rusia saat ini.

Dalam kasus ini, semua biaya perbaikan, transportasi dan bea cukai dibayar oleh Pembeli.

5.3.9. Penjual dapat menolak untuk memenuhi klaim jika Barang cacat yang diajukan klaim tiba di Penjual setelah 2 bulan sejak tanggal pengajuan klaim.

6. KEMASAN DAN PENANDAAN BARANG

6.1. Barang harus dikemas dalam kemasan standar Penjual.

6.2. Setiap unit pengemasan (kotak, peti) harus diberi label.

6.3. Menandai dibuat dalam bahasa Rusia.

6.4. Label harus berisi:

Nama Pembeli,

Nama penjual,

Tanda peringatan yang rapuh.

7. KEKUATAN UTAMA

7.1. Para Pihak tidak akan bertanggung jawab atas tidak terpenuhinya atau sebagian tidak terpenuhinya kewajiban berdasarkan Kontrak ini, jika tidak terpenuhinya kewajiban tersebut merupakan akibat dari keadaan force majeure.

7.2. Dalam keadaan demikian, para pihak berarti:

7.2.1. Bencana alam (badai, hujan salju, banjir, dll.) dengan pengecualian peristiwa musiman yang tidak ekstrem;

7.2.2. Pemogokan, penguncian, epidemi dan keadaan ekonomi, sosial dan sanitasi ekstrem lainnya;

7.2.3. Operasi militer, blokade, keadaan darurat;

7.2.4. Tindakan negara yang melarang (membatasi) ekspor atau impor;

7.2.5. kebakaran;

7.2.6. Keadaan lain di luar kendali wajar Para Pihak.

7.3. Pihak yang menjadi tidak mungkin untuk memenuhi kewajiban berdasarkan kontrak ini harus memberi tahu Pihak lainnya secara tertulis dalam waktu 15 hari sejak tanggal force majeure.

7.4. Dalam hal keadaan seperti itu, jangka waktu bagi Para Pihak untuk memenuhi kewajiban mereka berdasarkan Kontrak akan diperpanjang secara proporsional dengan waktu selama keadaan tersebut ada dan konsekuensinya dihilangkan.

7.5. Sertifikat yang dikeluarkan oleh kamar dagang negara Penjual dan Pembeli, masing-masing, akan berfungsi sebagai bukti yang tepat dari keberadaan keadaan di atas dan durasinya.

8. PENYELESAIAN SENGKETA

8.1. Semua perselisihan yang timbul selama pelaksanaan Kontrak ini atau sehubungan dengannya, atau yang timbul darinya, harus diselesaikan melalui negosiasi antara Para Pihak. Jika Para Pihak tidak dapat mencapai kesepakatan, perselisihan mereka harus diselesaikan di pengadilan arbitrase ___________________________.

8.2. Hubungan Para Pihak yang tidak diatur oleh Kontrak ini tunduk pada hukum substantif Federasi Rusia.

9. SYARAT LAINNYA

9.1. Kontrak ini mulai berlaku sejak ditandatangani oleh Para Pihak dan berlaku sampai ____201__, tetapi dalam hal apapun sampai Para Pihak sepenuhnya memenuhi kewajiban mereka.

9.2. Perubahan dan penambahan pada Perjanjian ini hanya berlaku jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan resmi dari kedua Pihak.

9.3. Kontrak ini dilaksanakan dalam bahasa Rusia. Salinan faks mengikat secara hukum.

9.4. Pemberitahuan apa pun berdasarkan kontrak ini diberikan secara tertulis dalam bahasa Rusia dalam bentuk teleks, pesan faksimili, pesan email atau dikirim melalui surat tercatat ke penerima di alamatnya yang ditentukan dalam klausul 10. kontrak. Saat mengubah alamat, Pihak tersebut harus memberi tahu Pihak lainnya secara tertulis.

9.5. Pembeli dan Penjual setuju bahwa ketentuan Kontrak ini tidak akan diungkapkan kepada siapa pun di luar organisasi mereka.

