Arti dari bahasa Rusia Kuno. Bahasa Rusia Kuno: fakta menarik

Pengantar………………………………………………………………………………

1. Sejarah asal usul bahasa Rusia Kuno………………………………………

2. Fitur perubahan dalam bahasa Rusia Kuno.………………………………………

3. Alasan arkaisasi kata…………………………………………….

4. Kata-kata Rusia Kuno dan ekspresi Rusia Kuno adalah analogi mereka yang sebenarnya……………………………………………………………………………………………

5. Nasib kata-kata Rusia Kuno dalam bahasa Rusia……………………………………….

6. Nasib "ekspresi bersayap" Rusia kuno dalam bahasa Rusia modern………………..

7. Referensi dan sumber Internet yang digunakan ……………………

pengantar

Karya ini dikhususkan untuk asal usul kata-kata Rusia Kuno dan nasibnya selanjutnya dalam bahasa Rusia. Pada saat yang sama, deskripsi komparatif tentang arti beberapa kata dan padanan modernnya juga disajikan untuk memahami alasan hilangnya kata-kata kuno dari bahasa tersebut.

Saya selalu tertarik untuk mempelajari berbagai bahasa kuno, saya terutama tertarik pada bahasa Rusia Kuno, dan saya ingin mengatakan secara terpisah tentang kata-kata dan ekspresi dalam bahasa ini, yang pada kenyataannya, kebanyakan orang tidak tahu sesuatu yang spesifik. . Pernahkah Anda memikirkan arti sebenarnya dari kata "tamu"? Pada zaman Rusia Kuno, seseorang yang terlibat dalam perdagangan dengan kota dan negara lain disebut tamu. Saat ini, tamu adalah orang yang mengunjungi teman dan kerabatnya dengan cara yang ramah. Memang, sejarah kata-kata seperti itu sangat menarik bagi masyarakat dan bahasa kelompok etnis mana pun secara keseluruhan, sehingga perlu mempelajarinya secara rinci.

Target: studi tentang posisi arkaisme dalam bahasa Rusia modern dan perbandingannya dengan kata-kata dan ekspresi modern.

Tugas: kebangkitan makna beberapa kata dan ekspresi Rusia Kuno (arti sebenarnya), untuk mempelajari bagaimana kata-kata ini berubah dalam bahasa, untuk memberikan contoh penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, untuk membiasakan orang dengan sejarah kata-kata dan ekspresi ini , perlu untuk menemukan cara yang efektif untuk melestarikan kata-kata ini dalam pidato dan bahasa asli mereka.

Metode penelitian: Untuk bekerja dengan kata-kata dalam bahasa apa pun, untuk mempelajari sejarah dan asalnya, perlu untuk menggunakan pekerjaan
dengan kamus yang berbeda. Pekerjaan saya didasarkan pada jenis kamus berikut: penjelasan, etimologis, dan juga kamus arkaisme
dan historisisme. Bagi saya, Internet adalah salah satu sumber informasi yang sangat diperlukan, jadi saya secara aktif menggunakan data pada beberapa kata dari sana.

Sejarah asal usul bahasa Rusia Kuno

Untuk memahami sejarah kata-kata Rusia Kuno, perlu berkenalan dengan asal-usulnya.

Bahasa Rusia Kuno adalah bahasa Slavia Timur pada periode sekitar abad ke-6 hingga abad ke-13-14, nenek moyang yang sama dari bahasa Belarusia, Rusia, dan Ukraina.

Bukan rahasia lagi bahwa kamus Rusia Kuno, serta bahasanya, memungkinkan untuk membaca dan memahami sejarah pembentukan banyak monumen penulisan bersejarah. Selain itu, bahasa inilah yang membentuk aturan modern pengucapan, ejaan, dan tanda baca sastra. Sejarah bahasa Rusia Kuno membantu untuk memahami dengan tepat bagaimana pemikiran manusia berkembang, untuk mempelajari bagaimana tepatnya penampilan tulisan memengaruhi kehidupan suku-suku Rusia Kuno. Mustahil untuk tidak mengatakan bahwa studi bahasa ini diperlukan bagi manusia modern untuk mengetahui dengan tepat bagaimana penulisan lahir dan untuk memahami tahap terpenting dari proses ini. Berkat buku-buku khusus, Anda dapat memahami bahasa Rusia Kuno seperti yang tertulis, yang cukup menarik.

Nama diri rѹssk (-ꙑi) . Nama "Bahasa Rusia Kuno" tidak berarti kontinuitas secara eksklusif dengan bahasa Rusia modern, tetapi dijelaskan, pertama-tama, dengan nama diri Slavia Timur pada periode ini (Rusia).

Diasumsikan bahwa bahasa "Rusia Kuno", yang ada kira-kira pada abad ke-6-14, adalah bahasa umum untuk semua Slavia Timur, banyak suku Slavia yang membentuk apa yang disebut kebangsaan Rusia Kuno - nenek moyang orang Belarusia, Rusia , Ukraina. Dalam sejarah bahasa Rusia Kuno, dua periode dibedakan: pra-tertulis - hingga abad ke-10-11, dan tertulis - dari abad ke-11. Pada abad 11-14, sehubungan dengan pembagian negara Rusia Lama menjadi kerajaan feodal, invasi Mongol-Tatar, pembentukan negara-negara baru di tanah Rusia Lama, bahasa Rusia Kuno hancur, perbedaan dialek meningkat. Monumen tertulis pertama berasal dari abad ke-11; Prasasti tertua di kapal yang ditemukan selama penggalian gerobak Gnezdovsk dekat Smolensk berasal dari abad ke-10.

Seperti bahasa Slavia lainnya, bahasa Rusia Kuno kembali ke bahasa Proto-Slavia dan merupakan hasil dari disintegrasi dan pembagiannya ke dalam kelompok bahasa Slavia yang berbeda. Menjelang abad X. Slav Timur mengembangkan sejumlah fitur linguistik yang memisahkan mereka dari Slav selatan dan barat.

Keberadaan tulisan pra-Sirilik di antara Slav Timur dimungkinkan di era pra-Kristen, tetapi saat ini tidak ada bukti dalam bentuk monumen yang masih hidup. Bahasa Rusia Kuno selalu ditulis dalam Cyrillic; tidak ada monumen sastra Glagolitik yang ditemukan di wilayah negara Rusia Kuno (namun, beberapa grafiti yang dibuat dalam tulisan Glagolitik dan fragmennya bertahan, misalnya, di Katedral St. Sophia di Novgorod the Great).