9.6. Jika Pembeli tidak melakukan pembayaran berdasarkan Kontrak dalam waktu satu bulan sejak tanggal penandatanganannya, Penjual dapat secara sepihak menarik diri dari Kontrak, khususnya, mempertimbangkan kembali harga Barang dan ketentuan pengirimannya.

10. ALAMAT DAN RINCIAN PIHAK

Pemberi:

Pembeli:

Aplikasi No. 1

kontrak No. ______ tanggal ______ 201_

JUMLAH DAN HARGA BARANG

Total: ___________ Rusia menggosok. (__________ Rubel Rusia 00 kopecks).

Aplikasi No.2

untuk kontrak No. ___________ tanggal _________ 201_

SPESIFIKASI PRODUK

KONTRAK 0303-09

Moskow pada 03 Maret 2009

perusahaan "satu", selanjutnya disebut sebagai Pembeli” atas nama orang dari Perwakilannya ........., bertindak berdasarkan Piagam, di satu sisi dan “2” (lebih lanjut – SELLER ”), atas nama yang diwakilinya oleh: Direktur Jenderal ................. sebaliknya, telah menyimpulkan Kontrak ini (selanjutnya – Kontrak) sebagai berikut :

1. Subyek kontrak
1.1. PENJUAL melakukan pengiriman untuk mandi dan pusaran air, kuantitas dan di bawah harga yang ditentukan dalam Lampiran kontrak ini, menjadi bagian yang tidak terpisahkan.

2. Jumlah total kontrak
2.1. Jumlah total kontrak membuat 70000 (tujuh puluh ribu) euro.
Biaya kontainer, pengepakan dan penandaan, penumpukan, pemuatan ke truk.
Para pihak melepaskan satu sama lain dari kewajiban asuransi kargo berdasarkan kontrak ini.

3. Ketentuan Pengiriman
3.1. Barang dikirim oleh pihak di bawah jadwal yang dikoordinasikan oleh para pihak dengan syarat EWX.
3.2. Aturan Interpretasi Persyaratan Perdagangan - ("Incoterms 2000") memiliki karakter pesanan untuk para pihak untuk kontrak ini.
3.3 Tanggal dokumen pengangkutan (CMR, TIR).
3.4. PENJUAL berhak untuk mengirimkan barang atas kebijakannya sendiri secara pribadi atau membebankan biaya pengiriman kepada pihak ketiga.
3.5. PEMBELI berkewajiban untuk menerima pengiriman dari Pengirim mana pun, yang ditawarkan oleh PENJUAL, jika ditentukan dalam lampiran kontrak pada pihak nyata dari barang.

4. Pembayaran
4.1. Pembayaran dilakukan oleh Pembeli dalam waktu 10 (sepuluh) hari sejak saat menunjukkan faktur dan konfirmasi pengiriman.
4.2. Dalam membutuhkan pengiriman barang dengan persyaratan 100% dari uang muka, Penjual selambat-lambatnya 10 hari sebelum pengiriman dengan fasilitas komunikasi yang tersedia di pesanannya menginformasikan Pembeli dengan menunjukkan kepada Pembeli akun-proforma dengan tarif 100% dari jumlah total barang yang dikirim. Dalam hal ini Barang harus diletakkan Pembeli atau pengembalian uang muka selambat-lambatnya 60 hari dari tanggal pembayaran uang muka dilakukan.
4.3. Para Pihak memberikan kemungkinan pembayaran di muka sebagian.
4.4. Pembayaran dilakukan dalam dolar AS dengan pengiriman uang dari rekening PEMBELI ke rekening PENJUAL.
4.5. Para pihak menanggung semua biaya bank yang terkait dengan transfer sumber daya uang, semua orang di wilayahnya.

5. Kualitas Barang
5.1. Kualitas Barang harus benar-benar sesuai dengan standar, yang beroperasi di negara pengimpor dan memastikan dokumen yang diberikan oleh organ otoritas negara asal.

6. Pengepakan dan Penandaan
6.1. Barang harus dikemas, disegel dan ditandai dengan tepat untuk memastikan identifikasi dan keamanannya yang tepat selama pengangkutan, pemuatan ulang, dan/atau penyimpanan.
6.2. Pengepakan harus memberikan keamanan penuh atas Barang dan melindunginya dari kerusakan selama pengangkutan oleh semua jenis pengangkutan.
6.3. Tanda barang yang dilakukan oleh pabrikannya.

7. Pesanan Pengiriman
7.1. PENJUAL menginformasikan kepada PEMBELI tentang kesiapan barang untuk pengiriman selambat-lambatnya 10 (sepuluh) hari sebelum tanggal pengiriman yang direncanakan.
7.2. Nama barang, jumlah paket kargo, jumlah pengepakan, berat kotor dan bersih ditentukan dalam dokumen yang menyertainya. Beberapa koreksi, tulisan tambahan dan pembersihan dalam dokumen yang ditentukan tidak seharusnya.
7.3. Setelah pengiriman barang tetapi tidak selambat-lambatnya dalam 24 jam, PENJUAL dengan cara apa pun mengirimkan kepada PEMBELI dokumen komersial asli pada pihak yang dikirim barang, yang diperlukan untuk pendaftaran pabean di negara pengimpor:
- faktur komersial dalam 2 salinan
- akun-proforma dalam 2 salinan

8. Penerimaan Barang
8.1. Penerimaan Barang dilakukan:
- Jumlah tempat, sesuai dengan jumlah, ditunjukkan dalam dokumen pengiriman;
- Jumlah barang, sesuai dengan spesifikasi dan daftar kemasan;
- Kualitas, sesuai dengan hal.5 Kontrak ini.

9 Sanksi Penal
9.1. Dari pihak PENJUAL:
9.1.1. Dalam hal pengiriman tidak dilakukan pada tanggal yang ditentukan, PENJUAL membayar denda kepada PEMBELI sebesar 0,1% dari total nilai barang yang tidak dikirim per ketentuan setiap hari.
9.1.2. Dalam hal tanggal kedaluwarsa melebihi 14 (empat belas) hari, PENJUAL membayar kepada PEMBELI sebesar 0,2% dari nilai total barang yang tidak terkirim per ketentuan penalti setiap hari.
9.1.3. Dalam hal tanggal kedaluwarsa semua barang atau sebagiannya melebihi 30 (tiga puluh) hari yang ditentukan oleh kontrak ini dan Lampirannya, PENJUAL membayar kepada PEMBELI denda sebesar 0,5% dari total nilai kontrak atau bagiannya yang tidak terkirim per ketentuan penalti setiap hari.
9.1.4. Pembayaran penalti tidak membebaskan PENJUAL dari tanggung jawab memenuhi kontak ini.
9.1.5. Dalam hal barang yang dikirim tidak sesuai dengan kualitas terhadap kontrak ini, PENJUAL membayar kepada PEMBELI denda sebesar 0,1% dari biaya awal barang cacat.
9.1.6. Pembayaran Penalti dari wanprestasi kondisi kontrak tidak membebaskan PENJUAL dari perbaikan kerusakan yang ditimbulkan kepada PEMBELI karena tidak ditaatinya kondisi dan kewajiban kontrak oleh PENJUAL.
9.2. Dari pihak PEMBELI:
9.2.1. Jika pembayaran tidak dilakukan pada tanggal yang ditentukan terhadap kontrak ini, PENJUAL berhak meminta PEMBELI untuk membayar denda sebesar 0,1% dari total nilai barang yang tidak dibayar per hari.
9.2.2. Jika tanggal kedaluwarsa melebihi lebih dari 14 (empat belas) hari, PENJUAL berhak meminta PEMBELI untuk membayar denda sebesar 0,2% dari total nilai barang yang tidak dibayar per hari.
9.2.3. Pembayaran penalti tidak membebaskan PEMBELI dari tanggung jawab memenuhi kontak ini.