Warisan Cyril dan Methodius membawa alfabet Sirilik ke Rusia, yang disebut Pengaruh Slavia Selatan Pertama. Bahasa Bulgaria Kuno, di mana Alkitab diterjemahkan, sangat mempengaruhi bahasa Rusia Kuno saat itu.

Penting untuk dicatat bahwa bahasa sastra Rusia modern adalah kombinasi dari dua tradisi dialek lama bahasa Rusia Kuno: Barat Laut dan Timur Tengah.

Bahasa Rusia Kuno: fakta menarik

BAHASA RUSIA LAMA- bahasa Slavia Timur pada periode sekitar abad ke-6 hingga ke-13-14.Nenek moyang yang sama dari bahasa Belarusia, Rusia dan Ukraina Nama "Bahasa Rusia Kuno" tidak berarti kontinuitas secara eksklusif dengan bahasa Rusia modern, tetapi dijelaskan terutama oleh nama diri Slavia Timur pada periode ini (Rus). Bahasa Rusia Kuno mencakup banyak dialek yang berbeda dan merupakan hasil konvergensi mereka, yang difasilitasi oleh penyatuan Slavia Timur sebagai bagian dari Kievan Rus. Pada abad XI-XII.

Dalam bahasa Rusia Kuno, zona dialek dibedakan: barat daya (dialek Kyiv dan Galicia-Volyn), barat (dialek Smolensk dan Polotsk), tenggara (dialek Ryazan dan Kursk-Chernigov), barat laut (dialek Novgorod dan Pskov), timur laut (Dialek Rostov-Suzdal) Kadang-kadang zona utara (dialek Yaroslavl dan Kostroma) dibedakan, yang dibentuk sebagai hasil dari "pemaksaan" pada dialek barat laut timur laut (serta dialek tenggara dan barat daya).

Perbedaan dialek Rusia kuno tidak sesuai dengan bahasa Slavia Timur modern.Misalnya, dalam bahasa Rusia Kuno tidak ada "akanya", yang telah dicatat sejak abad ke-14 (walaupun pertanyaan tentang kemungkinan kemunculannya pada periode sejarah sebelumnya akhirnya belum terpecahkan).

"Mengklik", sebaliknya, telah ada sejak zaman kuno - contohnya adalahNovgorod kuno dan dialek Pskov kuno. Beberapa sarjana Ukraina percaya bahwa kontras antara hentian [g][g] dalam dialek utara dan frikatif [h] dalam dialek selatan sangat kuno. Vokal hidung (õ, ) dalam bahasa Rusia Kuno hilang pada periode pra-melek huruf. Pada abad XII-XIII, bahasa Rusia Kuno mengalami restrukturisasi radikal karena penurunan vokal yang dikurangi (ъ, ).

Bahasa Rusia Kuno sangat berbeda dari bahasa Slavia Timur modern, tidak hanya dalam tata suaranya, tetapi juga dalam tata bahasa. Jadi, dalam bahasa Rusia Kuno ada tiga angka: tunggal, jamak, dan ganda; lima jenis kemunduran beberapa bentuk bentuk lampau (aorist, imperfect, pluperfect), dll.

Dibedakan oleh orisinalitas yang luar biasadialek Novgorod kuno, diketahui dari huruf kulit kayu birch yang ditemukan.

Seperti yang ditunjukkan oleh studi baru-baru ini tentang bahasa huruf kulit pohon birch Novgorod (A. A. Zaliznyak), dialek Novgorod Lama berkembang dari bahasa Proto-Slavia, terlepas dari bahasa Kievan Lama. Selain banyak dialek lisan, ada juga bentuk tertulis yang relatif standar dari bahasa Rusia Kuno, yang digunakan terutama untuk dokumen hukum. Diyakini bahwa bahasa tertulis di Kievan Rus ini didasarkan pada dialek Kievan kuno. Sistem grafis dan ejaan bahasa Rusia Kuno mulai terbentuk pada pertengahan abad ke-11. Pada saat yang sama, sebagian besar literatur (kronik, tulisan keagamaan, dll.) ditulis dalam bahasa Slavonik Gereja, versi Rusia Kuno dari bahasa Slavonik Gereja Lama (Bulgaria Lama).

Pada saat yang sama, pengucapan bahasa Slavonik Gereja mulai didasarkan pada dialek Moskow; di Gereja Slavonik, adalah kebiasaan untuk mengucapkan bunyi berhenti [g], dan bukan frikatif [h]. Pengecualian: kata "Tuhan" dalam kasus nominatif. Hal ini dilakukan untuk membedakan kata "Tuhan" dari kata "bok" setelah dijatuhkannya vokal gemerlap. Dalam semua kasus lain dalam kata "Tuhan" ("tentang Tuhan", "dengan Tuhan", dll.) Ada bunyi sastra (berhenti) Rusia [r].

MITOS DAN KEBENARAN TENTANG BAHASA LEluhur

Vadim DERUZHINSKY "Surat kabar analitik"Penelitian Rahasia"MITOS TENTANG "BAHASA RUSIA LAMA".http://mihail-shahin.livejournal.com/192585.html

... penduduk Rusia Kuno diduga menggunakan bahasa "Rusia Kuno" sebagai bahasa lisannya. Namun, bencana politik terjadi: Tatar-Mongol merebut sebagian besar Rusia, dan "sisanya" jatuh ke ON. Hidup di bawah Tatar di Horde, Rusia entah bagaimana berhasil menjaga bahasa mereka mirip dengan "Rusia Kuno", tetapi Belarusia dan Ukraina dipengaruhi oleh Letuvis dan Polandia - bahasa mereka tidak lagi mirip dengan "Rusia Kuno".

Penulis Belarusia Ivan Laskov (1941-1994) menulis dalam esainya "Dari mana asal bahasa Belarusia?":

"... bahasa Rusia Kuno" sudah terbentuk pada abad ke-7-8, dan pada abad ke-14-15 "terpecah" menjadi tiga bahasa Slavia Timur yang terpisah. Ini tampaknya dikonfirmasi oleh pengamatan bahwa hingga abad ke-15 dan bahkan kemudian, sastra kuno yang dibuat di wilayah Rusia modern, Ukraina, dan Belarusia ditulis dalam bahasa yang sama, kemudian teks-teks dari Belarus dan Ukraina semakin menyimpang darinya. . Tetapi apakah ini merupakan indikator dari "disintegrasi bahasa", atau apakah itu sesuatu yang sama sekali berbeda?