10 Keadaan Kahar
10.1. Para pihak dibebaskan dari tanggung jawab atas sebagian atau seluruh tidak terpenuhinya kewajiban mereka berdasarkan kontrak ini, jika eksekusi disebabkan oleh keadaan Force Majeure, muncul setelah penutupan kontrak, dan tidak ada pihak yang dapat memperkirakan atau mencegahnya dengan alasan yang wajar. langkah-langkah.
10.2. Keadaan Kahar adalah peristiwa-peristiwa yang tidak dapat dipengaruhi oleh para pihak dan bagi mereka tidak melaksanakan tanggung jawab.
10.3. Selama keadaan Force Majeure para pihak dibebaskan dari tanggung jawab mereka dan sanksi atas tidak terpenuhinya kewajiban mereka tidak disesuaikan.

11.Perselisihan
11.1. Semua kontroversi dan klaim, karena kontrak ini diselesaikan dengan negosiasi. Jika perselisihan tidak diatur oleh negosiasi – mereka dipindahkan ke Arbitrase Moskow dan wilayah Moskow.
11.2. Hak yang berlaku terhadap kontrak ini adalah undang-undang Federasi Rusia.

12.Kondisi Lainnya
12.1. Masing-masing Pihak tidak berhak untuk mengalihkan wewenang dan tanggung jawab kepada orang ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Pihak lainnya terhadap Kontrak ini.
12.2. Setiap penambahan atau perubahan pada Kontrak ini hanya dapat dibuat secara tertulis dengan kesepakatan bersama dan ditandatangani oleh orang yang berwenang dari kedua Pihak.
12.3. Kontrak dibuat rangkap dua untuk masing-masing Pihak dan mempunyai kekuatan hukum yang sama.
12.4. Kontrak ini mulai berlaku sejak saat penandatanganan dan berlaku selama 2 (dua) tahun dari tanggal yang ditentukan.

Pemberi kerja perorangan Myrimov A.A.,___ , Rusia, selanjutnya disebut sebagai "Pembeli", dan perusahaan _____________, Italia, selanjutnya disebut sebagai "Penjual", diwakili oleh Tn. _______________, telah menyelesaikan Kontrak ini untuk hal-hal berikut:

1. SUBJEK KONTRAK.
1.1. Penjual menjual dan Pembeli membeli peralatan: 4 (empat) mod twister bekas. T2TR-99, menurut Lampiran N.1, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Kontrak, selanjutnya disebut "Barang".

2. HARGA DAN JUMLAH TOTAL KONTRAK.
2.1. Harga Barang ditentukan dalam EUR: 14.000.00 EUR/satu mesin. Total Harga Kontrak: EUR 56.000.00 (lima puluh enam ribu euro).
2.2. Harganya harus dipahami FCA - Crespelano
2.3. Pembeli menanggung semua biaya yang timbul dari bea cukai Barang.
2.4. Harga Barang tetap pada semua validitas Kontrak.

3. KETENTUAN PEMBAYARAN.
3.1. Pembayaran atas Kontrak ini dilakukan oleh Pembeli dengan cara berikut:
- Pembayaran di muka 30% untuk jumlah EUR 16.800.00 yang harus dibayar dalam waktu 15 hari sejak penandatanganan kontrak ini.
- Pembayaran di muka 70% sebesar EUR 39.200,00 dibayarkan sebelum Pengiriman Barang

4. KETENTUAN PENGIRIMAN
4.1. Penjual memasok Barang kepada Pembeli dengan ketentuan FCA - Crespellano (menurut INCOTERMS - 2000).
4.2. Ketentuan pengiriman Barang: dalam waktu 30 hari sejak tanda terima pembayaran di muka.
4.3. Penjual berkewajiban untuk mentransfer dengan Barang kepada Pembeli dokumen-dokumen berikut:
- Faktur - 4 asli;
- Daftar Kemasan - 2 dokumen asli;
- CMR - 1 salinan;
- Dokumentasi teknis Barang -1 copy.