Pertama-tama, sangat mengejutkan bahwa "bahasa Rusia Kuno" yang mistis ini seharusnya paling baik dilestarikan di wilayah Belarus, di mana tidak pernah ada "kuk Tatar-Mongol". Sebaliknya, itu "diawetkan" di Belarus yang terburuk dari semuanya.

Kedua: jika dongeng tentang "pengaruh Polandia" benar, maka dalam hal ini harus diamati sebanyak mungkin di wilayah yang berbatasan dengan Polandia - tetapi ini tidak terjadi. Sebaliknya, tidak hanya wilayah timur Belarus yang sama-sama "dirusak oleh pengaruh Polandia", tetapi - yang umumnya tidak masuk akal! - sama dengan bahasa penduduk desa di wilayah Smolensk, wilayah Bryansk, bagian dari wilayah Tver dan Pskov - yaitu, wilayah Krivichi. Dan dari mana datangnya “pengaruh Polandia”? Ini sudah menunjukkan bahwa tidak ada "polonisme" yang bisa muncul di sana, dan inirealitas linguistik adalah warisan bahasa KREV mereka dari Krivichi.

... Teori "Polonisasi Rusia" dan munculnya Rusia Kecil dengan cara ini(Ukraina) ditemukan oleh Lomonosov. ... Selain itu - apa yang umumnya disebut "polonisme"? Bahasa Polandia itu sendiri terbentuk hanya pada abad ke-16-17 - oleh karena itu, tidak ada pada waktu yang oleh ahli bahasa Rusia dikaitkan dengan periode yang dianggap "pengaruh polonisme". Sebaliknya, sebelum itu ada dua bahasa yang sama sekali berbeda.

Yang pertama adalah bahasa Lyash Krakow, Slavia paling murni, sepenuhnya identik dengan bahasa Polabian Rus (yaitu, bahasa obodrite Rurik) dan bahasa huruf Novgorodian (yaitu, obodrite). Substrat kedua dari bahasa Polandia saat ini adalah bahasa Baltik Barat dari Masurian Warsawa. Dari dialah pshekanya dan kosakata Baltik muncul dalam bahasa Polandia.

... Sangat mudah untuk melihat bahwa paling sering "polonisme" dipahami sebagai realitas bahasa Polandia, "diadopsi" dari Balt Barat dari Masurian. Dan dalam hal ini, harus dikatakan bahwa Mazov abad pertengahan konon memiliki semacam pengaruh politik atau budaya, agama di GDL. Tapi tidak pernah ada dampak seperti itu. Dan realitas linguistik umum dari bahasa Masurian dan Litvin (Yatvingians, Dainoviches, Krivichi) hanya dijelaskan oleh fakta bahwa semua suku Slavia ini awalnya Baltik Barat. Nah, bahasa Zhemoitsky Baltik Timur (sekarang secara keliru disebut "Lithuania") tidak dapat memiliki pengaruh apa pun pada bahasa Litvin-Belarusia. Berdasarkan status Zhemoytia sebagai bagian dari Grand Duchy of Lithuania sebagai koloni (diperintah oleh bangsawan), dan karena keterbelakangan budaya daerah ini (Zhemoyt adalah yang terakhir memperoleh tulisan di Eropa), dan karena jumlah Zhemoyt yang sedikit.

Ngomong-ngomong, tidak ada bahasa "Belarusia Lama" di Grand Duchy of Lithuania, sama seperti tidak ada orang "Belarusia Lama". Nama ini mengacu pada orang-orang ON LITVINS, yang ahli bahasa bahasa Lituanianya dikaitkan bersama dengan Masurian ke rumpun bahasa Slavik. Nama "Belarusia" muncul di wilayah Belarus hanya pada abad ke-19 - sebagai pengganti nama kuno "Litvin" dan "Lithuania".

Ivan Laskov melengkapi rangkaian pertanyaan ini dengan pertanyaannya sendiri:

“Dan fenomena misterius lainnya. Mengapa, dalam batas Grand Duchy of Lithuania, dua bahasa baru dibentuk dari "Rusia Lama" - Belarusia dan Ukraina? Mengapa Ukraina tidak dekat dengan Rusia, meskipun Kyiv "dirobek" dari Rusia 200 tahun kurang dari Belarus? [Di sini Laskov salah - Negara Bagian Polotsk / ON / Belarus tidak pernah dalam sejarahnya menjadi sesuatu yang "sama" dengan Zalesye, Horde, Muscovy, Rusia - sebelum pembagian Persemakmuran. - Kira-kira. V.D.] (Sampai pertengahan abad XIV, Kyiv, bersama dengan Moskowadalah bagian dari Gerombolan Emas, dan pada 1654 dianeksasi ke Rusia, sementara Belarus dianeksasi ke Rusia hanya pada akhir abad ke-18, dan tidak tahu dominasi Tatar sama sekali.) ... ".

BAHASA NOVGOROD

Selain itu, tidak jelas atas dasar apa sejarawan Federasi Rusia menganggap bahasa Novgorod dan Pskov diduga "Rusia Kuno" - dan secara umum mereka melihat Moskow sebagai "pewaris" Novgorod Kuno. Bahasa Novgorod kuno tidak ditakdirkan untuk berkembang.

Setelah kekalahan dan penangkapan Novgorod oleh kerajaan Moskow pada tahun 1478, bahasa lokal dilarang oleh dekrit khusus pangeran Moskow, dan para bangsawan dan pangeran dimukimkan kembali di Moskow. Dialek Novgorod kuno, dan bahkan bahasanya, dihancurkan. (Novgorod dianeksasi ke Moskow di bawah Ivan III Vasilyevich pada 1478, pada 1484 - 1499 tanah para bangsawan Novgorod disita, dan pemilik tanah itu sendiri diusir ke wilayah tengah negara Moskow, dan harta benda mereka dibagikan kepada para bangsawan Moskow . N. Kostomarov).