5. FORCE MAJORE
5.1.Para Pihak akan dibebaskan dari tanggung jawab mereka untuk sebagian atau seluruhnya tidak dilaksanakannya kewajiban mereka berdasarkan Kontrak ini, jika tidak dilaksanakannya ini disebabkan oleh keadaan berikut: kebakaran, banjir, gempa bumi atau fenomena alam lainnya serta perang tindakan, blokade, tindakan pelarangan dari negara yang lebih tinggi dan badan eksekutif atau keadaan lain yang berada di belakang kendali Para Pihak berdasarkan Kontrak ini. Persyaratan pemenuhan kewajiban mereka harus diperpanjang untuk jangka waktu yang sama dengan selama keadaan tersebut berlangsung.
Dengan demikian jangka waktu pelaksanaan kewajiban berdasarkan Kontrak ini dipindahkan secara proporsional dengan waktu tindakan dari keadaan tersebut dan konsekuensinya.
5.2 Pihak yang tidak dapat memenuhi kewajibannya berdasarkan Kontrak ini harus segera memberitahukan, tetapi tidak lebih dari 15 hari, Pihak lainnya secara tertulis tentang terjadinya dan berhentinya keadaan di atas, yang menghalangi sebagian atau pemenuhan lengkap.
Kamar Dagang terkait harus mengkonfirmasi pemberitahuan yang disebutkan di atas. Jika pihak yang dirugikan tidak melakukan pemberitahuan seperti itu dalam jangka waktu yang ditentukan, itu menghilangkan haknya untuk merujuk pada keadaan seperti itu.
5.3.Jika sebagai akibat dari keadaan force majeure keterlambatan pengiriman salah satu pihak akan lebih dari 2 (dua) bulan, pihak lain berhak untuk membatalkan Kontrak atau bagian-bagiannya. Namun, dengan menggunakan hak tersebut, para pihak dapat bertemu dan mencapai kesepakatan mengenai kondisi penghindaran.

6. Arbitrase
6.1 Setiap perselisihan yang timbul dari kontrak ini atau sehubungan dengan itu harus diselesaikan antara para pihak melalui negosiasi.
6.2.Jika kedua belah pihak tidak dapat mencapai kesepakatan, Pengadilan Niaga Internasional Arbitrase di Kamar Dagang di Swedia, Stockholm akan memutuskan perselisihan sesuai dengan aturannya.
6.3 Keputusan Pengadilan Niaga Internasional Arbitrase bersifat final dan mengikat bagi kedua belah pihak.

7. KONDISI LAINNYA
7.1 Setiap perubahan dan penambahan pada kontrak ini harus dibuat secara tertulis, ditandatangani oleh perwakilan resmi dari kontrak ini, dan dalam hal ini harus menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari kontrak.
7.2 Bagian integral dari Kontrak yang diberikan adalah: Lampiran N. 1
7.3.Kontrak ini serta dokumen lainnya dapat ditandatangani dan dikirimkan secara manual melalui faks atau email. Jika alamat resmi atau rincian bank berubah, kedua belah pihak harus memberikan pemberitahuan dalam waktu 5 hari melalui faks atau telegraf.
7.4.Kontrak ini ditandatangani dalam 2 salinan, dalam bahasa Rusia dan Inggris, satu salinan untuk masing-masing pihak, kedua teks sama-sama valid.
7.5.Kontrak ini berlaku sampai dengan 31/12/2010.

8. ALAMAT HUKUM PIHAK
Pembeli:
Majikan individu Myrimov A.A. Rusia, ____________
Telp/faks: +7 (___) _______
Nomor Wajib Pajak ________.
Bank Pembeli: ______________
CEPAT: _______________
No rekening mata uang transit __________.
Si penjual: "____________"
ITALIA_______________
Tel.: +39 (____) _____ Faks: +39 (____) _______
Bank Penjual: _____________
BOLOGNA - ITALIA
NO REKENING. ___________
BIS SWIFT: ______________
______ S----- S------
(Direktur Eksekutif)

LAMPIRAN N.1
Untuk Kontrak 101-10 dtd "23" Maret 2010
SPESIFIKASI TEKNIS UNTUK 4 DETIK TWISTER WINDER MOD. T2TR-99 (SEPENUHNYA DIREKONDISI)
Mesin yang cocok untuk membuat benang pelintiran multi-ulir dari 5000 hingga 100000 denier dari serat sintetis dan alami.
Mulai dari gulungan benang atau bobbin.
D.C. motor penggerak.
TAKE-UP MANDREL untuk produksi SPOOL TANPA TUBE
Kotak sekrup lengkap dengan perubahan rasio untuk gulungan 10"
Dimensi, cm: 290X120X150
Berat kotor, kg: 1220
SPESIFIKASI LISTRIK: Tegangan bersih 380 V 50 Hz 3-Fase
SI PENJUAL______
PEMBELI_______________

VTK-Trade adalah perusahaan transportasi internasional yang menyediakan berbagai layanan logistik dan perantara. Kami mengatur pengiriman kargo yang andal dan menguntungkan dari Cina ke Rusia, memberikan bantuan dalam memperoleh dokumentasi yang diperlukan, sertifikasi, konsolidasi, penyimpanan dan bea cukai barang dan layanan terkait lainnya.

Transportasi kargo dari Cina dan negara-negara lain di kawasan Asia-Pasifik dilakukan dengan segala cara transportasi yang memungkinkan: udara, laut, kereta api, dan jalan raya. Spesialis VTK-Trade yang berkualifikasi akan memilihkan Anda rute transportasi terbaik dan pilihan transportasi yang paling sesuai, menghitung total biaya impor dari China, Jepang, Korea Selatan atau negara lain, dan mengurus bea cukai. Penerimaan barang dilakukan di gudang di Suifenhe, Guangzhou, Beijing.

Berkat pengalaman bertahun-tahun dan kerjasama yang sukses dengan mitra asing terkemuka, kami menerapkan tugas logistik dengan kompleksitas apa pun. Kami mengatur pengiriman ekspres jika klien membutuhkan pengiriman barang kiriman dengan cepat. Jika prioritas pelanggan adalah rendahnya biaya pengiriman grosir dari China, maka kami akan memilih opsi yang paling ekonomis. Kami bekerja dengan berbagai jenis barang, dari benda berukuran besar seperti mesin atau peralatan besar, hingga batch terkecil yang dapat dikirimkan ke penerima sebagai bagian dari kargo gabungan.

VTK-Trade juga menyediakan sejumlah layanan perantara kepada kliennya. Kami akan membantu Anda menemukan pemasok yang layak dan mengatur pengiriman langsung barang dari China dan negara-negara Asia lainnya. Keuntungan kami adalah lokasi yang baik di pusat rute transportasi di Timur Jauh, menghubungkan penyeberangan perbatasan Kereta Api Trans-Siberia dengan jalan raya negara bagian Vladivostok-Khabarovsk dan semua pelabuhan perdagangan laut Primorye. Ini memungkinkan kami untuk mengatur pengiriman barang dari China sesegera mungkin.

Klien kami dapat menggunakan layanan transportasi kargo apa pun, serta outsourcing logistik penuh dari VTK-Trade. Kami akan mengurus seluruh proses pengiriman internasional: dari melakukan pemesanan dengan pemasok, menggabungkan dan menyimpan barang di gudang asing kami, sertifikasi, asuransi dan deklarasi, pengembangan rute, pemuatan dan transportasi, hingga pengiriman dan pembongkaran langsung ke gudang pelanggan.

Kami bekerja secara individu dengan setiap pelanggan, menerapkan tidak hanya skema logistik yang sudah terbukti, tetapi juga mengembangkan yang baru, dengan mempertimbangkan semua kebutuhan dan keinginan klien. Prioritas kami adalah keandalan dan keamanan kargo, kelayakan ekonomi dan pengiriman tepat waktu.

Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi kami, spesialis kami selalu terbuka untuk berkomunikasi dengan mitra dan akan memberi Anda konsultasi penuh tentang detail yang menarik!

Aktivitas ekonomi asing perusahaan-perusahaan Rusia secara nyata meningkat dalam beberapa tahun terakhir. Banyak dari mereka memasuki pasar luar negeri dan memperluas hubungan dengan mitra asing.