Bahasa Novgorod adalah bahasa pendukung Rurik dan, seperti yang ditemukan oleh Profesor Universitas Negeri Moskow A.A. Zaliznyak menurut penggalian 2002-2005, sebenarnya tidak berbeda dengan bahasa Lyash kuno Krakow (karena tidak dapat disebut "Rusia Lama" - lagipula, Krakow bukan "Rusia"). Obodrite adalah elemen asing, dan Sami adalah penduduk asli wilayah tersebut. Mereka belajar bahasa "Rusia" dari Obodrites selama tiga abad. Berikut adalah bagaimana monumen kulit pohon birch Novgorod yang terkenal secara fonetis dari abad ke-13, yang ditulis dalam Cyrillic dalam bahasa Sami, dibaca:

yumolanuoliiimizhi

noulisehanoliomobow

yumalasoudniiohovi.

Dalam terjemahan:

Panah Tuhan dengan puluhan nama

panah Tuhan

Melaksanakan penghakiman Tuhan.

Di sini kita melihat dalam bahasa Sami abad XIII. meminjam dari Gereja Slavonik "soudni" yaitu. ditakdirkan. Berikut adalah contoh lain dari bahasa Novgorod abad ke-12-13. dari laporan tahun 2005 tentang piagam Novgorod: Diploma - Zhirochka dan? Shka ke Vdovinou. Mlvi Shiltsevi: “Tsemou, apakah kamu mengalahkan babi itu? tsyuzh?? Dan Ndrka membawanya. Dan jika Anda mempermalukan kuda di Lyudin: dari setengah tata bahasa tentang buku ini, maka Anda melakukannya. ”Ini adalah contoh bahasa lisan Novgorod yang hidup pada abad ke-12-13, dengan karakteristiknya sendiri, di mana hampir tidak ada pengaruh Slavonik Gereja dan yang memberikan gambaran tentang bahasa lisan Novgorod yang sebenarnya.

Pada 1950-70-an, karena alasan ideologis, peneliti kulit pohon birch sering menafsirkan tempat-tempat yang tidak dapat dipahami di kulit kayu birch yang ditulis dalam dialek Novgorod atau Smolensk, Galicia, Volyn sebagai kesalahan juru tulis buta huruf yang ditulis dalam bahasa "Rusia Kuno yang salah". Namun, surat-surat itu ditulis dengan benar - dalam bahasa lisan setempat.

"Masalahnya" adalah bahwa contoh-contoh pidato hidup ini menyangkal mitos "satu bahasa Rusia Kuno". Seperti yang baru-baru ini diakui oleh Akademisi Valentin Yanin dalam jurnal Science and Life, dokumen kulit pohon birch menunjukkan bahwa bahasa Novgorod dan Kyiv pada awalnya adalah bahasa yang sama sekali berbeda. Kievan dekat dengan bahasa Balkan, sedangkan Novgorod identik dengan dialek Polabya, Pomorye dan Lyakhia. Ini benar-benar menghancurkan teori Lomonosov tentang "korupsi oleh pengaruh Polandia", karena itu tidak mungkin terjadi di Negara Novgorod kuno, dan bahkan di era yang dianggap sebagai "bahasa tunggal". Dan yang paling penting - ini menunjukkan bahwa, tidak seperti bahasa Novgorod, Kyiv, Pskov, Polotsk, bahasa Muscovy dibentuk atas dasar Church Slavonic, yang oleh para sejarawan secara spekulatif disebut "Rusia Kuno" ....

Bahasa Ukraina abad ke-16-17 dengan jelas ditampilkan dalam Chronicle of Self-Vision abad ke-17, yang menceritakan tentang peristiwa di Ukraina pada waktu itu. Namun, pencetakan buku-buku dalam bahasa Ukraina kuno sastra abad ke-17 ini dilarang oleh dekrit Peter I, menurut keputusan Sinode, pada tahun 1720. Setelah 20 tahun lagi pada tahun 1740-48. penggunaannya dalam kebaktian dan urusan gereja akan dilarang. Tetapi, terlepas dari larangannya, itu adalah karya abad ke-18 dalam bahasa Ukraina - puisi G.S. Wajan tahun 1750-an dan Aeneid karya I. Kotlyarevsky tahun 1798 sudah menjadi sastra klasik Ukraina, yang telah menjadi dasar bahasa Ukraina modern.Bahasa Belarusia (Litvinia) dilarang dengan cara yang persis sama pada tahun 1839.

PENIPUAN ILMIAH?

Para filolog Uni Soviet dan sekarang Federasi Rusia mengklaim bahwa diduga ada dua bahasa tertulis di Kievan Rus. Salah satunya adalah orang yang datang ke sini dengan agama Kristen, bahasa Kitab Suci. Secara grafis, ini adalah cabang dari tulisan Yunani klasik (bersama dengan Koptik, Gotik, Armenia, Georgia, dan Slavia-Glagolik; omong-omong, bahasa Latin juga berasal dari tulisan kuno Yunani, oleh karena itu "tulisan Rusia" memiliki akar yang sama dengan bahasa Latin) .

Dan dalam hal konten, ini adalah bahasa Bulgaria, di mana mereka diterjemahkan ke Buku-buku gereja Bizantium. Tanggal lahir bahasa buatan ini dengan tulisan Yunani dan konten Bulgaria, yang disebut Slavonik Gereja, adalah 863 Slavonik Gereja digunakan sebagai bahasa tertulis di banyak negara Kroasia, Rumania, Serbia, Bohemia (Republik Ceko), negeri-negeri Polandia, GDL, kerajaan Muscovy dan tanah Rusia dan sebagai bahasa tertulis untuk bahasa non-Slavia di Moldova. Dalam teks-teks pada waktu itu sendiri, bahasa ini disebut bukan Slavonik Gereja, tetapi bahasa Slovenia dari "sloven". Namun, bahasa ini tidak pernah menjadi bahasa proto yang diucapkan dan bahasa Slavia umum.

Bahasa lain dari Kievan Rus - diduga telah ada di sini "CONVERSATIONAL" sejak abad 7-8, para filolog menyebutnya "Rusia Kuno". "Kebetulan" yang luar biasa terletak pada kenyataan bahwa transisi Belarusia dan Ukraina dari "bahasa Rusia Kuno" ke bahasa nasional mereka persis bertepatan dengan penolakan terhadap bahasa Slavonik Gereja.

REFORMASI BAHASA serupa terjadi dengan penundaan di Rusia, di mana juga(tetapi jauh lebih lambat dari Lituania-Belarus dan Rusia-Ukraina) menerbitkan Alkitab dalam "dialek Moskow" mereka."Kebutaan" lengkap dari sejarawan dan ahli bahasa Rusia mengejutkan, yang tidak melihat dalam "tindakan ketiga" dari "penolakan bahasa Rusia Kuno" sebagai Slavonik Gereja - sudah dari sisi bahasa Rusia ...

* Pemisahan "dialek Moskow" dari "bahasa Rusia Kuno" ini tidak diiklankan oleh para ilmuwan karena tidak dapat lagi dijelaskan oleh "pengaruh Polandia" atau "pengaruh Zhemoitsky".

Apa perbedaan antara bahasa Slavonik Gereja dan bahasa Rusia Kuno? Ivan Laskov menulis: "N. Samsonov, penulis buku teks "Bahasa Rusia Kuno" (M., 1973), menjawab pertanyaan ini. Hal yang menarik - ternyata, hanya fonetik! Selain itu, perbedaan fonetik - kucing menangis: di Gereja Slavonik - kepala, susu, breg, helm, rusa, danau, selatan, selatan; dalam "Rusia Kuno" - kepala, susu,pantai, helm, rusa, danau, og, makan malam.

Dan beberapa kata yang lebih independen - dalam pravda "Rusia Kuno" (di Gereja Slavonik - kebenaran), vidok (saksi), pernikahan (pernikahan). Dan itu saja! Tidak ada perbedaan morfologis, awalan dan akhiran bahasa Rusia Kuno adalah Slavonik Gereja (hlm. 71-75). Dan apakah mereka dua bahasa yang berbeda? Anda bahkan tidak dapat berbicara tentang dialek di sini! Namun demikian, para ilmuwan "ahli" membagi literatur Kyiv: karya ini ditulis dalam Slavonic Gereja, dan ini ("Kebenaran Rusia", "Ajaran Vladimir Monomakh", "Kisah Kampanye Igor", "Doa Daniel sang Rautan") - dalam bahasa Rusia Kuno ... Terlepas dari kenyataan bahwa "Rusia Kuno" dengan murah hati diselingi dengan "semua fitur" Slavonik Gereja.

Berikut adalah contoh kecil tapi jitu. Di awal "Kampanye Kisah Igor"ada pergantian seperti itu: “Oh boyana, burung bulbul di masa lalu! Dan kalau saja Anda akan mencuri, melompat, kemuliaan, menurut pohon mental. Seperti yang Anda lihat, dalam satu kalimat - Kemuliaan Slavonik Gereja dan burung bulbul "Rusia Kuno", yang artinya sama - burung bulbul.,

Ivan Laskov menyimpulkan:

“Saatnya untuk menandai i's: dialek satu bahasa Rusia Kuno TIDAK PERNAH ADA - baik tertulis maupun lisan. Ada dialek glades, drevlyans, krivichi, dan lainnya. Dan apa yang tersisa dari Kievan Rus pada perkamen dan kertas ditulis dalam bahasa Slavonik Gereja dalam Alkitab. Tidak mungkin sebaliknya. Bahasa Alkitab pada waktu itu dianggap suci dan satu-satunya yang mungkin digunakan dalam tulisan. Sama halnya dengan bahasa Latin di Eropa Barat. Untuk sampai pada kesimpulan bahwa bahasa alami mereka juga dapat digunakan untuk menulis, orang harus mengalami revolusi kesadaran. Bukan kebetulan, misalnya, bahwa monumen tertulis pertama dari bahasa Polandia berasal dari pertengahan abad ke-14. [Di Polandia, bahasa Latin adalah bahasa negara, justru karena itu adalah bahasa agama. Dan di sana juga, ada "revolusi bahasa", seperti kita, tetapi lebih lambat dari Belarus dan Ukraina, tetapi lebih awal dari Rusia. - Kira-kira. V.D.]

Dan selama beberapa abad lagi di seluruh Eropa mereka menulis dalam bahasa Latin tidak hanya buku-buku agama, tetapi juga hukum, risalah ilmiah, fiksi ... Slavonik Gereja memainkan peran yang sama di Eropa Timur seperti bahasa Latin di Eropa Barat. Namun, pengetahuan tentang bahasa asing tidak pernah seratus persen. Oleh karena itu, penulis Kievan, menggunakan Slavonic Gereja, membuat kesalahan di dalamnya: alih-alih "kemuliaan" - "burung bulbul", alih-alih "grad" - "kota", alih-alih "mleko" - "susu", dll. Mereka juga dapat menyisipkan beberapa kata yang mereka ketahui sejak lahir, terutama jika dalam Alkitabtidak cocok untuknya. Ini menjelaskan penyimpangan dari bahasa Kitab Suci dalam beberapa karya. Apakah benar menyatakan kesalahan dalam suatu bahasa sebagai bahasa "kedua"?

… Slavonik Gereja- berasal dari ujung selatan wilayah Slavia. Penerjemah Alkitab Cyril dan Methodius [Saat ini terbukti bahwa Cyril (c. 827-869) dan Methodius (820-885) berasal dari Suriah, Arab Kristen, dan tidak saling berhubungan. - Kira-kira. VD] tinggal di kota Yunani Thessaloniki, di mana ada banyak orang Bulgaria saat itu.

Tentu saja, mereka tidak mengetahui dialek orang-orang Bulgaria Tesalonika secara menyeluruh dan karena itu secara aktif memperkenalkan kata-kata Yunani dan bentuk tata bahasa Yunani ke dalam terjemahan, seperti gerund, vokatif, nomor berpasangan, dan lain-lain. Jadi bahasa Slavonik Gereja adalah Slavia Selatan, apalagi, Helenisasi ...

***

Bahasa Rusia klasik hanyalah Slavonik Gereja yang dimodifikasi, yang memiliki sedikit hubungan dengan bahasa Rusia Kuno. Dalam proses pembaptisan orang-orang Slavia, yang, seperti kita ketahui, berlangsung selama berabad-abad, birokrasi yang berkuasa membutuhkan alat untuk memperkenalkan agama Kristen ke wilayah yang begitu luas. Dan tatanan sosial baru saja dipenuhi oleh Cyril dan Methodius. Tentu saja, mereka tidak menemukan alfabet apa pun. Kelebihan mereka adalah hanya menambahkan beberapa huruf Yunani ke alfabet Slavia Lama, yang membantu mengucapkan nama-nama orang suci Kristen dengan benar dalam terjemahan mereka. Sebenarnya, buku-buku gereja ditulis ulang dalam alfabet ini. Berikut adalah terjemahan dari buku-buku ini dan ada "jasa" dari rekan Cyril. Jelas bahwa itu panjang dan membosankan untuk menerjemahkan ke dalam bahasa setiap orang Slavia. Oleh karena itu, "pencerah" bertindak sederhana - mereka mengambil salah satu dialek Bulgaria sebagai basis, yang sebenarnya menjadi Slavonik Gereja. Slavonic Gereja memiliki dialeknya sendiri, "pengecualian".