Saat melakukan operasi ekonomi asing dengan mitra asing, kesepakatan dibuat. Kontrak ekonomi asing adalah cara untuk mencatat secara tertulis bahwa transaksi telah selesai, dan para pihak telah memikul kewajiban tertentu, dan juga memperoleh hak tertentu.

Konsep dan fungsi dokumen

Nama resminya yang tepat adalah Kontrak Internasional untuk Penjualan Barang. Ini adalah dokumen komersial utama dalam kerjasama dengan perusahaan asing, ini berfungsi sebagai bukti tertulis bahwa kesepakatan telah dicapai antara para pihak dalam transaksi. Dalam hal ini salah satu pihak merupakan badan hukum asing.

Subyek kontrak perdagangan luar negeri biasanya pembelian dan penjualan, penyediaan layanan dan kontrak,. Berdasarkan ini, ada jenis kontrak berikut:

• untuk pembelian dan penjualan barang;
• pengangkutan barang antar negara;
• atau ;
• kontrak (untuk konstruksi, desain, pekerjaan survei);
• menyewa, ;
• penyediaan layanan (audit, informasi) atau konsultasi);

Kontrak mengatur niat, kewajiban bersama dan hak masing-masing pihak, aturan dan norma perilaku mereka, kondisi untuk transfer kepemilikan dari satu pihak ke pihak lain.

Regulasi regulasi

Saat membuat kontrak, Anda harus mengingat persyaratan ketat untuk transaksi valuta asing. Hal ini diperlukan untuk mengandalkan undang-undang negara masing-masing negara, terutama dalam hal peraturan kepabeanan.

Saat menyusun kontrak, harga barang dianggap sebagai bagian penting dari kontrak. Pembeli membayar penjual dengan harga yang ditentukan dalam kontrak. Jika harga tidak termasuk dalam kontrak, itu tidak kehilangan kekuatan hukumnya.

Dalam hal ini, harga ekonomi asing diasumsikan secara default, yaitu harga di mana produk serupa dijual di pasar dunia dalam keadaan yang sebanding, jika tidak ada perbedaan pendapat antara para pihak mengenai masalah ini pada saat kesimpulan. dari kontrak. Ini ditetapkan oleh Seni. 55 Konvensi Wina 1980 dan paragraf 3 Seni. 424 KUH Perdata Federasi Rusia.

Kontrak dianggap selesai sejak para pihak (mungkin ada 2 atau lebih) mencapai kesepakatan tentang semua persyaratan utama transaksi (Pasal 432 KUH Perdata Federasi Rusia). Pada saat yang sama, kontrak harus berisi pernyataan yang kompeten dan terperinci tentang esensi transaksi, segala keengganan dan ambiguitas dikecualikan.

Jika beberapa poin terlewatkan, maka dimungkinkan untuk membuat perjanjian tambahan untuk kontrak.

Selain kontrak ekonomi asing standar, ada kontrak kerangka kerja. Ini adalah jenis transaksi ketika tidak semua persyaratan penting kontrak dijabarkan dalam kontrak. Semua kondisi yang relevan ditentukan secara terpisah untuk setiap kasus pengiriman. Kontrak semacam itu sering menimbulkan masalah dalam pengendalian kepabeanan, terutama jika nilai kargo berada di bawah tolok ukur Risk Management System (RMS).

Cara membuat kontrak ekonomi asing

Kontrak ekonomi luar negeri dibuat menurut aturan yang sama seperti kontrak domestik mana pun, tetapi perlu untuk mempertimbangkan "Persyaratan minimum untuk rincian dan bentuk kontrak perdagangan luar negeri", yang disetujui dalam Surat No. 300 dari Bank Rusia tanggal 15 Juli 1996.

Pembukaan

Pembentukan kontak dimulai dengan pembukaan. Di tengah baris, kata "Kontrak" ditulis di atas. Berikutnya adalah penomoran, meskipun terkadang ada kontrak yang tidak memiliki nomor. Ruangan terdiri dari:

• kode negara (2 huruf atau 3 angka) menurut pengklasifikasi internasional;
• (8 angka);
• nomor urut dokumen tentang perpindahan dokumen di perusahaan pembeli, terdiri dari 5 digit (sesuai dengan Keputusan Pemerintah No. 55 tahun 16.01.1996).