Di antara seperti itulah dialek Rusia Slavonic Gereja. Tapi dia tidak ada hubungannya dengan bahasa Rusia Kuno. "Rusifikasi" Slavonik Gereja dilakukan pada tingkat minimum yang cukup sehingga para imam desa yang berpendidikan rendah,setidaknya di kejauhan mereka mengerti apa yang mereka siarkan ke kawanan. Selama kristenisasi, artefak tertulis dari bahasa Rusia Kuno dihancurkan dengan kejam. Kami hanya dapat menilai distribusi mereka dengan banyak surat kulit pohon birch Novgorod.

Oleh karena itu, selama berabad-abad, dua bahasa telah ada secara paralel - Slavonik Gereja tertulis dan diucapkan dengan benar Rusia dalam berbagai dialek dan dialek. Pendidikan, tentu saja, mulai dibangun di atas satu-satunya bahasa di Rusia yang memiliki padanan tertulis - Slavonik Gereja. Misalnya, The Tale of Bygone Years sudah ditulis di atasnya, yang kita, orang Rusia modern, pahami hampir tanpa terjemahan. Cukupmengubah teks ke font modern.

Tapi bahasa kulit pohon birch Novgorod yang sama surat, bahkan jika dari abad ke-12 yang sama, sudah tidak jelas bagi kita. Karena alasan ini, bahasa Slavonik Gereja yang disederhanakan diambil sebagai bahasa nasional. Di sanalah lapisan negara mulai berbicara - para bangsawan, di sanalah hukum, buku, drama, puisi ditulis. Dialah yang mulai mengajar populis di sekolah-sekolah. Dan justru di dalamnya, meskipun setelah evolusi linguistik yang serius, kita berbicara bahkan sekarang, di dalamnya - tentang produk pendidikan inteligensia. Tapi, saya ulangi, pada kenyataannya, untuk bahasa Rusia Kuno, bahasa ini memiliki kelemahan hubungan.

Omong-omong, ada juga alternatif sejarah. Di Grand Duchy of Lithuania, selama beberapa abad, apa yang disebut. ditulis Rusia Barat, yang memiliki sedikit pengaruh Slavonic Gereja. Tetapi dengan hilangnya GDL, pewaris menakjubkan bahasa Rusia Kuno ini dilupakan, meskipun ia meninggalkan jejak yang adil pada bahasa Belarusia.

Pertanyaannya adalah apakah perlu mengembalikan bahasa Rusia Kuno.Pada akhirnya, jika evolusi bahasa Rusia Kuno tidak terganggu, itu pasti akan berubah, dimodernisasi. Bahkan, mengejutkan bahwa dengan berbagai bahan sumber - samaSurat kulit kayu birch Novgorod, masih ada sedikit penelitian tentang hal ini.

Bahasa Rusia Kuno adalah bahasa orang Rusia Kuno, dibentuk di negara Rusia Kuno (Kievan Rus), terutama berdasarkan dialek suku Slavia Timur yang terkait erat. Biasanya berasal dari abad ke-8-14. Itu milik kelompok bahasa Slavik Slavia Timur. Pendahulu bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.

Bahasa Rusia Kuno adalah bahasa orang Rusia Kuno, dibentuk di negara Rusia Kuno (Kievan Rus), terutama berdasarkan dialek suku Slavia Timur yang terkait erat. Biasanya berasal dari abad ke-8-14. Itu milik kelompok bahasa Slavik Slavia Timur. Pendahulu bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.

Monumen tulisan telah dikenal sejak pertengahan abad ke-11 (naskah dan entri dalam buku). Prasasti pada masing-masing item berasal dari awal abad ke-10. Sebagai bagian dari Tale of Bygone Years, perjanjian Rusia dengan Yunani 911, 944, 971 telah sampai kepada kita.

Komunitas linguistik suku Slavia Timur berkembang di perut komunitas linguistik Proto-Slavia selama abad 1-8. n. e., ketika Slav Timur mengembangkan fitur linguistik yang membedakan mereka dari bahasa Slav selatan dan barat.

Fitur fonetik, tata bahasa, dan leksikal yang terpisah membawa bahasa Rusia Kuno lebih dekat ke bahasa Slavia Selatan dan Slavia Barat; semua atau beberapa. Tetapi bahasa Rusia Kuno juga berbeda dalam sejumlah fitur yang tidak ada dalam bahasa Slavia lain atau yang memberikan hasil berbeda di dalamnya. Jadi untuk bahasa Rusia Kuno khas:

Suara penuh - (fenomena leksiko-fonetik dari bahasa Rusia modern: kehadiran kombinasi dalam morfem akar: oro, olo, nyaris di antara konsonan, mencirikan penampilan fonetik dari banyak kata Rusia modern).

[h,] [f,] (bukan [w, t,], [f, d,] - di antara Slav selatan dan [c,] [d, h] - di antara yang barat), berkembang dari *tj , *dj ( svcha, batas) dan dari *Rt, *qt sebelum vokal depan: malam, kompor, dychi (bandingkan: panggang, urin), urin.

Sejak abad ke-10, tidak adanya vokal sengau [o], [e]: alih-alih mereka mulai mengucapkan [y] dan im A dan lainnya [a]> [, a]: rouka, maso.