Informasi wajib

Kontrak harus berisi informasi berikut:

1. Apa subjek kontrak.
2. Dimana dan kapan kontrak ditandatangani. Tanggal memiliki format berikut: DD. MM. GG.
3. Siapa yang menandatangani kontrak, menunjukkan, nama lengkap, posisi mereka yang menandatangani kontrak atas nama penjual dan pembeli. Rincian dokumen yang memberi orang yang berwenang hak untuk menandatangani kontrak juga dimasukkan di sini. Pastikan untuk menunjukkan negara mitra, kode tiga digitnya.
4. Berapa kontraknya, berapa biayanya. Paragraf ini menentukan subjek transaksi secara rinci: nama lengkapnya, jumlah dan bermacam-macamnya.
5. Apa syarat untuk melakukan pembayaran. Item ini tunduk pada kontrol khusus oleh otoritas pabean dan bank. Mata uang, metode pembayaran, .
6. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengirimkan barang.
7. Berapa jumlah dan kualitas barangnya. Data diberikan sesuai dengan standar domestik dan internasional. Selain itu, tindakan ditunjukkan ketika kargo diakui sebagai kurang lancar atau tidak lengkap.
8. Apa syarat pengiriman kargo, moda transportasi, tanggal pengiriman dan pembongkaran. Jika beberapa pengiriman disediakan, jadwal penerimaan mereka ditetapkan.
9. Dalam kondisi apa pemindahan kargo, termasuk peraturan yang menjadi dasar penerimaannya. Apa persyaratan untuk kualitas dan kuantitas barang, prosedur transfer barang ditentukan secara rinci, daftar dokumen yang harus ditunjukkan. Selain itu, kehadiran pengamat independen-ahli atau pengirim sendiri dibahas.
10. Apa yang seharusnya menjadi penandaan dan pengemasan barang: kemungkinan pengemasan dengan deskripsinya, serta tambahan yang memerlukan penanganan khusus selama transportasi.
11. Apa yang seharusnya dilakukan ketika, contoh force majeure tersebut diberikan, yang membebaskan para pihak dari tanggung jawab jika terjadi pelanggaran ketentuan kontrak.
12. Apa jaminan yang dimiliki para pihak jika terjadi kerusakan atau kerusakan, masa garansi dan ketentuan layanan garansi ditunjukkan.
13. Kondisi tambahan dimasukkan yang mungkin timbul selama transaksi: asuransi, bahasa dokumen, kondisi untuk tidak mengungkapkan informasi, kemungkinan mentransfer hak atas kargo ke pihak ketiga, jumlah halaman kontrak.
14. Dalam urutan apa perselisihan dipertimbangkan, jika tidak mungkin menyelesaikan perselisihan melalui negosiasi. Sangat penting untuk menentukan hukum negara mana yang harus mengatur perselisihan.
15. Sanksi dan keluhan apa yang dapat diterapkan jika terjadi pelanggaran, misalnya, dalam hal tidak terpenuhinya atau kinerja persyaratan kontrak yang berkualitas buruk.
16. Di alamat mana pemasok dan pembeli berada, alamat lengkap resmi dan detail bank harus ditunjukkan.
17. Apa durasi kontrak, yaitu awal validitasnya dan tanggal penyelesaian kewajiban berdasarkan kontrak.

Kontrak dimateraikan dengan tanda tangan para pihak. Hal ini biasanya dilakukan oleh orang-orang yang telah menerima wewenang yang sesuai untuk menandatangani, posisi dan nama lengkap mereka dimasukkan. Kemudian sisi-sisinya dicap.

Anda dapat mengunduh dari kami kontrak penjualan ekonomi asing.

Kontrak penjualan ekonomi asing (contoh)

VEK untuk penyediaan peralatan (sampel)

Kontrak ekonomi asing untuk jasa