Sistem fonetik bahasa era monumen paling kuno dicirikan oleh fitur-fitur berikut. Suku kata itu terbuka; tidak dapat diakhiri dengan konsonan, suara dalam suku kata didistribusikan sesuai dengan peningkatan kemerduan, dengan kata lain, suku kata dimulai dengan suara yang kurang nyaring dan diakhiri dengan yang lebih nyaring (doim, kereta luncur, pravida). Dalam hal ini, sampai abad ke-12-13, ketika [b] dan [b] berkurang dan suku kata tertutup baru muncul, tidak ada kondisi untuk menentang konsonan menurut sonority-glasnost. Ada 10 fonem vokal: vokal depan - [i], [e], (b), [e], [b], [a] [daun, lchyu, (lchiti), terbang (terbang), hari, n Am ] dan baris belakang - [s], [y], [b], [o], [a] [coba, cemberut, pita (burung), potong, pecahkan]. Ada 27 konsonan, bunyi [v] adalah gigi labial [v], bilabial [w] (pengucapan yang sama masih dipertahankan dalam dialek: [lauka], [, deuka], [rendah]). Bunyi [f] berasal dari kata-kata pinjaman dalam bahasa tertulis orang-orang terpelajar. Dalam bahasa sehari-hari, alih-alih, suara [p] atau [x] diucapkan dengan kata-kata pinjaman: Osip (Josif), Khoma, Khovrony. Pasangan kekerasan-kelembutan yang terbentuk hanya bunyi [n] - [n,], [r] - [r,], [l] - [l,], [s] - [s,], [s] - [s , ]. Konsonan lainnya lunak atau hanya lunak: [j], [h], [c,], [g,], [w,], [w, t, w,], [g, d, g,] (modern. [`sh,], [`zh,] - dorong, ragi), atau hanya padat: [g], [k], [x] (kematian, jeli, hytr), [n], [b] , [c ], [m], [t], [d]. Sebelum vokal depan, konsonan keras menjadi semi-lunak. Konsonan [g], [k], [x] sebelum vokal depan hanya bisa dalam kata pinjaman (geona, cedar, chiton).

Struktur gramatikal, bertipe infleksional, mewarisi banyak ciri bahasa Proto-Slavia dan Proto-Indo-Eropa.

Kata benda berbeda: menurut jenis kelamin: m., lih., f.; dengan angka: tunggal, ganda, ketika itu tentang dua objek (dua, meja, rumah, dvb, leh, zhen, kaki), pl.

Ada 6 kasus: I., R., D., V., T., Lokal (preposisi modern); beberapa kata benda juga memiliki bentuk vokatif, digunakan dalam pendidikan (ayah - ayah, istri - istri, putra - putra).

Menurut sistem bentuk kasus, kata benda digabungkan menjadi 6 jenis deklinasi, yang masing-masing dapat mencakup kata-kata dari jenis kelamin yang berbeda. Penghancuran sistem deklinasi ini terjadi menjelang akhir periode Rusia Kuno.

Kata sifat (kualitatif dan relatif) memiliki bentuk penuh dan pendek dan ditolak dalam kedua bentuk.

Kata kerjanya memiliki bentuk present (future) tense (I wear, I will say), 4 bentuk past tense: 2 simple - aorist (wear, tell) dan imperfect (wear, hozhah), dan 2 complex - perfect (saya memakai) dan plluperfect - lama sekali - datang (dah memakai atau sudah dipakai), masing-masing bentuk past tense memiliki arti khusus yang terkait dengan indikasi tindakan di masa lalu, 2 bentuk a masa depan yang kompleks: sebelum masa depan (saya akan memakai) dan masa depan analitis, yang sebagian besar mempertahankan karakternya predikat verbal majemuk [Imam (saya ingin, saya akan mulai) pakai]. Bentuk -l (seperti memakai) adalah past participle dan berpartisipasi dalam pembentukan bentuk kata kerja kompleks, serta mood subjungtif (bore). Selain infinitif, kata kerja memiliki bentuk invariabel lain - supin (atau infinitif tujuan), yang digunakan dengan kata kerja gerak ("Saya akan menangkap ikan").

Menurut fitur dialek dalam bahasa Rusia Kuno, wilayah barat laut dengan derap dikontraskan (tidak membedakan [ts,], dan [h,], [g] dari formasi ledakan, bentuk R.p. tunggal f.r. on -b ( dalam zhen) dan wilayah selatan dan tenggara dengan perbedaan frikatif [ts,], [h,], [g] dan bentuk R.p. Namun, fitur dialektis tidak menghancurkan kesatuan bahasa Rusia Kuno, sebagaimana dibuktikan oleh monumen tertulis abad ke-12-13, dibuat di berbagai wilayah negara Rusia Kuno. Bahasa Rusia Kuno adalah bahasa kebangsaan Rusia Kuno, yang berkembang di negara bagian Kiev.Tulisan bisnis dan hukum dibuat dalam bahasa Rusia Kuno, di kombinasi kompleks dengan unsur-unsur bahasa Slavonik Gereja, bahasa Rusia Kuno muncul di monumen sastra hagiografi dan dalam kronik. Pembentukan bahasa lisan umum di pusat negara Rusia Kuno - Kyiv, yang populasinya terdiri dari orang-orang dari wilayah dialektik yang berbeda, juga berkontribusi pada pengembangan bahasa Rusia Kuno. Bahasa lisan tunggal Kyiv - Kievan Koine - dicirikan oleh perataan fitur dialek dan penyebaran fitur fonetik, morfologis, dan leksikal yang sama dalam pidato penduduknya.

Penguatan fitur dialek dan, sebagai akibatnya, melemahnya ikatan linguistik antara wilayah distribusi bahasa Rusia Kuno dikaitkan dengan hilangnya Kyiv dari akhir abad ke-11 dan terutama pada paruh kedua abad ke-12. signifikansi politiknya dan penguatan peran pusat-pusat kehidupan sosial baru. Monumen abad ke-13 mencerminkan sejumlah fenomena linguistik lokal, yang menunjukkan pembentukan komunitas linguistik baru. Menurut sejumlah fitur seperti itu di abad ke-13, setelah selesainya proses hilangnya yang tereduksi yang umum di Slavia Timur, selatan dan barat daya (Kyiv, Galicia-Volyn, Turov-Pinsk tanah - wilayah bahasa Ukraina dan Belarusia masa depan) ternyata ditentang di utara dan timur laut ( wilayah bahasa Rusia masa depan), di mana, pada gilirannya, dialek Novgorod, Pskov, Smolensk, Rostov-Suzdal mulai terbentuk, serta dialek hulu dan tengah Oka dan percampuran Oka dan Seim. Pada abad ke-14, wilayah barat daya dan barat Rusia berada di bawah kekuasaan Kadipaten Agung Lituania dan Polandia, yang selanjutnya memisahkan mereka dari wilayah utara dan timur laut, di mana negara Rusia dan bahasa orang-orang Rusia Raya terbentuk. Pada abad 14-15. bahasa Rusia Kuno terpecah menjadi 3 bahasa Slavia Timur yang terpisah.

Di bawah ini kami mempersembahkan kepada Anda versi Internet elektronik dari kamus bahasa Rusia Kuno. Sumber daya ini juga layak untuk ditambahkan ke halaman "Favorit" di mesin pencari Anda.

Kamus kata-kata Rusia Kuno dengan makna dan interpretasi (ed. I. I. Sreznevsky).

Kamus, yang diterbitkan pada akhir abad ke-19 setelah kematian penyusunnya, berisi lebih dari 40.000 entri kamus dan lebih dari 17.000 bentuk turunan kata dari bahasa Rusia Kuno, Slavonik Gereja Lama, dan Slavonik Gereja.

Halaman judul kamus versi elektronik di halaman oldrusdict.ru

Situs ini menyediakan pencarian berdasarkan entri kamus dan artinya, pencarian fonetik, serta daftar isi kamus untuk pencarian independen entri kamus. Jika mau, Anda dapat menghubungi pengembang jika Anda menemukan kekurangan dalam proyek.

Instruksi kecil tentang cara menggunakan pencarian lanjutan juga diberikan di halaman utama kamus.

Daftar isi subdivisi kamus bahasa Rusia Kuno

Presentasi terperinci dengan kata-kata yang diketik dalam bahasa Rusia dan tautan ke halaman asli yang diinginkan.

Tautan ke halaman kamus kata-kata Rusia Kuno dari daftar isi edisi elektronik

Selamat menggunakan!

Catatan untuk Rodnover

Terlepas dari kenyataan bahwa penyusun kamus di atas mencurahkan banyak waktu untuk mempelajari tradisi, kultus, dan bahasa pra-Kristen, publikasi dan karya peneliti lainnya tidak menyebutkan nilai khusus artefak kulit kayu birch. Hari ini, para arkeolog dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia mulai "menemukan" mereka dalam jumlah besar di situs penggalian abad ke-21, terutama dengan dana negara yang besar. Omong-omong, kata-kata "Veles" juga tidak ditemukan di buku itu. Apa yang bisa kita katakan tentang model baru?!

Pada pertengahan abad ke-19, para ilmuwan tidak tahu tentang Veles dan Veda. Hanya saja Mikhail Zadornov belum lahir - tanpa alasan dia adalah seorang humoris.

Fitur lain yang membutuhkan refleksi filologis terdapat dalam daftar nama ilmuwan yang telah mengabdikan diri untuk mempelajari barang antik. Sebuah catatan dari Wikipedia menarik perhatian dengan serangkaian karakteristik kebangsaan, di mana nama keluarga Rusia Agung adalah pengecualian yang langka.

Materi terkait:

Pemaparan yang dibuktikan secara ilmiah dari versi ilmiah sejarah dunia dari para spesialis dari komisi resmi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia.

Rekaman video yang diperluas dari konferensi RSL tentang pergantian pemain dan manipulasi sadar sejarah Rusia selama dua atau tiga abad terakhir.

Tinjauan situs situs untuk studi sejarah A. V. Pyzhikov "The Edge of the Russian Skisma". Video dan transkrip kuliah oleh seorang ilmuwan selama presentasi buku baru....

Bahan yang dipilih:

Pilihan materi tentang topik hubungan antara persepsi agama dan sekuler tentang dunia, termasuk judul "", "", materi "", informasi, serta pembaca situs "Old Believer Thought".

Kunjungi bagian Pabean di situs web kami. Anda akan menemukan di dalamnya banyak hal menarik dari yang seharusnya dilupakan. . .

Sebuah kisah yang hidup dan masuk akal tentang metode pembaptisan yang dilakukan oleh Orang-Orang Percaya Baru, dan pembaptisan yang benar menurut kanon Gereja.

Pilihan singkat literatur objektif tentang Ortodoksi kuno dan sejarah Gereja Rusia.

Salib mana yang dianggap kanonik, mengapa tidak dapat diterima memakai salib dada dengan gambar salib dan gambar lainnya?

Foto-foto eksklusif yang menggambarkan konsekrasi Air Epiphany Besar di Katedral Pokrovsky Gereja Ortodoks Rusia di Rogozhskaya Sloboda.

Laporan foto yang kaya tentang pengangkatan uskup Gereja Ortodoks Rusia dan sketsa kehidupan modern Gereja sejati.

Bahasa Rusia Kuno adalah bahasa orang Rusia Kuno, dibentuk di negara Rusia Kuno (Kievan Rus), terutama berdasarkan dialek suku Slavia Timur yang terkait erat. Biasanya berasal dari abad ke-8-14. Itu milik kelompok bahasa Slavik Slavia Timur. Pendahulu bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.

Sejak abad ke-10, tidak adanya vokal sengau [o], [e]: alih-alih mereka mulai mengucapkan [y] dan im A dan lainnya [a]> [, a]: rouka, maso.

Struktur gramatikal, bertipe infleksional, mewarisi banyak ciri bahasa Proto-Slavia dan Proto-Indo-Eropa.

Kata benda berbeda: menurut jenis kelamin: m., lih., f.; dengan angka: tunggal, ganda, ketika itu tentang dua objek (dua, meja, rumah, dvb, leh, zhen, kaki), pl.

Ada 6 kasus: I., R., D., V., T., Lokal (preposisi modern); beberapa kata benda juga memiliki bentuk vokatif, digunakan dalam pendidikan (ayah - ayah, istri - istri, putra - putra).

Kata sifat (kualitatif dan relatif) memiliki bentuk penuh dan pendek dan ditolak dalam kedua bentuk.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

Bahasa Rusia Kuno adalah bahasa orang Rusia Kuno, dibentuk di negara Rusia Kuno (Kievan Rus), terutama berdasarkan dialek suku Slavia Timur yang terkait erat. Biasanya berasal dari abad ke-8-14. Itu milik kelompok bahasa Slavik Slavia Timur. Pendahulu bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.

Kamus kata-kata Rusia Kuno dengan makna dan interpretasi (ed. I. I. Sreznevsky).

Catatan untuk Rodnover

Materi terkait:

Bahan yang dipilih:

Bahasa Rusia Kuno adalah bahasa orang Rusia Kuno, dibentuk di negara Rusia Kuno (Kievan Rus), terutama berdasarkan dialek suku Slavia Timur yang terkait erat. Biasanya berasal dari abad ke-8-14. Itu milik kelompok bahasa Slavik Slavia Timur. Pendahulu bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.

ARTIKEL TERKAIT